Toro 55cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 55cm Recycler Lawn Mower

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3400-882RevA

Recycler

Rasenmäher(55cm)

Modellnr.20958—Seriennr.316000001undhöher

Bedienungsanleitung

ErsatzteileerhaltenSievomofziellenVertragshändleroderunterwww.shoptoro.com.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessernsollte

vonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet

werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras

aufgepegtenGrünächeninPrivatanlagengedacht.Er

istnichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen

landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund

ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler

oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

g036584

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts

untenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

Wichtig:SolldieMaschineineinerHöhevon

über1.500mdauerhafteingesetztwerden,muss

zuvordasKitfürHöhenlagennachgerüstetwerden.

DamitdieMaschinedenEmissionsvorschriftenvon

CARB/EPAentspricht.DasKitfürHöhenlagensteigert

dieLeistungdesMotorsundverhindertzugleich

Zündkerzenverschmutzung,Startschwierigkeiten

underhöhteEmissionen.NachdemEinbaudes

KitsmussdieKennzeichnungfürHöhenlagen

nebendemTypenschildanderMaschineangebracht

werden.WendenSiesichaneinautorisiertesToro

Vertragshändler,umdasentsprechendeKitfür

HöhenlagenunddiedazugehörigeKennzeichnungzu

erhalten.DenIhnennächstgelegenenVertragshändler

ndenSieaufunsererWebsiteunterwww.Toro.com

oderwendenSiesichanunserenToroKundendienst

untereinederinderAussagezurGarantie

hinsichtlichderMotoremissionskontrolleaufgeführten

Telefonnummern.

SolldieMaschinewiederunter1.500mHöhenmeter

eingesetztwerden,bauenSiedasKitwiedervomMotor

abundstellenSiedieursprünglichenwerksseitigen

Einstellungenwiederher.NutzenSiekeinenMotor,der

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3400-882*A

fürgroßeHöhenlagenumgebautwurde,inniedrigen

Höhenlagen,dieskannzurÜberhitzungundzur

BeschädigungdesMotorsführen.

SindSiesichnichtsicher,obIhreMaschinefürgroße

Höhenlagenumgebautwurde,achtenSieaufdie

folgendeKennzeichnung(Bild3).

decal127-9363

Bild3

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineSicherheit..............................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

Einrichtung...................................................................4

1EinbauendesSchaltbügels.....................................4

2Zusammen-undAufklappendesGriffs....................4

3BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................5

4AuffüllendesMotorsmitÖl...................................6

5MontierendesFangkorbs.......................................6

Produktübersicht...........................................................7

Betrieb.........................................................................8

VordemEinsatz........................................................8

VordersicherenVerwendung....................................8

Betanken................................................................8

PrüfendesMotorölstands........................................9

EinstellenderHolmhöhe..........................................9

EinstellenderSchnitthöhe........................................9

WährenddesEinsatzes..............................................10

Betriebssicherheit...................................................10

AnlassendesMotors...............................................10

VerwendendesSelbstantriebs..................................11

AbstellendesMotors..............................................11

EinkuppelndesMessers..........................................12

AuskuppelndesMessers..........................................12

FunktionderMesserbremseprüfen...........................12

Schnittgutrecyclen..................................................13

SammelndesSchnittguts.........................................13

SeitenauswurfdesSchnittguts..................................14

Betriebshinweise....................................................14

NachdemEinsatz.....................................................15

SicherheitnachderVerwendung...............................15

ZusammenklappendesHolms.................................15

Wartung.......................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan........................................17

Wartungssicherheit.................................................17

VorbereitenfürdieWartung.....................................17

WartendesLuftlters..............................................18

WechselndesMotoröls...........................................18

AuswechselndesMessers........................................19

ReinigendesSchutzblechsderMesserbremse.............20

EinstellendesSelbstantriebs....................................20

ReinigenunterdemGerät........................................20

Einlagerung.................................................................21

VorbereitenderMaschinefürdasEinlagern...............21

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................21

Sicherheit

DieseMaschinewurdegemäßENISO5395:2013und

ANSIB71.1-2012konstruiert.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.Befolgenimmersämtliche

Sicherheitshinweise,umschwereodertödlicheVerletzungen

zuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt

wird,kanndasfürBedienerundanderePersonengefährlich

sein.

•LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltdieser

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch.StellenSiesicher,dass

alleBedienergeschultsindunddieWarnungenverstehen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichenTeilen

derMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wennalleSchutzvorrich-

tungenundandereSicherheitsvorrichtungenmontiert

undfunktionsfähigsind.

•KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.Halten

SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSiealleKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotorab,

bevorSieWartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartungdieser

MaschinekannzuVerletzungenführen.DurchdasBefolgen

dieserSicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko

verringertwerden.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.

EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweise

fürdiePersonensicherheit.WennSiedieseAnweisungen

nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.tödlichen

Verletzungenkommen.

WeitereDetailszudenSicherheitsinformationenndenSiein

denentsprechendenAbschnittenindieserAnleitung.

Sicherheits-und

Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersind

inderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

decal94-8072

94-8072

decal108-8117

108-8117

decal112-8867

112-8867

1.Einrasten2.Ausrasten

decal117-2718

117-2718

decal131-0894

131-0894

EinstellendesFahrantriebs

1.Achtung:LesenSiedieBedienungsanleitung.1)Drehen

SiedasHandradnachlinks,umeszulösen.2)ZiehenSie

dieZügevomMotorweg,umdenAntriebzuverringern

oderdrückenSiedieZügezumMotor,umdenAntriebzu

verstärken.3)DrehenSiedasHandradnachrechts,umes

anzuziehen.

decal131-4514b

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim

Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern

undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen

beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab

undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder

Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:

StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinen

SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten;stellenSieden

Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund

sammelnSieRückständevordemEinsatzderMaschine

auf.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen

durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts

oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.

SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

EinbauendesSchaltbügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

MontierenSiedenSchaltbügelimoberenBügel(Bild4).

g003116

Bild4

Zusammen-undAufklappen

desGriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.BringenSiedieGriffendenaufdemMähergehäuseso

an,dassderStiftanjederGriffhalterungindasuntere

LochseinesjeweiligenGriffendeseingesetztwird.

(Bild5).

g032866

Bild5

1.Stift2.Griffende

Hinweis:DieStiftesindnichtdurchdieLöcherinden

Griffendenzusehen,wennderGriffheruntergeklappt

ist.

2.EntfernenSiedie2Griffhandrädersowiedie2

SchlossschraubenvondenHandgriffhalterungen(Bild

6)undhebenSiesieauf.

g032865

Bild6

1.Griffhandrad2.Schlossschraube

3.KlappenSiedenGriffindieBetriebsstellunghoch,

indemSieihnnachhintendrehen(Bild7).

g036578

Bild7

1.Zusammengeklappte

Stellung

2.Betriebsstellung

4.FührenSiedieSchlossschraube(mitdem

Schraubenkopfnachinnenzeigend)durchdieobere

oderuntereviereckigeÖffnunginderGriffhalterung

unddasobereLochdesGriffendes(Bild8).

g032869

Bild8

1.Griffhandrad2.Schlossschraube

5.BefestigenSiedieGriffhandräderlockeranden

Schlossschrauben.

6.SieheSchritte3bis5unterEinstellenderHolmhöhe

(Seite9).

Befestigendes

Rücklaufstarterseilsinder

Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilin

derSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

ZiehenSiedasStarterseildurchdieSeilführungamBügel

(Bild9).

g003251

Bild9

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräsewirdohneÖlimMotor

ausgeliefert.SieerhaltenjedocheineFlaschemitÖl.

Max.Füllstand:0,53l,Sorte:WaschaktivesSAE30-Ölmit

derKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdas

AmericanPetroleumInstitute(API).

1.ZiehenSiedenPeilstab(Bild10)heraus.

g032609

Bild10

1.Peilstab

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzenein,um

denÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstabanzuheben

(Bild10).FüllenSienichtzuvielein.

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild11abgebildet.

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber

denHolm(Bild11).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan

derUnterseitedesRahmensein(Bild12).

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes

GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes

Rahmensein(Bild12).

g027257

Bild11

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

g027258

Bild12

Produktübersicht

g036579

Bild13

1.Holm8.Zündkerze

2.Schaltbügel9.Seitenauswurfkanal

3.Einstellhandradfürdie

Selbstantrieb

10.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

4.Motorschalter11.Zuschaltbarer

Fangkorb-Hebel

5.Tankdeckel

12.Griffhandrad(2)

6.Luftlter13.Rücklaufstarterbügel

7.Schnitthöheneinstellhebel

(4)

14.Schaltbügelsperre

g009527

Bild14

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

Betrieb

VordemEinsatz

VordersicherenVerwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche

und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig

funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellenSiesicher,

dassdieSchnittmesser,-schraubenunddasMähwerk

nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert

werdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSiemitdem

MesserinKontaktkommenundschwereVerletzungen

erleiden.

–StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund

hochexplosiv.FeuerundExplosionendurch

KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden

verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Kraftstoffszuvermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

•HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks

fern.

•HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon

87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol

(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme

und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen

Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator

mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

g032611

Bild15

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild16)heraus.

g032609

Bild16

1.Peilstab

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

4.SteckenSiedenPeilstabganzindasFüllrohrund

ziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild16)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

liegt,gießenSielangsametwasÖlinden

Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholendieSchritte3bis5,umdenÖlstand

aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben

(Bild16).

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis

derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung

liegt.SieheWechselndesMotoröls(Seite18).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenBügelinPosition1oder2anhebenoder

absenken,jenachdemwelcheSiealsangenehmerempnden

(Bild17).

g032867

Bild17

1.LockernSiebeideGriffräderbisSiedieeckigen

SchlosschraubenausdenviereckigenÖffnungender

Griffhalterungdrückenkönnen.

2.Handräderherausdrücken.

3.BringenSiedenGriffnachWunschindieobereoder

untereStellung.

4.HandräderziehenbisdieeckigeSchlossschraube

richtiginderdazugehörigenviereckigenÖffnungsitzt.

5.ZiehenSiedieGriffhandrädersofestwieesgeht.

EinstellenderSchnitthöhe

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedieVorderräderauf

dieselbeHöhewiedieHinterräderein(Bild18).

Hinweis:WennSiedieMaschineanhebenmöchten,

schiebenSiedievorderenSchnitthöheneinstellhebelnach

hintenunddiehinterenSchnitthöheneinstellhebenachvorne.

WennSiedieMaschineabsenkenmöchten,schiebenSie

dievorderenSchnitthöheneinstellhebenachvorneunddie

hinterenSchnitthöheneinstellhebelnachhinten.

g032612

Bild18

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Hinweis:Schnitthöhensind25mm,35mm,44mm,

54mm,64mm,73mm,83mm,92mmsowie102mm.

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.einenSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.

BindenSielangeHaarehintenzusammen,tragenkeine

losenKleidungsstückeundkeinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss

stehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSiedenMotorab

undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,solltenderMotor

unddasMesserinnerhalbvondreiSekundenabstellen.

WenndiesnichtderFallist,setzenSiedieMaschinenicht

mehreinundwendensichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenuringutenSichtverhältnissen

undgeeignetenWetterbedingungenein.FahrenSiedie

MaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahrdurch

Blitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzuschweren

Verletzungenführen,solltenSiedaraufausrutschenund

mitdemMesserinBerührungkommen.VermeidenSie

MäharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,Sträuchern,

BäumenundanderenGegenständen,dieIhreSicht

behindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder

andereverborgeneObjekte.UnebenesTerrainkannzu

Rutsch-undFallunfällenführen.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennsieeinObjektberührthabenoderungewöhnliche

Vibrationenauftreten.FührenSiedieerforderlichen

Reparaturarbeitenaus,bevorSiedieMaschineerneut

einsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienungspositionden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSieniedenheißen

Auspuff.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsundder

AuswurfschutzvorrichtunghäugundwechselnSiesie

ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nichthangaufwärts

oder–abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselan

Hanglagenäußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzumähen.Ein

schlechterHaltkannzuRutsch-undFallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesondersvorsichtig

vor.

AnlassendesMotors

Hinweis:SiekönnendenMotoranderBedienungsposition

starten(Bild19)oderdirektamMotor(beinichteingelegtem

RücklaufstarterseilinderSeilführung).

g009557

Bild19

ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,bisSieeinen

Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch.

LassenSiedasSeillangsamzumBügelzurücklaufen.

Hinweis:WennderRasenmähernachmehrerenVersuchen

nichtanspringt,wendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

VerwendendesSelbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfachvorwärts

undhaltenSiedabeiIhreHändeamoberenBügelundIhre

EllbogenanIhrenSeiten;dieMaschinehältautomatischmit

IhnenSchritt(Bild20).

g009549

Bild20

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienichtweiter,

lassenSiedieHändeamBügelundlassenSiedieMaschine

einpaarZentimetervorwärtsrollen,umdenRadantrieb

einzukuppeln.SiekönnenauchunterdemoberenBügelden

MetallbügelanfassenunddieMaschineeinpaarZentimeter

nachvorneschieben.WenndieMaschineimmernoch

nichtungehindertrückwärtsrollt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

AbstellendesMotors

DrückenundhaltenSiedenZündschalter(Bild13),bisder

Motorabschaltet.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollte

dasMesserinnerhalbvon3Sekundenabstellen.Wenn

diesnichtderFallist,setzenSiedieMaschinenicht

mehreinundwendenSiesichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

EinkuppelndesMessers

WennSiedenMotorstarten,drehtsichdasMessernicht.Sie

müssendasMesserzumMäheneinkuppeln.

1.ZiehenSiedieSchaltbügelsperrezurück(Bild21).

g003123

Bild21

2.ZiehenSiedenSchaltbügelgegendenHolm(Bild22).

g003124

Bild22

3.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenBügelgedrückt

(Bild23).

g003125

Bild23

AuskuppelndesMessers

LassenSiedenSchaltbügellos(Bild24).

g003126

Bild24

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollte

dasMesserinnerhalbvon3Sekundenabstellen.Wenn

diesnichtderFallist,setzenSiedieMaschinenicht

mehreinundwendenSiesichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

FunktionderMesserbremse

prüfen

PrüfenSiedenSchaltbügelvorjedemneuenBetriebsvorgang,

umsicherzustellen,dassdieMesserbremseordnungsgemäß

arbeitet.

VerwendendesFangkorbs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

SiekönnendieFunktionderMesserbremskupplungnochmals

mitdemGrasfangkorbprüfen.

1.SetzenSiedenleerenGrasfangkorbanderMaschine

ein.

2.LassenSiedenMotoran.

3.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

Hinweis:DerKorbmussbeginnen,sichaufzublasen,

wodurchangezeigtwird,dassdasMessereingekuppelt

istundsichdreht.

4.LassenSiedenSchaltbügellos.

Hinweis:WennderGrasfangkorbnichtsofortseine

Luftverliert,drehtsichdasMessernoch.DieFunktion

derMesserbremsekannabnehmen,waszueinem

unsicherenBetriebszustandführenkann.LassenSie

dieMaschinevoneinemofziellenVertragshändler

prüfenundwarten.

5.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

KeinVerwendendesGrasfangkorbs

1.FahrenSiedieMaschineaufeinewindgeschützte,

befestigteFläche.

2.StellenSieallevierRäderaufdieSchnitthöheneinstel-

lungvon83mmein.

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzueiner

Kugelzusammen,dieunterdasRasenmähergehäuse

passt(Durchmesservonca.76mm).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvordieMaschine.

5.LassenSiedenMotoran.

6.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

7.LassenSiedenSchaltbügellos.

8.SchiebenSiedieMaschinesofortüberdas

Zeitungspapierknäuel.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

10.GehenSiezurVorderseitederMaschineundprüfen

SiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdieMaschine

ging,wiederholeSiedieSchritte4bis10.

11.WennsichdasZeitungspapierknäuelaufgerollthat

oderzerschnetzeltwurde,hatsichdasMessernicht

einwandfreiabgestellt,d.h.derBetriebistnichtsicher.

SetzenSiesichdannmitIhremToroVertragshändler

inVerbindung.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon

SchnittgutundLaubeingestellt.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebrachtist,

undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbaufder

Fangkorb-Stellungsteht,schiebenSiedenHebelindie

Recycler-Stellung,eheSiedasSchnittgutrecyceln,siehe

VerwendendesHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite

13).WennderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiert

ist,entfernenSieihn,bevorSiedasSchnittgutrecyceln,siehe

EntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite14).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub

imFangkorbsammelnmöchten.

WennderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiertist,

entfernenSieihn,bevorSiedasSchnittgutimFangkorb

sammeln,sieheEntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite

14).WennderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorb

inderRecycler-Stellungist,schiebenSieihnindie

Fangkorb-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb(Seite13).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSie

eshoch(Bild25).

g036580

Bild25

1.Kerben

3.Grasfangkorb-Stift(2)

2.HinteresAblenkblech

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,

dassdieStifteamFangkorbindenKerbenamGriff

sind(Bild25).

3.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehenSie

umgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs(Seite13).

VerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb

MitdemzuschaltbarenFangkorbkönnenSieSchnittgut

undLaubentwedersammelnoderrecyclen,wennder

GrasfangkorbanderMaschineangebrachtist.

•ZumSammelndesSchnittgutsundLaubsdrückenSie

dieTasteamHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbund

bewegendenHebelnachvorne,bisdieTasteamHebel

herausspringt(Bild26).

g033491

Bild26

1.HebelfürdenzuschaltbarenFangkorb(in

Fangkorb-Stellung)

•ZumRecyclendesSchnittgutsundLaubsdrückenSiedie

TasteamHebelundbewegendenHebelnachhinten,bis

dieTasteamHebelherausspringt.

Wichtig:FüreineneinwandfreienBetriebsollten

SieSchnittgutundRückständevonderKlappedes

zuschaltbarenFangkorbsunddenumgebenden

Öffnungenentfernen(Bild27),bevorSiedieStellung

desHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorbändern.

g036581

Bild27

1.AndieserStellereinigen

SeitenauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehrhohesGras

schneiden.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebrachtist,

undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbaufder

Fangkorb-Stellungsteht,schiebenSiedenHebelindie

Recycler-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb(Seite13).

EinbauendesSeitenauswurfkanals

HebenSiedasseitlicheAblenkblechanundsetzenSieden

Seitenauswurfkanalein(Bild28).

g033496

Bild28

EntfernendesSeitenauswurfkanals

ZumEntfernendesSeitenauswurfkanalshebenSiedas

seitlicheAblenkblechan,entfernendenSeitenauswurfkanal

undsenkendasseitlicheAuswurfablenkblechab.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus

demArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen

Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen

denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen

SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsin

einemDurchgang.MähenSienurmiteinerEinstellung

unter54mm,wenndasGrassehrfeinwächstoderes

istSpätherbstunddasGraswachstumlässtnach.Siehe

EinstellenderSchnitthöhe(Seite9).

•WennSieGrasmähen,dasslängerals15cmist,mähen

SiemitderhöchstenSchnitthöheneinstellungundgehen

Sielangsamer;mähenSiedannnocheinmalmiteiner

niedrigerenSchnitthöhe,umeingutesSchnittbildzu

erhalten.WenndasGraszulangist,kanndieMaschine

verstopfenundderMotorkannabstellen.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.NassesGras

undLaubneigenzumVerklumpenimGartenund

könneneinVerstopfenderMaschineundeinAbstellen

desMotorsverursachen.

•InsehrtrockenenBedingungenbestehteineBrandgefahr.

HaltenSieallelokalenBrandgefahrwarnungeneinund

entfernenSietrockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund

bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes

RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineKerbetieferalsandenHinterrädern.

StellenSiebeispielsweisedieVorderräderaufdie

54-mm-EinstellungunddieHinterräderauf64mm

ein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei

müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub

mähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdemRasen

liegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder

zweiKerbenhöheralsdiehintere.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

NachdemEinsatz

Sicherheitnachder

Verwendung

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonderMaschine,

umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,

z.B.Warmwasserbereiter,oderaufanderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschineauf

einen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ZusammenklappendesHolms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder

zusammenklappen,könnenSiedieKabel

beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz

gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder

ZusammenklappendesHolmsnichtdie

Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel

aneinenofziellenVertragshändler.

1.EntfernenSiedie2Griffhandrädersowiedie2

SchlossschraubenvondenHandgriffhalterungen(Bild

29)undhebenSiesieauf.

Wichtig:VerlegenSiebeimKlappendesGriffs

dieKabelanderAußenseitederGriffhandräder.

g032869

Bild29

1.Bügelhandrad

2.Schlossschraube

2.KlappenSiedenGriffein,indemSieihnganznach

vornedrehen(Bild30).

g036582

Bild30

1.Betriebsstellung2.Zusammengeklappte

Stellung

3.FührenSiedieSchlossschraube(mitdem

Schraubenkopfnachinnenzeigend)durchdie

GriffhalterungunddasobereLochdesGriffendes.

StellenSiesicher,dassjedeeckigeSchlossschraube

richtiginderdazugehörigenoberenoderunteren

viereckigenÖffnungihrerjeweiligenGriffhalterung

sitzt(Bild31).

g032865

Bild31

1.Bügelhandrad

2.Schlossschraube

4.BringenSiedieGriffhandrädersowiedie

SchlossschraubenandenHandgriffhalterungenwieder

lockeran.

5.ZumAufklappendesBügelssiehe2Zusammen-und

AufklappendesGriffs(Seite4).

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfendesMotorölstands.

•PrüfenSiedieFunktionderMesserbremse.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

Alle25Betriebsstunden

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•ReinigenSiedasSchutzblechderMesserbremse.

Jährlich

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedieKühlanlage,reinigenSiedieseöfterinstaubigenBedingungen.

WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitungfürdenMotor.

•WeiterejährlicheWartungsmaßnahmenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Jährlichodervorder

Einlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen

undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Hinweis:ErsatzteileerhaltenSievomofziellenVertragshändler(suchenSiedenörtlichenHändlerunterwww.toro.com)

oderunterwww.shoptoro.com.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvonWartungsarbeiten

HandschuheundeineSchutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.TragenSieHandschuhe,

wennSiedasMesserwarten.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvor-

kehrungen.PrüfenSieihreeinwandfreieFunktionin

regelmäßigenAbständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinemVerschüttenvon

Kraftstoffführen.Kraftstoffistentammbar,explosiv

undkannVerletzungenverursachen.LassenSieden

Motorlaufen,biskeinKraftstoffmehrimTankist,oder

pumpenSiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab

(Bild32).

g032617

Bild32

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten

dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser

aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor

SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine

kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank

bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

1.EntfernenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung

(Bild33).

g033493

Bild33

1.Clip3.Luftlter

2.Luftlterabdeckung

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild33).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt

ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.Andernfalls

klopfenSiedenLuftltersanftaufeinerharten

Oberächeaus,umRückständezulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender

Luftlterabdeckung.

WechselndesMotoröls

EinÖlwechselistnichterforderlich,aberwennSiedies

dennochtunmöchten,gehenSiebittewiefolgtvor.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,

bevorSiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖl

ießtbesserundführtmehrFremdstoffemitsich.

Max.Füllstand:0,53l,Sorte:WaschaktivesSAE30-Ölmit

derKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdas

AmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite17).

3.ZiehenSiedenPeilstab(Bild34)heraus.

g032609

Bild34

1.Peilstab

4.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlter

nachoben),umdasAltölüberdenÖleinfüllstutzen

abzulassen(Bild35).

g037003

Bild35

5.StellenSiedieMaschinewiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾dermaximalenFüllmengedes

KurbelgehäuseslangsamindenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim

Kurbelgehäusesetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

9.SteckenSiedenPeilstabganzindasFüllrohrund

ziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild34)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

amPeilstabist,gießenSielangsametwasÖlinden

ÖleinfüllstutzenundwiederholendieSchritte8

bis10,bisderÖlstandanderVoll-Markierungam

Peilstabliegt.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis

derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung

liegt.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse

zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor

laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

11.SetzenSiedenPeilstabfestein.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbaudes

MesserseinenDrehmomentschlüssel.WennSiekeinen

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht

ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder

gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist

oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser

aus.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesserwarten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.

SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite17).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass

derPeilstabnachuntenzeigt.

3.EntfernenSiediebeidenMessermutternunddie

Verstärkung(Bild36).

g003134

Bild36

1.Messermuttern2.Verstärkung

4.NehmenSiedasMesserheraus(Bild36).

5.BauenSiedasneueMesserein(Bild36).

6.BauenSiediezuvorausgebauteVerstärkungwiederein.

7.SetzenSiedieMessermutterneinundziehenSiediese

aufeinDrehmomentvon20bis37N·man.

ReinigendesSchutzblechs

derMesserbremse

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

SäubernSiedasSchutzblechderMesserbremseeinmal

imJahr,umzuverhindern,dassdasMesserbeimMähen

blockiert.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.

SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite17).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass

derPeilstabnachuntenzeigt.

3.EntfernenSiediebeidenMessermutternunddie

Verstärkung(Bild37).

g003133

Bild37

1.Messermuttern4.Messermitnehmer

2.Verstärkung

5.Scheibe

3.Messer

6.Schutzblechder

Messerbremse

4.EntfernenSiedasMesser(Bild37).

5.NehmenSiedenMessermitnehmerunddieScheibe

heraus(Bild37).

6.EntfernenSiedasSchutzblechderMesserbremskupp-

lung(Bild37).

7.BürstenoderblasenSieRückständevonderInnenseite

desSchutzblechsundvonallenTeileheraus.

8.BringenSiedaszuvorentfernteSchutzblechder

Messerbremskupplungwiederan.

9.BauenSiedenzuvorausgebautenMessermitnehmer

unddieScheibewiederein.

10.BauenSiedaszuvorausgebauteMesserunddie

Verstärkungwiederein(Bild37).

11.SetzenSiedieMessermutterneinundziehenSiediese

aufeinDrehmomentvon20bis37N·man.

EinstellendesSelbstantriebs

BeimEinbaueinesSelbstantriebszugsoderbeieinerfalschen

EinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedenSelbstantrieb

einstellen.

1.DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie

Zugeinstellungzulösen(Bild38).

g027709

Bild38

1.Holm(linkeSeite)3.Selbstantriebszug

2.Einstellhandrad

2.StellenSiedieSpannungdesZugs(Bild38)ein,indem

Sieihnzurückziehenodernachvornedrückenund

dannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,um

denAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZugvom

Motorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie

EinstellungdesZugszuarretieren.

Hinweis:ZiehenSiedasHandradfestmitderHand

an.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSiedie

MaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,befestigte

Fläche.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind,

bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

3.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigsteSchnitthöhe

ab,sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite9).

4.WaschenSiedenBereichunterdemHeckablenkblech,

andemdasSchnittgutvomGehäuseindenFangkorb

befördertwird.

Hinweis:WaschenSiedenBereich,wennderHebel

fürdenzuschaltbarenFangkorbganznachvorneund

ganznachhintengeschobenist.

Seite laden ...

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 55cm Recycler Lawn Mower

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere