Duerkopp Adler 743-121-01 Benutzerhandbuch

743-121-01

Serviceanleitung

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise,

Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der

Dürkopp Adler AG verboten.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

Inhaltsverzeichnis

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 1

1 Über diese Anleitung..................................................................3

1.1 Für wen ist diese Anleitung? ........................................................3

1.2 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen......................3

1.3 Weitere Unterlagen.......................................................................5

1.4 Haftung.........................................................................................5

2 Sicherheit ....................................................................................7

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise..............................................7

2.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen..............................8

3 Arbeitsgrundlagen....................................................................11

3.1 Reihenfolge der Einstellungen....................................................11

3.2 Leitungen verlegen.....................................................................11

3.3 Schrauben in Sicherheitsabdeckungen......................................12

3.4 Abdeckungen entfernen .............................................................12

3.4.1 Maschinenoberteil hochschwenken............................................13

3.4.2 Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen........................................14

3.4.3 Armdeckel abnehmen und aufsetzen.........................................15

3.4.4 Gleitblech abnehmen und aufsetzen..........................................15

3.5 Flächen auf Wellen.....................................................................16

4 Maschinenoberteil einstellen ..................................................17

4.1 Lehrensatz..................................................................................17

4.2 Justierscheibe einstellen ............................................................18

4.3 Armwellenkurbel einstellen.........................................................19

4.4 Nadelausweichbewegung...........................................................20

4.4.1 Nadelausweichbewegung einstellen ..........................................20

4.4.2 Nadelausweichbewegung korrigieren.........................................20

4.5 Fadenanzugsfeder einstellen .....................................................21

4.6 Greiferbewegung auf Umschlag einstellen.................................22

4.7 Greifer einstellen ........................................................................23

4.8 Nadelstangenhöhe einstellen.....................................................24

4.9 Nadelschutz einstellen................................................................25

4.10 Faden-Aufnehmerscheibe einstellen..........................................26

4.11 Taumelbolzen und linkes Unterwellenlager einstellen................27

4.12 Greifer-Antriebsgehäuse einstellen............................................28

4.13 Positionsgeber einstellen............................................................29

4.14 Rechtes Armwellenlager tauschen.............................................30

4.15 Druckregler tauschen .................................................................31

5 Nähanlage einstellen................................................................33

5.1 Fadenschere einstellen ..............................................................33

5.1.1 Fadenschere ausbauen..............................................................34

5.1.2 Fadenschere einbauen...............................................................34

5.1.3 Stützwinkel einstellen .................................................................34

5.1.4 Funktion der Fadenschere prüfen ..............................................35

5.1.5 Messer ein- und ausbauen.........................................................35

5.1.6 Kolben tauschen.........................................................................38

5.2 Falttisch einstellen......................................................................39

5.2.1 Falttischeinzug einstellen ...........................................................40

5.2.2 Winkelverstellung einstellen.......................................................41

5.3 Transportschlitten einstellen.......................................................43

Inhaltsverzeichnis

2 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

5.3.1 Überlaufsicherung einstellen......................................................45

5.4 Formsatz einstellen ....................................................................46

5.4.1 Führungsrolle für Formsatz einstellen........................................46

5.4.2 Andruckzylinder für Formsatz einstellen.....................................47

5.4.3 Schließbewegung für Formsatz einstellen..................................49

5.4.4 Formsatz einstellen ....................................................................50

5.5 Druckwächter justieren...............................................................52

6 Programmierung.......................................................................53

6.1 Allgemeine Informationen...........................................................53

6.2 Techniker-Ebene aufrufen..........................................................55

6.2.1 Menüpunkt Machine Config .......................................................56

6.2.2 Menüpunkt User Config .............................................................59

6.2.3 Menüpunkt Service ....................................................................60

6.3 Software per Dongle einspielen..................................................66

6.4 Funktionsfähigkeit der Tasten am Bedienfeld prüfen .................68

7 Wartung.....................................................................................69

7.1 Maschinenoberteil hochschwenken............................................70

7.2 Reinigen .....................................................................................71

7.2.1 Maschinenoberteil reinigen.........................................................71

7.2.2 Motorlüftersieb reinigen..............................................................72

7.3 Schmieren ..................................................................................73

7.3.1 Maschinenoberteil-Schmierung prüfen.......................................75

7.3.2 Greiferschmierung prüfen...........................................................75

7.4 Pneumatisches System warten..................................................76

7.4.1 Betriebsdruck einstellen .............................................................76

7.4.2 Kondenswasser ablassen...........................................................77

7.4.3 Filtereinsatz reinigen ..................................................................78

7.5 Teileliste .....................................................................................79

8 Außerbetriebnahme..................................................................81

9 Entsorgung ...............................................................................83

10 Störungsabhilfe ........................................................................85

10.1 Kundendienst..............................................................................85

10.2 Meldungen der Software ............................................................85

10.3 Fehler im Nähablauf...................................................................90

11 Technische Daten.....................................................................93

12 Anhang ......................................................................................95

Über diese Anleitung

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 3

1 Über diese Anleitung

Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sie enthält Informatio-

nen und Hinweise, um einen sicheren und langjährigen Betrieb zu ermög-

lichen.

Sollten Sie Unstimmigkeiten feststellen oder Verbesserungswünsche ha-

ben, bitten wir um Ihre Rückmeldung über den Kundendienst ( S. 35).

Betrachten Sie die Anleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie die-

se gut erreichbar auf.

1.1 Für wen ist diese Anleitung?

Diese Anleitung richtet sich an:

• Fachpersonal:

Die Personengruppe besitzt eine entsprechende fachliche Ausbil-

dung, die sie zur Wartung oder zur Behebung von Fehlern befähigt.

Beachten Sie in Bezug auf die Mindestqualifikationen und weitere Voraus-

setzungen des Personals auch das Kapitel Sicherheit ( S. 7).

1.2 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen

Zum einfachen und schnellen Verständnis werden unterschiedliche Infor-

mationen in dieser Anleitung durch folgende Zeichen dargestellt oder her-

vorgehoben:

Richtige Einstellung

Gibt an, wie die richtige Einstellung aussieht.

Störungen

Gibt Störungen an, die bei falscher Einstellung auftreten können.

Abdeckung

Gibt an, welche Abdeckungen Sie demontieren müssen, um an die einzu-

stellenden Bauteile zu gelangen.

Handlungsschritte beim Bedienen (Nähen und Rüsten)

Handlungsschritte bei Service, Wartung und Montage

Handlungsschritte über das Bedienfeld der Software

Die einzelnen Handlungsschritte sind nummeriert:

Erster Handlungsschritt

Zweiter Handlungsschritt

Die Reihenfolge der Schritte müssen Sie unbedingt einhalten.

1.

2.

…

Über diese Anleitung

4 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

Aufzählungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet.

Resultat einer Handlung

Veränderung an der Maschine oder auf Anzeige/Bedienfeld.

Wichtig

Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders achten.

Information

Zusätzliche Informationen, z. B. über alternative Bedienmöglichkeiten.

Reihenfolge

Gibt an, welche Arbeiten Sie vor oder nach einer Einstellung durchführen

müssen.

Verweise

 Es folgt ein Verweis auf eine andere Textstelle.

Sicherheit Wichtige Warnhinweise für die Benutzer der Maschine werden speziell

gekennzeichnet. Da die Sicherheit einen besonderen Stellenwert ein-

nimmt, werden Gefahrensymbole, Gefahrenstufen und deren Signalwör-

ter im Kapitel Sicherheit ( S. 7) gesondert beschrieben.

Ortsangaben Wenn aus einer Abbildung keine andere klare Ortsbestimmung hervor-

geht, sind Ortsangaben durch die Begriffe rechts oder links stets vom

Standpunkt des Bedieners aus zu sehen.

•



Über diese Anleitung

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 5

1.3 Weitere Unterlagen

Die Maschine enthält eingebaute Komponenten anderer Hersteller. Für

diese Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine Risikobeurteilung

durchgeführt und die Übereinstimmung der Konstruktion mit den gelten-

den europäischen und nationalen Vorschriften erklärt. Die bestimmungs-

gemäße Verwendung der eingebauten Komponenten ist in den jeweiligen

Anleitungen der Hersteller beschrieben.

1.4 Haftung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksich-

tigung des Stands der Technik und der geltenden Normen und Vorschrif-

ten zusammengestellt.

Dürkopp Adler übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Bruch- und Transportschäden

• Nichtbeachtung der Anleitung

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• nicht autorisierten Veränderungen an der Maschine

• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

• Verwendung von nicht freigegebenen Ersatzteilen

Transport

Dürkopp Adler haftet nicht für Bruch- und Transportschäden. Kontrollieren

Sie die Lieferung direkt nach dem Erhalt. Reklamieren Sie Schäden beim

letzten Transportführer. Dies gilt auch, wenn die Verpackung nicht be-

schädigt ist.

Lassen Sie Maschinen, Geräte und Verpackungsmaterial in dem Zustand,

in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde. So sichern Sie Ihre

Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen.

Melden Sie alle anderen Beanstandungen unverzüglich nach dem Erhalt

der Lieferung bei Dürkopp Adler.

Über diese Anleitung

6 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

Sicherheit

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 7

2Sicherheit

Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise zu Ihrer Sicherheit. Lesen

Sie die Hinweise sorgfältig, bevor Sie die Maschine aufstellen oder bedie-

nen. Befolgen Sie unbedingt die Angaben in den Sicherheitshinweisen.

Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden füh-

ren.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Die Maschine nur so benutzen, wie in dieser Anleitung beschrieben.

Diese Anleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind

verboten. Ausnahmen regelt die DIN VDE 0105.

Bei folgenden Arbeiten die Maschine am Hauptschalter ausschalten oder

den Netzstecker ziehen:

• Austauschen der Nadel oder anderer Nähwerkzeuge

• Verlassen des Arbeitsplatzes

• Durchführen von Wartungsarbeiten und Reparaturen

• Einfädeln

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen

und die Maschine beschädigen. Nur Original-Ersatzteile des Herstellers

verwenden.

Transport Beim Transport der Maschine einen Hubwagen oder Stapler benutzen.

Maschine maximal 20 mm anheben und gegen Verrutschen sichern.

Aufstellung Die Anschlussleitung muss einen landesspezifisch zugelassenen Netz-

stecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netzstecker an

der Anschlussleitung montieren.

Pflichten

des Betreibers

Landesspezifische Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und die

gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz beachten.

Alle Warnhinweise und Sicherheitszeichen an der Maschine müssen im-

mer in lesbarem Zustand sein. Nicht entfernen!

Fehlende oder beschädigte Warnhinweise und Sicherheitszeichen sofort

erneuern.

Anforderungen

an das Personal

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf:

• die Maschine aufstellen/in Betrieb nehmen

• Wartungsarbeiten und Reparaturen durchführen

• Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen durchführen

Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten und müssen

vorher diese Anleitung verstanden haben.

Sicherheit

8 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

Betrieb Maschine während des Betriebs auf äußerlich erkennbare Schäden prü-

fen. Arbeit unterbrechen, wenn Sie Veränderungen an der Maschine be-

merken. Alle Veränderungen dem verantwortlichen Vorgesetzten melden.

Eine beschädigte Maschine nicht weiter benutzen.

Sicherheits-

einrichtungen

Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder außer Betrieb nehmen.

Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, die Sicherheitseinrichtun-

gen sofort danach wieder montieren und in Betrieb nehmen.

2.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen

Warnhinweise im Text sind durch farbige Balken abgegrenzt. Die Farbge-

bung orientiert sich an der Schwere der Gefahr. Signalwörter nennen die

Schwere der Gefahr.

Signalwörter Signalwörter und die Gefährdung, die sie beschreiben:

Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung

WARNUNG (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen

VORSICHT (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu mittlerer oder leichter Verletzung füh-

ren

ACHTUNG (mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu Umweltschäden führen

HINWEIS (ohne Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen

Symbol Art der Gefahr

Allgemein

Stromschlag

Sicherheit

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 9

Beispiele Beispiele für die Gestaltung der Warnhinweise im Text:

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder

schwerer Verletzung führt.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder

schwerer Verletzung führen kann.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu mittel-

schwerer oder leichter Verletzung führen kann.

Einstich

Quetschen

Umweltschäden

Symbol Art der Gefahr

GEFAHR

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

WARNUNG

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

VORSICHT

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

Sicherheit

10 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umwelt-

schäden führen kann.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschä-

den führen kann.

ACHTUNG

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

HINWEIS

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 11

3 Arbeitsgrundlagen

3.1 Reihenfolge der Einstellungen

Reihenfolge

Halten Sie immer die angegebene Reihenfolge der einzelnen Einstell-

schritte ein.

Beachten Sie unbedingt alle mit am Rand gekennzeichneten Hinweise

zu Voraussetzungen und Folge-Einstellungen.

3.2 Leitungen verlegen

Achten Sie darauf, alle Leitungen in der Maschine so zu verlegen, dass

bewegliche Teile nicht in ihrer Funktion gestört werden.

So verlegen Sie die Leitungen:

1. Zu lange Leitungen in ordentlichen Schlingen verlegen.

2. Schlingen mit Kabelbinder zusammenbinden.

Wichtig

Schlingen möglichst an feststehenden Teilen festbinden.

Die Leitungen müssen fest fixiert sein.

3. Überstehenden Kabelbinder abschneiden.

HINWEIS

Sachschäden möglich!

Maschinenschäden durch falsche Reihenfolge möglich.

Unbedingt die in dieser Anleitung angegebene Arbeitsreihenfolge

einhalten.

HINWEIS

Sachschäden möglich!

Überschüssige Leitungen können bewegliche Maschinenteile in ih-

rer Funktion behindern. Dies beeinträchtigt die Nähfunktion und

kann Schäden hervorrufen.

Überschüssige Leitungen so verlegen, wie beschrieben.

Arbeitsgrundlagen

12 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

3.3 Schrauben in Sicherheitsabdeckungen

Schrauben in Sicherheitsabdeckungen müssen nicht vollständig aus dem

Schraubloch herausgedreht werden. Sobald die Schrauben so weit gelöst

sind, dass die Abdeckung sich abnehmen lässt, können Sie die Abde-

ckung entfernen. Die Schrauben verbleiben entweder im Gehäuse oder in

der Abdeckung.

3.4 Abdeckungen entfernen

Bei vielen Einstellarbeiten müssen Sie zuerst die Maschinenabdeckungen

entfernen, um an die Bauteile zu gelangen.

Hier wird beschrieben, wie Sie die einzelnen Abdeckungen entfernen und

wieder aufsetzen. Im Text zu den jeweiligen Einstellarbeiten wird dann nur

noch genannt, welche der Abdeckungen Sie entfernen müssen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende

Teile!

Quetschen möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie Abdeckungen

entfernen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch spitze Teile!

Einstich möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie Abdeckungen

entfernen.

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 13

3.4.1 Maschinenoberteil hochschwenken

Abb. 1: Maschinenoberteil hochschwenken

So schwenken Sie das Maschinenoberteil hoch:

1. Auflagetisch (1), Bündelklemme und Ausstreifer zur Seite schwenken.

2. Formsatz (2) in die linke Endstellung bringen.

3. Maschinenoberteil am Handgriff (3) vorsichtig hochschwenken und

gegen die Umklappstütze lehnen.

 Das Maschinenoberteil wird durch die Lage des Schwerpunkts in die-

ser Position gehalten.

4. Maschine auf dem gleichen Weg zurückschwenken.

(1) - Auflagetisch

(2) - Formsatz

(3) - Handgriff

③

②

①

Arbeitsgrundlagen

14 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

3.4.2 Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen

Abb. 2: Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen

Kopfdeckel abnehmen

So nehmen Sie den Kopfdeckel ab:

1. Glasschutz-Schrauben (3) lösen.

2. Glasschutz abnehmen.

3. Kopfdeckel-Schrauben (1) lösen.

4. Kopfdeckel (2) abnehmen.

Kopfdeckel aufsetzen

So setzen Sie den Kopfdeckel auf:

1. Kopfdeckel (2) aufsetzen.

2. Kopfdeckel-Schrauben (1) festschrauben.

3. Glasschutz ansetzen.

4. Glasschutz-Schrauben (3) festschrauben.

(1) - Kopfdeckel-Schrauben

(2) - Kopfdeckel

(3) - Glasschutz-Schrauben

①

②

①

③

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 15

3.4.3 Armdeckel abnehmen und aufsetzen

Abb. 3: Armdeckel abnehmen und aufsetzen

Armdeckel abnehmen

So nehmen Sie den Armdeckel ab:

1. Schrauben (1) lösen.

2. Armdeckel (2) abnehmen.

Armdeckel aufsetzen

So setzen Sie den Armdeckel auf:

1. Armdeckel (2) aufsetzen.

2. Schrauben (1) festschrauben.

3.4.4 Gleitblech abnehmen und aufsetzen

Abb. 4: Gleitblech abnehmen und aufsetzen

Gleitblech abnehmen

So nehmen Sie das Gleitblech ab:

1. Leiste (1) abschrauben.

2. Hebel (2) anheben und Gleitblech (3) nach rechts ziehen.

3. Gleitblech (3) nach vorne heraus ziehen.

(1) - Schrauben (3x) (2) - Armdeckel

①

②

(1) - Leiste

(2) - Hebel

(3) - Gleitblech

②

③

①

Arbeitsgrundlagen

16 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

Gleitblech aufsetzen

So setzen Sie das Gleitblech auf:

1. Gleitblech (3) von vorne auflegen.

2. Leiste (1) festschrauben.

3.5 Flächen auf Wellen

Abb. 5: Flächen auf Wellen

Einige Wellen haben ebene Flächen an den Stellen, an denen Bauteile

angeschraubt sind. Dadurch wird die Verbindung stabiler und das Einstel-

len einfacher.

Bei allen Einstellungen auf Fläche wird die erste Schraube in Drehrichtung

auf die Fläche geschraubt.

Wichtig

Immer darauf achten, dass die Schrauben vollständig auf der Fläche sit-

zen.

(1) - Fläche (2) - Welle

2

1

Maschinenoberteil einstellen

Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018 17

4 Maschinenoberteil einstellen

4.1 Lehrensatz

Abb. 6: Lehrensatz

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile.

Quetschen möglich

Maschine ausschalten, bevor Sie das

Maschinenoberteil einstellen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch spitze Teile!

Einstich möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie das

Maschinenoberteil einstellen.

Position Einstell-Lehre Teile-Nr. Verwendung

1 Arretierstift 9301 022608 Maschine in Position A - D

arretieren.

2 Lehre 0935 107077

Transportschlitten ausrichten,

Referenzpunkt, Führungsrolle

und Nadelmitte kontrollieren.

3 Lehre 0935 008001 Greifer-Antriebsgehäuse ein-

stellen

4 Lehre 0935 008001 Taumelbolzen und linkes

Unterwellenlager einstellen

①

③

④

②

Maschinenoberteil einstellen

18 Serviceanleitung 743-121-01 - 01.0 - 09/2018

4.2 Justierscheibe einstellen

Abb. 7: Justierscheibe einstellen

Mit dem Arretierstift (3) und der am Zahnriemen-Rad der Armwelle integ-

rierten Justierscheibe (4) kann die Maschine in allen Einstellpositionen ar-

retiert werden.

Die Justierscheibe ist dazu mit 4 Einschnitten versehen, die mit den Buch-

staben A, B, C, und D auf dem Handrad (1) gekennzeichnet sind. In Ver-

bindung mit der Markierung (2) geben die Buchstaben die Lage der

Einschnitte an, in der die Maschine mit Stift (3) arretiert werden kann.

(1) - Handrad

(2) - Markierung

(3) - Arretierstift

(4) - Justierscheibe

Einschnitt Einstellung

A 2 Nuten sichtbar

B 3 Nuten sichtbar

C 4 Nuten sichtbar

D 5 Nuten sichtbar

②

③

①

④

③

Seite wird geladen ...

Duerkopp Adler 743-121-01 Benutzerhandbuch

Duerkopp Adler 743-121-01 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente