207 5011 02
GEBRAUCHSANLEITUNG
RC 1000
0402
SIBIR
2
3
Sehr geehrte Kundin
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der RC I000 Absorber Box.
Sie haben sich gut entschieden, denn Sibir Absorber sind Markerprodukte, die
für innovative Ideen und hochwertige Qualität stehen.
Diese Gebrauchsanleitung ermöglicht Ihnen die richtige Benutzung Ihrer
Absorber Box. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Das Absorber-Kühlaggregat der Sibir Box arbeitet völlig geräuschlos und
wartungsfrei. Die Sibir Box kann je nach Ausführung mit 3 Energiearten
betrieben werden.
Autobatterie
Netzspannung
Flüssiggas Propan/Butan
Die Betriebsart und die Anschlusswerte entnehmen Sie dem Typenschild Ihres
Gerätes. Die Sibir Box mit Gasanlage verfügt über einen Gasbrenner mit Piezo-
Zündung und Thermoelektrischer Zündsicherung.
Für den Flüssiggasbetrieb gelten die Technischen Regeln Flüssiggas (TRF
1988.)
Technische Daten
Typenbezeichnung: RC 1000
Nennbruttovolumen: 33 Liter
Kälteaggregate: Absorber
Kältemittel: NH
3
+ H
2
O
Höhe: 440 mm
Breite: 500 mm
Tiefe: 445 mm
Gewicht: 16 kg
Schutzgrad: I
Klimabereich: N
Elektrobetrieb
Nennspannung: 230V/(5OHz)
Nennleistangsaufnahme: 75 Watt
Nennspannung: 12 V
Nennleistungsaufnahme: 75 Watt
4
Flüssiggasbetrieb
Anschlussdruck: 50 mbar
Nennwärmebelastung max: 134 W
Nennenergieverbrauch max: 252 g/24 h
Kategorie: I
3 B/P
Verbrauch pro 24 Stunden
Gas: 252 g = 2.9 kWh
Batteriestrom: 12 V = 1.8 kWh
Netzstrom: 230 V = 1.5 kWh
bei 25°C Raumtemperatur
Alle exakten technischen Daten entnehmen Sie dem Typenschild.
Aufstellen der Sibir Absorber Box
Wählen Sie einen gut belüfteten, kühlen Standort. Wärmequellen und direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden.
Die Sibir Absorber Box sollte immer waagerecht stehen, um eine einwandfreie
Funktion zu gewährleisten.
Der Abstand zu den Lüftungsschlitzen an der Rückwand sollte mindestens
10 cm betragen.
Die Lüftungsschlitze über dem Aggregat und in der Rückwand dürfen nicht
abgedeckt werden. Es darf immer nur eine Betriebsart angeschlossen werden.
Wenn Sie die Sibir Absorber Box richtig installiert haben, so erreichen Sie selbst
bei einer Umgebungstemperatur von 32°C Eiswürfel.
Bedienelemente (Abb1.)
Alle Bedienschalter sind geschützt hinter einer Klappe, und können ohne den
Deckel zu öffen, bedient werden.
1. Bedienhebel des E-Thermostats
230 V mit eingebatuem
Schalter.
2. Gas-Sicherheitsknopf
Geschlossen-Punkt
Mini-kleine Flamme
Maxi-grosse Flamme
3. Piezoelektrische Zünder-
Drucktaste
Abb. 1
5
Zündkontrolle (Abb1.)
Sie haben zwei Möglichkeiten der Kontrolle:
Die Flamme durch die Öffnung beobachten, oder halten Sie die Hand über den
Flammenschacht (muss warm sein).
Eiswürfel
Füllen Sie max. 3/4 der Schale mit Wasser auf, damit sich das Eis ausdehnen
kann.
B
eachten Sie:
Die Eiswürfelzubereitung ist nur bei der niedrigsten Kühlraumtemperatur
möglich. Die Herstellungsdauer für die Eiswürfel ist von der Aussentemperatur
abhängig. Plazieren Sie die Schale auf dem Abstrahler, da hier die
Kälteabstrahlung am grössten ist. Ein leichter Wasserfilm am Boden der Schale
vergrössert die Kälteleistung und beschleunigt die Eiswürfelbildung.
Achten Sie bitte darauf, dass die Eiswürfelschale am Boden keine
Deformierungen aufweist und flach auf dem Kühlkörper aufliegt.
Sie können in der Box bis zu 7 Maxi-Flaschen 1.5 Liter unterbringen.
Die komplette Verkleidung (ausser Deckel) ist aus hochfestem Stahlblech.
Der Deckel ist mit einer Magnetdichtung versehen.
Betrieb mit Netzspannung
Bevor Ihre Sibir Absorber Box in Betrieb nehmen, prüfen Sie bitte, ob die
Spannung Ihres Hausanschlusses oder des Campingplatzes mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
Die Leitung muss mit 10 Ampere abgesichert sein.
Das Typenschild befindet sich bei allen Boxen auf der Geräterückwand.
Ihre Sibir Absorber Box ist mit einem Schutzkontakstecker ausgerüstet, der an
eine gleichartige, vorschiftsmässig installierte Steckdose anzuschliessen ist.
Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle immer in Übereinstimmung mit den
Normen des Landes, in dem die Box verwendet wird, angeschlossen wird.
Inbetriebnahme Netzspannung (Abb1.)
Gerät waagerecht aufstellen.
Sicherstellen dass die Box nicht bereits mit Gas oder 12 V betrieben wird.
Thermostat Bedienhebel (Pos.1) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
Nach 4 bis 5 Betriebsstunden stellt man den Bedienhebel je nach
Umgebungstemperatur auf eine Zwischenposition.
Um das Gerät abzuschalten, stellt man den Thermostatknopf ganz nach links
auf "aus" (mit 0 gekennzeichnet) und zieht den Stecker aus der Steckdose.
6
Betrieb mit Gleichspannung (Autobatterie)
Gerät waagerecht aufstellen.
Sicherstellen, dass die Box nicht bereits mit Gas oder 230 V betrieben wird.
Die Anschlussleitung für 12 Volt muss durch eine Sicherung von 8 A geschützt
werden. Auf einen ausreichenden Kabelquerschnitt ist zu achten.
Der Anschluss kann am Zigarettenanzünder oder einer 12 Volt Steckdose Ihres
Fahrzeuges erfolgen.
Wir empfehlen die Sibir Absorber Box vor Fahrtbeginn mit Netzstrom
vorzukühlen. Während der Fahrt kann die Box unbegrenzt betrieben werden.
Bei Motorstillstand ist es je nach Ladezustand der Autobatterie möglich, die Box
bis zu drei Stunden zu betreiben. Bei längerem Motorstillstand ist es
empfehlenswert, die Box ausser Betrieb zu setzen.
Betrieb mit Flüssiggas (Abb2.)
Gerät waagerecht aufstellen.
Sicherstellen, dass die Box nicht mit 230 V oder 12 V betrieben wird.
Die Sibir Absorber Box ist ausschliesslich für den Betrieb mit Propan/Butangas
geeignet (Kein Stadt-, oder Erdgas verwenden.)
In geschlossenen Räumen und während der Fahrt im KFZ darf die Box nicht mit
Flüssiggas Betrieben werden.
Schliessen Sie Ihre Box in folgender Reihenfolge an:
A Gasflasche
B Gasdruckregler
C Schlauch
DBox
Abb. 2
Die Gasanlage darf nur mit einem fest eingestellten Gasdruckregler betrieben
werden, der dem auf dem Typenschild angegebenen Gasdruck entspricht.
Dichtheit der Anschlüsse mit Lecksuchspray oder schaumbildendem Mittel nach
dem Öffnen des Flaschenventils überprüfen.
Erst wenn alle Verbindungsteile dicht sind, dürfen Sie die Sibir Absorber Box
betreiben.
7
Inbetriebnahme (Abb 1.)
Nach dem Öffnen des Flaschenventils ist die Zündsicherung (Pos. 3.) ca. 15-20
Sekunden zu drücken, um die Gasleitung zu entlüften. Knopf in gedrückter
Stellung halten und durch mehrmaliges Drücken des Piezo-Druckknopfes (Pos.
2.) die Flamme entzünden.
Die Flamme ist durch den Lüftungsschlitz zu kontrollieren.
Brennt die Flamme, kann der Knopf der Zündsicherung nach ca. 15 Sekunden
losgelassen werden. Auf keinen Fall darf der Kopf der Zündsicherung
festgeklemmt werden.
Es könnte durch ausströmendes Gas zu schweren Unfällen kommen.
Die Sibir Absorber Box ist durch eben diese Zündsicherung gegen das
ungewollte Ausströmen unverbrannten Gases gesichert.
Solange das Thermoelement durch die Gasflamme beheizt wird, ist der
Gasdurchlass freigegeben. Sollte die Flamme erlöschen (Zugwind), wird die
Gaszufuhr innerhalb einer Minute automatisch gesperrt.
Abschalten der Sibir Absorber Box durch Schliessen des
Gasflaschenventils,und des Gas-sicherheitsknopfes.
Reinigung
Eine zu starke Vereisung vermindert die Kühlleistung.
In gewissen Abständen ist es daher erforderlich, die Kühlbox abzutauen.
Hierzu ist die Sibir Absorber Box generell abzuschalten und der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Mit einem feuchtem Tuch, evtl. mit mildem Spülmittel, reinigen.
Anschliessend gut trocknen.
Keine Lösungsmittel, Alkohol, ätzende oder schleifende Reinigungsmittel
verwenden. Bei längerer Lagerung empfiehlt es sich, den Deckel einen Spalt
offen zu lassen.
Verhalten bei Störungen
Sollten bei Ihrer Sibir Absorber Box Störungen auftreten, so überprüfen Sie
zuerst folgende Ursachen:
Steht Ihre Box waagerecht?
Ist die Energiezufuhr in Ordnung?
Führt die Steckdose ausreichend Spannung?
Ist die Gaszufuhr in Ordnung?
Brennt der Gasbrenner? (Die Gasflamme muss bei richtiger Funktion blau ohne
gelbe Spitzen brennen.)
8
Haben Sie bei Gasbetrieb die Zündsicherung nicht zu früh losgelassen? (Der
Piezo-Druckknopf muss evtl. mehrmals betätigt werden.)
Haben Sie bei Elektrobetrieb den Temperaturregler auf max. gestellt? Hat die
Box die erforderliche Belüftung?
Ist bei der Eiswürfelzubereitung die Aussentemperatur zu hoch bzw, das
Kühlgut zu warm?
Garantie-Bedingungen
Für Ihre Sibir Absorber Box gewähren wir Ihnen 1 Jahr Garantie, gerechnet vom
Tag des Kaufes, zu folgenden Bedingungen:
Reparaturen werden durch unsere Garantie kostenlos ausgeführt, wenn:
Alle Mängel, die nachweisbar auf Material-oder Fertigungsfehler und nicht auf
Bedienfehler, unüblichen oder aussergewöhnlichen Gebrauch zurückzuführen
sind. Die Kaufquittung zusammen mit dem vom Händler ordungsgemäss
ausgestellten Gerätepass vorgelegt werden kann.
Die Garantie entfällt, wenn das Gerät mit Ergänzungs oder Zubehörteilen
fremder Hersteller betrieben wird.
Achtung:
Die Nummer des Gerätepasses muss identisch mit der Gerätenummer sein.
Andere Ansprüche als das vorgenannte Recht auf Mängelbeseitigung werden
durch diese Garantie nicht begründet.
Die Behebung der Mängel kann nach Wahl des Herstellers durch Reparatur
oder durch gleichwertigen Ersatz erfolgen.
Für Schäden aufgrund unzureichender Mängelbeseitigung haftet der Hersteller
nur bei grober vorsätzlicher Fahrlässigkeit.
Bitte legen Sie dem Gerät eine kurze Beschreibung des Fehlers sowie Ihre
exakte Anschrift bei und verpacken Sie es vor der Einsendung sorgfältig, damit
beim Transport keine Beschädigungen auftreten.
Legen Sie die in den Garantiebedingungen genannte Kaufquittung, aus der das
Kaufdatum hervorgeht, sowie den ausgefüllten Gerätepass bei.
Senden Sie Ihr Gerät direkt und auf günstigstem Frachtweg an:
IPV
Inheidener Productions- und Vertriebsgesellschaft mbH
Ezetilstrasse
D-354I0 Hungen-Inheiden
Für die unter die Garantie fallenden Reparaturarbeiten (Material-, Arbeits- u.
Versandkosten) enstehen Ihnen keinerlei Aufwendungen. Sie erhalten Ihr Gerät
kostenfrei zurück.
9
Sollten Sie die für die kostenfreie Reparatur notwendigen Garantiebedingungen
nicht erfüllen können [Überschreiten der 1-Jahresfrist, keine beigefügte
Kaufquittung, kein Gerätepass, unsachgemässe Behandlung etc.) so besteht
dennoch die Möglichkeit Ihre Sibir Absorber Box an unsere Service-Abteilung
zur Reparatur einzusenden. In diesem Fall wird Ihr Reparaturauftrag so
kostengünstig wie möglich ausgeführt.
Mit der Einsendung Ihres Gerätes erklären Sie sich daher bei Nichterfüllung der
Garantiebedingungen mit einem Reparaturaufwand bis max. DM 100,-
einverstanden.
Sie erhalten Ihr Gerät in diesem Falle per Nachnahme unter Berechnung der
anfallenden Frachtkosten und Reparaturaufwendung zurück.
Durch die Instandsetzung des Gerätes oder Ersatz einzelner Teile wird die
Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Gerät in
Kraft gesetzt.
Für eingebaute Ersatzteile tritt keine eigene Garantiefrist in Kraft.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz
ausserhalb des Gerätes enstandener Schäden sind soweit eine Haftung nicht
zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Als Gerichtsstand gilt Giesen als vereinbart, sofern der Käufer Vollkaufmann ist.
Die Sibir Absorber Boxen bereiten bei sachgemässer Anwendung sehr viel
Freude. Bitte beachten Sie deshalb die Gebrauchsanleitung!
Das Gerät enthält keine FCKW/FKW.
Natriumchromat wird als Korrosionsschutz verwendet (weniger als 2 Gew.% des
Kühlmediums)
Dieses Gerät entspricht den folgenden EWG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende Änderungen.
89/336/EWG vom03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende
Änderungen.
90/396/EWG (einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG - Gas-Richtlinie).
10
11
Printed by Xerox Hungary Ltd.
iPV
lnheidener Produktions-und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetllstrasse
D-35410 Hungen-Inheiden
SIBIR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
