Siemens EV617511/07 Benutzerhandbuch

40

63

2e

Installatievoorschrift

s.v.p. bewaren

NL

Assembly instructions

please keep

GB

Einbauanleitung

bitte aufbewahren

DE

Montaj talimatlarý

lütfen saklayýnýz

TR

Instructions d'assemblage

veuillez conserver

FR

Istruzioni di montaggio

si prega da conservarle

IT

Instrucciones de montaje

por favor, guardar

ES

Instruções de montagem

por favor, guarde as estas instruções

PT

1

Min. 15 - Max. 100

2a 2b 2c

2d

x4

65

594

520 529

x6

62

Min. 650

Min.50

490

100

Min.30/Max. 50

560

+



1

+



1

Min. 600

Min.

Seite laden ...

DE

Bitte gut aufbewahren

Anleitungen für

den Installateur

sowie die Umstellung auf einen anderen

Gastyp müssen vom Fachpersonal

unseres Kundendienstes ausgeführt

werden und die gültigen Normen und

Vorschriften der Gasversorgungs-

gesellschaften erfüllen.

WICHTIG: Vor der Durchführung von

Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen.

Vor dem Anschluss des Geräts an die

dass das Gerät für die zugeleitete Gasart

geeignet ist. Unsere Kochfelder sind

werksseitig für den Betrieb mit dem auf

dem Typenschild angegebenen Gastyp

eingestellt.

Der Ort, an dem das Gerät installiert

werden soll, muss über die vorschrifts-

mäßige Belüftung verfügen.

Daher müssen die Verbrennungsgase ins

Freie abgeleitet werden.

Die Abmessungen des Kochfelds sowie

die Abmessungen der Öffnung, die im

überprüfen.

Die Platten auf der Arbeitsfläche in der

direkten Umgebung des Kochfelds müssen

aus nicht brennbarem Material bestehen.

Sowohl die Schichtwerkstoffe als auch der

Bindeleim müssen hitzebeständig sein,

damit kein Verschleiß auftritt.

Die elektrischen Leitungen dürfen keine

Berührung zu den Hitzebereichen haben.

Die Stromnetzleitung muss am Küchen-

heißen Teile des Ofens oder des Kochfelds

berühren kann.

Geräte mit elektrischen Bauteilen

müssen vorschriftsgemäß mit der Erd-

ableitung verbunden werden.

Das Gerät während der Installation

vorsichtig behandeln. Keine Schläge auf

das Gerät ausführen.

WERDEN DIE DIESBEZÜGLICHEN

BESTIMMUNGEN NICHT EIN-

GEHALTEN, LIEGT DIE HAFTUNG BEIM

INSTALLATEUR, UND DER HER-

STELLER IST VON DER HAFTUNG

BEFREIT.

Einbau des Kochfelds

im Küchenmöbel

Einbaumaßnahmen

Für die Installation über einem

Backofen/Bedienungsmodul müssen die

Abmessungen des Ofens/Bedienungs-

moduls anhand deren Gebrauchsanleitung

Für die Installation über einem Back-

ofen muss geprüft werden, dass dieser

über eine Zwangsbelüftung verfügt.

Sollte bei der Bedienung eines Koch-

feldes mit Bedienfeld der untere Bereich

zugänglich sein, so ist zur Vermeidung

eines möglichen Kontaktes eine Ab-

deckung anzubringen. Der Abstand

zwischen dieser Abdeckung und der

Auflagefläche des Kochfeldes muss

mindestens 130 mm betragen.

Das Kochfeld in seiner Einbauöffnung

im Möbel zentrieren.

2 - Die Holzfasern, die zur Herstellung

der Tischplattenmöbel verwendet werden,

quellen im Kontakt mit Feuchtigkeit relativ

schnell auf. Daher sollten die Schnittflächen

mit einem Spezialleim behandelt werden,

um diese Flächen vor Dampf und vor

Kondenswasser, das sich unter der

Arbeitsplatte des Küchenmöbels bilden

kann, zu schützen.

Je nach Modell sind die Klammern und

die Dichtung (unterer Rand des Kochfelds)

werksseitig bereits angebracht. Ist dies

der Fall, dürfen sie keinesfalls ab-

genommen werden.

Die Dichtung gewährleistet die Abdichtung

der gesamten Arbeitsfläche und verhindert

das Eindringen von Flüssigkeiten.

Falls werksseitig noch nicht angebracht,

nehmen Sie die Roste, die Brenner-

abdeckungen sowie die Verteiler Ihres

Kochfeldes ab und drehen Sie dieses um.

Bringen Sie die mit dem Gerät mitgelieferte

selbstklebende Dichtung am unteren Rand

des Kochfeldes an.

Entnehmen Sie dem beigefügten Zubehör-

beutel die Klammern und schrauben Sie

diese an den unteren Punkten fest

(Abb. 2d und 2e), oder stecken Sie diese

in die dafür vorgesehenen Öffnungen ein

(je nach Art der Klammern 2a oder 2b).

Gleichzeitig Druck auf alle Seiten

ausüben, damit das Kochfeld auf dem

gesamten Umfang aufliegt.

Schrauben Sie die Klammer 2e unten

fest und drücken Sie sie gegen den unteren

Rand der Einbauöffnung.

3 - Sollte ein Ausbau erforderlich

werden, die Klammer abschrauben und

in umgekehrter Reihenfolge vorgehen,

Abb. 2e.

verwenden, müssen Sie von unten nach

oben drücken.

verwenden, müssen Sie mit einem

Sicherheitsvorrichtungen unbedingt

notwendig.

4 - Am Ende des Eingangsrohrs der

Gaskochplatte befindet sich ein

1

2

stück, Abb. 3.

Dieses Bogenstück erlaubt:

 einen Festanschluss.

 den Anschluss mit einem Schlauch

aus Metall. In diesem Fall muss der Kontakt

des Rohres mit beweglichen Elementen

der Aufnahmeeinheit (z. B. Schublade)

sowie die Durchführung durch Bereiche,

die verstopft werden könnten, vermieden

werden. Wird das Kochfeld über einem

wird festgestellt, dass zwischen Backofen

und Flexrohr eine Störung besteht, drehen

Sie das Bogenstück, damit keine

Spannungen im Rohr entstehen, beachten

Sie dabei die Position des Bogenstückes

gemäß Abb. 1. Versichern Sie sich, dass

durch das Drehen des Bogenstückes keine

undichte Stelle auftritt.

Die werksseitige Lage des Bogenstücks

darf unter keinen anderen als den

erwähnten Umständen durch Bewegen

oder Drehen verändert werden. Wird das

Bogenstück aus irgendeinem Grund

verdreht, muss die Dichtheit in diesem

Bereich gewährleistet sein.

Überprüfen Sie die Dichtheit aller

durchgeführter Anschlüsse.

Der Hersteller lehnt jegliche Ver-

antwortung für eine Undichtigkeit ab,

sollte das Bogenstück bewegt oder

verdreht worden sein; sowie für die

Anschlüsse, die durch den Einbauer

selbst durchgeführt wurden.

5 - Folgende Punkte sind gemäß

Typenschild zu prüfen: Spannung und

Gesamtleistung. Das Gerät muss AN DIE

ERDABLEITUNG ANGESCHLOSSEN

SEIN.

Dabei muss geprüft werden, dass

dieser Anschluss entsprechend der

gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen

Landes ausgeführt worden ist. Die

Bestimmungen der örtlichen Strom-

versorgungsgesellschaft müssen strikt

eingehalten werden.

Zur Erfüllung der normalen Sicherheits-

vorschriften muss seitens des Installateurs

ein allpoliger Trennschalter mit einer

Kontaktöffnung von mindestens 3 mm

vorgesehen werden.

Das Gerät entspricht der Klasse

Y,

d. h., das Versorgungsstromkabel darf

NICHT VOM BENUTZER sondern nur

vom Kundendienst der Marke aus-

gewechselt werden.

Das Geräteinnere nicht manipulieren.

Wenden Sie sich ggf. an unseren

Kundendienst.

Einsetzen des Koch-

feldes in Ihren Backofen

oder Bedienfeld ohne

Sicherheitsvorrichtung

Bedienfeld müssen vom selben Hersteller

sein (siehe Kombinationstabelle in der

Gebrauchsanweisung) und müssen die

gleiche Netzspannung aufweisen (siehe

Typenschild).

Nach Befestigung der Platte und Über-

prüfen, dass die Kardanwellen zur Be-

tätigung der Hähne zur Möbelaußenseite

zeigen, Abb. 4.

7 - Verfügt Ihr Gerät über eine

Zündungsvorrichtung, erfolgt deren An-

8 - Den Backofen an das bereits an

den Gashähnen angeschlossene

Teleskop-Betätigungsgestänge annähern,

und den Kreuzkopf in die Nute E einsetzen,

Abb. 7.

9 - Wenn alle Anschlüsse

angeschlossen sind, montieren Sie den

Backofen auf das Küchenmöbel (Abb. 8).

Folgen Sie dazu den Anweisungen der

Montageanleitung.

müssen die Verteiler und die Brenner-

deckel auf den entsprechenden Koch-

stellen angebracht werden. Weiterhin

müssen die Roste korrekt in den Halte-

Sie den Einbauanweisungen in exakt um-

gekehrter Reihenfolge. Aus Sicherheits-

Backofen eingebaut o oder

Küchenmöbel angefertigt werden muss,

schluss gemäß der Abb. 6.

Alle Installations- und Einstellungsarbeiten

überprüft werden.

 Wenn Sie Klammern wie in Abb. 2a

Schraubenzieher dagegen drücken,

 Wenn Sie Klammern wie in Abb. 2

b

/ -Bogen-

"

1 - Mindestabstände (mm)

Die Einbaumöglichkeit des Kochfelds im

Küchenmöbel entspricht der

Klasse 3 gemäß der Norm für Gasgeräte

EN 30-1

.

-1

Abb. 2c

Wichtig: Das korrekte Anbringen

des

Kochfeldes am Küchenmöbel ist für

den

einwandfreien Betrieb Ihres Kochfelds

mit

.

gründen muss die Erdleitung des Koch-

elementen eingesetzt werden, Abb. 5.

feldes am Backofen als letzte

werden

getrennt

In der

Arbeits

platte einen Ausschnitt mit den

erforder

lichen Abmessungen durchführen.

Abb. 1.

10 - Zur Beendigung der Installation

11 - Für den Ausbau des Gerätes folgen

Installation muss sichergestellt werden,

,

jeglicher Art von Arbeiten die Gas- und

möbel befestigt werden, damit sie keine

:

6 - Das Kochfeld und der Backofen/das

prüfung des festen und dichten Einbaus,

Dieses Gerät darf nur in einem ausreichend

belüftbaren Raum und gemäß den geltenden

angeschlossen werden.

einen Schornstein oder eine Abgasanlage

aufgestellt werden. Das Gerät darf nicht an

Vorschriften und Lüftungsbestimmungen

DE

Bitte gut aufbewahren

Sicherheitsvorrichtung

Bedienfeld müssen vom selben Hersteller

sein (siehe Kombinationstabelle im

Gebrauchsanleitungsbuch) und müssen

die gleiche Netzspannung aufweisen

(siehe Typenschilder).

Für das Funktionieren der Geräte ist

es außerdem wichtig, dass sie fest in das

Aufnahmemöbel eingebaut sind. Nach

Überprüfung des festen und dichten Ein-

Kardanwellen, Abb. 9 (C), zur Betätigung

der Hähne zur Möbelaußenseite zeigen.

geschlossenen Kardanwellen annähern.

Dabei einen Spalt frei lassen, der groß

genug ist, dass die Kardanwelle am

montiert werden kann.

Nach Ausführung aller Anschlüsse, den

Es ist wichtig, diesen Arbeitsgang

Zündvorrichtung während des Gebrauches

fehlerfrei arbeiten kann.

Nachdem alle eingeklinkt sind, bringen

Sie die mitgelieferten Bedienteile am

Backofen oder Bedienfeld an.

Vergewissern Sie sich, dass die Vor-

richtung fehlerfrei funktioniert.

Anleitungen für

den Ausbau

und entfernen Sie die Kardanwellen vom

Betätigungsgestänge.

Im Fall eines Ausbaus achten Sie darauf

dass alle Teile an ihrem Platz sind.

Umstellung auf

eine andere Gasart

Alle Installations- und Einstellungsarbeiten

sowie die Umstellung auf einen anderen

Gastyp müssen vom Fachpersonal

unseres Kundendienstes ausgeführt

werden und die gültigen Normen und

Vorschriften der Gasversorgungs-

gesellschaften erfüllen.

WICHTIG: Vor der Durchführung von

Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen.

Vor dem Anschluss des Geräts an die

Installation muss sichergestellt werden,

dass das Gerät für die zugeleitete Gasar

geeignet ist. Unsere Kochfelder sind

werksseitig für den Betrieb mit dem auf

dem Typenschild angegebenen Gastyp

eingestellt.

Wenn dies entsprechend der gültigen

(siehe Typenschild), kann dieses Kochfeld

t

umgestellt werden. Dazu sind folgende

Arbeitsschritte erforderlich:

A) Austausch der Düsen der

schnellen und mittelschnellen Brenner

sowie der Hilfsbrenner des Kochfeldes

1 - Die Roste, Deckel und Brenner-

körper abnehmen.

2 - Tauschen Sie die Düsen mit dem

bei unserem technischen Dienst erhält-

lichen Schlüssel mit der Codenummer

424699 aus, wobei besonders darauf zu

achten ist, dass die Düse beim Abdrehen

Stellen Sie sicher, sie bis zum Anschlag

eingedreht zu haben, um eine gute Ab-

Bei diesen Brennern muss keine Ein-

stellung der Primärluft vorgenommen

werden.

B) Austausch der Düse des

Dreiflammenbrenners.

Die Verbindung Kristall plus Profile ist

mit der restlichen Arbeitsplatte über ein

1 - Die Brenner, Deckel und Düsen

2 - Die beiden Schrauben an Stark-

brenner, Halbstarkbrenner und Hilfs-

3 - Lösen Sie die Schrauben des

4 - Nehmen Sie den Demontagehebel

483196, der über unseren Kundendienst

erhältlich ist, zur Hilfe. Zur Lösung der

vorderen Verklammerung setzen Sie den

Hebel an den Punkten an, die in den

Setzen Sie niemals den Hebel über

Glaskanten an, die keine Profilleisten

oder Rahmen haben!

klammerung heben Sie vorsichtig die

Verbindung Glas und Profile, wie in

Abb. X4 gezeigt, an.

6 - Die Düse des äußeren Brenners

auswechseln.

Die Hauptdüse durch Drehen nach

links mit einem 10er Maulschlüssel

abnehmen. Gleichzeitig die Düsen-

halterung in Gegenrichtung mit einem 13er

Maulschlüssel festhalten, Abb. K.

Die neue Hauptdüse einschrauben,

dabei den Düsenträger in Gegenrichtung

mit einem 13er Maulschlüssel festhalten.

Die Befestigungsschraube Abb. L1 lösen

und in der Luftstromregulierungsbuchse

L2 den Wert einstellen gemäß den

Gasdüsen. -Z-

Die Halteschraube festziehen.

7 - Wenn das Gerät nicht richtig be-

festigt wurde oder das Verklammerungs-

system zu starr ist, kann es sein, dass

sich das gesamte Gerät anhebt. Die

Vorgehensweise in einem solchen Fall

wird im Anschluss erklärt:

1) Entnehmen Sie den Backofen ge-

mäß den Ausbauanweisungen und lösen

Sie anschließend die Klammern, die das

Gerät am Küchenmöbel befestigen.

2) Lösen Sie den Hauptgasanschluss

und ziehen Sie das Gerät aus seiner Ein-

bauöffnung.

3) Setzen Sie den Demontagehebel

483196 wie in Abb. W gezeigt, an.

C) Einstellung des reduzierten

Verbrauchs für die Brennerhähne und

die Kochplatten.

1 - Die Hähne auf die Position für den

niedrigsten Verbrauch stellen.

2 - Den Backofen oder das Bedienfeld

folge der Ausbauanweisungen

Position am Hahnschaft abnehmen.

4 - Die Einstellschraube der Durch-

beachten ist:

 Bei Propan- oder Butangas

28-30/37 mbar muss die Schraube ganz

eingeschraubt sein.

 Bei Butangas 50 mbar ist die Bypass-

schraube zu tauschen.

 Bei Erdgas die Schraube nach links

bis auf den korrekten Gasauslass des

Brenners drehen, so dass wenn man den

Brenner von der Position Max. auf Min.

schaltet, der Brenner weder ausgeht noch

ein Flammenrückschlag entsteht.

5 - Die Etikette mit dem Hinweis der

Gasart, auf die das Gerät umgestellt

wurde, an einer Stelle in der Nähe des

Typenschilds anbringen.

6 - Nach Durchführung dieser Arbeiten,

die Teile wieder einbauen.

In keinem Fall die Welle des Hahns

ausbauen: Bei einer Störung den

kompletten Hahn ersetzen.

bereits an den Gashähnen an-

durch die Innenseite des Schalter-





Plazierstellung)

auf das Bedienkardan aus, so dass

Klemmhalterungssystem befestigt. Zum

Abnehmen der Verbindung Glas und

Profilleisten wie folgt vorgehen:

Aus Sicherheits

Erdleitung des Koch

werden .

drei Rastern (B) des Moduls der

Backofens,

Stifte

(A) des Bedienkardans, mit den

Schaltertafel in Übereinstimmung

. Der imBedienkardan

eingestanzte Pfeil (C) muss immer

indem Sie die 3

aufgezeigten Werten in der Tabelle der

moduls oder der Schaltertafel des

bringen (es gibt nur eine mögliche

nach oben gerichtet sein.

Üben Sie einen leichten Druck

es durch die V erankerungsstifte (A)

befestigt wird.

TABELLE 1

Führen Sie das Betätigungskardane

gründen muss die

feldes

auf den Betrieb mit einer anderen Gasar

Vorschriften Ihres Landes zulässig ist

t

Abbildungen X1, X2, X3, je nach Modell





    

Kochfeldes

abzusichern, damit die Sicherheits und

getrennt

5 - Zur Lösung der hinteren Ver-

, angezeigt

ist.

des

als letzte

Abb.10,

Abb.10.

2 - Anschließend den Backofen an die

Backofen am Möbel befestigen, Abb. 12.

dichtung zu erreichen, Abb. 13.

usw. abnehmen, Abb. 13a.

brenner entfernen. Abb. 13b.

Dreiflammenbrenners, Abb. 13c.

abnehmen (Abb. 14). Gemäß der Reihen-

flussmenge, Abb. 15,

3 - Die 3-teilige Kardaneinheit aus ihrer

betätigen, wobei

Folgendes zu

3 - Nehmen Sie den Backofen oder

4 - Vorsicht beim Ausbau.

1 - Das Kochfeld und der Backofen/das

baus des Kochfeldes, prüfen, dass die

das Bedienfeld vorsichtig heraus (5-10 cm)

jeglicher Art von Arbeiten, die Gas- und

oder Befestigen im Brenner nicht abbricht.

Einsetzen des Koch-

feldes in IhrenBackofen

oder Bedienfeld mit

in Ihr

Betätigungsgestänge gemäß Abb. 11

Seite laden ...

TABLE 1

GB

TABELLE 1

DE

TABLEAU 1

CARACTERISTIQUES

DES BRULEURS.

FR

Burner tip marking

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

that is indicated on the specifications plate.

Gas pressure for use

BURNER

Quick

BURNER

Medium-

fast

BURNER

Auxiliary

BURNER

A

Consumption

(Hs)

Nominal

Reduced

15º C Flow

1.013 mbar

Burner tip marking

Consumption

(Hs)

Nominal

Reduced

15º C Flow

1.013 mbar

Burner tip marking

Consumption

(Hs)

Nominal

Reduced

15º C Flow

1.013 mbar

Internal cronw burner tip marking

Consumption

(Hs)

Nominal

Reduced

15º C Flow

1.013 mbar

TYPE

GAS

G-30

BUTANE

G-31

PROPANE

G-30

BUTANE

G-20

NATURAL

G-25

NATURAL

G-25

NATURAL

83

≥

0,60

-

203

2.80

83

≥

0,60

-

200

50

2.80

74

≥

0,60

-

203

20

2.80

125

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

Distance "Z" internal casing

96

open

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

open

14

The burners must be used with the type of gas

G-20

NATURAL

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

2.80

83

≥

0,60

-

200

50

2.80

74

≥

0,60

-

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

-

2.80

0,60

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

Betriebsdruck

Düsenkennzeichnung

Durchfluss 15º C

1.013mbar

Der Brenner muss entsprechend der auf dem

Typenschild angegebenen Gase verwendet

werden.

Verbrauch

(Hs)

Nennverbrauch

Verringerter Verbrauch

BRENNER

Schnell

BRENNER

Normal

BRENNER

Hilfsplatte

BRENNER

A

Düsenkennzeichnung

Verbrauch

(Hs)

Nennverbrauch

Verringerter Verbrauch

Durchfluss 15º C

1.013mbar

Düsenkennzeichnung

Verbrauch

(Hs)

Nennverbrauch

Verringerter Verbrauch

Durchfluss 15º C

1.013mbar

Kennzeichnung Düsenkranz innen

Verbrauch

(Hs)

Nennverbrauch

Verringerter Verbrauch

Durchfluss 15º C

1.013mbar

GAS

ART

G-30

BUTANGAS

G-31

PROPANGAS

G-30

BUTANGAS

G-20

ERDGAS

G-25

ERDGAS

G-25

ERDGAS

Abstand “Z“ Gehäuse innen

G-20

ERDGAS

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

2.80

83

≥

0,60

-

200

2.80

74

≥

0,60

-

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

Le brûleur doit être utilisé avec les gaz

indiqués sur la plaque signalétique.

Pression d’utilisation

BRÛLEUR

Rapide

BRÛLEUR

Semi-

Rapide

BRÛLEUR

Auxiliaire

BRÛLEUR

A

Marque injecteur

Consommation

(Hs)

Nominale

Réduite

Débit 15º C

1.013mbar

Marque injecteur

Consommation

(Hs)

Nominale

Réduite

Débit 15º C

1.013mbar

Marque injecteur

Consommation

(Hs)

Nominale

Réduite

Débit 15º C

1.013mbar

Marque injecteur couronne intérieure

Consommation

(Hs)

Nominale

Réduite

Débit 15º C

1.013mbar

TYPE

GAZ

G-30

BUTANE

G-31

PROPANE

G-30

BUTANE

G-20

DE VILLE

G-25

DE VILLE

G-25

DE VILLE

Distance “Z ” douville interne

G-20

DE VILLE

BURNER

SPECIFIACTIONS

MERKMALE

DER BRENNER.

Offen Offen

Ouvert Ouvert

1,90

2.80

5,5

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

125

100

125

100

125

100

≥≥≥≥≥≥

37

0,60,6 0,6

141

105

0,6

79

156

5,5

0,6

37

0,6

20

0,6

20

0,310

141

105

0,211

≥

0,6

79

156

5,5

0,6

37

0,6

50

0,6

2020

141

105

0,6

79

156

5,5

20

CARACTERISTICAS

TABELLA 1

CARATTERISTICHE

DEI BRUCIATORI.

IT

TABELA 1

PT

TABLA 1

DE LOS QUEMADORES.

ES

Il bruciatore si deve usare con i gas indicati

sulla targa di identificazione

Pressione d’uso

Bruciatore

Veloce

Bruciatore

semi-

rapido

Bruciatore

Ausiliare

Bruciatore

A

Segno dell’iniettore

Consumo

(Hs)

Nominale

Ridotto

Portata 15º C

1.013mbar

Segno dell’iniettore

Consumo

(Hs)

Nominale

Ridotto

Portata 15º C

1.013mbar

Segno dell’iniettore

Consumo

(Hs)

Nominale

Ridotto

Portata 15º C

1.013mbar

Segno dell'iniettore corona interna

Consumo

(Hs)

Nominale

Ridotto

Portata 15º C

1.013mbar

TIPO

GAS

G-30

BUTANO

G-31

PROPANO

G-30

BUTANO

G-20

NATURALE

G-25

NATURALE

G-25

NATURALE

Distanza "Z" boccola interna

G-20

NATURALE

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

2.80

83

≥

0,60

-

200

50

2.80

74

≥

0,60

-

203

20

2.80

125

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

CARACTERÍSTICAS

Marcador de inyector interno

TIPO

GAS

G-30

BUTANO

G-31

PROPANO

G-30

BUTANO

G-20

NATURAL

G-25

NATURAL

G-25

NATURAL

Presión de utilización

Quemador

rápido

Marcador de inyector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

El quemador debe ser utilizado con el gas

que viene señalado el la tabla.

Quemador

semi-rápido

Quemador

auxiliar

Quemador

A

Marcador de inyector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

Distancia “Z” casquillo interno

Marcador de inyector

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

2.80

83

≥

0,60

-

200

2.80

74

≥

0,60

-

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

G-20

NATURAL

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

37

2.80

83

≥

0,60

-

200

50

2.80

74

≥

0,60

-

203

20

2.80

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

O queimador deve ser utilizado com os gases

que se indicam na placa de características.

Pressão de uso

Queimador

Rápido

Queimador

Semi-

rápido

Queimador

Auxiliar

Queimador

A

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Caudal 15º C

1.013mbar

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reduzido

Caudal 15º C

1.013mbar

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reduzido

Caudal 15º C

1.013mbar

Marcação do injector coroa interna

Consumo

(Hs)

Nominal

Reduzido

Caudal 15º C

1.013mbar

TIPO

GAS

G-30

BUTANO

G-31

PROPANO

G-30

BUTANO

G-20 G-25

NATURAL

G-25

NATURAL

Distância "Z" anilha interna

G-20

NATURAL

Aperto

Abierto Abierto

Aberto Aberto

DOS QUEIMADORES

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

125

100

125

100

125

100

Nominal

Reduzido

≥≥≥≥≥≥

0,60,6

37

0,6

20

141

105

0,6

79

156

5,5

29

0,6

37

0,6

50

0,6

2020

141

105

0,211

0,6

79

156

80

5,5

0,6 0,6 0,6

20

NATURAL

141125

105

0,6

79

156

5,5

TABEL 1

KENMERKEN VAN

DE BRANDERS.

NL

TR

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

37

2.80

83

≥

0,60

-

200

50

2.80

74

≥

0,60

-

203

20

2.80

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 156

≥

≥≥

≥

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

De brander moet worden gebruikt met een van

de gassoorten die op het typeplaatje zijn

aangegeven.

Gebruiksdruk

Aanduiding van het spuitstuk

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

Aanduiding van het spuitstuk

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

Aanduiding van het spuitstuk

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

Aanduiding spuitstuk binnenste kroon

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

BRANDER

Snel

BRANDER

Semi-Snel

BRANDER

Auxiliair

BRANDER

A

GAS

SOORT

G-30

BUTANGAS

G-31

PROPANGAS

G-30

BUTANGAS

G-20

AARDGAS

G-25

ARRDGAS

G-25

ARRDGAS

Afstand

“

” Z” binnenbus

G-20

ARRDGAS

BRÜLÖR

Brölörün özellikler plakas nda belirtilen gazlar

ile birlikte kullan lmas gerekmektedir

Kullan m bas nc

BRÜLÖR

H zl

Yar -h zl

BRÜLÖR

Yard

mc

BRÜLÖR

A

Enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Hacim 15º C

1.013 mbar

Enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Hacim 15º C

1.013 mbar

Enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Hacim 15º C

1.013 mbar

ç korona enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Nominal

Azalt lm

Hacim 15º C

1.013 mbar

G-30

BÜTAN

G-31

PROPAN

G-30

BÜTAN

DO AL GAZ

G-20

TIP

GAZ

ç güzük “Z” mesafesi

mbar

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

kW

m

3

/h

g/h

m

3

/h

g/h

83

≥

0,60

-

203

37

2.80

83

≥

0,60

-

200

50

2.80

74

≥

0,60

-

203

20

2.80

125

≥

0,60

0,267

-

2.80

≥

0,60

0,310

-

20

2.80

141

≥

0,60

0,310

-

70

1,90

≥

-

138

70

1,90

≥

-

136

60

1,90

≥

0,35

-

138

93

1,90

≥

-

0,181

1,90

≥

-

105

1,90

≥

0,40

-

53

1,10

≥

0,33

-

80

53

1,10

≥

0,33

-

78

48

1,10

≥

0,33

-

80

72

1,10

≥

0,30

-

0,105

1,10

≥

0,30

-

0,122

79

1,10

≥

0,30

-

0,122

mm

29

96

3,80

1,25

-

276

3,80

-

271

3,80

-

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 156

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

14

25

2.80

≥

0,60

0,267

-

≥

0,40

0,211

0,181

-

74

1,10

≥

0,30

0,105

-

Nominal

Azalt lm

Nominal

Azalt lm

DO AL GAZ

G-25

DO AL GAZ

G-25

DO AL GAZ

G-20

Openmaken

Aç

k

Aç

k

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

125

100

125

100

Nominal

Azalt lm

≥≥≥≥≥≥

0,6 0,6 0,6

20

125 141

105

0,6

79

156

≥

5,5

0,6 0,6 0,6

20

141

105

79

156141

5,5

0,6

Seite laden ...

Siemens EV617511/07 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Siemens EV617511/07 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen