54
Yourfavoritesoups,
compotes and smoothies
made easy
Healthy. Delicious. Homemade.
Tussopas,compotasy
batidosfavoritosfácilmente
Sanos, deliciosos y preparados en casa.
IhreleckerstenSuppen,
Kompotts und Smoothies
leicht gemacht
Gesund. Köstlich. Selbst gemacht.
The Philips Soup maker helps you make
your favorite soups, compotes and smoothies
ThePhilipsSoupmakerhas5settings,4automatedprogramswhere
temperature and time are set for the perfect result and a manual blending
function
Puréed Soup – 23 minutes
Chunky Soup – 20 minutes
Compote – 15 minutes
Smoothie – 3 minutes (without heating)
A manual blending function
Use the manual blending function to blend without heating. It allows
you to blend any recipe to the desired consistency.
Note: for manual blending you can keep the button pressed as long
as you want the appliance to blend. When you release the button
the blending will stop.
Preparing the ingredients
•Forthebesttasteusefresh,seasonalingredients
•Cuttheingredientsincubesof2cmforthebestresults
•Whenpreparingsoup,defrostingredientsbeforeputtingthemintothe
Soup maker. This is not necessary for cold recipes
•StirtheingredientsintheSoupmakerbeforeputtingthelidon
•Selectthedesiredprogramwiththeselectbutton
•Presstheonbuttontostarttheprogram
Tips & Tricks
•Foraperfectresultalwaysstaybetweentheminandmax
markingsofthejar.•Youcanadjusttheconsistencyofyoursoup,by
addingmoreorlessliquid.•Ifingredientssticktothebottomofthe
jaryoumayneedtoaddadditionalliquid.•Whenthesoupisready
thestainlesssteeljarwillkeepthesoupwarmforupto40min,allowing
youtoserveatanymoment.•Thefollowingrecipeswillmake
upto1,2literofsoup(approximately4portions).
El robot para sopas y cremas de Philips te ayuda a preparar
tus sopas, compotas y batidos preferidos
ElrobotparasopasycremasdePhilipsdisponede5ajustes,4programas
automáticos en los que la temperatura y el tiempo están ajustados para
obtener unos resultados perfectos y una función de batido manual.
Crema 23 minutos
Sopa con trozos: 20 minutos
Compota: 15 minutos
Batido: 3 minutos (sin calentar)
Función de mezclado manual
Use la función de batido manual para batir sin calentar. Utiliza esta
función para mezclar sin calentar. Permite mezclar cualquier receta con la
consistenciadeseada.Nota:Paramezclarmanualmente,puedesmantener
pulsado el botón todo el tiempo que desees que mezcle el aparato. Cuando
suelteselbotón,sedetendráelmezclado.
Preparación de los ingredientes
•Paraobtenerelmejorsabor,utilizaingredientesfrescosdetemporada
•Cortalosingredientesendadosde2cmparaobtenerlos
mejores resultados
•Alprepararsopa,descongelalosingredientesantesdecolocarlosenel
robot para sopas y cremas de Philips. Esto no es necesario en el caso de
recetas frías
•Remuevelosingredientesenelrobotantesdecolocarlatapa
•Seleccionaelprogramaquedeseesconelbotóndeselección
•Pulsaelbotóndeencendidoparainiciarelprograma
Consejos y trucos
•Paraobtenerunosresultadosperfectos,respetasiemprelasmarcasde
mínimoymáximodelajarra.•Puedesajustarlaconsistenciadelasopa
añadiendomásomenoslíquido.•Silosingredientessepeganalfondo
delajarra,puedequedebasañadirmáslíquido.•Cuandolasopaesté
lista,lajarradeaceroinoxidablelamantendrácalienteduranteunmáximo
de40minutos,paraquepuedasservirlaencualquiermomento.•Las
siguientesrecetassirvenparaprepararhasta1,2litrosdesopa(4porciones
aproximadamente).
Der Philips Suppenzubereiter hilft Ihnen bei der
Zubereitung Ihrer leckersten Suppen, Kompotts und
Smoothies
DerPhilipsSuppenzubereiterbietet5Einstellungen,4automatisierte
Programme,indenenTemperaturundZeitfürdasoptimaleErgebnis
festgelegtsind,sowieeinBenutzerhandbuch.Mixfunktion
Pürierte Suppe: 23 Minuten
Suppe mit Stückchen: 20 Minuten
Kompott: 15 Minuten
Smoothie: 3 Minuten (ohne Erhitzen)
Funktion für manuelles Mixen
VerwendenSiedieFunktionfürmanuellesMixen,umohneErhitzenzu
mixen.MitdieserFunktionkönnenSiejedesRezeptindergewünschten
Konsistenzmixen.Hinweis:BeimmanuellenMixenkönnenSiedieTaste
solangegedrückthalten,wieSiemöchten.WennSiedieTasteloslassen,
hörtdasGerätmitdemMixenauf.
Vorbereiten der Zutaten
•VerwendenSiefürdasbestegeschmacklicheErgebnisfrische,saisonale
Zutaten.
•SchneidenSiedieZutatenfüreinoptimalesErgebnisin2cmgroße
Würfel.
•WennSieeineSuppezubereiten,solltenSiedieZutatenzunächstauftauen,
bevorSiesieindenSuppenzubereitergeben.DiesistjedochbeiRezepten
für Kaltschalen nicht notwendig.
•RührenSiedieZutatenimSuppenzubereiterum,bevorSiedenDeckel
darauf setzen.
•WählenSiedasgewünschteProgrammüberdieAuswahltasteaus.
•DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasProgrammzustarten.
Tipps und Tricks
•UmeinoptimalesErgebniszuerzielen,solltenSieimmerinnerhalbder
Mindest-undMaximalmarkierungdesBehältersbleiben.•Siekönnendie
KonsistenzIhrerSuppeverändern,indemSiemehroderwenigerFlüssigkeit
hinzugeben.•SolltenZutatenamBodendesBechersfestkleben,müssenSie
eventuellmehrFlüssigkeithinzugeben.•WenndieSuppefertigist,hältder
Edelstahlbechersiebiszu40Minutenlangwarm,sodassSiesiezujedem
Zeitpunktservierenkönnen.•DiefolgendenRezeptesindaufbiszu1,2
LiterSuppe(etwa4Portionen)ausgelegt.
• en