moderne Hausgerätetechnik
BEDIENUNGSANLEITUNG
deutsch / englisch
Gefrierschrank
GS 200
Freezer
GS 200
2222 290-02
2
HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG
Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfä-
hig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
ª
Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
ª
Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll ge-
ben.
Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:
In den Beispielen steht
PE für Polyäthylen** 02 PE-HD; 04 PE-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
BESTANDTEILE AUS PLASTIK
Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Großteil der Materialien dieses Gerätes gekennzeichnet, um
ihre Identifizierung zu ermöglichen.
02**
PE
05
PP
06
PS
PS SAN ABS
3
INHALT
Warnungen und wichtige Hinweise
.......................Seite 4
Installation
................................Seite 5
Aufstellung ................................Seite 5
Hintere Distanzstücke.............................Seite 5
Elektrischer Anschluß.............................Seite 5
Innenreinigung ...............................Seite 5
Türanschlagwechsel .............................Seite 6
Gebrauch
.................................Seite 7
Bedienungsblende..............................Seite 7
Inbetriebnahme - Temperatureinstellung ......................Seite 7
Schnellgefriervorgang.............................Seite 7
Alarmlampe ................................Seite 7
Einfrieren der frischen Lebensmittel ........................Seite 8
Aufbewahrung der Tiefkühlkost .........................Seite 8
Auftauen .................................Seite 9
Eiswürfelbereitung ..............................Seite 9
Abtauen .................................Seite 9
Wartung
.................................Seite 10
Regelmäßige Reinigung ............................Seite 10
Längerer Stillstand..............................Seite 10
Kundendiensthinweise
............................Seite 10
2222 290-02
07/95
Gedruckt auf Umweltschutzpapier
4
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE
Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung
mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Soll-
te dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Per-
son gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung
beizufügen, damit der neue Besitzer über den Be-
trieb des Gerätes bzw. die entsprechenden War-
nungen informiert werden kann.
Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem
Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher,
diese aufmerksam zu lesen, bevor das Gerät in Be-
trieb genommen wird.
ª
Dieses Gerät wurde hergestellt, um von Erwachse-
nen benutzt zu werden. Es ist unbedingt darauf zu
achten, daß Kinder es nicht anfassen oder es als
Spielzeug verwenden.
ª
Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung
der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt
werden.
ª
Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem
ELPRO-Kundendienst oder sonstigen autorisierten
Stellen durchgeführt werden.
ª
Es ist wichtig, daß nur Original-Ersatzteile verwen-
det werden.
ª
Es ist gefährlich, die Eigenschaften dieses Gerätes
zu ändern.
ª
Sich vergewissern, daß das Gerät nach der Installa-
tion nicht auf dem Netzkabel steht.
ª
Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren von Nahrungsmit-
teln bestimmt.
ª
Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefro-
ren werden.
ª
Für das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der Le-
bensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.
ª
Während das Gerät in Betrieb ist, werden der Ver-
flüssiger und der Kompressor heiß.
Es ist darauf zu achten, daß die Luft um das Gerät
frei zirkulieren kann, damit die Wärme abgeführt
werden kann. Eine ungenügende Luftzirkulation
kann einen unregelmäßigen Betrieb bzw. Schäden
am Gerät verursachen. Achten Sie auf die Installa-
tionsanweisungen.
ª
Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse,
Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei
zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist, soll
das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand ge-
stellt werden.
ª
Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des Gerä-
tes sowie beim Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das Gerät span-
nungslos machen.
ª
Während des Transports kann es vorkommen, daß
das im Motorkompressor enthaltene Öl in den Käl-
tekreislauf abläuft. Man sollte mindestens 2 Std.
warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,
damit das Öl in den Kompressor zurückströmen
kann.
ª
In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im
Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer
Reif- bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach
Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.
Die Reifschicht niemals mit Metallgegenständen
abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwen-
den.
Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine
scharfkantigen oder spitzen Gegenstände benut-
zen.
ª
Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie
könnten platzen.
ª
Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort
essen, es könnte Kälte-Brandwunden verursachen.
ª
Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte dar-
auf achten!
ª
Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie
nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert wer-
den, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebli-
che Folgeschäden entstehen können.
Wenden Sie sich bitte an die nächste ELPRO-Kun-
dendienststelle.
ª
Dieses Gerät enthält im Kühlkreis und in der Iso-
lation kein ozonschädigendes Gas. Die Entsor-
gung des Gerätes muß jedoch den Umweltnor-
men entsprechend erfolgen.
5
INSTALLATION
Sollte dieses mit Magnetschlössern ausgestattete
Gerät ein mit Schnappschlössern ausgerüstes Ge-
rät ersetzen, so raten wir dazu, die Schlösser des
alten Gerätes zu zerstören, bevor Sie es entsor-
gen. Sie verhindern damit, daß spielende Kinder
sich selbst einsperren und in Lebensgefahr gera-
ten.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen auf, wie z.B. Öfen und Heizkörpern, und set-
zen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung und
dergleichen aus. Es ist von der Kühlleistung her am
vorteilhaftesten, wenn die Raumtemperatur zwischen
+16
°
C und +32
°
C (Klasse N) und +10
°
C und +32
°
C
(Klasse SN) liegt.
Die Geräteklasse ist auf dem Typenschild angegeben.
Bitte beachten Sie, daß die Luftzirkulation hinten,
oben und unten am Gerät nicht beeintrachtigt wird.
Für einen optimalen Betrieb soll der Mindestabstand
zwischen der Geräte-Oberseite und dem eventuell
darüber hängenden Küchenmöbel mindestens
100 mm betragen (A-Abb. 1).
Die gezeigte Lösung B-Abb. 1 (ohne Küchenmöbel) ist
jedenfalls vorzuziehen.
Das Gerät kann mit den Seitenwänden auch an anlie-
gende Möbel angestellt werden, jedoch muß hinten
und oben die gute Belüftung gewährleistet sein.
Durch den Einschraubfuß kann das Gerät richtig nivel-
liert werden.
Abb. 1
A
B
D194
100 mm min.
Hintere Distanzstücke
Im Schriftbeipack sind zwei Distanzstücke enthalten,
die in die eigens dazu an der Rückwand des Gerätes
angebrachten Öffnungen anzubringen sind. Die Di-
stanzstücke durch Druck in die Öffnungen einsetzen
(Pfeil gemäß Abb. 2 gerichtet) und dann um 45
°
bis
zum Einhaken drehen (Pfeil senkrecht).
Abb. 2
Elektrischer Anschluß
Stellen Sie vor dem Anschließen des Netzsteckers si-
cher, daß die auf dem Typenschild angegebenen
Spannung und Frequenz mit dem Anschlußwert des
Leitungsnetzes in Ihrem Haus übereinstimmen.
Eine Abweichung von
±
6% von der Nominalspannung
ist zulässig.
Das Gerät muß an eine ordnungsgemäß geerdete
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Der Netzstecker des Gerätes verfügt hierzu über den
vorgesehenen Kontakt.
Sollten die Steckdosen des elektrischen Netzes nicht
geerdet sein, so muß das Gerät unter Hinzuziehung ei-
nes Fachmannes an eine gesonderte Erdungsanlage
angeschlossen werden, entsprechend den diesbezüg-
lich geltenden, gesetzlichen Vorschriften.
Die Herstellerfirma lehnt jede aus der Mißachtung
dieser Unfallverhütungsvorschrift herrührende
Verantwortung ab.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie Nr. 87/308
vom 02.06.87 bezüglich Funkentstörung.
Dieses Gerät entspricht der folgende EWG
Richtlinie:
-
73/23 EWG
vom 19/02/73 (Niederspannung) und
folgende Änderungen;
-
89/336 EWG
vom 03/05/89 (Elektromagnetische
Verträglichkeit) und folgende Änderungen.
Innenreinigung
Vor Inbetriebnahme das Geräteinnere mit lauwarmem
Wasser und neutraler Seife waschen, um den «Neu»-
Geruch zu beseitigen, und danach gut trocknen. Ver-
wenden Sie nie starke Reinigungs- oder Scheuermit-
tel, die das Gerät beschädigen könnten.
D060
A
45°
6
Türanschlagwechsel
Bevor Sie nachstehende Arbeitsvorgange durchfüh-
ren, Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen.
1.
Gerät vorsichtig auf den Rücken legen.
2.
Unteres Scharnier und Schraubfuß abschrauben
(1+2+3+4).
3.
Tür abnehmen.
4.
Oberen Scharnierstift (5) abschrauben und gegen-
über montieren.
5.
Tür in oberen Scharnierstift einsetzen.
6.
Linken Stellfuß (Kunststoffteil) abmontieren und auf
der rechten Seite anschrauben. Gleichzeitig auch die
zwei Schrauben, die an der linken Seite die Befesti-
gungslöcher des Scharniers verdecken, abnehmen.
7.
Scharnier um 180
°
drehen und mit Schraubfuß auf
der linken Seite befestigen.
8.
Griff (6) abnehmen und auf der gegenüberliegenden
Seite befestigen.
Achten Sie darauf, daß alle Distanzscheiben und Un-
terlagen wieder an den gleichen Stellen eingesetzt
sind.
Achtung
Nach Ausführung des Türanschlagwechsels kontrol-
lieren Sie, ob die Türdichtung am Schrank haftet. Bei
einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann
es vorkommen, daß die Dichtung nicht perfekt am
Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung
erfolgt automatisch nach einer gewissen Zeit. Wollen
Sie aber diesen Prozeß beschleunigen, so genügt es
die Dichtung mit einem Fön zu erwärmen.
Abb. 3
D193
180°
6
5
4
3
1
2
7
GEBRAUCH
Dieses Gerät ist mit dem «Viersterne-» Symbol versehen, was bedeutet, daß darin sowohl frische
Lebensmittel eingefroren werden können als auch Tiefkühlkost langfristig gelagert werden kann.
Bedienungsblende
Abb. 4
A.
Thermostatknopf
B.
SUPER-Einschaltung (Schnellgefriervorgang)
C.
Netzkontrolle
D.
Schnellgefrier-Anzeige
E.
Alarmlampe
S
EABCD
1
2
3
5
4
6
N
S
Inbetriebnahme - Temperatureinstellung
Netzstecker in die Steckdose einstecken.
Das Aufleuchten der Kontrollampe (C) zeigt an, daß
das Gerät unter Spannung steht.
Den Schalter (A) über die Stellung «
O
» drehen.
Die Alarmlampe (E) leuchtet.
Für eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw. tiefge-
frorenen Lebensmittel, muß die Temperatur im Gefrier-
schrank unter oder gleich –18
°
C sein.
Wir empfehlen, den Schalter (A) auf eine mittlere Stel-
lung zu drehen. Die Temperaturregelung zur optimalen
Aufbewahrung der Lebensmittel erfolgt automatisch.
Bei besonderen Betriebsverhältnissen (hohe Raum-
temperatur, schlechte Belüftung, öftere Türöffnung
usw.) könnte jedoch eine geeignetere Temperaturrege-
lung erforderlich sein. Durch Drehen des Schalters (A)
auf die höheren Zahlen erhält man kältere Temperatu-
ren, durch Drehen auf die niedrigeren Zahlen erhält
man wärmere Temperaturen.
Den Stillstand erhält man durch Drehen des Schalters
(A) auf Stellung «
O
».
Schnellgefriervorgang
Schalterknopf (B) auf «S» drehen.
Die Kontrollampe (D) leuchtet auf.
Alarmlampe (E)
Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die Temperatur im
Geräteinneren steigt, und dadurch die richtige Lager-
temperatur nicht mehr gewährleistet wird.
Sie leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das Gerät
gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange
eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur er-
reicht ist.
8
Einfrieren der frischen Lebensmittel
Um den Schnellgefriervorgang durchzuführen, muß
das Gerät, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens drei
Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Le-
bensmittel auf Schnellgefriervorgang gestellt werden.
Läuft jedoch das Gerät bereits, so wird empfohlen,
den Schnellgefriervorgang mindestens 24 Stunden vor
der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel ein-
zuschalten.
Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man
24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist. Nach
dieser Zeit den Normalbetrieb wieder einstellen.
Die einzufrierenden Lebensmittel in die Gefrierfächer
einlegen (Abb. 5).
Abb. 5
Das Gefriervermögen beträgt 20 kg/24 Std.
Keine größere Lebensmittelmenge einfrieren.
Für einen vorteilhaften Gefriervorgang, geben wir fol-
gende, wichtige Ratschläge:
nur erstklassige, frische und gut gesäuberte Qualitäts-
ware einfrieren; teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen ein, damit der Gefriervor-
gang beschleunigt wird, dies ermöglicht auch das
spätere Auftauen allein der gewünschten Portion.
Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und
können kein zweites Mal eingefroren werden;
beachten Sie, daß sich fettarme Lebensmittel besser
halten als fette, und daß das Salz die Gefrierlagerzeit
verkurzt;
die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien luft-
dicht einpacken. Damit wird ein Luftkontakt vermie-
den und Farbe, Geschmack und Nährstoffe bleiben
erhalten;
während des Einfriervorganges keine weiteren Le-
bensmittel einlagern und die Tür nicht öffnen;
D169
10 Kg
10 Kg
für die Einfrierung, nur die Schnellgefrierfächer benut-
zen, es muß vermieden werden, daß die einzufrieren-
den Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in Be-
rührung kommen, um eine Wärmeübertragung an die-
se zu verhindern;
keine Getränke mit Kohlensäurezusatz einlagern, sie
könnten platzen;
keine heißen Flüssigkeiten oder Speisen einstellen.
Behälter mit Deckel nicht randvoll füllen.
Beachten Sie den zusätzlich im Gerät befindlichen
Gefrierkalender (auf der Innentür des Gefrierfaches).
Dieser gibt die maximalen Lagerzeiten einzelner Le-
bensmittelarten an.
Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung oder auf
den dafür bestimmten Gefrier-Karteien auf der Front-
blende der Gefrierkörbe das Einfrierdatum zu notieren,
damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden
kann.
Aufbewahrung der Tiefkühlkost
Die Lagerung von Tiefkühlkost ist unproblematisch.
Die Packungen können nebeneinander oder überein-
ander gelagert werden.
Achten Sie beim Einkauf darauf, daß die Zeit bis zur
Einlagerung in das Gefrierfach möglichst gering gehal-
ten wird, daher ist es empfehlenswert, Tiefkühlkost
erst am Schluß zu kaufen.
Vergewissern Sie sich außerdem, daß die Verpackung
intakt ist.
Sollte die Verpackung aufgebläht sein oder Spuren
von Feuchtigkeit aufweisen, so bedeutet das, daß die
Ware nicht bei richtiger Temperatur aufbewahrt wurde
und eventuell verdorben ist.
Teilweise aufgetaute Lebensmittel können nicht wie-
der eingefroren werden und müssen innerhalb von 24
Stunden verbraucht werden.
Überschreiten Sie niemals das auf den einzelnen Pak-
kungen angegebene Haltbarkeitsdatum.
Öffnen Sie die Türe des Gefriergerätes nicht zu oft und
lassen Sie sie nicht länger als notwendig offen.
Bei Stromausfall verdirbt die Tiefkühlkost nicht, wenn
dieser nur von kurzer Dauer ist (bis zu ca. 8 Stunden)
und das Gerät voll ist. Öffnen Sie auf keinen Fall die
Türe. Falls die Lebensmittel anfangen sollten aufzu-
tauen, müssen sie innerhalb kurzer Zeit verbraucht
werden.
9
Auftauen
Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel
sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem
man sie am besten im Kühlschrank oder je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur
auftaut.
Kleine Stücke können gleich und noch gefroren ge-
kocht werden. Selbstverständlich verlängert sich da-
bei die Kochzeit.
Eiswürfelbereitung
Das Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen verse-
hen, welche mit Wasser aufgefüllt in das Gefriergerät
gestellt werden. Die Eiswürfel können herausgenom-
men werden, indem die Eiswürfelschale kurz unter
Leitungswasser gehalten wird. Bitte zur Entnahme der
Eiswürfelschalen keine Metallgegenstände benutzen!
Abtauen
Im Gefrierschrank muß die Reifschicht jedesmal mit
dem beiliegenden Plastikschaber abgekratzt werden,
sobald diese eine Stärke von ca. 4 mm erreicht hat.
Hierzu ist es nicht nötig, das Gerät auszuschalten
bzw. die Lebensmittel herauszunehmen.
Die Reifschicht niemals mit Metallgegenständen
abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden.
Hat sich jedoch eine dicke Eisschicht gebildet, muß
man vollkommen abtauen. Hierzu wie folgt verfahren:
Schalter auf «
O
» stellen oder Stecker aus der Steck-
dose ziehen.
Das herausgenommene Gefriergut mehrfach in Zei-
tungspapier einwickeln und sehr kühl aufbewahren.
Tür offen lassen, und zum Auffangen des Abtauwas-
sers den Plastikschaber als Verlängerung der Tauwas-
serführung in den vorgesehenen Sitz einstecken und
eine Schale unterstellen.
Abb. 6
Nach erfolgtem Abtauen den Innenraum gut trocknen.
Plastikschaber für späteren Gebrauch aufbewahren
und Gerät wieder in Betrieb setzen. Nach etwa einer
halben Stunde die Lebensmittel zurücklegen.
Den Thermostatschalter wieder auf die gewünschte
Stellung drehen bzw. den Stecker wieder in die Steck-
dose einstecken.
Den Schnellgefriervorgang einschalten. Nach zwei bis
drei Stunden Betrieb steht das Gerät wieder zur Einla-
gerung der Tiefkühlkost bzw. zum Einfrieren der fri-
schen Lebensmittel bereit.
D068
10
WARTUNG
Vor jeder Wartungsarbeit immer den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Regelmäßige Reinigung
Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron
und die lackierten Teile mit einem Poliermittel reinigen;
den Kondensator und den Motorkompressor mit einer
Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Dies begün-
stigt den guten Betrieb mit folglicher Stromersparnis.
Längerer Stillstand
Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen folgende
Maßnahmen getroffen werden:
den Stecker aus der Steckdose ziehen;
die Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen;
Gerät abtauen, Innenraum und alle Zubehörteile reini-
gen;
die Tür für die gute Belüftung im Innern des Gerätes
etwas geöffnet lassen, damit keine Geruchsbildung
entstehen kann.
KUNDENDIENSTHINWEISE
Sollte das Gerät einmal Störungen aufweisen, über-
prüfen Sie erstmals folgendes:
steckt der Stecker in der Steckdose und ist die elektri-
sche Anlage in Ordnung?
Ist die Stromzufuhr unterbrochen?
Befindet sich der Schalter in richtiger Stellung?
Außerdem:
Sollte das Gerät besonders geräuschvoll sein, über-
prüfen Sie, ob es zu dicht an anderen Geräten steht
oder ob die Kühlrohrleitungen vibrieren.
Sollte sich die Störung nicht auf diese Weise beheben
lassen, so empfehlen wir, sich an den nächsten Kun-
dendienst zu wenden.
Um einen raschen Service zu ermöglichen, sollten
Sie dem Kundendienst beim Anruf auch die Mo-
dellbezeichnung und die Seriennummer mitteilen,
die Sie dem Typenschild entnehmen können, wel-
ches sich im Inneren des Gerätes befindet, und
zwar unten auf der linken Seite.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Sonstige Unterlagen
-
Zanussi ZFU17S Benutzerhandbuch
-
-
Electrolux EU6020T Benutzerhandbuch
-
Elin E1120FI Benutzerhandbuch
-
Elin E1120FU Benutzerhandbuch
-
Juno JKG6493 Benutzerhandbuch
-
-
-
Juno JGF1401 Benutzerhandbuch
-
