De Dietrich DTV718X Bedienungsanleitung

FABRIKANTREF 419

DTV314.....6,2 kW

DTV315.....6,9 kW

DTV316.....6,6 kW

DTV418.....7,1 kW

DTV320.....6,7 kW

DTV324.....5,9 kW

220-240 V 50Hz

9963 4314 05/06

Brugs- og installationsvejledning

for glaskeramisk kogeplade

DK

Gebrauchs- und

Installationsanweisung Ihres

Glaskeramik-Kochfelds

DE

Gebruiks- en installatiehandleiding

van uw vitrokeramische kookplaat

NL

Manuale per l’uso e l’installazione

del piano di cottura in vetroceramica

IT

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:06 Page 1

Seite wird geladen ...

5

Sikker installation af kogepladen

Kogepladen kan indbygges direkte i køkken-

bordet over en ovn (minimums afstand 1 cm)

Apparatet bør installeres således, at elstikket altid er tilgængeligt

Afhængigt af køkkenets indretning kan De installere kogepladen:

V

ejledning til indbygning af kogepladen

Kogepladen leveres med en tætningsliste, der sikrer,

at kogepladen sidder stabilt og tæt i udskæringen.

Pas på ikke at beskadige denne

liste under indbygningen.

Montering

Skru clipsene fast

på de viste steder.

mål i cm

4 mini

58-63 - 65 -78,3*

51-52

48,8

55,5 - 74,5*

4,8

56-75*

49

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Over et element med

dør

Over en ovn

4

32,5

3

32,5

75

49

45

175

49

56

* Model DTV 418

32,5

75

49

4,5

56

17,5

Afløb

ELEMENTETS FRONT

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:06 Page 5

6

Sikker installation af kogepladen

Elektrisk tilslutning

Kogepladen skal tilsluttes ledningsnettet med et kabel af typen H 05 VVF med med 3 ledere på 2,5 mm²

eller 5 ledere på 1,5 mm² (heraf 1 til jordforbindelsen grøn/gul). Den skal tilsluttes nettet med en afbry-

der med 3 mm brydeafstand i alle poler.

Den skal ekstrabeskyttes jfr. Stærkstrømsreglementet.

220-240 V

∼∼

50 Hz

Energiforbrug i alt:

DTV314.......6,2 kW

DTV315.......6,9 kW

DTV316.......6,6 kW

DTV418.......7,2 kW

DTV320.......6,7 kW

DTV324.......5,9 kW

Nul

Jord

Fase

N

L

- 220 -240V eenfasig

Sikring : 32 A

Nul

Jord

Fase 2

Fase 1

N

L1

L2

Adskil de 2

faseledninger L1

og L2 før

tilslutningen.

blå

grøn/gul

- 400 V 2N driefasen

Sikring : 16 A

grøn/gul

blå

brun

Efter længere tids strømafbrydelse kan displayet

begynde at lyse. Det slukkes med et tryk på en

vilkårlig tast.

2 sorte eller

1 sort 1 grå

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:06 Page 6

7

Vejledning i brug af kogepladen

P

O

W

E

R

2

5

0

H

A

L

O

R

I

N

G

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 20/31 cm

1,5 /2,5 kW

DTV 314

DTV 315

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 418

2021

9932

DTV 324

DTV 320

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 16,5/23/30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 14/23 cm

0,75 /2,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 316

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 14/23 cm

0,75/2,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:06 Page 7

Seite wird geladen ...

11

Vedligeholdelse af kogepladen

● Læg aldrig kogegrej i plastik på

kogepladen, når den er varm.

● Opbevar ikke rengøringsmidler eller let

antændelige produkter i

K

ØKKENELEMENTET

under

K

OGEPLADEN

.

● Stil aldrig en tom gryde eller pande på

en kogezone.

● Opvarm aldrig lukkede konservesdåser,

da de kan eksplodere. Dette gælder naturligvis

for alle tilberedningsmåder.

● En gryde eller pande, der indeholder varm

olie eller varmt fedtstof, må aldrig stå på en

kogezone uden overvågning

● Stil ikke gryder og pander på kogepladens

ramme eller pynteliste

● Rengør ikke kogepladens ramme eller

pynteliste med en skuresvamp eller skurepulver

● Undgå hårde stød med kogegrejet:

Glaspladen er meget hård og modstandsdygtig,

men kan dog ikke tåle alt.

● Undgå at “skure” kogegrejet henover

kogepladen, da det på længere sigt kan øde-

lægge lden glaskeramiske overflade.

● Tør altid kogegrejets bund af først :

Der kan hænge små sandkorn fra grøntsager,

som kan ridse kogepladen.provoqueront des

taches ou des rayures sur la table.

● Stil kogegrejet midt på kogezonen.

Brug kogegrej i den rigtige størrelse. Bundens

diameter skal være lig med eller større end den

aftegnede kogezone.

Sådanne beskadigelser, der ikke medfører

manglende eller fejlagtig drift, er ikke

reklamationsberettigede.

TYPE SNAVS

Lettere tilsmudsning

Fedtpletter, der har været

opvarmet

Vand- og kalkskjolder

Overløb af sukker, smeltet

stanniol eller plast, der har

sat sig fast på pladen

Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand.

Tør efter.

Blød

husholdningssvamp

Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand.

Brug en speciel skraber til glas og afslut med en blød

svamp, der ikke ridser. Tør efter.

Blød husholdnings-

svamp, speciel

glasskraber

- Hæld lidt varm eddike på pletten og lad det trække. Tør

efter med en blød klud

- Brug et almindeligt rengøringsmiddel

Specialmiddel til

glaskeramiske flader

- Brug et specialmiddel til glaskeramiske overflader, helst

med silikone for at beskytte kogepladen

Specialprodukt til

glaskeramiske flader

FREMGANGSMÅDE

ANBEFALEDE

PRODUKTER

Rengøringscreme

Blød husholdningssvamp

Kogepladen er let at rengøre. Følg blot nedenstående gode råd :

Skuresvamp

Skurepulver

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:07 Page 11

12

Tilberedningsskema

Kogning med låg

Læg maden i

Koge eller stege

Stærk varme

Svag varme

SUPPER

BOUILLONS

TYKKE SUPPER

FISK

KOGELAGE

FROSNE FISK

SAUCER

TYKKE

, MELBASEREDE

MED SMØR OG ÆG

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

GRØNTSAGER

JULESALAT, SPINAT

B

ÆLGFRUGTER,

H

VIDE KARTOFLER

BRASEDE KARTOFLER

R

ÅSTEGTE KARTOFLER

OPTØNING A FGRØNTRSAGER

KØD

TYNDE SKIVER KØD

SRTEAKS

GRILLISTEGT KØD

(STØBEJERN)

FRITURE

FROSNE POMMES FRITES

FRISKE POMMES FRITES

DIVERSE

TRYKKOGER

(S

ÅSNART TRYKKOGEREN )

FRUGTMOS

PANDEKAGER

KAGECREME

CHOKOLADESAUCE

SYLTETØJ

MÆLK

SPEJLÆG

PASTA

BABYMAD PÅ GLAS

(VANDBAD

)

G

RYDERETTER

LØSE RIS

RISENGRØD

MEGET SMÅKOGNING HOLDE

RET

MAXI

KRAFTIG KRAFTIG MIDDEL GENOPVARMNING VARM

15-14-13

12-11-10

9-8-7 6-4 4-3

2-

1

9 2 1

POWER

*

Power-tast (på visse modeller)

til kogning og friturestegning.

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:07 Page 12

13

In der Gebrauchsanweisung geben

Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Die Sicherheit Ihres Kochfeldes.........................13

Sicherer Einbau des Kochfelds...........................14

Die einfache Benutzung Ihres Kochfeldes..........16

Behebung kleiner Probleme..............................18

Pflege und Wartung des Kochfelds...................19

Gartabelle......................................................20

Inhalt

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein Kochfeld von DE DIETRICH erworben und wir bedanken uns dafü.

Unsere Forschungsteams entwickelten für Sie eine neue Generation von Geräten, die durch ihre Qualität,

ihr Design und ihre technologische Weiterentwicklung überdurchschnittliche Produkte darstellen, in

denen ein außergewöhnliches Know-how zum Ausdruck kommt.

Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihr neues Kochfeld von DE DIETRICH

harmonisch in Ihre Küche und verbindet auf perfekte Weise einfache Benutzung und Leistung.

Die Produktreihe von DE DIETRICH enthält auch eine breite Auswahl an Kochplatten, Backöfen,

Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu Ihrem neuens Kochfeld von DE DIETRICH gut passen.

Darum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig bestmöglich zufrieden zu stellen,

steht unser Verbraucherservice (Adresse am Ende dieser Broschüre) gerne zu Ihrer Verfügung und ist

bereit, Ihren Vorschlägen zuzuhören und all ihre Fragen zu beantworten.

An der Spitze der Innovation, trägt DE DIETRICH zur Verbesserung des täglichen Lebens bei, indem das

Unternehmen immer leistungsstärkere Produkte auf den Markt bringt, die einfach zu benutzen sind, die

Umwelt respektieren und darüber hinaus ästhetisch und zuverlässig sind.

Die Marke DE DIETRICH.

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:07 Page 13

14

Das Kochfeld wurde für den privaten Gebrauch in Wohnräumen ausgelegt.

IM Bemühen um ständige Verbesserung unserer Erzeugnisse behalten wir uns vor, jederzeit technische,

funktionsspezifische und ästhetische Änderungen im Rahmen der technischen Weiterentwicklung an

ihnen vorzunehmen.

Ihr Kochfeld ist ausschließlich für die Zubereitung von Getränken und Speisen bestimmt und enthält

keine Asbest-Bestandteile.

Die Sicherheit Ihres Kochfeldes

Restwärmeanzeige

Auf der Anzeige erscheint H.

ACHTUNG

Die Kochzonen nicht berühren,

Verbrennungsgefahr!

Die Kochzonen können auch längere Zeit nach

dem Abschalten noch heiß sein.

Automatisches Abschalten

Die Funktion AS (Automatic Stop) ist eine Siche-

rheitsfunktion Ihres Kochfelds.

Sie bewirkt das automatische Abschalten des Koch-

felds, wenn dies vom Benutzer vergessen wurde je

nach eingestellter Leistung wie folgt:

Auf der Anzeige für die betreffende Kochzone er-

scheint AS und ca. 2 Minuten lang ertönt ein akus-

tisches Signal. Die Anzeige AS bleibt eingeschaltet,

bis sie durch Drücken einer beliebigen Taste auf

dem Kochfeld quittiert wird. Das Quittieren wird mit

einem doppelten Piepton bestätigt.

Eingestellte Leistung Automatisches

Abschalten nach ...

zwischen 1 und 9 8 Stunden

zwischen 10 und 14 2 Stunden

zwischen 15 und Power 1 Stunde

Sicherstellen, dass das Stromversorgungskabel

eines in der Nähe des Kochfelds angeschlossenen

Elektrogeräts nicht mit den Kochzonen in

Berührung kommt.

Das Kochfeld sollte nicht als Ablage für

Gegenstände verwendet werden

Für Ihre Sicherheit

Sollte ein Riß in der Glasoberfläche auftreten,

schalten Sie Ihr Gerät umgehend von der

Stromzufuhr ab

Nehmen Sie hierzu die Sicherungen heraus oder

betätigen Sie den Unterbrecher

Benutzen Sie Ihr Kochfeld so lange

nicht, bis die Glasoberfläche

ausgetauscht wurde.

Verwenden Sie zum Garen nie Aluminiumfolien

und stellen Sie nie in Aluminium eingewickelte

Produkte oder in Aluminiumschalen eingefrorene

Gerichte direkt auf Ihr Kochfeld.

Das Aluminium könnte schmelzen und Ihr Gerät

nachhaltig beschädigen.

Nicht längere Zeit direkt in die

Halogenlampen der einzelnen Kochzonen

blicken.

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:07 Page 14

15

Sicherer Einbau des Kochfelds

Das Kochfeld kann direkt in die Arbeitsfläche

über einem Backofen in oberer Position

eingebaut werden (Mindestabstand 1 cm)

Der Gerät muss so eingebaut werden, dass die Steckdose zugänglich bleibt

Je nach Ihrer Kücheneinrichtung können Sie Ihr Kochfeld :

D

ie Installation

Ein Dichtungsstreifen garantiert die Abdichtung Ihrer

Arbeitsplatte.

-Diese Dichtung wird unter Ihr Kochfeld geklebt. Legen

Sie das Kochfeld direkt in die Aussparung ein.

-Diese Dichtung ist im Beutel mitgeliefert. Kleben Sie

sie unter das Kochfeld.

Einbauratschläge

Die Clips

positionsgerecht

anschrauben

maße in cm

4 mini

58-63 - 65 -78,3*

51-52

48,8

55,5 - 74,5*

4,8

56-75*

49

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Über einem

Möbelelement mit Tür

Oder über einem Backofen installieren

32,5

3

32,5

75

49

45

175

49

56

* Modell DTV 418

32,5

75

49

4,5

56

17,5

Luftraum

MÖBEL VORNE

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 15

16

Die einfache Benutzung Ihres Kochfeldes

Anschluss

Der Anschluss der Kochfelder an die Netzspannung muss über eine Wandsteckdose nach IEC600 83 oder

einen allpoligen Netztrennschalter erfolgen, dessen Schließkontakte einen Öffnungsspalt von mindestens

3 mm besitzen.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einem qualifizierten

Fachmann ersetzt werden, um jede Gefahr auszuschließen.

220-240 V

∼∼

50 Hz

Gesamte Anschlußleistung:

DTV314.......6,2 kW

DTV315.......6,9 kW

DTV316.....6,6 kW

DTV418.......7,1 kW

DTV320.......6,7 kW

DTV324.......5,9 kW

Nulleiter

Schutzleiter

Phase

N

L

- 220-240 V einphasig

Sicherung : 32 Ampere

Nulleiter

Schutzleiter

Phase 2

Phase 1

N

L1

L2

HINWEIS

Die 2 Drähte der

Phasen L1 und

L2 vor dem

Anschluss

trennen.

blau

grün / gelb

- 400 V 2N dreiphasig

Sicherung : 16 Ampere

grün / gelb

blau

braun

Nach längerer Unterbrechung der

Spannungsversorgung kann eine rote Lampe

aufleuchten. Sie erlischt jedoch beim Drücken

einer beliebigen Taste.

2 schwarzes oder

1 schwarz 1 graues

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 16

17

Die einfache Benutzung Ihres Kochfeldes

P

O

W

E

R

2

5

0

H

A

L

O

R

I

N

G

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 20/31 cm

1,5 /2,5 kW

DTV 314

DTV 315

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 418

2021

9932

DTV 324

DTV 320

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 16,5/23/30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogen

Ø 14/23 cm

0,75 /2,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 316

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 14/23 cm

0,75/2,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 17

18

Die einfache Benutzung Ihres Kochfeldes

Leistungseinstellung

1...15

Vorwahl

schwache Hitze 5 = GAREN

starke Hitze 15 = KOCHEN

max. Einstellung POWER =

VOLLE LEISTUNG

Einschalten der

zusätzlichen Kochzone

DTV 316/418

Die zusätzliche Kochzone kann nur

eingeschaltet werden, wenn vorher bereits

die Hauptkochzone eingeschaltet wurde.

Dazu wie folgt vorgehen:

Hauptkochzone auf max. Leistung stellen (mit

der Taste + oder mit der Vorwahltaste).

Danach erneut auf die Taste + drücken, um die

zusätzliche Heizzone einzuschalten. das

Einschalten wird durch ein akustisches Signal

und einen Punkt angezeigt.

Danach kann die gewünschte Leistung eingestellt

werden.

Zu Abschalten der zusätzlichen Heizzone zuerst

die Aus-Taste und danach die Ein-Taste drücken

und anschließend die gewünschte Leistung

einstellen.

7

Der Zeitschalter kann eingestellt werden, wenn die

entsprechende Kochzone eingeschaltet sind. Die

eingestellte zeit kann jederzeit wieder verändert

werden.

Zum Quittieren des Pieptons eine beliebige Taste

der betreffenden Kochzone drûcken. Anderenfalls

wird er automatisch nach 1 Minute abgeschaltet.

Abschalten

von Hand

Automatisches

Abschalten

0....99 min.

0

Piepton

Einstellendes Zeitschalters

0

Das Aufleuchten der 0 zeigt an, dass die

betreffende Kochzone eingeschaltet ist. Danach

können Sie die gewünschte Leistung einstellen.

Wenn keine derartige Einstellung erfolgt, wird

die Kochzone automatisch wieder abgeschaltet.

Ein-/Ausschalten

0

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 18

19

I

nbetriebnahme der zuschaltbaren

Kochzonen

DTV 324

Die Ein- Ausschalttaste der entsprechenden Kochzone

betätigen: ein Piepton ertönt und eine 0 zeigt an, dass

diese Zone funktioniert (der erleuchtete Strich gibt an, dass

nur der mittlere Heizbereich funktioniert) Sie können somit

beliebig:

- Die für diese Kochzone gewünschte Heizleistung durch

Druck auf die Tasten + oder -, oder anhand der Vorwahl

einstellen.

- Eine größere Heizzone wählen, indem Sie auf die, den

verschiedenen Zonen entsprechende Tasten

drücken. Zwei, drei Striche über den Tasten bestätigen,

dass 2 oder 3 zuschaltbare Kochzonen funktionieren. Jetzt

können Sie die Heizleistung derselben je nach Bedarf

einstellen. Die zuschaltbaren Kochzonen können jederzeit

durch Druck auf die Tasten neu eingestellt

werden.

Wenn Sie die zuschaltbaren

Kochzonen benutzen, auf die

Henkel der Töpfe achten.

Entriegelung

Gleichzeitig auf die

Verriegelungstasten - + drücken bis

die Verriegelungsanzeige erlöscht

Tasten-Verriegelung

Das Kochfeld ist mit einer Kindersicherung ausgestattet, mit der es im abgeschalteten Zustand

verriegelt werden kann:

- in abgeschaltetem Zustand erfolgen (z.B. zum Reinigen).

- oder im eingeschalteten Zustand erfolgen (z.B. zum Beibehalten der eingestellten bzw.

angezeigten Werte).

Aus Sicherheitsgründen ist in einem solchen Fall nur die STOP-Taste benutzbar

Vor einer erneuten Benutzung das Entriegeln nicht vergessen.

Die Anzeige erlöscht nach ein paar Sekunden.

Durch Druck auf irgend eine Taste wird die

Anzeige erneut aktiviert.

Verriegelung

- Suchen Sie die sich oberhalb

eines Vorhängeschlosses (oder

Schlüssels) befindenden,

spezifischen Verriegelungstasten

(- +).

- Drücken Sie gleichzeitig auf die

Tasten (- +) bis die Anzeige der

Information oder erscheint.

Die einfache Benutzung Ihres Kochfeldes

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 19

20

Optimale Verwendung der Glaskeramik-Kochzone

Für Ihren Bedienungskomfort hat DE DIETRICH

speziell an Ihre Bedürfnisse angepasste Kochzonen

vorgesehen. Dennoch:

Eine stärkere Einstellung ist in folgenden

Fällen notwendig:

- große Mengen

- Garvorgänge mit Gefäßen ohne Deckel

- Verwendung eines Topfs aus Glas oder Keramik.

Eine schwächere Einstellung ist in folgenden

Fällen notwendig :

- Garen von Speisen, die leicht anbrennen

(beginnen Sie mit einer schwächeren Einstellung,

die gegebenenfalls erhöht werden kann).

- Überlaufen (entfernen Sie den Deckel oder den

Topf und verringern Sie die Einstellung).

Energieeinsparung :

Stellen Sie den Schalterknebel bereits vor dem

Endes des Kochvorgangs auf 0 und lassen Sie das

Kochgefäß auf der Kochzone, um die verbleibende

Wärme zu nutzen (dadurch Sparen Sie Energie).

Verwenden Sie so oft wie möglich einen Deckel,

um Wärmeverluste durch Verdampfung zu

vermeiden.

Automatische Kochzonen-Steuerung

Die Kochzone steuert sich automatisch und schaltet

ein und aus, um die gewählte Leistung zu halten.

Dadurch bleibt die Temperatur gleichmäßig und

erlaubt das perfekte Garen Ihrer Speisen.

Die Regelhäufigkeit hängt von gewählten Leistung ab.

Verwenden Sie Gefäße mit flachem Boden, die einen guten Kontakt mit

der Kochzonenoberfläche erlauben :

- aus Edelstahl mit dickem Dreimetall- oder “Sandwichboden”.

- aus Aluminium mit gerichtetem (glatten) dicken Boden.

- aus emailliertem Stah.

Behebung kleiner Probleme

Überprüfen Sie die Verbin-

dung bzw. die Konformität des

Anschlusses.Überprüfen Sie

die Verbindung oder die Kon-

formität des Anschlußes.

Der Anschluss Ihres Koch-

feldes ist defekt.

Der Anschluss Ihres Koch-

feldes ist defekt.

Kontrollieren Sie die Siche-

rungen und den elektrischen

Unterbrechungsschalter.

Das Gerät wird nicht mit

Strom versorgt. Defekte

Stromzufuhr oder defekter

Anschluß.

Ihre Installation bei der Inbe-

triebnahme unterbrochen wird.

Bei der Inbetriebnahme nur eine

Seite des Kochfeldes funktioniert.

Reinigen oder entfernen Sie

den Gegenstand und starten

Sie das Garen erneut.

- Überkochen von Nahrungsmit-

teln oder störender Gegenstand

auf dem Bedienungsfeld.

Das Kochfeld hat während des Be-

triebs aufgehört zu funktionieren

und gibt ein akustisches Signal mit

Unterbrechungen ab.

Das Kochfeld nicht funktioniert.

Die Anzeigen auf dem Bedienung-

sfeld bleiben aus

Auf der Anzeige erscheint

E

Die elektronischen Schaltkrei-

se haben sich erhitzt.

Schlechtes Abkühlen des Ko-

chfeldes

Abkühlen lassen

WAS IST ZU

TUN?

MÖGLICHE UR-

SACHEN

FESTGESTELLTE STÖ-

RUNG…

NICHTS : Siehe Kapitel

Elektrischer Anschluß.

Normaler Betrieb.

Bei der Inbetriebnahme ueine

Leuchtanzeige erscheint

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 20

21

Pflege und Wartung des Kochfelds

● Keine Gegenstände aus Kunststoff auf die

Kochzonen stellen, solange diese noch warm sind

● Keine brennbaren Produkte bzw.

Pflegemittel in dem Möbel unter dem

Kochfeld aufbewahren.

● Keine leeren Kochgefäße auf einer noch

heißen Kochzone stehen lassen.

● Keine geschlossenen Konservendosen

auf einer Kochzone erwärmen - auch nicht bei

schwacher Hitze, da die Dose sonst explodieren

kann.

● Keine Kochgefäße mit heißem Öl oder

Fett unbeaufsichtigt auf einer Kochzone stehen

lassen

● Keine Kochgeräte auf dem Rahmen bzw.

der Zierleiste des Kochfelds abstellen

● Zum Reinigen des Rahmens bzw. der

Zierleiste keine kratzenden Gegenstände

(Topfreiniger) bzw. scheuernde Mittel

verwenden.

● Schläge mit den Kochgefäßen vermeiden:

Die Glasoberfläche ist sehr widerstandsfähig, aber

dennoch nicht unzerbrechlich.

● Das Reiben der Kochgefäße vermeiden, die

auf Dauer eine Beschädigung der Dekoration der

Glaskeramikoberfläche bewirken können.

● Kochgefäße mit rauem oder verbeultem

Boden vermeiden:

An diesen können Stoffe hängen bleiben, die Flec-

ken oder Kratzer auf dem Kochfeld bewirken.

● Das Kochgefäß in die Mitte der Kochzone

stellen.

Ein Kochgefäß der geeignete Größe

verwenden. Der Bodendurchmesser muss

gleich oder größer als der Durchmesser der

aufgedruckten Zone sein

Diese Fehler führen nicht zu einer Funk-

tionsstörung oder einer Betriebsuntauglich-

keit und stellen keinen Garantiefall dar.

VERSCHMUTZUNGSART

Leichte Verschmutzung

Anhäufung von

verkrusteten Speiseresten

Kalkringe und -spuren

Festsitzende Reste vom

Überkochen von Zucker,

Aluminium oder geschmolzenem

Kunststoff

Die zu reinigende Stelle gut mit warmem Wasser

einweichen und nachwischen.

Haushaltsschwämme

Die zu reinigende Stelle gut mit warmem Wasser

einweichen, einen Spezialschaber für Glas benutzen, um

das Gröbste zu entfernen, mit der kratzenden Seite eines

Topfreinigers beenden und nachwischen.

Haushaltsschwämme

Spezialschaber für

Glas

- Warmen weißen Spiritus auf die Speisereste geben, einwirken

lassen, mit einem weichen Lappen nachwischen.

- Ein handelsübliches Reinigungsmittel verwenden.

Spezialschaber für

Glas

- Einen Spezialreiniger für Glas, vorzugsweise mit Silikon

(Schutzeffekt) auf der Glasoberfläche verteilen.

Spezialscheuermilch für

Glaskeramikoberflächen

WAS IST ZU TUN ZUBEHÖRTEILE

Scheuermilch

Haushaltsschwämme oder

speziell für empfindliches Geschirr

Ihr Kochfeld ist einfach zu reinigen. Hier einige Ratschläge :

Topfreiniger

Scheuerpulver

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:08 Page 21

22

Gartabelle

Mit Deckel kochen

Die Speisen hinzugeben

Kochen oder braten

Auf starker Flamme

garen

Sanft garen

SUPPEN

BOUILLONS

SUPPEN

FISCH

SUD

TIEFGEKÜHLT

SOSSEN

DICKE SOßE AUF

MEHLBASIS

MIT BUTTER UND EI

(BÉARNAISE, HOLLÄNDISCHE)

GEMÜSE

CHICORÉE

, SPINAT

HÜLSENFRÜCHTE,

H

ÜLSENFRÜCHTE,

R

ÖSTKARTOFFELN

BRATKARTOFFELN

GEMÜSE AUFTAUEN

FLEISCH

DÜNNES FLEISCH

TEAK IN DER

PFANNE

GRILLGERICHTE (GUSSEISENGRILL)

FRITÜRE

TIEFKÜHL

-POMMES FRITES

FRISCHE POMMES FRITES

VARIANTEN

SCHNELLKOCHTOPF (AB DEM ZISCHBEGINN)

K

OMPOTT

C

REPES

EIER-MILCH-CREME

SCHOKOLADE

M

ARMELADE

MILCH

SPIEGELEI

N

UDELN

BABYGLÄSCHEN (WASSERBAD)

R

AGOUTS

K

REOLREIS

MILCHREIS

KOCHEN

WARM

GERICHTE

MAXI

SEHR STARK STARK MITTEL

WIEDERERWÄRMEN HALTEN

15-14-13

12-11-10

9-8-7 6-4 4-3

2-

1

9 2 1

POWER

*

Power-Taste (bei bestimmten Modellen)

zum Kochen und Fritieren

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:09 Page 22

Seite wird geladen ...

25

Veilige installatie van uw kookplaat

U kan de kookplaat direct in het werkblad boven

de oven inbouwen (minimale afstand : 1 cm).

Installeer de kookplaat zo dat de stekker altijd makkelijk bereikbaar blijft.

In functie van de inrichting van uw keuken, gaat u uw kookplaat installeren :

K

euze van installatie

Een soldeerverbinding garandeert de waterdichtheid

met het werkvlak.

- Deze soldeerverbinding wordt onder uw plaat

gekleefd. Voeg de plaat direct in de uitsnijding in.

- Deze soldeerverbinding wordt in een zakje geleverd.

Kleef deze onder de kookplatt.

Raadgevingen voor

het inbouwen

Schroef de

klemmen op de

juiste positie vast.

4 mini

58-63 - 65 -78,3*

51-52

48,8

55,5 - 74,5*

4,8

56-75*

49

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Bovenop een meubel met

een deur of met een lade

Boven een oven

4

32,5

3

32,5

75

49

45

175

49

56

* Model DTV 418

32,5

75

49

4,5

56

17,5

Lege ruimte

VOORZIJDE MEUBEL

De afstanden

zijn in cm

aangegeven.

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:09 Page 25

Seite wird geladen ...

27

Praktisch gebruik van uw kookplaat

P

O

W

E

R

2

5

0

H

A

L

O

R

I

N

G

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogeenlamp

Ø 20/31 cm

1,5 /2,5 kW

DTV 314

DTV 315

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogeenlamp

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 418

2021

9932

DTV 324

DTV 320

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 16,5/23/30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,5 kW

Halogeenlamp

Ø 14/23 cm

0,75 /2,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

DTV 316

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 14/23 cm

0,75/2,2 kW

Ø 21,5 cm

2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:09 Page 27

Seite wird geladen ...

30

Optimaal gebruik van uw vitrokeramische kookzones

Voor een optimaal gebruikscomfort hebben we

meerdere kookzones ontworpen.

Niettemin dient u :

het vermogen hoger in te stellen :

- indien u grote hoeveelheden bereidt,

- indien u een kookpan zonder deksel gebruikt,

- indien u een glazen of keramische kookpan gebruikt.

het vermogen lager in te stellen :

- indien u een gerecht bereidt dat makkelijk

aanbrandt,

(begin met een lagere kookstand en verhoog de

bakstand indien nodig)

- indien een kookpan dreigt over te koken

(verwijder het deksel of neem de kookpan van de

kookplaat en verlaag de kookstand).

Energiebesparing :

Op het einde van de bereiding zet u de kookstand

op 0 en laat u de kookpan op de kookplaat staan.

De kookpan zal dan nog van de opgeslagen

warmte kunnen genieten (u bespaart zo energie).

Gebruik indien mogelijk altijd een deksel om

warmteverlies door verdamping te beperken.

Automatische werking van de kookzones

De kookzones schakelen zichzelf

automatisch in- en uit, om het ingestelde

vermogen te behouden. De kookzone garandeert

zo een homogene kooktemperatuur en bijgevolg

optimale kookprestaties.

Het aantal malen dat de kookplaat zichzelf

automatisch in- en uitschakelt, hangt af van het

ingestelde vermogen.

Kies altijd kookpannen die geschikt zijn voor elektrisch koken.

Gebruik kookpannen met een vlakke bodem die perfect op de oppervlakte

van de kookplaat liggen :

- kookpannen in roestvrij staal met een trimetalbodem of

sandwichstruktuur.

- kookpannen in aluminium met dikke vlakke (gladde) bodem.

- kookpannen in geëmailleerd staal.

Problemen en oplossingen

Controleer de aansluiting.

Verkeerde aansluiting van

de kookplaat.

Verkeerde aansluiting van

de kookplaat.

Controleer de zekeringen en

de elektrische veiligheid-

sschakelaar.

Geen stroomtoevoer door

een defecte voeding of fou-

te aansluiting.

Bij het aanzetten slaat uw instal-

latie door.

Bi het aanzetten werkt slechts

één zijde van de kookplaat.

Druk op eender welke toets

en de bieptoon stopt. Reinig

of verwijder het voorwerp

en begin opnieuw te koken.

- De tijd van de schakelklok is

voorbij- Er is iets overgekookt

of een voorwerp hindert het

bedieningspaneel

De kookplaat stopt met werken tij-

dens gebruik en brengt een biep-

toon voort.

De kookplaat werkt niet en er

verschijnt niets op de display.

Op de display verschijnt de letter

E

De elektronische schakelingen

zijn verhit. De kookplaat staat in

de stand "thermische veiligheid".

Laat de kookplaat afkoelen.

OPLOSSINGENMOGELIJKE

OORZAKEN

PROBLEEM…

NIETS : zie hoofdstuk

"Elektrische aansluiting"

Normale werking

Bij het in werking stellen verschi-

jnt een display

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:09 Page 30

31

Zorgzaam gebruik en onderhoud van uw kookplaat

● Plaats geen plastic keukengerei op nog

warme kookzones.

● Berg nooit

O

NDERHOUDSPRODUKTEN

of

O

NTVLAMBARE PRODUKTEN

op in het meubel onder de

kookplaat.

● Laat nooit een lege kookpan op een

kookzone staan.

● Warm nooit gesloten conservenblikjes

op, om ontploffen van het blikje te vermijden

(dit geldt voor alle kookwijzen).

● Laat nooit een kookpan met hete

bakolie of heet vet op de kookplaat staan

zonder dat u er bij blijft.

● Plaats geen kookpannen op de rand van

de kookplaat of de sierstrip.

● Reinig de rand van de kookplaat of de

sierstrip nooit met een schuurspons of

schuurprodukt.

● Vermijd bruuske bewegingen van de

kookpan op de kookplaat.

De glasplaat is weliswaar zeer bestendig maar niet

onbreekbaar.

● Vermijd kookpannen over de kookplaat

te schuiven. Na verloop van tijd kan dit de

lijnen van de vitrokeramische plaat beschadigen.

● Gebruik geen kookpannen met een te

groffe of oneffen bodem.

Deze kookpannen kunnen stofdeeltjes meevoeren

en vlekken of krassen op de kookplaat

veroorzaken.

● Plaats de kookpan altijd precies in het

midden van de kookzone.

Gebruik een kookpan met een aangepaste

diameter. De diameter van de onderzijde

van de kookpan dient tenminste even groot

te zijn als de diameter van de gebruikte

kookzone (door een cirkellijn aangegeven).

Esthetische fouten die de werking van de

kookplaat niet storen of onmogelijk maken,

vallen niet onder de garantie op dit apparaat.

TYPES VLEKKEN

Lichte vlekken

Ingebakken vlekken

Kringen en kalkaanslag

Aankorstingen van overgekookte

suiker, aluminium of gesmolten

plastic

De vlekken goed doorweken met warm water, vervolgens

afvegen.

sanitairsponsje

De vlekken goed doorweken met warm water. Gebruik een

speciaal glaskrabbertje om het ergste vuil te verwijderen.

Verwijder het resterend vuil met de schuurzijde van een

sanitairsponsje en veeg vervolgens de kookplaat af.

Sanitaire sponzen

met een speciale

schrapper voor glas.

- Breng warme witte alcoholazijn op de vlekken aan. Laat de azijn

inwerken en veeg de vlekken met een zachte doek af

- Gebruik een in de handel verkrijgbare azijn

Speciaal voor

vitrokeramisch glas

- Giet een speciaal produkt voor vitrokeramische glasplaten

op de vlekken, bij voorkeur met silicone (voor een

beschermend effect).

Speciaal middel voor

vitrokeramisch glas

REINIGINGSMETHODE BENODIGDHEDEN

crème

speciale sanitaire spons

voor delicate afwas

Uw kookplaat kan makkelijk worden schoongemaakt. Hieronder volgen enkele praktische tips :

schuurspons

poeder

99634314_A_ML.qxp 15/05/2006 17:09 Page 31

Seite wird geladen ...

De Dietrich DTV718X Bedienungsanleitung

De Dietrich DTV718X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente