DURKOPP ADLER 667 Benutzerhandbuch

Marke: DURKOPP ADLER

Modell: 667

Typ: Benutzerhandbuch

667

Serviceanleitung

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung

dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der

Dürkopp Adler AG verboten.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

Inhaltsverzeichnis

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 1

1 Über diese Serviceanleitung .....................................................3

1.1 Geltungsbereich der Serviceanleitung..........................................3

1.2 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen......................3

1.3 Weitere Unterlagen.......................................................................4

1.4 Haftung.........................................................................................4

2 Sicherheit ....................................................................................5

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise..............................................5

2.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen..............................6

3 Arbeitsgrundlagen......................................................................9

3.1 Reihenfolge der Einstellungen......................................................9

3.2 Kabelführung................................................................................9

3.3 Abdeckungen entfernen .............................................................10

3.3.1 Maschinenoberteil umlegen und aufrichten................................10

3.3.2 Armdeckel abnehmen und aufsetzen.........................................11

3.3.3 Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen........................................12

3.3.4 Ventildeckel abnehmen und aufsetzen.......................................13

3.3.5 Stichplatte ausbauen und einbauen...........................................14

3.3.6 Transporteur ausbauen und einbauen .......................................15

3.4 Flächen auf Wellen.....................................................................16

3.5 Nähmaschine arretieren.............................................................16

3.6 Handrad in Position stellen.........................................................18

4 Armwelle positionieren............................................................19

5 Handradskala einstellen ..........................................................21

6 Zahnriemenräder positionieren...............................................23

6.1 Oberes Zahnriemenrad einstellen..............................................23

6.2 Unteres Zahnriemenrad einstellen .............................................25

7 Stichlängen-Stellräder einstellen............................................27

7.1 Oberes Stichlängen-Stellrad einstellen ......................................28

7.2 Unteres Stichlängen-Stellrad einstellen......................................30

7.3 Stichlängenbegrenzung einstellen..............................................32

7.4 Exzenter für Vorwärts- und Rückwärtsstich einstellen................33

8 Transporteur einstellen............................................................35

8.1 Transporteur-Position einstellen.................................................35

8.1.1 Transporteur verschieben...........................................................36

8.1.2 Transporteur-Träger verschieben...............................................37

8.2 Transporteur-Bewegung einstellen.............................................38

8.2.1 Vorschub-Bewegung einstellen..................................................38

8.2.2 Transporteurhöhe im oberen Totpunkt einstellen.......................39

8.2.3 Hub-Bewegung einstellen...........................................................40

9 Nadelstangenkulisse ausrichten.............................................43

9.1 Nadelstangenkulisse seitlich verschieben..................................43

9.2 Nadelstangenkulisse in Nährichtung ausrichten.........................45

10 Position von Greifer und Nadel...............................................47

10.1 Seitlichen Greiferabstand einstellen...........................................47

Inhaltsverzeichnis

2 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

10.2 Schleifenhubstellung einstellen ..................................................49

10.3 Nadelstangenhöhe einstellen.....................................................51

11 Nähfüße .....................................................................................53

11.1 Gleichmäßigen Nähfuß-Hub einstellen.......................................54

11.2 Hubbewegung des Transportfußes einstellen............................55

11.3 Nähfuß-Druck einstellen.............................................................57

11.4 Nähfuß-Lüftungshöhe einstellen.................................................58

12 Nadelfaden-Spannung einstellen............................................59

12.1 Nadelfaden-Regulator einstellen................................................59

12.2 Fadenanzugsfeder einstellen .....................................................60

13 Spuler ........................................................................................61

13.1 Spuler einstellen.........................................................................61

13.2 Greiferfaden-Führung einstellen.................................................64

14 Fadenabschneider....................................................................65

14.1 Position der Steuerkurve einstellen............................................65

14.2 Anker des Fadenabschneid-Magneten einstellen ......................66

14.3 Stellung des Fadenziehmessers einstellen ................................67

14.4 Schneiddruck einstellen..............................................................68

15 Potentiometer einstellen..........................................................71

16 Wartung.....................................................................................73

16.1 Reinigen .....................................................................................74

16.1.1 Maschine reinigen ......................................................................74

16.1.2 Motorlüfter-Sieb reinigen............................................................75

16.2 Schmieren ..................................................................................76

16.2.1 Maschinenoberteil schmieren.....................................................77

16.2.2 Greifer schmieren.......................................................................78

16.3 Pneumatisches System warten..................................................79

16.3.1 Betriebsdruck einstellen .............................................................79

16.3.2 Kondenswasser ablassen...........................................................80

16.3.3 Filtereinsatz reinigen ..................................................................81

16.4 Spezifische Komponenten warten..............................................82

16.5 Teileliste .....................................................................................82

17 Außerbetriebnahme..................................................................83

18 Entsorgung ...............................................................................85

19 Technische Daten.....................................................................87

Über diese Serviceanleitung

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 3

1 Über diese Serviceanleitung

Diese Anleitung der Nähmaschine 667 wurde mit größter Sorgfalt erstellt.

Sie enthält Informationen und Hinweise, um einen sicheren und langjähri-

gen Betrieb zu ermöglichen.

1.1 Geltungsbereich der Serviceanleitung

Diese Anleitung beschreibt Einstellungs- und Wartungsarbeiten an der

Nähmaschine 967. Sie gilt für alle Unterklassen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung und das Aufstellen beschreibt die

 Betriebsanleitung.

1.2 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen

Zum einfachen und schnellen Verständnis werden unterschiedliche Infor-

mationen in dieser Anleitung durch folgende Zeichen dargestellt oder her-

vorgehoben:

Richtige Einstellung

Gibt an, wie die richtige Einstellung aussieht.

Störungen

Gibt Störungen an, die bei falscher Einstellung auftreten können.

Handlungsschritte beim Bedienen (Nähen und Rüsten)

Handlungsschritte bei Service, Wartung und Montage

Handlungsschritte über das Bedienfeld der Software

Die einzelnen Handlungsschritte sind nummeriert:

1. Erster Handlungsschritt

2. Zweiter Handlungsschritt

Die Reihenfolge der Schritte müssen Sie unbedingt einhalten.

Aufzählungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet.

Resultat einer Handlung

Veränderung an der Maschine oder im Display.

Wichtig

Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders achten.

•



Über diese Serviceanleitung

4 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

Information

Zusätzliche Informationen, z. B. über alternative Bedienmöglichkeiten.

Reihenfolge

Gibt an, welche Arbeiten Sie vor oder nach einer Einstellung durchführen

müssen.

Verweise

 Es folgt ein Verweis auf eine andere Textstelle.

Sicherheit Wichtige Warnhinweise für die Benutzer der Maschine werden speziell

gekennzeichnet. Da die Sicherheit einen besonderen Stellenwert ein-

nimmt, werden Gefahrensymbole, Gefahrenstufen und deren Signalwör-

ter im  2 Sicherheit gesondert beschrieben.

Ortsangaben Wenn aus einer Abbildung keine andere klare Ortsbestimmung hervor-

geht, sind Ortsangaben durch die Begriffe rechts oder links stets vom

Standpunkt des Bedieners aus zu sehen.

1.3 Weitere Unterlagen

Das Gerät enthält eingebaute Komponenten anderer Hersteller. Für diese

Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine Gefährdungsbeurteilung

durchgeführt und die Übereinstimmung der Konstruktion mit den gelten-

den europäischen und nationalen Vorschriften erklärt. Die bestimmungs-

gemäße Verwendung der eingebauten Komponenten ist in den jeweiligen

Anleitungen der Hersteller beschrieben.

1.4 Haftung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Serviceanleitung wurden unter Be-

rücksichtigung des Stands der Technik und der geltenden Normen und

Vorschriften zusammengestellt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Bruch- und Transportschäden

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Nicht autorisierten Veränderungen an der Maschine

• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

• Verwendung von nicht freigegebenen Ersatzteilen

Sicherheit

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 5

2Sicherheit

Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise zu Ihrer Sicherheit. Lesen

Sie die Hinweise sorgfältig, bevor Sie die Maschine aufstellen oder bedie-

nen. Befolgen Sie unbedingt die Angaben in den Sicherheitshinweisen.

Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden füh-

ren.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Die Maschine darf nur so verwendet werden, wie diese Anleitung es be-

schreibt.

Die Anleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind

verboten. Ausnahmen regelt die DIN VDE 0105.

Bei folgenden Arbeiten muss die Maschine am Hauptschalter oder durch

Ziehen des Netzsteckers stromlos geschaltet werden:

• Austausch der Nadel oder anderer Nähwerkzeuge

• Verlassen des Arbeitsplatzes

• Durchführen von Wartungsarbeiten und Reparaturen

• Einfädeln

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen

und die Maschine beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur Original-Er-

satzteile des Herstellers.

Transport Beim Transport der Maschine einen Hubwagen oder Stapler benutzen.

Maschine maximal 20 mm anheben und gegen Verrutschen sichern.

Aufstellung Das Anschlusskabel muss einen landesspezifisch zugelassenen Netzste-

cker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netzstecker am An-

schlusskabel anbringen.

Pflichten

des Betreibers

Beachten Sie die landesspezifischen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umwelt-

schutz.

Alle Warnhinweise und Sicherheitszeichen an der Maschine müssen im-

mer in lesbarem Zustand sein und dürfen nicht entfernt werden. Fehlende

oder beschädigte Schilder müssen sofort erneuert werden.

Anforderungen

an das Personal

Die Maschine darf nur von qualifiziertem Fachpersonal aufgestellt wer-

den.

Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fach-

personal vorgenommen werden.

Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von qualifiziertem

Fachpersonal vorgenommen werden.

Sicherheit

6 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten. Jeder, der an

der Maschine arbeitet, muss vorher diese Anleitung verstanden haben.

Betrieb Überprüfen Sie die Maschine während des Gebrauchs auf äußerlich er-

kennbare Schäden. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Sie Veränderun-

gen an der Maschine bemerken. Melden Sie alle Veränderungen dem

verantwortlichen Vorgesetzten. Eine beschädigte Maschine darf nicht wei-

ter verwendet werden.

Sicherheits-

einrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder außer Betrieb gesetzt

werden. Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, müssen die Si-

cherheitseinrichtungen sofort danach wieder angebracht und in Betrieb

genommen werden.

2.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen

Warnhinweise im Text sind durch farbige Balken abgegrenzt. Die Farbge-

bung orientiert sich an der Schwere der Gefahr. Signalwörter nennen die

Schwere der Gefahr.

Signalwörter Signalwörter und die Gefährdung, die sie beschreiben:

Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung

WARNUNG (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen

VORSICHT (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu mittlerer oder leichter Verletzung füh-

ren

HINWEIS (ohne Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu Sachschaden führen

Symbol Art der Gefahr

Allgemein

Stromschlag

Sicherheit

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 7

Beispiele Beispiele für die Gestaltung der Warnhinweise im Text:

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder

schwerer Verletzung führt.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder

schwerer Verletzung führen kann.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu mittel-

schwerer oder leichter Verletzung führen kann.

Spitze Gegenstände

Quetschen

Umweltschäden

Symbol Art der Gefahr

GEFAHR

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

WARNUNG

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

VORSICHT

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

Sicherheit

8 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umwelt-

schäden führen kann.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschä-

den führen kann.

ACHTUNG

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

HINWEIS

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 9

3 Arbeitsgrundlagen

3.1 Reihenfolge der Einstellungen

Die Einstellpositionen der Nähmaschine sind voneinander abhängig.

Halten Sie immer die angegebene Reihenfolge der einzelnen Einstell-

schritte ein.

Beachten Sie unbedingt alle mit am Rand gekennzeichneten Hinweise

zu Voraussetzungen und Folge-Einstellungen.

3.2 Kabelführung

Achten Sie darauf, alle Kabel in der Maschine so zu verlegen, dass be-

wegliche Teile nicht in ihrer Funktion gestört werden.

1. Überschüssiges Kabel in ordentlichen Schlingen verlegen.

2. Schlingen mit Kabelbinder zusammenbinden.

Schlingen möglichst an feststehenden Teilen festbinden.

Die Kabel müssen fest fixiert sein.

3. Überständigen Kabelbinder abschneiden.

HINWEIS

Sachschäden möglich!

Maschinenschäden durch falsche Reihenfolge möglich.

Unbedingt die in dieser Anleitung angegebene Arbeitsreihenfolge

einhalten.

HINWEIS

Sachschäden möglich!

Maschinenschäden und Funktionsstörungen durch falsch verlegte

Kabel möglich.

Überschüssiges Kabel so verlegen, dass bewegliche Teile nicht in

ihrer Funktion gestört werden.

Arbeitsgrundlagen

10 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

3.3 Abdeckungen entfernen

Bei vielen Einstellarbeiten müssen Sie zuerst die Maschinenabdeckungen

entfernen, um an die Bauteile zu gelangen.

Hier wird beschrieben, wie Sie die einzelnen Abdeckungen entfernen und

wieder montieren. Im Text zu den jeweiligen Einstellarbeiten wird dann

nur noch genannt, welche Abdeckung Sie entfernen müssen.

3.3.1 Maschinenoberteil umlegen und aufrichten

Um an die Bauteile auf der Maschinenunterseite zu gelangen, müssen Sie

das Maschinenoberteil umlegen.

Abb. 1: Maschinenoberteil umlegen und aufrichten

Maschinenoberteil umlegen

So legen Sie das Maschinenoberteil um

1. Maschinenoberteil bis zum Anschlag umlegen.

Maschinenoberteil aufrichten

So richten Sie das Maschinenoberteil auf:

1. Maschinenoberteil aufrichten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende

Teile!

Quetschen möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie Abdeckungen

entfernen oder wieder aufsetzen.

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 11

3.3.2 Armdeckel abnehmen und aufsetzen

Abb. 2: Armdeckel abnehmen und aufsetzen

Armdeckel abnehmen

So nehmen Sie den Armdeckel ab:

1. Linkes Stellrad für den Nähfuß-Hub (2) auf 2 stellen.

2. Schrauben (1) lösen.

3. Armdeckel (3) an den Stellrädern fassen und abnehmen.

Armdeckel aufsetzen

So setzen Sie den Armdeckel auf:

1. Linkes Stellrad für den Nähfuß-Hub (2) auf 2 stellen.

2. Armdeckel (3) aufsetzen.

3. Schrauben (1) festschrauben.

(1) - Schrauben

(2) - Linkes Stellrad für den Nähfuß-Hub

(3) - Armdeckel

②

③

①

Arbeitsgrundlagen

12 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

3.3.3 Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen

Abb. 3: Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen

Kopfdeckel abnehmen

So nehmen Sie den Kopfdeckel ab:

1. Schrauben (1) lösen.

2. Kopfdeckel (2) abnehmen.

Kopfdeckel aufsetzen

So setzen Sie den Kopfdeckel auf:

1. Kopfdeckel (2) aufsetzen.

2. Schrauben (1) festschrauben.

(1) - Schrauben (2) - Kopfdeckel

②

①

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 13

3.3.4 Ventildeckel abnehmen und aufsetzen

Abb. 4: Ventildeckel abnehmen und aufsetzen

Ventildeckel abnehmen

So nehmen Sie den Ventildeckel ab:

1. Alle 4 Schrauben (1) lösen.

2. Ventildeckel (2) abnehmen.

Wichtig

Achten Sie beim Abnehmen darauf, keine Kabel abzureißen.

Ventildeckel aufsetzen

So setzen Sie den Ventildeckel auf:

1. Ventildeckel (2) aufsetzen.

2. Alle 4 Schrauben (1) festschrauben.

Wichtig

Achten Sie beim Aufsetzen darauf, keine Kabel einzuklemmen.

(1) - Schrauben (2) - Ventildeckel

②

①

Arbeitsgrundlagen

14 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

3.3.5 Stichplatte ausbauen und einbauen

Abb. 5: Stichplatte ausbauen und einbauen

Stichplatte ausbauen

So bauen Sie die Stichplatte aus:

1. Schrauben (1) lösen.

2. Stichplatte (2) abnehmen.

Stichplatte einbauen

So bauen Sie die Stichplatte ein:

1. Stichplatte (2) einsetzen.

2. Schrauben (1) festschrauben.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch spitze und sich

bewegende Teile!

Quetschen und Einstich möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie die Stichplatte

ausbauen oder einbauen.

(1) - Schrauben (2) - Stichplatte

①

②

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 15

3.3.6 Transporteur ausbauen und einbauen

Abb. 6: Transporteur ausbauen und einbauen

Transporteur ausbauen

So bauen Sie den Transporteur aus:

1. Oberteil umlegen.

2. Schrauben (3) lösen.

3. Transporteur (1) vom Transporteur-Träger (2) abnehmen.

Transporteur einbauen

So bauen Sie den Transporteur ein:

1. Transporteur (1) auf Transporteur-Träger (2) setzen.

2. Schrauben (3) festschrauben.

Wichtig

Kontrollieren Sie die Transporteur-Position bei maximaler Stichlänge (je

nach Einrichtung: 6, 9 oder 12) in der Bewegung durch Drehen am Hand-

rad. Der Transporteur darf nicht an die Stichplatte stoßen.

Reihenfolge

Anschließend folgende Einstellung prüfen:

• Transporteur ( S. 36)

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch spitze und sich

bewegende Teile!

Quetschen und Einstich möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie den Transporteur

ausbauen oder einbauen.

(1) - Transporteur (2) - Transporteur-Träger

(3) - Schrauben

①

②

③

Arbeitsgrundlagen

16 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

3.4 Flächen auf Wellen

Abb. 7: Flächen auf Wellen

Einige Wellen haben ebene Flächen an den Stellen, an denen Bauteile

angeschraubt sind. Dadurch wird die Verbindung stabiler und das Einstel-

len einfacher.

Wichtig

Achten Sie immer darauf, dass die Schrauben vollständig auf der Fläche

sitzen.

3.5 Nähmaschine arretieren

Bei einigen Einstellungen muss die Maschine arretiert werden. Dazu wird

der Arretierstift aus dem Beipack in eine Nut an der Armwellenkurbel ge-

steckt, um die Armwelle zu blockieren.

Abb. 8: Nähmaschine arretieren (1)

(1) - Fläche (2) - Welle

(1) - Arretierstift

(2) - Große Abstecknut

(3) - Kleine Abstecknut

(4) - Armwellenkurbel

①

②

③

5 mm

3 mm

④

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016 17

Es gibt 2 Absteckpositionen:

• Position 1: Schleifenhubstellung

• 5 mm-Ende in der großen Nut

• Einstellung von Schleifenhub und Nadelstangenhöhe

• Position 2: Handrad-Nullstellung

• 3 mm-Ende in der kleinen Nut

• Einstellung von Handradstellung und Kontrolle des oberen Tot-

punkts der Nadelstange

Abb. 9: Nähmaschine arretieren (2)

Maschine arretieren

1. Stopfen aus der Arretier-Öffnung (2) nehmen.

2. Handrad drehen, bis die richtige Nut (1) vor der Arretier-Öffnung (2)

steht:

• Kleine Nut bei Handradposition 0°

• Große Nut bei Handradposition 200 – 205°

3. Arretierstift (3) mit dem passenden Ende in die Nut (1) stecken.

Arretierung aufheben

1. Arretierstift (3) aus der Nut (1) ziehen.

2. Stopfen in die Arretier-Öffnung (2) stecken.

(1) - Nut

(2) - Arretier-Öffnung

(3) - Arretierstift

①

②

③

Arbeitsgrundlagen

18 Serviceanleitung 667 - 00.0 - 04/2016

3.6 Handrad in Position stellen

Bei einigen Einstellungen muss die Gradskala auf dem Handrad in eine

bestimmte Position gestellt werden.

Abb. 10: Handrad in Position stellen

So stellen Sie das Handrad in Position:

1. Handrad drehen, bis die angegebene Zahl auf der Gradskala (1) neben

der Markierung (2) steht.

(1) - Gradskala (2) - Markierung

①

②

Seite laden ...

DURKOPP ADLER 667 Benutzerhandbuch

Marke: DURKOPP ADLER

Modell: 667

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

Duerkopp Adler 670 Benutzerhandbuch

DURKOPP ADLER 667 Benutzerhandbuch

DURKOPP ADLER 667 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen