Tefal BL233838 Benutzerhandbuch

FR

NL

PT

FA

EN

IT

EL

RU

KK

DE

ES

AR

UK

"click"

1

2

fig.1a fig.1b

fig.1c fig.2b

4.gif3.gif

D3

2

3

1

fig.2a

D

A

B

C

D1

D2

D3

D4

D6

D5

D7

E

E1

E2

F

F1

F2

Seite laden ...

25

DE

•Bevor Sie die Mixeinheit (D) zusammenfügen, entscheiden Sie, auf welcher Seite Sie den Griff

des Mixaufsatzes (D4) lieber haben möchten (links- oder rechtsseitig).

Halten Sie den “Clic”-Verschlussknopf (D2) des Messerblocks (D1) Ihnen zugewandt, setzen Sie

die Rastnase (D3) in die entsprechende Aussparung an der Basis des gläsernen Mixbehälters (D4)

(Abb. 1a) und drücken Sie den Messerblock (D1) in die zweite Aussparung auf der Vorderseite

des Mixbehälters (D4) bis zum Einrasten beider Teile (hörbares Einklicken) (Abb. 1c).

Überprüfen Sie, dass der Mixbehälter (D4) und der Messerblock (D1) fest miteinander

verbunden sind, drücken Sie auf den oberen Teil des Knopfes (D2) und geben Sie die Zutaten

in den Behälter ohne die angegebene, maximale Füllmenge zu überschreiten:

* 1,5 L für dickflüssige Zubereitungen

* 1,25 L für flüssige Zubereitungen

GEBRAUCH

A Motorblock

B Wahlschalter mit 5 Geschwindigkeitsstufen

C Entriegelungstaste für den Mixaufsatz

D Mixeinheit

D1 Messerblock mit integrierter Dichtung

D2 Entriegelungstaste für den Messerblock

D3 Rastnase

D4 Skalierter Mixbehälter

D5 Deckeldichtung

D6 Deckel

D7 Deckelverschluss

E Kräutermühle (* Zubehör je nach Modell)

E1 Behälter

E2 Deckel

F Gewürzmühle (* Zubehör je nach Modell)

F1 Behälter

F2 Deckel

* Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf dem Etikett auf der

Oberseite der Verpackung angegeben.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn nicht die komplette Mixeinheit (D) oder die Zubehörteile (E)

oder (F) ordnungsgemäß angeordnet und auf dem Motorblock (A) verriegelt sind.

Vorsicht: Lesen Sie die Sicherheitshinweise und

dieses Heft sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum

ersten Mal benutzen.

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Zubehörteile (D, E, F) mit heißem Seifenwasser, mit

Ausnahme des Motorblocks (A).

ACHTUNG: Die Messerklingen sind extrem scharf; gehen Sie beim Gebrauch, bei der

Reinigung sowie beim Leeren der Behälter sehr vorsichtig damit um.

Stellen Sie sicher, dass vor Inbetriebnahme des Gerätes die gesamte Verpackung entfernt wurde.

Wichtige Bemerkung: Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (B) auf „0”, bevor Sie die

Mixeinheit oder die Zubehörteile auf dem Motorblock anordnen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

26

Zutaten max. Menge Mixdauer Zubehör

Getrocknete Aprikosen 80g 4 Sek. Pulsfunktion E

Paniermehl 1 Zwieback Pulse-Betrieb E

Zwiebel 50g

5 Sek.

Geschwindigkeitsstufe 1

E

Petersilie 6g Pulse-Betrieb E

Entsehntes und in Stücke

geschnittenes Fleisch

60g Pulse-Betrieb E

Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring (D5) auf dem Deckel (D6) sitzt (Abb. 2a) und setzen

Sie die Deckeleinheit auf den Mixbehälter (D4).

Stecken Sie den Deckelverschluss (D7) in die dafür vorgesehenen Öffnung im Deckel.

Setzen Sie die komplette Mixeinheit (D) auf den Motorblock (A), stellen Sie sicher, dass die

„Clic“-Taste (D2) des Messerblocks und die „Clic“-Taste (C) des Motorblocks übereinander

stehen (Abb. 2b), und drücken sie den Mixaufsatz an, um ihn auf dem Motorblock zu verriegeln

(hörbarer Doppelklick) (Abb. 3).

Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (B)

auf die gewünschte Stufe oder schalten Sie mehrmals auf die „Pulse“-Funktion. Um das Gerät

abzuschalten, stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (B) auf die Position “0”. Ziehen Sie

den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Entriegeln Sie den Mixbehälter (D) vom Motorblock

(A), indem Sie auf den “Clic”-Knopf (C) drücken und den Behälter danach anheben (Abb. 4).

•Mit der Kräutermühle (E) können Sie in Sekundenschnelle unterschiedlichste Zutaten hacken,

wie etwa: Zwiebeln, Knoblauch, Fleisch (in Stücke geschnitten), Trockenobst, Kräuter

(Petersilie...) oder auch Zwieback o. ä. zum Zubereiten von Paniermehl. Die Kräutermühle darf

nicht für flüssige Zubereitungen verwendet werden (Fruchtsäfte, ...).

•Mit der Gewürzmühle (F) können Sie in wenigen Sekunden verschiedenste Gewürze fein

mahlen: Korianderkörner, Pfeffer…

Diese Zubehörteile verfügen über einen Deckel, sodass die Klingen während des Betriebs nicht

zugänglich sind. Geben Sie die Zutaten in den Behälter (E1) oder (F1). Ordnen Sie die Markierung

des Deckels (E2) oder (F2) gegenüber der Markierung

des Behälters (E1) oder (F1) an.

Drücken Sie den Behälter in den Deckel und drehen sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis zum

,

um die gesamte Einheit zu verriegeln (Abb. 5).

Setzen Sie die komplette Mühle (E) oder (F) auf den Motorblock, ordnen Sie dabei die 2 Rastnasen

des Zubehörs gegenüber den Einkerbungen des Motorblocks an und stellen Sie sicher, dass sich

die „Clic”-Markierung des Deckels in einer Linie mit der „Clic“- Taste (C) des Motorblocks befindet

(Abb. 6a). Dann drücken Sie das Zubehör an, um es auf dem Motorblock zu verriegeln (hörbarer

Doppelklick) (Abb. 6b).

Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (B) auf

die gewünschte Stufe oder schalten Sie mehrmals auf die „Pulse“-Funktion. Halten sie das Zubehör

während des Betriebs fest. Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

(B) auf die Position „0“. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Halten Sie das

Zubehör fest und entriegeln Sie es vom Motorblock durch Drücken der „Clic“-Taste (C) auf dem

Motorblock (A) (Abb. 4).

Entriegeln Sie den Deckel, indem Sie in umgekehrter Weise wie beim Anbringen vorgehen.

Sie können die Zubereitung nun aus dem Behälter herausnehmen.

27

DE

Probleme Ursachen Lösungen

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät

an eine Steckdose mit

entsprechender Spannung an.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehör wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt

oder verriegelt.

Kontrollieren Sie Position und

Verriegelung des Mixaufsatzes

oder der Zubehörteile auf

dem Motorblock gemäß der

Bedienungsanleitung.

Sie müssen einen zweifachen

„Klick“ hören.

Der Messerblock (D1) ist nicht

richtig mit dem Mixbehälter

verbunden (D4).

Entriegeln Sie den Messerblock

(D1) und setzen Sie ihn

erneut auf den Mixbehälter

(D4) (Abb. 1a, 1b, 1c).

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Mixaufsatz oder die Zubehörteile.

Gehen Sie vorsichtig damit um, die Messer des Mixaufsatzes und der Zubehörteile sind

sehr scharf.

Spülen Sie Behälter und Deckel sofort nach Gebrauch unter fließendem Wasser ab und reinigen

Sie alle abnehmbaren Teile in heißem Seifenwasser.

Um die Reinigung zu erleichtern, kann der Messerblock (D1) vom Mixaufsatz (D4) durch Drücken

der „Clic“-Taste (D2) abgenommen werden (Abb. 7a, 7b, 7c).

Die Dichtung des Messerblocks (D1) kann nicht herausgenommen werden.

Der Mixaufsatz (D) und die Zubehörteile (E) und (F) sind spülmaschinenfest und können mit

dem „SPAR“- oder „KURZ“-Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden.

Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gut ab.

Halten Sie den Motorblock (A) niemals unter fließendes Wasser.

REINIGUNG

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Zutaten max. Menge Mixdauer Zubehör

Koriandersamen 50g

60 Sek.

Geschwindigkeitsstufe 5

F

Pfeffer 50g

60 Sek.

Geschwindigkeitsstufe 5

F

Zähflüssige Mischungen Max. 1,5 l

Max. 3 Minuten auf

Stufe 5

D

Flüssige Mischungen Max. 1,25 l

Max. 3 Minuten auf

Stufe 5

D

28

Probleme Ursachen Lösungen

Das Gerät schaltet sich im

laufenden Betrieb ab.

Zutatenmenge überschritten

(der Schutzmechanismus für

den elektrischen Motor wurde

aktiviert).

Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz, setzen Sie die

Taste auf die Position 0

und lassen Sie das Gerät 30

Minuten lang abkühlen.

Extrem starke Vibrationen. Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche.

Eine zu große Menge an

Zutaten.

Verringern Sie die Menge der

zu verarbeitenden Zutaten.

Der Deckel ist undicht. Eine zu große Menge an

Zutaten.

Verringern Sie die Menge der

zu verarbeitenden Zutaten.

Der Deckel ist nicht richtig

aufgesetzt.

Verriegeln Sie den Deckel

ordnungsgemäß auf dem

Mixaufsatz.

Der Dichtungsring (D5) sitzt

nicht auf dem Deckel.

Setzen Sie den Dichtungsring

(D5) auf den Deckel (D6)

(Abb. 2a).

Es tritt Flüssigkeit aus dem

Unterteil des Mixaufsatzes

aus.

Der Messerblock (D1) ist

schlecht oder unzureichend

auf dem Mixaufsatz (D4)

verriegelt.

Befestigen Sie den

Messerblock noch einmal

richtig und mit hörbarem Klick

auf dem Mixaufsatz.

Die Taste (D2) muss

ordnungsgemäß mit

dem Messerblock (D1)

ausgerichtet sein.

Das Messer dreht sich

schwerfällig.

Die Lebensmittelstücke sind

zu groß oder zu hart.

Verringern Sie die Größe

oder Menge der verarbeiteten

Zutaten. Geben Sie Flüssigkeit

hinzu.

IHR GERÄT FUNKTIONIERT IMMER NOCH NICHT?

ZUBEHÖR

Kontaktieren Sie bitte den Kundendienst (für Kontaktadressen siehe Garantieheft).

Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden. Bei Ihrem

Fachhändler oder beim autorisierten Kundendienst sind folgende Zubehörteile erhältlich:

Kräutermühlenzubehör (E), Gewürzmühlenzubehör (F) oder ein zusätzlicher Mixaufsatz (D).

Nehmen Sie beim Kauf eines Zubehörs diese Bedienungsanleitung mit oder nennen Sie die

Typennummer Ihres Geräts LMxxx oder BLxxx.

Seite laden ...

8080013053

FR p. 1 – 4

ES p. 5 – 8

PT p. 9 – 12

IT p. 13 – 16

EL p. 17 – 20

NL p. 21 – 24

DE p. 25 – 28

EN p. 29 – 32

AR p. 36 – 33

FA p. 40 – 37

UK p. 41 – 44

RU p. 45 – 48

KK p. 49 – 52

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma

tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ

výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /

Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /  /產品模型 /製品番号/제품명/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ /

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat

peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve

adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и

адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση

καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / 



/ /零售商的店名和地

址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć

sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila

vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/

Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /

Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

/ / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ

ﻭﺮﻓ

Tefal BL233838 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tefal BL233838 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen