Silvercrest 85901 Instructions for use

AURICULARES SATO 120 A1

AURICULARES

Instrucciones de uso

EARPHONES

Operating instructions

IAN 85901

OHRHÖRER

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

GB / MT Operating instructions Page 15

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en

seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

SATO 120 A1

ES

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Volumen de suministro (véase la página desplegable) . . . . . . . . . .6

Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso de la funda de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uso de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cambio de la almohadilla del oído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE . . . . . . . . .11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 1IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 1 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

ES

2

SATO 120 A1

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contienen indicaciones importantes acerca

de la seguridad, el uso y la eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos

de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones.

Entregue todos los documentos cuando transﬁ era el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad indus-

trial. La reproducción o reimpresión, incluso de forma extractada,

así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁ cadas, queda

permitida solo con la autorización por escrito del fabricante.

Aviso legal

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños debidos

a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto,

las reparaciones inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin

autorización o el empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Estos auriculares están diseñados únicamente para escuchar material

de audio en el ámbito particular. Cualquier otro uso o que exceda

lo previsto, podría conllevar daños. Se excluyen las reclamaciones

de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso

contrario al uso previsto.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 2IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 2 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

3

SATO 120 A1

ES

Advertencias

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica

una posible situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar lesiones personales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica

un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar daños materiales.

INDICACIÓN

►

La indicación advierte de informaciones adicionales que

facilitan el manejo del aparato.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 3IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 3 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

ES

4

SATO 120 A1

Indicaciones de seguridad

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las

siguientes indicaciones de seguridad:

■ Antes de usar los auriculares, compruebe si hay signos de daños

externos visibles. No ponga en funcionamiento ningún auricular

que haya caído al suelo o se encuentre dañado.

■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al

personal especializado o al servicio técnico del cliente.

■ Las personas cuyas capacidades físicas, psíquicas o motrices no

les permitan manejar con seguridad los auriculares, sólo podrán

utilizarlos bajo la supervisión o instrucción de una persona

responsable.

■ Los niños sólo pueden usar los auriculares bajo supervisión.

■ Las reparaciones en los auriculares deben ser realizadas sólo

por personal técnico autorizado o por el servicio de atención al

cliente. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse

riesgos para los usuarios. Además, se anulará la garantía.

■ La reparación de los auriculares durante el periodo de garantía

debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención

al cliente autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario,

la garantía no cubrirá los daños que se pudieran originar en el

futuro.

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por

recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento

de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios.

■ No realice modiﬁ caciones ni cambios en los auriculares por

cuenta propia.

■ Proteja los auriculares contra la humedad y la entrada de líquidos.

■ No utilice los auriculares en las proximidades de llamas.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 4IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 4 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

5

SATO 120 A1

ES

Riesgo de daños auditivos

ADVERTENCIA

¡Peligro debido a un volumen extremo!

La música a un volumen alto puede producir daños

auditivos.

► Evite utilizar los auriculares con un volumen extre-

madamente alto, especialmente durante espacios

de tiempo prolongados.

Peligro de accidentes

ADVERTENCIA

¡Riesgo debido a una menor percepción!

► Las señales de aviso e indicación, así como los ruidos ambien-

tales, pueden tener un sonido diferente al llevar puestos los

auriculares. Sea consciente de como pueden diferir estas

señales con el ﬁ n de reconocerlas en las situaciones corres-

pondientes.

► No utilice los auriculares al conducir en automóvil, circular en

bicicleta o en cualquier otra situación donde una inﬂ uencia

negativa en la percepción de los ruidos ambientales pueda

entrañar peligro para usted o bien para terceros.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 5IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 5 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

ES

6

SATO 120 A1

Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

Existe peligro de asﬁ xia.

Volumen de suministro

(véase la página desplegable)

Los auriculares se suministran de serie con los siguientes componentes:

▯ Auriculares 1 con almohadillas montadas (tamaño medio 2)

▯ 2 pares de almohadillas para el oído (pequeñas 3 y grandes 4)

▯ Funda de transporte 5 (apta para iPhone 4/4S, iPod nano 4.ª

generación, iPod nano 6.ª generación*, según la versión).

▯ Estas instrucciones de uso (no ilustradas)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuﬄ e y iPod touch

son marcas registradas de Apple Inc. en EE. UU. y otros países.

INDICACIÓN

►

Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje

deﬁ ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea

directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege al aparato durante el transporte.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales

ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos.

Deseche el material de embalaje innecesario de la forma

dispuesta por las normativas locales aplicables.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 6IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 6 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

7

SATO 120 A1

ES

Manejo

Uso de la funda de transporte

Con la funda de transporte 5, puede guardar su reproductor de

forma segura, adaptar la longitud del cable de los auriculares 1

según sus necesidades y guardar los auriculares de forma que estén

protegidos cuando no estén en uso.

■ Abra la cremallera de la funda de transporte 5 e introduzca el

conector Jack desde el exterior a través del ojal de la funda de

transporte 5.

■ Fije el reproductor con las gomas de sujeción de la funda de trans-

porte 5 y conecte los auriculares 1 por medio del conector Jack.

■ Guarde el cable sobrante en la redecilla de la bolsa de trans-

porte 5.

Conexión de los auriculares

Los auriculares 1 disponen de un conector Jack de 3,5 mm. Muchos

dispositivos electrónicos de entretenimiento también disponen de

una hembrilla para auriculares adecuada. Si su dispositivo de audio

tiene una conexión para auriculares distinta, utilice un adaptador

adecuado (no incluido en el volumen de suministro).

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 7IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 7 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

ES

8

SATO 120 A1

Uso de los auriculares

■ Cuando se ponga los auriculares, preste atención a las indica-

ciones del lado "R" (derecho) y "L" (izquierdo) que ﬁ guran en los

auriculares 1.

■ Empuje cuidadosamente uno de los auriculares 1 hacia el interior

del conducto auditivo. Para rectiﬁ car el conducto auditivo y, con

ello, simpliﬁ car la colocación del auricular, tire ligeramente del

pabellón auditivo hacia abajo y arriba.

■ Proceda de la misma forma para ponerse el otro auricular 1.

Cambio de la almohadilla del oído

Los auriculares 1 se entregan con las almohadillas 2 de tamaño

medio montadas. Dependiendo de su pabellón auditivo, puede

utilizar una de las almohadillas (3 o 4) de otro tamaño que se

incluyen en el volumen de suministro.

INDICACIÓN

Cuanto mayor sea la cobertura del conducto auditivo por la

almohadilla, mejor será la calidad del sonido, especialmente

con frecuencias graves.

■ Para quitar las almohadillas 2 de los auriculares 1, cójalas con

los dedos y tire cuidadosamente de ellas.

■ Seleccione las almohadillas para el oído (3 o 4) que mejor

le vayan. Colóquelas rectas sobre los auriculares 1 hasta que

entren en la zona hundida de los auriculares 1.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 8IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 8 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

9

SATO 120 A1

ES

Eliminación de fallos

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías

menores:

Error Causa/solución

No se escucha

sonido en los

auriculares 1.

El regulador de volumen del reproductor está al

mínimo. Aumente el volumen.

El conector Jack de 3,5 mm no esta insertado

completamente en la conexión hembra del disposi-

tivo de reproducción. Inserte el conector Jack de

3,5 mm completamente en la conexión hembra.

Solo se escu-

cha sonido

en uno de los

auriculares 1.

El conector Jack de 3,5 mm no esta insertado

completamente en la conexión hembra del disposi-

tivo de reproducción. Inserte el conector Jack de

3,5 mm completamente en la conexión hembra.

El regulador estéreo de balance del dispositivo de

reproducción esta desajustado. Ajustelo conforme

a sus deseos.

INDICACIÓN

►

Si no pudiera resolver los problemas con las soluciones

recomendadas o si detecta un problema distinto a los

descritos aquí, póngase en contacto con nuestro servicio de

asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica).

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 9IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 9 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

ES

10

SATO 120 A1

Limpieza

ATENCIÓN

►

No deje que penetren líquidos en el interior de los auriculares 1,

ya que podría provocar daños irreparables en el aparato.

■ Limpie los auriculares 1 y la funda de transporte 5 con un

paño ligeramente humedecido.

■ Extraiga las almohadillas (2, 3 o 4) para la limpieza. Limpie

las almohadillas con agua corriente. Seque bien las almohadillas

de los oídos. Coloque las almohadillas de los oídos de nuevo

sobre los auriculares 1 cuando estén completamente secas.

Almacenamiento

■ Guarde los auriculares 1 y la funda de transporte 5 en un

lugar seco y libre de polvo.

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura

doméstica. Este aparato está sujeto a la directiva

europea 2002/96/EC.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través

de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Preste

atención a las normas en vigor. En caso de duda, póngase en con-

tacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 10IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 10 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

11

SATO 120 A1

ES

Anexo

Características técnicas

Impedancia 32 Ω +/- 4 Ω

Sensibilidad 96 dB +/- 4 dB a 1 kHz

Rango de transmisión 20 Hz - 20 kHz

Potencia de entrada máx. 50 mW

Tensión de identiﬁ cación de

banda ancha

aprox. 85 mV +/- 10 %

Conector Conector Jack de 3,5 mm

Longitud del cable 120 cm

Peso aprox. 11 g

Temperatura de servicio 15 - 35 °C

Humedad (sin condensación) 5 - 80 %

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y demás prescripciones

relevantes de la Directiva 2011/65/EU.

El importador dispone de la declaración de conformidad original, que

puede solicitarse en caso necesario (consulte el capítulo Importador).

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 11IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 11 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

ES

12

SATO 120 A1

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra.

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en

profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja

como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,

póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual.

Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.

INDICACIÓN

►

La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del

material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas

a desgaste ni los daños sufridos en las piezas frágiles (p. ej.,

interruptores o pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular

y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e

incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas

ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la

garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados

por esta garantía.

El tiempo de garantía no se prolonga por hacer uso de la misma.

Es aplicable también para las piezas sustituidas y reparadas. Si

después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños

o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁ carse de inmediato

o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra.

Cualquier reparación que se realice una vez ﬁ nalizado el plazo de

garantía está sujeta a costes.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 12IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 12 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

13

SATO 120 A1

ES

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 85901

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 13IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 13 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

14

SATO 120 A1

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 14IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 14 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

15

SATO 120 A1

GB

MT

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . .16

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Use for intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Use storage bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Connect the earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Using the earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Replacing the ear cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fault rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 15IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 15 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

GB

MT

16

SATO 120 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have decided to purchase a high-quality product. The operating

instructions are a constituent of this product. They contain important

information with regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.

Use this device only as described and only for the speciﬁ ed areas of

application. Retain these instructions for future reference. Please also

pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or

reproduction, including extracts of the documentation, and the repro-

duction of images or modiﬁ ed versions thereof, is only permitted with

the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure

to observe these instructions, non-intended use, improper repairs,

making unauthorised modiﬁ cations or using non-approved replace-

ment parts.

Use for intended purpose

These earphones are exclusively intended for non-commercial use for

listening to audio material. Any other or additional usage is considered

to be improper use and can lead to damage. Claims of any kind for

damage arising as a result of non-intended use will not be accepted.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 16IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 16 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

17

SATO 120 A1

GB

MT

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical

injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates potential

damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to

property.

NOTE

►

A note indicates additional information that will assist you in

handling the device.

IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 17IB_85901_SATO120A1_LB5.indb 17 08.01.13 16:2808.01.13 16:28

Seite laden ...

Silvercrest 85901 Instructions for use

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Silvercrest 85901 Instructions for use

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen