Bluedio CS4 Benutzerhandbuch

Marke
Bluedio
Modell
CS4
Kategorie
Tragbare Lautsprecher
Typ
Benutzerhandbuch
Bluedîo
Amazing
Life
-
User
Manual
Weicome
to
your
new
Bluedio
speaker
We
appreciate your
choice
of
Bluedio speaker. Before use,
please
read this user manual carefully
and
keep
for
future
référence.
alionl
„„,,_,
1
.DONT
use
thé
speaker
at a
high
volume
for any
extended
period
to
prevent hearing damage.
2.DONT
use
thé
speaker
while
driving
or in any
environment
requiring your
full
attention.
3.Keep
thé
speaker, accessories
and
packaging parts
out of
reach
of
children
to
prevent accidents
and
choking
hazards.
4.DONT
expose
thé
speaker
to
either
extremely high
or
low
températures
(idéal:
10°C
to
35°C).
S.Removal
of
thé
chargeable
battery
in
thé
speaker
shall
be
conducted
only
by a
qualified professional. DONT
try
to
replace
thé
battery
on
your own.
6.lf
thé
speaker
has
incompatible issues
with
your laptop
or
desktop, please
use
thé
included audio cable
to
connect;
or
buy a
CSR4.0
and
above Bluetooth adapter.
Cs4
speaker
USB
charging
cable
Carrying
bag
sker
Overview
rr
Blue
light
Red
light
M
button
3D
button
Volume+
Volume-
MF
button
Previous
Track
Next Track
Enter
pairing
mode
Play/pause
Answer/end
a
call
Redial
Speaker
Microphone
Speaker
(Back
élévation)
• • • 1 • • •
MF
Button
»
Pairing: When
thé
speaker
is
off
(If
not, turn
off
thé
speaker
first), press
and
hold
thé
MF
Button until
you
hear "Pairing"
or
you see
thé
red and
blue
light
flash alternately.
»
ON/OFF: Press
and
hold
thé
MF
Button
until
you
hear
Power
On/Power
Off
•
Play/Pause
(in
Bluetooth mode): Press
thé
MF
button once
•
Receiving
a
call:
Press
thé
MF
button once
to
answer/end;
press
and
hold
for 2s to
refuse
•
Redial
thé
last
number: Press
thé
MF
button twice
•
Receiving call
2
when
on
call
1:
Press
thé
MF
button once
to
end
call
1 and to
answer
call
2;
Press
and
hold
thé
MF
button
to
keep call
1 on
hold
and to
answer call
2
ie-/Next
Track
Volume down: Press Volume-
once
Next
track: Press
and
hold Volume-
i
M
ic
3D
ic
+
ic
-
e+/Previous
track
Volume
up:
Press Volume+ once
Previous
track:
Press
and
hold Volume+
3D
sound
effect
(in
Bluetooth
mode)
ON:
Press
3D
button once
OFF: Press
and
hold
3D
button
for 2s
s
° °
;
I
M 1C
3D
H
+
1C
-
JÇ
0 1
PairingviaBluetooth
• If
pairing
for
thé
first
time,
make sure
thé
speaker
has
entered pairing mode. (See instructions "Pairing"
in MF
button) Turn
on
thé
Bluetooth feature
on
your phone;
sélect
"CS4";
once successfully paired,
you
will
hear
"Connected".
For
thé
second time, simply turn
on
thé
speaker
to
reestablish
thé
Bluetooth connection.
No
need
to
enter
pairing mode.
Note:
If
thé
pairing
is not
successful within
3
minutes, please
repeat
above steps
and
try
pairing again.
Connecting
to 2
mobile
phones (via
Bluetooth)
1
.Connect
CS4
with phone
1
2.Turn
off
CS4 and
thé
Bluetooth feature
of
phone
1
3.Connect
CS4
with phone
2
4.Turn
on
thé
Bluetooth feature
of
phone
1, and CS4
will
reconnect
to
phone
1
automatically
Line-in
musîc
playback
•
Connect
thé
speaker
to
your
phone
or
computer with
thé
standard 3.5mm audio cable.
Note: Make sure
thé
speaker
is
turned
on
before using
this feature.
Spécifications
•
Bluetooth version:
4.1
•
Bluetooth profiles: A2DP, AVRCP, HSP,
HFP
•
Bluetooth transmission frequency:
2.4GHz
to
2.48GH2
•
Bluetooth operating range:
up to 33
feet (free space)
•
Frequency response:
10Hz-22,OOOHz
•
Audio output power: 2*5W
•
Audio
input:
VRMS<
1V
•
Audio resolution: 24Bit@48KHz
•
SNR:96dB
•
Dynamic range: 96dB
•
Music/talktime:
5
hours
•
Standby
time:
1000 hours
•
Charging time:
3-5
hours forfull charge
•
Operating température range:
-10
°C to
50°C
only
•
Charging voltage:
5V
•
current:
<500mA
•
Power Consumption: 2520mw
Spécifications
are
subject
to
change without notice.
Audio
Jack
• •• 3
Gracias
por
adquirir
este
producto.por
favor
lea
cuidadosamente
el
manual antes
de
usarlo
y
guârdelo bien
para futuras referencias.
Precauciones
de
seguridad:
•
Para prévenir
danos
en su
audiciôn,
no
escuche mûsica
con
volumen
elevado durante
mucho
tiempo.
•
Para evitar peligro,
no use
altavoces
en
circunstancias
peligrosas.
• No
escuche mûsica
con
altavoces,
ni
realice
o
reciba
llamada
mientras conduce.
•
Ponga
los
altavoces
y
los
cables
lejos
del
alcance
de
los
ninos,
pueden
danarse
con
ellos.
•
Evite
mojar
los
altavoces, manténgalos siempre
en
ambiente seco para prévenir
la
corrosion.
• No
suba
el
volumen
mas
alla
del
nivel
en que
pueda
escuchar
lo que
sucede
a su
airededor,
si se
siente molesto
baje
el
volumen.
•
Deje
de
usar
los
altavoces
si se
siente
incômodo
con
ellos
o
cualquier circunstancia que pueda ocasionarle molestia.
•
Mantenga
los
altavoces entre -15oC
y
55oC. Temperaturas
superiores
o
inferiores pueden
danar
la
vida
de la
baterîa.
• Si el
altavoz
es
incompatible
con su
portâtil
o
computador,
utilice
el
cable
de
audio original para conectarlo
a su
dispositivo,
o
puede comprar
un
adaptador
bluetooth
de
CSR
4.0 o
superior.
Cs4
altavoz bluetooth Cable
de
audio
Cable
de
canga
USB
Manual
de
usuario
Boisa portâtil
Estructura
del
altavoz
i
F
Indicador
azul
Indicador
rojo
i
M
ii
3D
ii
+
Sonido
3D
Volumen
-
Botôn
multifuncional
Pista
siguiente
Botôn
mudo
Volumen
+
Pista
anterior
Altavoz
Micrôfono
Altavoz
uerto
de
audio
puerto
de
cargal
• • • 7 • • •
n
muitifuncîonal
______^^^__
•
Emparejamiento: desde
el
altavoz
apagado,mantenga
pulsado
el
botôn
multifuncional hasta
que
oiga
una
indicaciôn
de voz
"Pairing'.el
auricular
ha
entrado
en el
modo
de
emparejamiento.la
luz
azul
y
roja parpadean
alternativamente.
•
Apagar
:
mantenga presionado
el
botôn multifuncional
hasta
que
oiga
un
pitido "Power
Off",el
altavoz
sera
apagado
en
unos segundos.
•
En el
modo
bluetooth,puise
el
botôn
multifuncional
para
reproducir
o
pausar
el
sonido.
•
Atender
o
rechazar
llamada:cuando viene
una
a^ada.puise
el
botôn
multifuncional para
atenderla.o
"laitenga
pulsado
el
botôn
dos
segundos para rechazarla.
•
Volver
a
realizar
la
ûltima llamada: puise continuamente
el
notôn
multifuncional
2
veces.
•
Cuando tiene
una
llamada
entrante,mantenga
pulsado
el
Dotôn
multifuncional para mantener
en
espéra
la que
esta
atendiendo
y
recibir
la
llamada
entrante,y
se
puede alternar
a
amada
manteniendo pulsado
el
botôn multifuncional.
Volumen
+
/pista
anterior
Puise
el
botôn
de
volumen
+
para
subir
el
volumen
,o
lo
mantenga
pulsado
para
saltar
a la
pista anterior
t M
3p
ic
Sonido
3D
En
el
modo
bluetooth,puise
el
botôn
3D
para activar
el
sonido
3D,mantenga
pulsado
el
botôn
dos
segundos para
desactivarlo.
CM1C3DJÇ
Volumen
-/pistasïguiente
3uÉse
el
botôn
de
volumen
-
para bajar
el
volumen
,o lo
Tiantenga
pulsado para saltar
a la
pista siguiente
3D
|Ç
+
1C
-
1C
• • • 3 • • •
Emparejamïento
bluetooth
Haga
el
altavoz entrar
en el
modo
de
emparejamiento.encienda
bluetooth
de su
dispositivo,seleccione
"CS4
"para completar
la
conexiôn,el
altavoz emitirâ
una voz
"connected"
(uso
por
primera vez),después
de la
primera
vez.Sôlo
necesita
encender
el
altavoz
y
active bluetooth
de su
dispositivo,los
dos
dispositivos
se
conectarâ automâticamente.
Nota.el
tiempo mâximo
de
emparejamiento
de
altavoz
es 180
segundos.si
no
consiga conectarlos correctamente
, por
favor
repita
los
pasos
de
emparejamiento nuevamente.
Conexiôn
con
dos
dispositivos
al
mismo
tiempo
M.conecte
su
dispositivo
1 con
CS4,apague
el
altavoz
después
de
completar
la
conexiôn.
2.Reencienda
el
altavoz
y
hâgalo entrar
en el
modo
emparejamiento,conéctelo
con
dispositivo
2.
3.Reactive
bluetoth
de
dispositivo 1,conételo
con
CS4,en
este
momento.el
altavoz
se ha
conectado
con dos
dispositivos.
Conexiôn
exterior (Line-in):
Encienda
el
altavoz, conecte
el
altavoz
a su
môvil
o PC
mediante
el
cable
de
audio (incluido
en el
paquete) para
reproducir
el
sonido
de su
dispositivo.
Especificacfon
técnic
Version bluetooth:v4.1
Alcance
de
frecuencia:2.4GHz-2.48GHz
Distancia
de
funcionamiento:10 metros(sin
interferencia)
Perfiles
de
bluetooth:A2DP,AVRCP,HSP,HFP
Respuesta
de
frecuencia:10Hz-22kHz
Potencia
de
salida :2*5W
Entrada
de
sonido
:
VRMS<1
V
Decodificadorde
audio :24Bit/48KHz
SNR:96dB
Rango dinâmico :96dB
Tiempo
de
espero:
1000
horas
Tiempo
de
reproduccfon
de
mûsica
/conversacîon:5
horas
Tiempo
de
carga:3-5 horas
Temperatura
de
funcionamiento:-10-50 C,humedad:0-
95%
Voltaje
de
carga:
5V
Corriente:
<500mA
Consume
de
energia:
2520mw
Las
especificaciones técnicas estân sujetas
a
cambios
sin
previo aviso, porfavor perdonen
cualquier
inconveniente.
• • • 9 • • •
Merci d'avoir acheté
ce
produit. Lisez attentivement cette
notice d'utilisation
et
conservez-la pour toute référence
future.
Faites
at
utilisez
i
règles
ci-dessous
quand
vous
inte:
1.
Contrôler régulièrement
le
volume
et le
temps d'écoute.
2.
Lorsque
que
vous conduisez, veuillez éviter d'utiliser
l'enceinte
pour écouter
de la
musique, appeler
ou
répondre
au
téléphone, pour éviter d'être distrait.
3.
Posez l'enceinte dans
un
endroit inaccessible
à un
enfant,
pour éviter
une
utilisation inadaptée
aux
enfants
et
leur
causer
un
danger.
4. Ne pas
conserver
ou
utiliser l'enceinte dans
des
conditions
de
température au-dessous
de
-10°C
(14°F)
ou
au-dessus
de
55°C
(131°F)
sous peine
de
réduire
la
durée
de vie de
l'enceinte
et des
batteries.
5. Ne pas
désassembler l'enceinte
, si
l'enceinte
est
endommagé
à
cause
du
démontage,
Bluedio
n'est
pas
responsable pour cette endommage.
6.
Quand l'enceinte
est
incompatible avec
le
Bluetooth
de
l'ordinateur, veuillez utiliser
le
câble audio correspondant
ou
acheter
un
adapteur Bluetooth
CSR 4.0 ou
plus.
Dans
la
boîte
:
Cs4
enceinte
Câble
USB
de
charge
Housse
portable
Mode
d'emploi
Aperçu
général
de
l'enceinte
:
c±
3D
JI
+
It
-
II
Le
bouton
3D Le
bouton vol-
Le
bouton
de
Morceau suivant multifonction
Bouton
muet
Le
bouton
vol+
Morceau
précédent
Haut-parleur
Microphone
Haut-parleur
Jack
audio
Jake
de
chargi
•••10***
:on
de
multifonction
:
•
L'enceinte
éteint, appuyez longuement
sur le
bouton
de
multifonction
jusqu'à
ce que
l'enceinte émet alors
«
Pairing
N
». A cet
instant l'enceinte
entre
en
mode d'appairage,
le
voyant
clignote
en
bleu
et en
rouge alternativement.
e»
Après
avoir
allumé l'enceinte, appuyez longuement
sur le
bouton
Tiultifonction
jusqu'à
ce que
l'enceinte émet alors
«
off
».
de
Bluetooth, pressez
une
fois
le
bouton
de
aon
pour écouter
et
mettre
en
pause
la
musique,
une
fois
sur le
bouton multifonction pour répondre
,
appuyez
sur le
bouton multifonction pendant
2
pour refuser l'appel.
deux
fois
sur le
bouton
de
multifonction pour
le
dernier numéro
de
votre téléphone portable.
vous êtes
en
train parler avec quelqu'un,
si un
aulne
appel
arrive
:
Pour garder
le
premier appel
en
attente
et
répondre au
deuxième appel, appuyez longuement
sur le
boulon
de
multifonction jusqu'à
ce que
l'enceinte émet
un
•on.
Pour
basculer
sur le
premier appel, appuyez
Hnguonent
sur le
bouton
de
multifonction.
Le
bouton
vol+/morceau
précédent
:
Passer
au
morceau précédent
:
pressez longuement
le
bouton Vol+.
Hausser
le
volume
:
pressez
une
fois
le
bouton Vol+.
C
M
If
3D
1C
*
1C
-
If
Le
bouton
vol-/morceau
suivant.:.....
Passer
au
morceau
suivant
:
pressez
longuement
le
bouton
Vol-
Baisser
le
volume
:
pressez
une
fois
le
bouton
Vol-.
I M
1C
3D
1C
+ 1C -
JÇ
3D
effet
sonore
:
En
mode
de
Bluetooth, pressez
une
fois
le
bouton
de 3D
pour activer l'effet sonore
3D;
pressez longuement
le
bouton
de
3D
environ
2
secondes pour déactiver l'effet sonore.
C
M 1C 3D
1C
-
1C
I
M
1C
3D
)Ç
+
1C - 1C
Appairage
par
Bluetooth
:
•Veuillez
assurer
que
l'enceinte
est
entré dans
la
mode
d'appairage (veuillez consulter
le
paragraphe ci-dessus
bouton
de
multifonction),
et
activez Bluetooth
sur
votre télé
phone, sélectionnez
«
CS4»,
l'enceinte émet
«
Connected
».
Pour l'appairage
la
prochaine fois, activez Bluetooth
sur
votre
téléphone
et
l'enceinte, l'appairage sera
fait
automatiquement.
Note:
La
durée d'appairage
est de 3
minutes maximum.
Si
l'appairage
ne
réussit pas, veuillez essayer
les
étapes
1 à
4 une
nouvelle
fois.
Connexion
entre l'enceinte
et
deux
téléphones
portables
:
1.Après
avoir connecté
le
premier téléphone avec CS4,
é
teignez l'enceinte.
|2.Assurez
que
l'enceinte
est
entré dans
le
mode d'appairage,
I
connectez
le
deuxième téléphone avec
CS4
S.Trouvez
CS4
dans
la
liste
de
Bluetooth
sur le
premier télé
phone
et
connectez,
on
peux connecter
les
deux télé
phones.
Ecoute
de
musique
via
LINE
IN
•
Branchez l'enceinte
sur le
téléphone
via le
câble audio
fourni
avec
le
téléphone.
*
Pour
utiliser
cette fonction,
il
faut
allumer l'enceinte.
Jake
audio
Spécifications
techniques:
•
Bluetooth version:
4.1
•
Gamme
de
fréquence
:
2.4GHz-2.48GHz
•
Plage
de
fonctionnement Bluetooth:
10m
(espace
libre)
•
Profils: A2DP, AVRCP, HSP,
HFP
•
Réponse
en
fréquence:
10Hz-22KHz
•
Puissance output
audio
:
2*5W
•
Input
audio
:
VRMS<1V
•
Résolution audio
:24bit/48kHz
•
Plage dynamique:
96 dB
•
Autonomie
en
veille: environ 1000 heures
•
Temps
de
Musique/Conversation: environ
5
heures
•
Temps
de
charge: environ
3-5
heures
•
Température d'opération:
-10 à
50°C,
le
taux
d'humidité
0-95%
•
Voltage:
5V •
courant
de
charge:
<500mA
•
Puissance: 2520mw
Las
especificaciones técnicas estân sujetas
a
cambios|
sin
previo aviso, porfavor perdonen cualquier
inconveniente.
•••12***
Herzlichen
Bedank
fur
Ihren
Erwerb
dièses
Lautspercher.
Vor
Inbetriebnahme,
bitte
lesen
Sie die
Informationen
aufmerksam durch. Nachdem Lesen, bitte speichern
Sie sie
sorgfaltig.
1.
Um
den
Schaden
zur
Hôrfahigkeit
zu
vermeiden, bitte
hôren
Sie
nicht
zu
lange Zeit
mit
dem
Lautsprecher.
2.
Beim Fahren, bitte benutzen
Sie
nicht
am
Beisten diesen
Lausprecher
und
machen aufmerksam
auf den
Verkehrzustand.
Wenn
es
benôtig, bitte wenden
Sie den
Bluetooth-Headset
fur
Konmunikation
bei
Bluedio
an.
3.
Bitte stellen
Sie den
Kopfhôrer
an
eine Stelle,
die
genugweit
von
Kindern ist,
um
eine
Sicherheit
fur
Kinder
zu
geben.
4.
Der
Lautsprecehr
soll
nicht
gespeichert
oder anwendet
werden
bei
Temperaturen unter
-10°C
(
14°F
)
oder
uber
50°C
(
122°F
) .
Sonst wird
die
Zeit
vom
Verwenden
und
die
Batterielebnesdauer
verkùrzt.
5.
Darf
Sie
nicht
den
Lautsprecher selbst demontieren.
Das
Defektes durch private Handlung wird nicht
in der
Garantie.
I
6.
Wenn
der
Lautsprecher
mit den
Notebook
und
Desktop
nicht
verbinden
kann,
bitte
verbinden
Sie mit dem
originalen Audiokabel oder kaufen
Sie
einen Bluetooth
Adapter
CSR4.0(ùber
4.0).
Lïeferumfang
Lautsprecher
CS4
Klingenkabel
Handbuch
USB-Laderkabel
Tragbartasche
UberblickùberCS4
l
r
Blaues
Zeigelicht
Rotes
Zeigelicht
i
M
ii
3p
n
+
3D-Taste
Lautstërke-
Mutifunktionstaste
Nâchste
Liste
Stumme
Taste
Lautstërke
+
Letzte
Liste
Antriebseinheit
Mikrofon
Antriebseinheit
mktionstaste
Lautstârke+/Letzte
Liste
•
Beim
ausschalten, drùcken
die
Mutifunktionstaste
bis Sie
Drùcken einmal
die
Taste
Lautstârke
+
lauter
zu
stellen.
joairing'
hôren.
Es
steht
im
Paarung Modus
und die
Licht Drùcken langer
die
letzte Liste
zu
spielen.
-et
und
blau
wechselte blinkt.
>.
0
0
.
>
Z'-:<en
langer
die
Multifunktion-Taste
bis
Sie
,,Power
off"
^^««i^^
-c-e-
Dann
ausschalten.
I M
)
Ç
3D
^LC
+
1
Ç
-
J
f
0
J
»
~~
:e'
Verbindung
mit
Bluetooth,drùcken
dièse Taste
=•
--=
ce
Musik
Spielen oder Abrechen
zu
kontrollieren.
•
Ere^
Anruf
kommt
drùcken einmal dièse Taste
den
Anruf
'
=--*z~.3r\r
beenden. Drùcken
ça.2
Sekunde
den
Anruf
3D
Szene
>c=e
drùcken
den
letzte Anruf
zu
wiederrufen
Bei
der
Verbindung
mit
Bluetooth, drùcken einmal
die 3D-
.
,
.
.
.
.
....
...
..
Taste
zu
einzugehen, drùcken
ça.2
Sekunde auszugehen
=-e-~
Anruf
kommt
emen
Anderen drùcken langer
die
v_-:~..~Ktion-Taste
den
Ersten
zu
halten
und
den
zweite
zu
v
°
°
t
â~*c--:en
und
wieder drùcken
zu
welchseln.
^•^«^^^•^•^^•«^^B^^I^^S^™.-^.
0
,
I M
1
Ç
3D
1
Ç
+
1
I -
1
Ç
(JT>
rke
-/Nàchste
Liste
•ûckefi
einmal
die
Taste Lautstârke
-
leiser
zu
sien.Drùcken
langer
die
nàchste Liste
zu
spielen.
•••14
Verbinden
mît
Bluetooth
S
Bei der
Erstverbindung bitte lassen
Sie den
Lautsprecher
im
Paarung Modus
eingehen(machen
sowie
die
erste Liste
von
Multifunktion-Taste
).
Dann
ôffnen
Sie
Bluetooth
auf
Ihr
Handy,
und
,,CS4"
auswahlen,
Sie
werden
,,Connected"
hôren.
Beim
nachste
Mal
wird
es
automatiser!
erbinden,
wenn
Sie den
Kopfhôrer
einschalten.
Achtung:
Es
wird
3
Minute dauern, wenn
die
Verbindung
nicht klappt, bitte
noch
mal
machen
so
oben.
Um
den
Lautsprecher
mit
zwei Handys
m
koppeln
durch
Bluetooth
1.
Verbinden Mobiltelefon
1 und den
Lautsprecher. Dann
schaten
den
lautsprecher
und
Bluetooth
von
Mobiltelefon
1
Aus.
2.
Lassen
Sie den
Lautsprecher
in den
Pairing-Modus treten.
3.
Verbinden
mit
Mobiltelefon
2.
4..Ôffnen
Bluetooth
auf
Mobiltelefon
1 und
klicken
,,CS4".
Es
wird automatisch
mit dem
Lautsprecher verbinden.
MBj^^B-
•
• •
~
"'
•
::-:sii>^-1
I
-lëSH^^^^H
Line-in
Musikspielen
•
Verbinden
den
Lautsprecher
und Ihr
Handy,
PC und
andere Gràte
mit dem
originalen
Klingenkabel(3,5mm).
Es
spielt.
Achtung: Bitte schalten
Sie
zuerst
den
Lautsprecher ein.
Audio-Buchse
Technisehe
Spezifikation
Bluetooth Version:
V4.1
HF-Frequenzbereich:
2,4
GHz-2.48GHz
Reichweite:
10m
(Freiraum)
Support-Profil: A2DP, AVRCP, HSP,
HFP
Frequenzgang: 10Hz-22kHz
Audio-Ausgangsleistung:
2*5W
Audio-Eingang:
VRMS<1
V
Audio Resolution: 24bit/48KHz
SNR:96dB
Empfindlichkeit:96dB
Anruf/Musik-Spielzeit:
ça.
5
Std.
Bereitschaftszeit:
bis zu
1000
Std.
Laden-Zeit:3bis5Std.
Betriebsumgebung:
-10°C-50°C
Laden Spannung:
5V
Strom:
<500mA
Energieverbrauch: 2520mw
Technisehe
Spezifikationen
kônnen
ohne
vorherige
Ankùndigung
geandert,
wirentschuldigen
unsfùrdie
Unannehmlichkeiten.
• •
•-]
5 • • •
Guangzhou
Liwei Electronics
Co.,l_td
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Bluedio CS4 Benutzerhandbuch

Marke
Bluedio
Modell
CS4
Kategorie
Tragbare Lautsprecher
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen