Samsung SGH-X650 Benutzerhandbuch

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-09735A

German. 09/2006. Rev. 1.0

* Je nach installierter Software oder Netzbetreiber können einige Beschreibungen in diesem Handbuch von

Ihrem Telefon abweichen.

* Je nach Land kann Ihr Telefon und/oder das Zubehör anders aussehen als in diesem Handbuch abgebildet.

SGH-X650

Bedienungsanleitung

Sicherheit im Straßenverkehr steht an erster

Stelle

Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht, während Sie

fahren. Parken Sie immer zuerst das Fahrzeug.

Schalten Sie das Telefon beim Tanken aus.

Verwenden Sie das Telefon nicht an einer

Zapfsäule (Tankstelle) oder in der Nähe von

Treibstoffen und Chemikalien.

Schalten Sie das Telefon im Flugzeug aus

Mobiltelefone können Interferenzen verursachen.

Ihre Verwendung in Flugzeugen ist rechtswidrig

und gefährlich.

Schalten Sie das Telefon in der Nähe von

jeglichen medizinischen Geräten aus.

Krankenhäuser oder medizinische Einrichtungen

können Geräte verwenden, die empfindlich für

externe Funkfrequenzeinstrahlungen sind. Halten

Sie sich streng an die geltenden Vorschriften und

Regeln.

Wichtige

Sicherheits-

hinweise

Die Nichtbeachtung der folgenden

Hinweise kann gefährlich oder

rechtswidrig sein.

1

Wichtige Sicherheitshinweise

Interferenz

Alle Mobiltelefone können Interferenzen ausgesetzt

werden, die ihre Leistung beeinträchtigen.

Beachten Sie Sonderbestimmungen

Beachten Sie in bestimmten Bereichen geltende

Sonderbestimmungen und schalten Sie Ihr Telefon

immer aus, wenn die Verwendung verboten ist oder

wenn es Interferenzen und Gefahren verursachen

kann.

Wasserfestigkeit

Ihr Telefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie es daher

stets trocken.

Richtige Verwendung

Verwenden Sie das Mobiltelefon nur in normaler

Betriebsposition (ans Ohr halten). Vermeiden Sie

unnötigen Kontakt mit der Antenne, wenn das Telefon

eingeschaltet ist.

Notrufe

Geben Sie die Notrufnummer ein, die an Ihrem

derzeitigen Standort gilt und drücken Sie anschließend

.

Halten Sie Kleinkinder vom Telefon fern

Achten Sie darauf, dass das Telefon einschließlich

Zubehör nicht in die Reichweite von Kleinkindern

gelangt.

Zubehör und Akkus

Verwenden Sie nur die von Samsung zugelassenen

Zubehörteile und Akkus. Die Verwendung anderer

Zubehörteile kann gefährlich sein und Ihr Telefon

beschädigen.

Qualifizierter Kundendienst

Mobiltelefone dürfen nur von qualifizierten Fachleuten

repariert werden.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter

"Sicherheitshinweise" auf Seite 79.

• Das Telefon kann explodieren, wenn der falsche

Akkutyp verwendet wird.

• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus immer gemäß

den Vorschriften des Herstellers.

Wenn Sie ein Headset (Ohrhörer) über längere Zeit

mit hoher Lautstärke nutzen, kann es bei Ihnen zu

einem bleibenden Hörschaden kommen.

2

Über dieses Handbuch

In diesem Benutzerhandbuch finden Sie ausführliche

Informationen zur Bedienung Ihres Telefons. Wenn Sie

rasch die grundlegenden Bedienungsschritte für Ihr

Telefon lernen möchten, lesen Sie bitte "Erste Schritte"

und "Mehr als Telefonieren".

In diesem Handbuch finden Sie folgende

Hinweissymbole:

Zeigt an, dass Sie den nachfolgenden

Sicherheits- oder Telefonbedienungshinweis

unbedingt befolgen müssen.



Zeigt an, dass Sie auf der angegebenen Seite

ausführlichere Informationen finden.

→

Zeigt an, dass Sie die betreffende Option mit den

Navigationstasten markieren und anschließend

auswählen müssen.

[

]

Steht für eine bestimmte Taste an Ihrem Telefon.

Beispiel:

[]

<

>

Steht für eine Soft-Taste, deren Funktion auf

dem TelefonDisplay angezeigt wird. Zum

Beispiel: <

Menü

>.

•Kamera

Mit dem Kameramodul an Ihrem

Telefon können Sie Fotos machen.

Sonder

funktionen

Ihres Telefons

•IrDA

Senden und empfangen Sie Bilder,

Töne und weitere persönliche

Daten über die Infrarot-

Schnittstelle.

• Web-Browser

Greifen Sie auf das mobilen

Internet zu, um dort eine Vielzahl

von aktuellen Diensten und

Informationen zu nutzen und

Medieninhalte herunterzuladen.

3

Sonder funktionen Ihres Telefons

• Telefonbuch

Speichern Sie Privat-, Büro- und

Handynummern in Ihren

Kontakten.

• Multimedia Message Service (MMS)

Senden und empfangen Sie MMS mit einer

Kombination aus Text-, Bild- und Audiodateien.

• Radio (UKW)

Hören Sie Ihre

Lieblingsradioprogramme überall

und zu jeder Zeit.

• Java™-Spiele

Lassen Sie sich von den bereits

vorinstallierten Java

™

-basierten

Spielen begeistern und laden Sie

weitere Spiele herunter.

•Kalender

Behalten Sie die Übersicht über

Ihren Tages-, Wochen- und

Monatsplan.

•Sprachmemo

Zeichnen Sie Sprachmemos auf.

•Alarm

Nutzen Sie Ihr Telefon als Wecker

und lassen Sie sich morgens

wecken oder per Signalton an

einen Termin erinnern.

4

Inhalt

Auspacken 6

Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen Teile

vorhanden sind.

Ihr Telefon 6

Anordnung der Tasten und Funktionen

Erste Schritte 7

Erste Schritte zur Bedienung Ihres Telefons

Telefon einrichten und laden ..................................... 7

Ein-/Ausschalten...................................................... 8

Tasten und Display .................................................. 9

Menüfunktionen aufrufen ......................................... 11

Telefon individuell anpassen..................................... 12

Anrufe tätigen/annehmen ........................................ 14

Mehr als Telefonieren 15

Nutzen Sie Ihre Kamera, den Web-Browser und die anderen

Sonderfunktionen.

Kamera verwenden ................................................. 15

UKW-Radio hören ................................................... 15

Im Internet surfen .................................................. 16

Telefonbuch verwenden........................................... 17

Nachrichten senden ................................................ 18

Nachrichten anzeigen .............................................. 20

Infrarotschnittstelle verwenden ................................ 21

Ihren Terminplan verwalten ..................................... 22

Text eingeben 23

ABC-, T9-, Ziffern- und Symbol-Modus

Anruffunktionen 26

Weitere Anruffunktionen

Menüfunktionen 31

Alle Menüoptionen

Probleme lösen 77

Fehlersuche und Maßnahmen

Sicherheitshinweise 79

Index 87

5

Menü-Übersicht

Um die Menüsteuerung aufzurufen, drücken Sie im Standby-Betrieb <

Menü

>.

1 SIM-AT-Menü



S.35

2 Anrufliste



S.36

1 Unbeantwortete Anrufe

2 Empfangene Anrufe

3 Gewählte Rufnummern

4 Alle löschen

5 Gesprächszeit

6 Gesprächsgebühren*



S.36



S.36



S.36



S.37



S.37



S.37

3 Netzdienste



S.38

1 Anruf umleiten

2 Anruf sperren

3 Anklopfen

4 Netzwahl

5 Übertragung der

eigenen Rufnummer

6 Bandauswahl

7 Aktive Leitung*



S.38



S.39



S.40



S.40



S.40



S.40



S.41

4 Töne



S.41

1 Eingehende Anrufe

2 Nachrichten

3 Ein-/ausschalten

4 Verbindungston



S.41



S.41



S.42



S.42

4 Töne

(Fortsetzung)



S.41

5 Tastenton

6 Minutenton

7 Stumm-Modus

8 Alarmton beim Anruf



S.42



S.42



S.42



S.42

5 Nachrichten



S.42

1 SMS

2 MMS

3 WAP-Push-Nachrichten

4 Vorlagen

5 Mailbox

6 Infomeldungen

7 Einstellungen

8 Speicherstatus



S.43



S.45



S.49



S.49



S.49



S.50



S.50



S.53

6 Funbox



S.53

1 WWW-dienste

2 Medienbox

3 JAVA World

4 Radio (UKW)



S.53



S.57



S.59



S.59

7 Kalender



S.61

1 Neues Memo

2 Kalender

3 Aufgabenliste



S.62



S.62



S.63

7 Kalender

(Fortsetzung)



S.61

4 Uhr

5 Alarm

6 Sprachaufzeichnung

7 Rechner

8 Umrechnung

9 Timer

10 Stoppuhr



S.64



S.64



S.65



S.67



S.67



S.68



S.68

8 Kamera



S.68

1 Aufnehmen &

versenden

2 Benutzerfotos

3 Benutzeralben

4 Alle löschen

5 Einstellungen

6 Speicherstatus



S.69



S.71



S.71



S.71



S.72



S.72

9 Telefoneinstellungen

zurücksetzen



S.72

1 Display

2 Grußmeldung

3 Sprache

4 Sicherheit

5 Autom. Wahlwiederh.

6 Sprachqualität



S.72



S.74



S.74



S.74



S.75



S.76

9 Telefoneinstellungen

zurücksetzen

(Fortsetzung)



S.72

7 Antw. jede Taste

8 Aktiver Ordner

9 Seitliche Taste

10 Infrarot-Aktivierung

11 Einstellungen

zurücksetzen



S.76



S.76



S.76



S.76



S.76

Drücken Sie im Standby-

Betrieb <

T-Buch

>.

Telefonbuch



S.31

1 Name suchen

2 Eintrag hinzufügen

3 Kurzwahlliste

4 Alle ins Telefon

kopieren

5 Alle löschen

6 Eigene Nummer

7 Gruppen

8 Speicherstatus

9 Dienstverzeichnis

*

* Wird nur angezeigt, wenn Ihre SIM-

Karte diese Funktion unterstützt.



S.31



S.32



S.33



S.34



S.34



S.34



S.34



S.35



S.35

6

Auspacken

Vergewissern Sie sich, dass alle

angegebenen Teile vorhanden sind.

Bei Ihrem örtlichen Samsung-

Händler erhalten Sie

verschiedenes Zubehör.

Telefon

Ladegerät

Akku

Bedienungsanleitung

Die zum Lieferumfang des Telefons

gehörenden Teile und das bei

Ihrem Samsung-Händler erhältliche

Zubehör können sich je nach Land

und Netzbetreiber unterscheiden.

Ihr Telefon

Anordnung der Tasten und Funktionen

Taste Abbrechen/

Löschen

Sonderfunktions-

tasten

Wähltaste

Webzugriffs-/

Bestätigungstaste

Lautstärketasten

Soft-Taste (links)

Mikrofon

Alphanumerische

Tast en

Hörer

Headset-

Anschluss

Display

Soft-Taste

(rechts)

Ein-/Ausschalten

Menü-Ende-Taste

Navigationstasten

(auf/ab/links/

rechts)

Kamera

taste

Kamera

Objektiv

Infrarotsc

hnittstelle

Bereitscha

ftsanzeige

7

Erste Schritte

Erste Schritte zur Bedienung Ihres Telefons

Informationen zur SIM-Karte

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunknetz registrieren,

erhalten Sie vom Netzbetreiber eine einsteckbare

SIM-Karte (SIM = Subscriber Identity Module), auf der

Ihre Nutzungsdaten, wie beispielsweise Ihre PIN und

die verfügbaren optionalen Dienste, gespeichert sind.

Telefon einrichten und laden

Nehmen Sie den Akku

heraus.

Schalten Sie das Telefon

ggf. aus, indem Sie [ ]

gedrückt halten.

Setzen Sie die

SIM-Karte ein.

Achten Sie darauf, dass

die goldfarbenen

Kartenkontakte nach

unten zum Telefon zeigen.

Bringen Sie den Akku

wieder an.

Schließen Sie das

Ladegerät am Telefon

an.

Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine Netzsteckdose.

Wenn der Akku des Telefons vollständig geladen

ist (das Akkusymbol hört auf zu blinken), ziehen

Sie den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

8

Erste Schritte

Anzeige schwacher Akkuladung

Bei schwacher Akkuladung:

• ertönt ein Warnsignal,

• Hinweis für schwache Akkuladung angezeigt und

• das Symbol für den leeren Akku blinkt.

Wenn der Akku zu schwach wird, schaltet sich das

Telefon automatisch aus. Laden Sie den Akku auf.

Ein-/Ausschalten

Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon.

Einschalten

Schalten Sie Ihr

Telefon nicht ein,

wenn der

Gebrauch von

Mobiltelefonen

untersagt ist.

1. Öffnen Sie das Telefon.

2. Zum Einschalten Ihres Telefons

halten Sie [ ] gedrückt.

3. Geben Sie ggf. Ihre PIN ein und

drücken Sie <

OK

>.

Ausschalten

1. Öffnen Sie das Telefon.

2. Halten Sie [ ] gedrückt.

9

Erste Schritte

Tasten und Display

Tasten

Zum Ausführen der jeweiligen Funktion, die

in der unteren Display-Zeile angezeigt wird.

Im Standby-Betrieb: Zugriff auf die

folgenden Menüs.

direkt:

•Auf:

Kamera

•Ab:

Radio (UKW)

•Links:

Erstellen

in

SMS

•Rechts:

Kalender

Im Menüsystem: Blättern durch die

Menüoptionen.

Im Standby-Betrieb: Starten des

Web-Browsers.

Zum Tätigen oder Annehmen eines Anrufs.

Im Standby-Betrieb: Abrufen der zuletzt

getätigten, empfangenen oder

unbeantworteten Anrufe.

Zum Löschen von Zeichen aus dem Display.

Bei Menüsteuerung: Rückkehr zur

vorherigen Menüebene.

Im Standby-Betrieb: Zugriff auf Menü

Neues Memo

, wenn gedrückt.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um das

Telefon ein- und auszuschalten.

Zum Beenden eines Gesprächs.

Bei Menüsteuerung: Abbruch der Eingabe

und Rückkehr in den Standby-Betrieb.

Zum Eingeben von Zahlen, Buchstaben und

Sonderzeichen.

Im Standby-Betrieb:

[

1

] gedrückt halten,

um auf den Voicemail-Server zuzugreifen.

Halten Sie [

0

] gedrückt, um eine

internationale Vorwahl einzugeben.

Zum Eingeben von Sonderzeichen.

Im Standby-Betrieb: [ ] gedrückt halten,

um den Stummmodus zu aktivieren oder zu

deaktivieren. Halten Sie [ ] gedrückt, um

eine Leerstelle zwischen zwei Zahlen

einzugeben.

10

Erste Schritte

Display

Zum Einstellen der Telefonlautstärke.

Im Standby-Betrieb bei geöffnetem Telefon:

Einstellen der Lautstärke für die Tastentöne.

Im Standby-Betrieb: Gedrückt halten, um

die Kamera einzuschalten.

Im Aufnahmemodus: Fotos machen.

Aufbau

Text und Grafiken

Anzeige von Nachrichten,

Anweisungen und der von

Ihnen eingegebenen

Daten.

Anzeige der

Soft-Tasten-Funktionen

Anzeige der aktuellen

Funktionen, die den Soft-

Tasten zugeordnet sind.

Symbole

Anzeige der

verschiedenen Symbole.

Menü T-Buch

Symbole

Stärke des Empfangssignals

Aktives Gespräch

Kein Netz. Sie können keine

Anrufe tätigen oder empfangen.

GPRS-Netz

Homezone, falls Sie den

entsprechenden Dienst nutzen

Bürozone, falls Sie den

entsprechenden Dienst nutzen

Neue SMS

Neue MMS

Neue Voice-Mail

Alarm eingestellt



S. 64

Anrufumleitungsfunktion ist aktiv



S. 38

IrDA-Schnittstelle aktiv



S. 76

Summer ist aktiv



S. 41

Stumm-Modus



S. 42

Akkuladezustand

11

Erste Schritte

Menüfunktionen aufrufen

Soft-Tasten

verwenden

Die Funktionen der Soft-Tasten

ändern sich, je nachdem, welche

Funktion Sie gerade benutzen. Der

Text in der unteren Zeile des

Displays zeigt die jeweilige Funktion

der Soft-Tasten an.

Durch Drücken der

linken Soft-Taste

die markierte

Option auswählen.

Durch Drücken der

rechten Soft-Taste zur

vorherigen Menüebene

zurückkehren.

Auswahl

Optionen

auswählen

1. Drücken Sie die gewünschte

Soft-Taste.

2. Drücken Sie die

Navigationstasten, um die

nächste oder vorherige Option

anzuzeigen.

3. Drücken Sie <

Auswahl

> oder

[ ], um die angezeigte

Funktion oder die markierte

Option zu bestätigen.

4. Zum Beenden stehen folgende

Möglichkeiten zur Verfügung:

• Drücken Sie < > oder

[

C

], um ins übergeordnete

Menü zurückzugelangen.

• Drücken Sie

[]

, um in

den Standby-Betrieb

zurückzukehren.

12

Erste Schritte

Telefon individuell anpassen

Schnellzugriff

verwenden

Drücken Sie die Zifferntaste, die

der gewünschten Option entspricht.

Für die Menünummern 10 und 11

drücken Sie entsprechend [

0

] und

[].

1. Drücken Sie im Standby-

Betrieb <

Menü

> und wählen

Sie

Telefoneinstellungen

zurücksetzen

→

Sprache

→

Textsprache

.

2. Wählen Sie eine Sprache aus.

1. Drücken Sie im Standby-

Betrieb <

Menü

> und wählen

Sie

Töne

→

Eingehende

Anrufe

.

Sprach-

einstellung

Klingelton

2. Wählen Sie eine

Klingeltonkategorie,

Standardmelodien

oder

Benutzertöne

.

3. Wählen Sie einen Klingelton

aus.

Sie können ein Hintergrundbild für

die Standby-Anzeige auf dem

Display einrichten.

1. Drücken Sie im Standby-

Betrieb <

Menü

> und wählen

Sie

Telefoneinstellungen

zurücksetzen

→

Display

→

Hintergrundbild

.

2. Wählen Sie eine

Bildkategorie aus:

Standardhintergrundbild

,

Fotos

oder

Heruntergeladene Bilder

.

3. Wählen Sie ein Bild aus.

Hintergrundbild

im Standby-

Betrieb

13

Erste Schritte

Sie können die Farbe von

Anzeigeelementen (z. B. Titel- und

Markierungsleisten) ändern.

1. Drücken Sie im Standby-

Betrieb <

Menü

> und wählen

Sie

Telefoneinstellungen

zurücksetzen

→

Display

→

Farbschema

.

2. Wählen Sie ein Farbschema

aus.

Sie können das Telefon in den

Stumm-Modus schalten, damit

andere Menschen nicht durch das

Klingeln Ihres Telefons gestört

werden.

Drücken Sie im Standby-Betrieb

[]

.

Farbschema für

Menüsteuerung

Stumm-Modus

Sie können Ihr Telefon mit einem

Telefonpasswort vor unbefugtem

Gebrauch schützen. Das Passwort

wird beim Einschalten benötigt.

1. Drücken Sie im Standby-

Betrieb <

Menü

> und wählen

Sie

Telefoneinstellungen

zurücksetzen

→

Sicherheit

→

Passwort ändern

.

2. Geben Sie das werkseitig

voreingestellte Passwort

00000000

ein und drücken

Sie <

OK

>.

3. Geben Sie ein neues 4- bis

8-stelliges Passwort ein und

drücken Sie <

OK

>.

Telefonsperre

14

Erste Schritte

Anrufe tätigen/annehmen

4. Geben Sie das neue Passwort

ein zweites Mal ein und

drücken Sie <

OK

>.

5. Wählen Sie

Telefonsperre

.

6. Wählen Sie

Aktivieren

.

7. Geben Sie das Passwort ein

und drücken Sie <

OK

>.

1. Geben Sie die Ortsvorwahl und

die Rufnummer ein.

2. Drücken Sie

[]

.

3. Um das Gespräch zu beenden,

drücken Sie

[]

.

Telefonsperre

(Fortsetzung)

Anruf tätigen

1. Wenn das Telefon klingelt,

drücken Sie

[]

.

2. Um das Gespräch zu beenden,

drücken Sie

[]

.

Drücken Sie [ / ].

Anruf

entgegen-

nehmen

Lautstärke

während eines

Gesprächs

anpassen

15

Mehr als Telefonieren

Nutzen Sie Ihre Kamera, den Web-Browser und die

anderen Sonderfunktionen.

Kamera verwenden

UKW-Radio hören

1. Halten Sie im Standby-Betrieb

die Taste [Auf] oder [ ]

gedrückt, um die Kamera

einzuschalten.

2. Richten Sie das Objektiv auf

das gewünschte Motiv und

nehmen Sie die gewünschten

Anpassungen vor.

3. Drücken Sie [ ]

,

die linke

Soft-Taste oder [ ], um ein

Foto zu machen. Das Foto wird

automatisch gespeichert.

4. Um weitere Aufnahmen zu

machen, drücken Sie [

C

].

Foto machen

1. Drücken Sie im Standby-

Betrieb [Auf] und wählen Sie

Benutzerfotos

.

2. Wählen Sie das gewünschte

Foto aus.

1. Stecken Sie den Stecker des

mitgelieferten Kopfhörers in

die dafür vorgesehene Buchse

an der linken Seite des

Telefons.

2. Drücken Sie im Standby-

Betrieb [Ab].

3. Drücken Sie <

Option.

> und

wählen Sie

Radio (UKW) an

.

Foto anzeigen

Radio hören

16

Mehr als Telefonieren

Im Internet surfen

Mit dem integrierten Web-Browser können Sie einfach

auf das Internet zugreifen und eine Vielzahl von

aktuellen Diensten und Informationen nutzen oder

sich gewünschte Inhalte herunterladen.

4. Drücken Sie [Links] oder

[Rechts], um die verfügbaren

Radiosender zu suchen.

5. Um das Radio auszuschalten,

ziehen Sie einfach den Stecker

des Kopfhörers vom Telefon ab.

1. Stecken Sie den Stecker des

mitgelieferten Kopfhörers in die

dafür vorgesehene Buchse an

der linken Seite des Telefons.

2. Drücken Sie im Menü Radio

(UKW) <

Option.

> und wählen

Sie

Radio (UKW) an

.

3. Gehen Sie zu einem leeren

Speicherort.

4. Wählen Sie mit [Links] oder

[Rechts] den gewünschten

Sender aus.

Radio hören

(Fortsetzung)

Radiosender

speichern

5. Drücken Sie <

Option.

> und

wählen Sie

Hinzufügen

.

6. Geben Sie den Sendernamen

ein und drücken Sie <

OK

>.

7. Drücken Sie <

OK

>, wenn die

Frequenz des ausgewählten

Radiosenders angezeigt wird.

Drücken Sie im Standby-Betrieb

[].

Web-Browser

starten

17

Mehr als Telefonieren

Telefonbuch verwenden

• Um durch die Browser-

Elemente zu blättern, drücken

Sie [Auf] oder [Ab].

• Um ein bestimmtes Objekt

auszuwählen, drücken Sie

<>.

• Um zur vorherigen Seite

zurückzukehren, drücken Sie

<

Zurück

> oder [

C

].

• Zum Aufrufen der Optionen

drücken Sie [ ] oder wählen

Sie am oberen Display-Rand

.

Im Internet

navigieren

Telefonspeicher:

1. Geben Sie im Standby-Betrieb

eine Rufnummer ein und

drücken Sie <

Speich.

>.

2. Wählen Sie

Telefon

→

gewünschter Nummerntyp.

3. Geben Sie einen Namen ein

und drücken Sie <

OK

>, um

den Kontakt zu speichern.

4. Zur Speicherung zusätzlicher

Informationen drücken Sie

<

Option.

> und wählen Sie

Nummer bearbeiten

aus,

drücken in jedem Feld

<

Bearb.

> oder <

Option.

>.

Kontakte

hinzufügen

Seite wird geladen ...

Samsung SGH-X650 Benutzerhandbuch

Samsung SGH-X650 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente