Carrier 40 DMC Bedienungsanleitung

Marke: Carrier

Modell: 40 DMC

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

40DMC

40 DMC

Owner’s manual

Manuale dell’utente

Manuel de l’utilisateur

Gebrauchsanweisung

Manual del usuario

Bediening en onderhoud

O 

Manual do utilizador

Drift- och skötselinstruktion

Käyttäjän käsikirja

40 DMC

ENGLISH

Duct mountable ceiling unit

ITALIANO

Unità canalizzabile a soffitto

FRANÇAIS

Climatiseur Plafond

DEUTSCH

Kanalisierbares Klimatisierungsgerät für Deckenmontage

ESPAÑOL

Climatizadoras de baja silueta

NEDERLANDS

Unit voor kanaalaansluiting en inbouw boven het plafond

K

ª√¡∞¢∞ √ƒ√º∏™ ª∂ ∫∞¡∞§π∞

PORTUGUÊS

Unidade de condutas de baixo perfil

SVENSKA

Kanalansluten inomhusdel

SUOMI

Kattoon kanavoitu ilmastointilaite

40DMC

English

Français

Italiano

Deutsch

Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

Safety precautions---------------------------------------------------------------------------------------- 6

Optimum comfort and minimum power consumption ------------------------------------------- 7 - (4)

Before a long shutdown period ----------------------------------------------------------------------- 7 - (4 - 5)

System description --------------------------------------------------------------------------------------- 7 - (5)

Safety devices --------------------------------------------------------------------------------------------- 7

Controls------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8 - (5)

Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------ 8

Troubleshooting-------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Disposal ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Contents

Page

Italiano

Pagina

Légende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

Recommandations générales -------------------------------------------------------------------------- 12

Pour le maximum de confort et le minimum de consommation ------------------------------ 13 - (4)

Période d’arrêt prolongée------------------------------------------------------------------------------- 13 - (4 - 5)

Description du système ---------------------------------------------------------------------------------- 13 - (5)

Protections de l’unité ------------------------------------------------------------------------------------- 13

Dispositifs de télécommande--------------------------------------------------------------------------- 14 - (5)

Maintenance ------------------------------------------------------------------------------------------------ 14

Diagnostic des pannes----------------------------------------------------------------------------------- 14

Recyclage de l’appareil ---------------------------------------------------------------------------------- 14

Sommaire

Page

Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9

Avvertenze generali--------------------------------------------------------------------------------------- 9

Per un massimo comfort e un minimo consumo ------------------------------------------------- 10 - (4)

Prevedendo un fermo prolungato dell'unità-------------------------------------------------------- 10 - (4 - 5)

Descrizione del sistema --------------------------------------------------------------------------------- 10 - (5)

Protezione dell’unità -------------------------------------------------------------------------------------- 10

Comandi ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 - (5)

Manutenzione ---------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Ricerca inconvenienti------------------------------------------------------------------------------------- 11

Smaltimento ------------------------------------------------------------------------------------------------ 11

Legende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Allgemeine Hinweise------------------------------------------------------------------------------------- 15

Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch ---------------------------------------------- 16 - (4)

Bei längerem Gerätestillstand ------------------------------------------------------------------------- 16 - (4 - 5)

Beschreibung des Systems ---------------------------------------------------------------------------- 16 - (5)

Inhalt

Seite

40DMC

Deutsch

Español

Nederlands



Verklaring --------------------------------------------------------------------------------------------------- 21

Algemene informatie en Veiligheid -------------------------------------------------------------------- 21

Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik --------------------------------------------------- 22 - (4)

Afschakelen voor langere tijd -------------------------------------------------------------------------- 22 - (4 - 5)

Beschrijving van het systeem -------------------------------------------------------------------------- 22 - (5)

Beveiligingen van de unit -------------------------------------------------------------------------------- 22

Regelingen -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 - (5)

Onderhoud -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Storingzoeken ---------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Afvoeren van koudemiddel en unit -------------------------------------------------------------------- 23

Inhoud

Blz.

Leyenda------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

Advertencias generales---------------------------------------------------------------------------------- 18

Para el mejor bienestar y el más bajo consumo ------------------------------------------------- 19 - (4)

Largos periodos de inactividad de la unidad ------------------------------------------------------ 19 - (4 - 5)

Descripción del equipo----------------------------------------------------------------------------------- 19 - (5)

Protección del equipo ------------------------------------------------------------------------------------ 19

Mandos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

20 - (5)

Mantenimiento --------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Solución de problemas----------------------------------------------------------------------------------- 20

Desguace---------------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Tabla de materias

Página

 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 24

°ÂÓÈÎ¤˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ -------------------------------------------------------------------------------- 24

       −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 25 - (4)

         −−−−−−−−−−−− 25 - (4 - 5)

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ --------------------------------------------------------------------------- 25 - (5)

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜ -------------------------------------------------------------------------------------- 25

ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· -------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 - (5)

   −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 26

  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 26

AÓ·Î‡ÎÏˆÛË ------------------------------------------------------------------------------------------------ 26





Schutzeinrichtungen ------------------------------------------------------------------------------------- 16

Bedienelemente ------------------------------------------------------------------------------------------- 17 - (5)

Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------ 17

Was tun bei Störungen/Problemen------------------------------------------------------------------- 17

Entsorgung-------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

Inhalt

Seite

40DMC

Português

Suomi

Svenska

Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

Advertências gerais--------------------------------------------------------------------------------------- 27

Para um bem estar superior com mais baixo consumo ---------------------------------------- 28 - (4)

Paragem prolongada da unidade--------------------------------------------------------------------- 28 - (4 - 5)

Descrição do sistema ------------------------------------------------------------------------------------ 28 - (5)

Protecção da unidade ------------------------------------------------------------------------------------ 28

Comandos--------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 - (5)

Manutenção, ------------------------------------------------------------------------------------------------ 29

Resolução de problemas-------------------------------------------------------------------------------- 29

Eliminação -------------------------------------------------------------------------------------------------- 29

índice

Página

Förklaring ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 30

Allmänna anvisningar ------------------------------------------------------------------------------------ 30

Optimal komfort och minimal strömförbrukning--------------------------------------------------- 31 - (4)

Innan en längre avstängningsperiod----------------------------------------------------------------- 31 - (4 - 5)

Beskrivning av systemet--------------------------------------------------------------------------------- 31 - (5)

Aggregatets skyddssystem ----------------------------------------------------------------------------- 31

Styrning ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32 - (5)

Underhåll ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 32

Felsökning--------------------------------------------------------------------------------------------------- 32

Avyttring------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32

Innehållsförteckning

Sida

Merkkien selitykset ---------------------------------------------------------------------------------------- 33

Yleisiä ohjeita----------------------------------------------------------------------------------------------- 33

Optimi mukavuus ja alhaisemmat käyttökustannukset ------------------------------------------ 34 - (4)

Valmistelut ennen pitkäaikaista seisakkia ----------------------------------------------------------- 34 - (4 - 5)

Laitteen kuvaus -------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - (5)

Laitteen turvajärjestelmä -------------------------------------------------------------------------------- 34

Säätimet ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 - (5)

Kojeen huolto ----------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Vianetsintä -------------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Käytöstäpoisto --------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Sisältö

Sivu

4 40 DMC

English

540 DMC

1413



햲

햳

























Seite wird geladen ...

1540 DMC

Deutsch

Abb. 11

햲 . Außeneinheit

햳 . Inneneinheit



 . Luftansaugung



 . Luftfilter



 . Abluftauslass



 . Typenschild



 . Verbindungsleitungen



 . Kondenswasserableitung

LegendeLegende

Legende

Klimagerät mit kanalanschluss für deckenmontage

(nur Kühlung und Wärmepumpe)

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des

Gerätes genau durch.

Bewahren Sie die Gebrauchs-, Wartungs- und

Installationshandbücher sorgfältig auf und händigen Sie sie im

Falle eines Weiterverkaufs dem neuen Eigentümer/ Benutzer

aus.

• Das Gerät entspricht der europäischen

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) und der

europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (89/336/EWG).

• Aus Sicherheitsgründen müssen die folgenden Hinweise von dem

mit der Wartung beauftragten und entsprechend qualifiziertem

Personal sowie allen Benutzern aufmerksam durchgelesen

werden.

• Die folgenden Vorkehrungen und Maßnahmen müssen unbedingt

beachtet und getroffen werden, da sie zur Gewährleistung der

Sicherheit von großer Bedeutung sind.

• Um Brände, Explosionen oder Verletzungen zu vermeiden, darf

das Gerät auf keinen Fall betrieben werden, wenn sich

gefährliche Stoffe oder Geräte, die offene Flammen erzeugen, in

der Nähe befinden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Installation den geltenden

nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechend ausgeführt

wurde.

Im Besonderen ist es wichtig, dass eine funktionstüchtige

Erdung vorhanden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät keine Transportschäden

aufweist; reklamieren Sie gegebenenfalls sofort beim Spediteur.

• Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz der

elektrischen Anlage, an die das Gerät angeschlossen wird, den

Daten auf dem Typenschild entsprechen und die elektrische

Anlage auch stark genug ist für die Versorgung anderer, an die

selben Leitungen angeschlossener Haushaltgeräte.

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für am Gerät vorgenommene

Änderungen oder Fehler beim Strom- oder Kühlanschluss ab.

Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angeführten

Hinweise oder der Gebrauch des Gerätes unter anderen als den

in der Tabelle “Funktionsbeschränkungen” im Installations-

handbuch angeführten Bedingungen hat den sofortigen Verfall

des Garantieanspruchs zur Folge.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den Zwecken, für die

es geplant und gebaut wurde: die Inneneinheit ist nicht für den

Einsatz in Waschräumen oder Wäschereien geeignet.

• Defekte Geräte dürfen auf keinen Fall benutzt werden. Sollte das

Gerät nicht einwandfrei funktionieren, schalten sie es sofort ab

und unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Das Gerät darf nur von entsprechend qualifiziertem Personal

gewartet und gereinigt werden.

• Vor jedem Wartungseingriff und dem Freilegen der innen

liegenden Geräteteile muss das Gerät spannungsfrei

geschaltet werden.

• Lassen Sie das Gerät, die Stromanschlüsse, die Kühlleitungen

und die Schutzvorrichtungen regelmäßig kontrollieren.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät selber zu reparieren, zu

versetzen, zu verändern oder neu zu installieren. Arbeiten, die

nicht von einem Fachmann ausgeführt werden, können

Stromschlag- oder Brandgefahr zur Folge haben.

• Wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachmann, wenn eine der

folgenden Bedingungen eintritt:

- Strömführendes kabel heiß oder beschädigt

- ungewöhnliche Betriebsgeräusche

- häufiges Auslösen der Schutzeinrichtungen

- ungewöhnlicher Geruch (z. B. verbrannt).

• Dieses Gerät kann nur einwandfrei und sicher funktionieren, wenn

es von einem Fachmann korrekt installiert und abgenommen

wurde.

• Das Gerät enthält sich bewegende Teile. Diese Teile dürfen sich

nicht in der Reichweite von Kindern befinden.

• Achten Sie stets darauf, dass im Raum eine angenehme

Temperatur herrscht, vor allem, wenn sich Kinder, Senioren oder

Behinderte darin aufhalten.

• Alle für den Bau und die Verpackung des

Klimatisierungsgerätes verwendeten Materialien können

wieder verwertet werden.

• Das Verpackungsmaterial und die entladenen Batterien der

Fernbedienung (Zubehör) müssen vorschriftsmäßig entsorgt

werden.

• Das Klimatisierungsgerät enthält ein Kühlmittel, dass als

Sondermüll nur von qualifiziertem Personal entsorgt werden darf.

Wenn das Gerät definitiv nicht mehr funktionsfähig oder überholt

ist, muss es zum Händler zurück oder in ein Altstoff-/Sperrmüll-

Sammelzentrum gebracht und dort angemessen und

vorschriftsmäßig entsorgt werden.

ACHTUNG:

Benutzen Sie zum Ausschalten des Gerätes immer die

Fernbedienung. Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall ab,

indem Sie einfach die Stromversorgung unterbrechen.

Allgemeine Hinweise

Abb. 12

 . Infrarot-Fernsteuerung

Abb. 13

 . Room Controller

Abb. 14

 . Zone Manager

16 40 DMC

Deutsch

Beschreibung des Systems

Das System setzt sich zusammen aus einer inneren und einer

äußeren Einheit, die über Kühlmittel- und Stromleitungen

miteinander verbunden sind

(Abb. 11).

Die Installationsanleitungen für die beiden Einheiten finden Sie im

jeweiligen Handbuch. Um unter allen meteorologischen

Bedingungen maximalen Komfort und einen optimale Betrieb zu

gewährleisten, ist das Gerät mit den in der Tabelle I angeführten

Schutzvorrichtungen ausgestattet.

Schutzeinrichtungen

Systeme Schutzart Was geschieht Betriebsart, bei der die Wann sie eingreifen

Schutzeinrichtungen

eingreifen können

Schutz gegen Innengebläse Heizbetrieb mit Beim Einschalten oder

Wärmepumpe zu kalte Luftabgabe wird abgeschaltet Wärmepumpe während des Betriebs

Abtauen der Außen- und Innengebläse Heizbetrieb mit Während des Betriebs

Außenbatterie werden abgeschaltet Wärmepumpe

Nur Kühlung Frostschutz für Der Kompressor Kühlbetrieb Während des Betriebs

und Wärmepumpe Innenwärmetauscher schaltet ab

Verzögertes Der Kompressor schaltet Kühlbetrieb oder Beim Einschalten oder

Einschalten des sich beim Einschalten Heizbetrieb mit Umschalten von Kühlen auf

Kompressors der Einheit nicht sofort ein Wärmepumpe Heizen oder umgekehrt

Tabelle I: Schutzeinrichtungen

ACHTUNG:

Während des Betriebs mit Wärmepumpe wird bei Bedarf mit Abtauzyklen das Eis, das sich eventuell auf der Außeneinheit gebildet hat,

aufgetaut. Während dieser Abtauzyklen schaltet das Innengebläse automatisch ab und erst dann wieder ein, wenn der Abtauzyklus

beendet ist.

Hinweise und Tipps für ein komfortables ...

Für maximalen Komfort und minimalen Energieverbrauch

Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Niveau

(Abb. 1).

Öffnen Sie Fenster und Türen nicht öfter als unbedingt notwendig

(Abb. 2).

Vergewissern Sie sich, dass die Ansaug- und die Abluftöffnungen

der Inneneinheit frei sind. Bei verlegten Öffnungen kann nicht

ausreichend Luft durch das Gerät strömen, was zu einer

Verringerung der Leistung und sogar zu Betriebsstörungen führen

kann

(Abb. 3).

Wenn das Gerät im Kühlbetrieb arbeitet, sollten Sie eine direkte

Sonnenbestrahlung des Raumes verhindern und die Vorhänge

zuziehen (Rollläden/Fensterläden schließen)

(Abb. 4).

Lassen den Filter von einem Fachmann reinigen und wieder

einsetzen

(Abb. 5 - siehe Tabelle II).

Reinigen Sie ab und zu den Bereich um die Außeneinheit und das

Ansauggitter, um einer Reduzierung des Luftdurchsatzes

vorzubeugen

(Abb. 6).

Vor einer längeren Außerbetriebsetzung des Gerätes müssen Sie

die folgenden Vorkehrungen treffen.

Lassen Sie die Einheit und den umliegenden Bereich reinigen.

Lassen Sie das Gerät einen halben Tag lang nur im

Belüftungsbetrieb arbeiten, damit das Geräteinnere getrocknet wird.

(Abb. 7).

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Stromversorgung

wegnehmen

(Abb. 8).

Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung (sofern

vorhanden)

(Abb. 9).

Lassen Sie Außeneinheit reinigen

(Abb. 10).

Beschreibung des Systems

1740 DMC

Deutsch

Bedienelemente

Das Gerät kann mit einer Infrarot-Fernbedienung oder einer

Fernbedienung mit Kabel “Room Controller” oder “Zone Manager”

ausgestattet werden.

Die Gebrauchsanleitung der kabellosen Infrarot-Fernbedienung und

der beiden anderen Fernbedienungen finden Sie im jeweiligen

Handbuch.

Die Fernbedienungen dürfen nur von einem Fachmann installiert

werden.

“Infrarot-Fernsteuerung”

(Abb. 12).

“Room Controller”

(Abb. 13).

“Zone Manager”

(Abb. 14).

Wartung, Was tun bei Störungen/

Problemen? und entsorgung

ACHTUNG:

• Die Wartung und die Reinigung der Anlage müssen von

einem Fachmann durchgeführt werden.

• Vor jedem Wartungseingriff und dem Freilegen der Innenteile

der Anlage immer die Stromversorgung unterbrechen.

In der Tabelle II ist angegeben, wann und wie oft die einzelnen

Wartungs- und Reinigungsarbeiten erforderlich sind.

Tabelle II: Regelmäßig durchzuführende Kontrollen

Inneneinheit Monatlich Alle 4 Monate Jährlich

Reinigen des Luftfilters (1) “ ”

Reinigen der Kondenswasserableitung (1) “ ”

Auswechseln der Batterien der Infrarot- Fernbedienung “

”

(sofern vorhanden)

Die folgenden Kontrollen und Wartungsarbeiten sind unabdingbare Voraussetzungen für ein stets einwandfreies Funktionieren des

Klimatisierungsgerätes. Bei den Zeitangaben handelt es sich um Empfehlungen, die den klimatischen und den ortsspezifischen

Bedingungen (staubige Luft, usw.) angepasst werden sollten.

(1) Diese Eingriffe müssen von einem Fachmann durchgeführt werden. Beachten Sie bitte auch das “Installationshandbuch”.

Was tun bei Störungen/Problemen?

(Achtung - Wartungseingriffe dürfen nur von

einem Fachmann durchgeführt werden)

Das Gerät lässt sich nicht einschalten:

• Der Hauptschalter liegt auf OFF. Legen Sie den Hauptschalter auf

ON.

• Die Sicherungen des Hauptschalters sind durchgebrannt.

Wechseln Sie die Sicherungen aus.

• Warten Sie 3 Minuten: Die Einschaltverzögerung des

Kompressors wurde aktiviert.

• Die eingestellte Temperatur ist im Kühlbetrieb höher als die

Raumtemperatur und im Heizbetrieb niedriger als die

Raumtemperatur (der Thermostat gibt keine Zustimmung zum

Start).

• Vergewissern Sie sich, dass die

Kondenswasserentsorgungspumpe (sofern eine solche installiert

ist) nicht im Alarmzustand ist und dass der Wasserstand in der

Kondenswasser-Sammelwanne im Normalbereich liegt.

Schwache Heiz-/Kühlleistung des Gerätes:

• Die Luftzirkulation wird auf der Außen- oder der Inneneinheit

behindert.

• Der Filter ist verschmutzt, so dass der Luftdurchfluss behindert

wird. Lassen Sie den Filter von einem Fachmann reinigen.

• Türen oder Fenster sind geöffnet.

• Die Geschwindigkeit des Gebläses ist zu niedrig eingestellt.

• Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig/zu hoch.

Aus der Inneneinheit treten “Nebelschwaden” aus:

• Kann vorkommen, wenn das Gerät im Kühlbetrieb arbeitet und

die aus dem Gerät austretende Kaltluft mit der feuchtwarmen

Raumluft in Kontakt kommt.

Leises Pfeifgeräusch beim Anlassen oder unmittelbar nach

dem Abschalten des Gerätes:

• Das Geräusch entsteht durch das Kühlmittel, das in Umlauf

gebracht wird, oder beim Wiederherstellen des

Druckgleichgewichtes im Kühlkreislauf, hört schon nach kurzer

Zeit wieder auf und ist vollkommen normal.

Aus dem Gerät treten schlechte Gerüche aus:

• Auf dem Luftfilter der Außeneinheit können sich Ablagerungen

gebildet haben, die über die klimatisierte Luft verbreitet werden.

Schalten Sie das Gerät ab, verständigen Sie ein autorisiertes

Kundendienstcenter und lassen Sie die Filter reinigen. Schalten

Sie das Gerät danach im Belüftungsmodus ein und öffnen Sie

Fenster und Türen, um den Luftaustausch zu begünstigen.

Entsorgung

Vor dem Abbrechen des Gerätes muss das darin enthaltene

Kühlmittel von einem Fachmann aufgefangen und vorschriftsmäßig

entsorgt werden. Die aus Alters- oder anderen Gründen nicht mehr

brauchbare oder nicht mehr gebrauchte Klimatisierungsanlage und

deren Bestandteile müssen zur Entsorgung bei einer Sammelstelle

abgegeben werden.

Seite wird geladen ...

22 40 DMC

Nederlands

Beschrijving van het systeem

Het systeem bestaat uit een binnenunit en een buitenunit, die met

elkaar verbonden zijn door een koudemiddelleiding en een

elektrische verbindingskabel

(Fig. 11).

Zie voor montage-instructies voor de binnen- en de buiten-unit de

betreffende handleidingen. Om een maximaal comfort en een

optimale werking te garanderen in alle bedrijfssituaties, is de unit

voorzien van beveiligingen die zijn vermeld in de volgende tabel.

Beveiligingen van de unit

Systeem Type beveiliging Wat gebeurt er Spreekt aan in Spreekt aan

bedrijfstype

Cold draft prevention Binnenventilator Verwarming met Bij het starten of

Warmtepomp (verwarmingsbedrijf) wordt uitgeschakeld warmtepomp tijdens de werking

Ontdooicyclus

Binnen-en buiten ventilatoren

Verwarming met Tijdens de werking

worden uitgeschakeld warmtepomp

Koelunit en Vorstbeveiliging De compressor Koeling Tijdens de werking

warmtepomp wordt uitgeschakeld

Tegen frequent De compressor start Koeling of verwarming Bij het starten

pendelen niet onmiddellijk bij het met warmtepomp of het veranderen

aanzetten van de unit van bedrijfstype

Tabel I: Beveiligingen van de unit

LET OP:

In warmtepompbedrijf ondergaat de unit een aantal ontdooicycli om ijs te verwijderen dat zich bij zeer lage buitentemperaturen mogelijk

kan vormen op de buitenunit.

In deze cycli wordt de binnenventilator automatisch afgeschakeld en kan pas starten nadat de ontdooicyclus is voltooid.

Optimaal comfort bij minimaal

energieverbruik

Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik

Houd de ruimtetemperatuur op een aangenaam niveau

(Fig. 1).

Houd deuren en ramen zoveel mogelijk gesloten

(Fig. 2).

Zorg dat de unit onbelemmerd lucht kan uitblazen. Anders wordt de

luchthoeveelheid en het rendement lager, hetgeen tot storingen kan

leiden

(Fig. 3).

Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de

binnen- of buitenzonwering neer te laten

(Fig. 4).

Zorg dat de luchtfilters schoon zijn. Raadpleeg hiervoor uw

installateur

(Fig. 5 - zie Tabel II).

Maak af en toe de ruimte rond de buiten-unit schoon (bladeren etc.)

voor een goede luchtcirculatie

(Fig. 6).

Afschakelen voor langere tijd.

Laat de filters, de unit en de aanzuigopeningen reinigen.

Laat de ventilator een halve dag draaien om de unit te drogen

(Fig. 7).

Schakel de unit uit en wacht dan minstens drie minuten voordat u

de hoofdstroom uitschakelt

(Fig. 8).

Haal de batterijen uit de afstandsbediening (indien aanwezig)

(Fig. 9).

Reinig de buitenunit

(Fig. 10).

Beschrijving van het systeem

Seite wird geladen ...

2540 DMC



¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·

(

ÂÈÍ.

11).

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ¿ÓÂÛË Î·È Ë È‰·ÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù·

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· I Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∆‡Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ∂¤Ì‚·ÛË

ÌÔÚÂ› Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÚÔ‹ ™‚‹ÛÈÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË

∞ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ „˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ™‚‹ÛÈÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ·ÓÙÏ›· ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

ªﬁÓÔ „‡ÍË Î·È ·ÓÙÏ›· ∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ æ‡ÍË ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È æ‡ÍË ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ‹

ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ﬁÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰·

¶›Ó·Î·˜ I: ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜

¶ƒ√™√Ã∏:

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙÂÏÂ› Î‡ÎÏÔ˘˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ê¿ÛË˜ ·˘Ù‹˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘„ËÏ‹˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜

°È· ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÂ Â›Â‰· ¿ÓÂÛË˜

(

ÂÈÍ.

1).

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú· ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô

(

ÂÈÍ.

2).

∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜, ÙÒÛË ÙË˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

(

ÂÈÍ.

3).

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜, ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ﬁÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙËÓ ¿ÌÂÛË

ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ: ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜

(

ÂÈÍ.

4).

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·

(

ÂÈÍ.

5 e ‚Ï. ¶›Ó·Î· II).

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·Ù¿ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙË ÁÚ›ÏÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË

ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·

(

ÂÈÍ.

6).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ·ÂÚÈÛÌﬁ Â› ÌÈÛ‹

ËÌ¤Ú· ÒÛÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

(

ÂÈÍ.

7).

™‚‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÚÈÓ ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

(

ÂÈÍ.

8).

∞ÓÙÈj·Ù·ÛÙ‹rÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔt ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ôt (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

(

ÂÈÍ.

9).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

(

ÂÈÍ.

10).

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

26 40 DMC



ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·

∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

˘¤Ú˘ıÚˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂ Î·Ïˆ‰È·Î‹

Û‡Ó‰ÂÛË “Room Controller” ‹ “Zone Manager”.

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂ

Î·Ïˆ‰È·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

∆· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

“∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ”

(

ÂÈÍ.

12).

“Room Controller”

(

ÂÈÍ.

13).

“Zone Manager”

(

ÂÈÍ.

14).

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

°È· ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¶›Ó·Î· II Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶›Ó·Î·˜ II: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ∫¿ıÂ Ì‹Ó· ∫¿ıÂ 4 Ì‹ÓÂ˜ ∫¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· (1) “ ”

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ (1) “ ”

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ “

”

˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÏ¤Á¯ˆÓ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜.

√È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Â¤Ì‚·ÛË˜ ÌÔÚÂ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜

ÎÏ. (1) √È ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. µÏ. Â›ÛË˜ “∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜”.

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ)

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

ñ √ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË OFF °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ON.

ñ √È ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙË ¤¯Ô˘Ó Î·Â› ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜.

ñ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 3 ÏÂÙ¿:

Â¤Ì‚·ÛË Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

ñ ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÂ „‡ÍË Î·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ÛÂ

ı¤ÚÌ·ÓÛË (Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË).

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÓÙÏ›· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ (Â¿Ó

˘¿Ú¯ÂÈ) ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Î·È ﬁÙÈ Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÏÂÎ¿ÓË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ

Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ‹.

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡:

ñ ∏ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‹

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

ñ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·. ∆Ô

Ê›ÏÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

ñ ∞ÓÔÈ¯Ù¤˜ ﬁÚÙÂ˜ ‹ ·Ú¿ı˘Ú·.

ñ Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

ñ §·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

∞ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ¤Ó· Ó¤ÊÔ˜:

• ªÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

√ÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁ Î·È ˘ÁÚﬁ ·¤Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

∂Ï·ÊÚﬁ ÛÊ‡ÚÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‹

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ:

• √ÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ‹ ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË

ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.

¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ.

∞ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌÂ˜ ÔÛÌ¤˜:

• ∏ ‰˘ÛÔÛÌ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ú· Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™‚‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ™¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÁÈ· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∞Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›

Î·È Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜.

Seite wird geladen ...

3140 DMC

Svenska

Beskrivning av systemet

Systemet består av en inomhus- och en utomhusdel som är

förbundna av köldmedierör och elkablar

(Fig. 11).

Anvisningarna för installation av inomhus- och utomhusdelen finns i

respektive manual. För att garantera maximal komfort och optimal

funktion vid samtliga omgivningsvillkor är aggregatet utrustat med

de skyddsfunktioner som specificeras i tabell I nedan.

Aggregatets skyddssystem

System Typ av skydd Vad händer Funktionssätt där Skyddet träder

skyddet i funktion

kan träda i funktion

Skydd mot Inomhusfläkten Uppvärmning med Vid start eller

Värmepump kalla luftflöden stängs av värmepump under drift

Avfrostningsprogram Inomhus- och utomhus- Uppvärmning med Under drift

för det utvändiga batteriet fläkten stängs av värmepump

Endast kylning Frysskydd för Kompressorn stängs av Kyla Under drift

och uppvärmning det invändiga batteriet

Fördröjning av Kompressorn startar inte Kyla eller Vid start

kompressorns start omedelbart när uppvärmning med eller vid

aggregatet slås på värmepump funktionsändring

Tabell I: Aggregatets skyddssystem

OBSERVERA:

Under funktionen med värmepump skyddas aggregatet med hjälp av avfrostningsprogram som eliminerar isen som kan bildas på

utomhusdelen vid låga temperaturer. Under avfrostningen stängs inomhusfläkten automatiskt av och kan inte fungera förrän

avfrostningsprogrammet har avslutats.

Funktionsanvisningar för hög

komfort och låg förbrukning

För maximal komfort och minimal förbrukning

Se till att rumstemperaturen hålls på komfortabel nivå

(Fig. 1).

Öppna inte dörrar och fönster oftare än nödvändigt

(Fig. 2).

Blockera inte inomhusdelens luftintag och luftspridare. Följden blir

att luftflödet och kapaciteten reduceras och det kan leda till

funktionsstörningar på aggregatet

(Fig. 3).

Undvik om möjligt direkt solbestrålning i rummet när aggregatet

används i kylläge. Dra för gardinerna

(Fig. 4).

Låt specialiserad personal rengöra filtret och sätta tillbaka det i

aggregatet

(Fig. 5 - se Tabell II).

Rengör området runt utomhusdelen och gallret framför luftintaget

då och då så att luftflödet inte försvagas

(Fig. 6).

Följ anvisningarna nedan om aggregatet inte skall användas under

en längre period.

Låt rengöra aggregatet och området runt detta.

Låt aggregatet arbeta i ventilationsläge i en halv dag så att insidan

av aggregatet blir torr

(Fig. 7).

Stäng av aggregatet innan det Kopplas ifrån elnätet

(Fig. 8).

Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen (om sådan finns)

(Fig. 9).

Rengör utomhusdelen

(Fig. 10).

Beskrivning av systemet

Seite wird geladen ...

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

Wijzigingen voorbehouden.

          ,  ,      .

O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificações do produto, sem aviso prévio.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta.

April, 2007 Supersedes January, 2005. Printed in Italy

L010126H56-0407

Carrier 40 DMC Bedienungsanleitung

Marke: Carrier

Modell: 40 DMC

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

40DMC

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Carrier 40 DMC Owner's manual
français: Carrier 40 DMC Le manuel du propriétaire
español: Carrier 40 DMC El manual del propietario
italiano: Carrier 40 DMC Manuale del proprietario
Nederlands: Carrier 40 DMC de handleiding
português: Carrier 40 DMC Manual do proprietário
svenska: Carrier 40 DMC Bruksanvisning
suomi: Carrier 40 DMC Omistajan opas

Carrier 40 DMC Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Carrier 40 DMC Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Andere Dokumente