Fadini Fox Instructions Manual

NL Handleiding, gebruiksaanwijzing

en onderhoudsinstructies

DE

ES

Bedienungs, Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Manual de instrucciones, uso y mantenimiento

D

E

-

2

INHALT

1. ALLGEMEINE HINWEISE

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND

VERWENDUNGSZIEL

3. INHALT DER VERPACKUNG

4. BESCHREIBUNG DER PRODUKTKOMPONENTEN

5. TYP DES SYSTEMS

6. INSTALLATION

6.1 Werkzeuge und Materialien

7. WARTUNG

7.1 Regelmässige Wartung

8. PRODUKTTECHNISCHES DATENBLATT

8.1 Technische Daten

9. EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG

10. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

1. ALLGEMEINE HINWEISE

DANKE

Danken, dass Sie sich für ein Fadini Produkt entschieden haben. Bie lesen

Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfälg bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen. Sie enthält wichge Informaonen, damit Sie viel Freude an

Ihrem Gerät haben und ein sicherer und sauberer Betrieb gewährleistet ist.

Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, damit Sie bei Bedarf immer wieder

darauf zurückgreifen können.

EINFÜHRUNG

Diese Automaon ist ausschließlich für den in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Verwendendungszweck entwickelt worden, mit den

mindesten erforderlichen Sicherhetszubehörteilen, dem Bedien- und

Signalisierungszubehör und Fadini Vorrichtungen. □ Jede beliebige andere

Anwendung, die nicht extra in diesem Handbuch angegeben worden ist,

könnte zu Funkonsstörungen und Schäden an Dingen und Personen

führen □ Meccanica Fadini S.r.l. ist nicht für eventuelle Schäden

verantwortlich, die durch nicht gerechte und nicht speziﬁsch in diesem

Handbuch angegebe Verwendung verursacht werden und haet außerdem

nicht für Betriebsstörungen, die durch die Verwendung von Materialien

oder Zubehörteilen, die nicht von der Firma selbst angegeben worden sind,

entstanden sind. □ Die Herstellerﬁrma behält sich Änderungen an eigenen

Produkten ohne Vorankündigung vor □ Alles, was nicht ausdrücklich in

dieser Anleitung angegeben ist, ist nicht erlaubt

VOR DER INSTALLATION

Vor jedem Eingriﬀ ist die Eignung des zu automasierenden Eingangs zu

beurteilen, sowie dessen Zustand und Struktur. □ Stellen Sie sicher, dass es

keine Situaonen zum Aufprall, Zerkleinern, Scheren, Schleppen,

Schneiden, Einhaken und Heben entstehen, die die Sicherheit von

Personen gefährden können. □ Dieses Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen installieren und der Kontakt mit brennbaren Stoﬀen

vermeiden. □ Alle Geräte (Sender, Proximity-Leser, Schalter, etc.) dürfen

nicht in die Hände von Kindern gelassen werden. □ Übergang ist nur bei der

gestoppten Automaon erlaubt □ Lassen Sie nicht Kinder und / oder

Erwachsene, um in der Nähe der Anlage mit der Automasierung in

Bewegung stehen. □ Um ein angemessenes Sicherheitsniveau der Anlage

zu gewährleisten ist notwendig, um die Art der Installaonbedienung zu

idenﬁzieren und dann im Zusammenhang mit dem Endkunden zu setzen;

dann Lichtschranken, Kontaktleisten, Magnetspulen und Präsenzsensoren

verwenden, um das gesamte betroﬀene Gebiet, um die Bewegung des Tors

(besonders die Ränder der Flügel in Bewegung) gefahrlos zumachen.□

Verwenden Sie gelb-schwarze Streifen oder entsprechende Signale, um die

Gefahrenstellen der Installaon zu idenﬁzieren. □ Die Spannung an das

System abschalten, wenn Wartung und / oder Reinigung durchzuführen

sind.

□ Wird der Antrieb enernt, die Drähte nicht schneiden, aber enernen Sie

sie aus dem Klemmenblock durch Lösen der Schrauben im

Anschlusskasten.

INSTALLATION

Die gesamte Installaon muss von qualiﬁziertem technischen Personal

unter Einhaltung der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE und besonders der

Normen EN 12445 und EN 12453 durchgeführt werden. □ Überprüfen Sie

die Anwesenheit aufwärts der Anlage, eines Magnetothermischen

Diﬀerenalhauptschalter 230 V - 50 Hz 0,03 A□ Verwenden Sie Testkörper

für die Funkonsprüfung in der Erfassung der Gegenwart, in der Nähe von

Sicherheitseinrichtungen wie Lichtschranken, Sicherheitsleisten, etc..□

Führen Sie eine sorgfälge Risikoanalyse unter Verwendung geeigneter

Instrumenten zur Erkennung von Schlag-und Druck der Vorderkante des

Öﬀnen und Schließen, wie in EN 12445 festgelegt. □ Idenﬁzieren Sie die

beste Lösung zur Beseigung oder Verringerung dieser Risiken. □ In dem

Fall, wo das Tor zu automasieren wurde mit einem Fußgänger- Eingang

ausgestaet, ist es zweckmäßig, das System in einer Weise herzustellen,

um den Betrieb des Motors zu verhindern, wenn der Fußgänger-Eingang

verwendet wird. □ Die Anwesenheit der Automaon mit der Anwendung

am Tor eines Warnschilds mit CE-Kennzeichnung ist zu signalisieren. □ Das

Installateur wird benögt, um über die richge Nutzung des Systems

Informaon und Aulärung dem Endkunden zu geben; Layout und

Komponenten des Systems, Risikoanalyse, Überprüfung der

Sicherheitsausrüstung, Überprüfung der Aufprallkräe und

Berichterstaung von Restrisiken: dies wird durch die Gewährung von ihm

einer signierten Dokumentaon deﬁnierten technischen Dossiers getan.

HINWEISE FÜR ENDBENUTZER

Der Endbenutzer ist verpﬂichtet, Informaonen nur über den Betrieb des

Systems zu empfangen und zu lesen und wird sich für die korrekte

Verwendung verantwortlich. □ Er muss einen Vertrag für ordentliche und

außerordentliche Wartung (auf Abruf) mit dem Installateur / Betreuer

schließen. □ Eine Reparatur darf nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchgeführt werden. □ Halten Sie diese Bedienungsanleitung.

HINWEISE UM DEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES SYSTEMS

Für eine langfrisg opmale Leistung der Anlage entsprechend den

Sicherheitsnormen ist es notwendig die gesamte Anlage durch

qualiﬁziertes Personal korrekt zu warten und zu kontrollieren, sowohl was

die Automaon als auch die installierten elektronischen Geräte und deren

Verkabelungen betri. □ Die gesamte Anlage muss von qualiﬁzierten

Technikern durchgeführt werden, wobei das Dokuments zur Überprüfung

und zum Test und das im Handbuch Sicherheitsbesmmungen gezeigt

Wartungsprotokoll auszufüllen sind (auf Anfrage oder von der Website

www.fadini.net/support/ downloads heruntergeladen). □ Für die

Automasierung wird empfohlen, eine Wartungsprüfung mindestens alle 6

Monate, während für elektronische Geräte und Sicherheitssysteme eine

monatliche Wartung. □ Meccanica Fadini S.r.l. haet nicht für die

Nichteinhaltung der regelgerechten Installaonstechnik und/oder

unsachgemäße Wartung des Systems.

MATERIALIENTSORGUNG

Verpackungsmaterial wie Pappe, Kunststoﬀ, Polystyrol, etc.. kann durch die

getrennte Sammlung entsorgt werden (nach Prüfung der geltenden

Besmmungen am Ort der Installaon im Bereich der Abfallbeseigung).

Elektrischen, elektronischen Elements und Baerien können Schadstoﬀe

enthalten: Enernen und anvertrauen diese Komponenten an

Unternehmen, die bei der Verwertung von Abfällen spezialisiert sind, wie in

der Richtlinie 2012/19/UE festgelegt. Es ist verboten, umweltschädliche

Materialien in den Hausmüll zu werfen.

F

OX 724

|

FOX 730

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG des Herstellers:

Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) erklärt hiermit auf eigene verantwortung, dass:

FOX mit der Richtlinie 2006/42/CE übereinsmmt: muss als "automasches System" vermarkt und installiert werden, einschliesslich originale Zubehör- und Bauteile, wie

von der Herstellerﬁrma empfohlen. Jede beliebige Automaon ist, dem Gesetz gemäss, eine "Maschine". Desshalb wird angefordert, dass alle Sicherheitsnormen

strengstens vom Installateur beachtet werden und dass er selbst eine eigene Konformitätserklärung ausstellt. Die Herstellerﬁrma übernimmt keine Haung für einen

ungeeigneten Gebrauch ihres Produktes, das nach der folgenden angeführten Normen hergestellt wird: Gefahrenanalyse und entsprechendes Eingreifen, um sie zu

beseigen EN 12445 und EN 12453, Niederspannungsrichtlinie 2014/35/UE, Richtlinie über elektromagnesche Kompabilität 2014/30/UE. Um das Produkt zu

bescheinigen, erklärt hiermit der Hersteller auf eigene Verantwortung die Beachtungder PRODUKTRICHTLINIE EN 13241-1.

Geprü und zerﬁziert: -Kennzeichnung, geprü nach ITT PDC No. 2392-2008.

Die CE-Konformitätserklärung kann von der Website www.fadini.net heruntergeladen werden.

President of the Board

Meccanica Fadini S.r.l.

Paolo Fadini

m das Pro

d

D

E- 3

1. Schraube TE M8x25 Zn

2. Unterlegscheibe ø 10 ø est 40 Sp.2 Zn.

3. Welle der Bewegungsarme

4. Muer M12 Zn.

5. Schraube TE M12x 50 Zn.

6. Gebogene Pleuelstange

7. Getriebemotor.

3. INHALT DER VERPACKUNG

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND VERWENDUNGSZIEL

Der vorliegende Aktuator ist für die Automasierung von Schwingtoren und Flügeltüren, für den privaten oder gemeinschalichen

Gebrauch (in Wohnanlagen), besmmt. Das Produkt ist ein elektromechanischer Getriebemotor und besteht aus einem

Fundamentgehäuse und Übertragungsarmen für die Bewegung.

Der Getriebemotor ist nicht umkehrbar und es ist möglich, das Tor manuell zu öﬀnen oder zu schließen, nachdem es gemäß Abbildung 27

entriegelt wurde.

Das Produkt ist in folgenden Versionen erhältlich:

FOX 724 mit Encoder, 24 Vdc Stromversorgung, elektronischer Steuerprogrammierer ELPRO 42

FOX 730 mit Encoder, 230 Vac 50 Hz Stromversorgung, elektronischer Steuerprogrammierer ELPRO 43

ACHTUNG

Verwenden Sie den Getriebemotor nicht mit Steuerprogrammen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind.

Abb

. 1

i

SYMBOLLEGENDE

!

Achten Sie bie darauf. Gefahr elektrischer Strom

Bie lesen Sie die Anleitungsbroschüre.

Die Maße, sofern nicht anders angegeben, sind in Millimetern.

1

26

7

3

4

5

F

OX 724

|

FOX 730

4. BESCHREIBUNG DER PRODUKTKOMPONENTEN

1. Schraube TE M8x25 Zn

2. Unterlegscheibe ø 10 ø est 40 Sp.2 Zn.

3. Bewegungsarm des Baums

4. Schraube TE M12x50 Zn.

5. Muer M12 Zn.

6. Gebogener Kurbelarm

7. Edelstahlmuer M12

8. Edelstahl-Unterlegscheibe ø 12

9. Schwenkmesser zum Schweißen an der Tür

10. Entriegelungsarm für gebogenen Kurbelarm

11. Getriebemotor FOX 724

12. Getriebemotor FOX 730

13. Grundplae

14. Abdeckung der Drehnabe

15. Schraube TE M5,5x19 Edelstahl

16. Deckel

17. Entriegelungsschlüssel

1. Schraube TE M8x25 Zn.

2. Scheibe ø 10 ø est 40 Sp.2 Zn.

3. Ritzel Z15 für 3/4"

4. Schwenkschloss zum Anschweißen an die Rahmentür

5. Entriegelungsarm für die Kee

6. Muer M12 Edelstahl

7. Scheibe ø 12 Edelstahl

8. Kee

9. Getriebemotor FOX 724

10. Getriebemotor FOX 730

11. Abdeckung für das Drehmomentlager

12. Schraube TE M5,5x19 Edelstahl

13. Deckel

14. Fundamentkasten

15. Entriegelungsschlüssel

1

2

3

7

89

10

11

12

14

16 13

15

6

5 4

17

1

2

3

6

7

4

8

9

10

11

13 14

12

15

5

Abb

. 2

Abb

.

3

D

E-

4

F

OX 724

|

FOX 730

5. TYP DES SYSTEMS

Die welligen Rohre entsprechend dem angegebenen Schema für die Installaon und den Bodentyp vorbereiten.

Abb

.

4

LEGENDE

1. Elektronischer Steuerprogrammierer (Netzkabel 230 V 3G x 1,5 mm²) mit Einsteckfunkempfänger

2. Blinkleuchte und Antenne (Kabel 2G x 0,5 mm² und koaxiales Kabel RG 58, 50 Ω)

3. Fotocellule (Kabel 4G x 0,5 mm² Empfänger | 2G x 0,5 mm² Sender)

4. Getriebemotor mit Fundamentgehäuse (Netzkabel 230 V 4G x 1,5 mm² | 3G x 0,5 mm² Encoder)

5. Anschlagﬂügel

6. Sender-Fotocellule (2x0,5 mm²)

7. Säule für interne Fotocellule vorbereitet

8. Elektroschloss (Kabel 2G x 1 mm²)

9. Bodenanschlag

10. Schlüsselschalter

11. Sender

12. Inspekonsfähiger unterirdischer Schacht

ACHTUNG

Die Kabelangaben beziehen sich auf eine maximale Länge von 15 m.

Für längere Strecken muss der Kabelquerschni unter Berücksichgung des Stromverbrauchs der angeschlossenen Geräte besmmt

werden und den Richtlinien der CEI EN 60204-1 folgen.

Die Anlage muss mit 230 V und 50 Hz betrieben werden, wobei

sie über einen 0,03 A magnetothermischen

Fehlerstromschutzschalter (bei einer Kabelstrecke von über

100 m und einem Querschni von 2,5 mm²) geschaltet wird.

Die gesamte Anlage muss geerdet werden.

!

1

2

33

4

5

7

8

9

10

11

12

6

FADINI

D

E

-

5

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

.

8

Abb

.

7

6. INSTALLATION

6.1 WERKZEUGE UND MATERIALIEN

AUS

GRAVIER

U

NG

S

V

O

RBEREIT

U

NG F

Ü

R DIE GR

Ü

ND

U

NG

S

KA

SSE

450

250

0.0

5 mm 68 mm

600

ø 25

250

5 mm

0.0

D

E-

6

600

450

250

ø 25

ø 32

415

175

345

Abb

.

5

Zement

7m

i

Zeic. 8876

ROHR UND ABZWEIGKASTENINSTALLATION

Den Kassenbau ausgraben. Die erforderlichen Verbindungsdosen und Wellrohre für den Anschluss an den Abzweigkasten und für das

Entwässerungsrohr vorbereiten.

Den Boden des Gehäuses ausrichten und den Bolzen mit dem oberen Scharnier des Tores ausrichten. Mindestens 24 Stunden lang

aushärten lassen. Das Innere des Gehäuses von Betonresten reinigen.

Für Installaonen mit zwei Flügeln: Mit einer Schnur, die an den Endlöchern der Fundamentkästen befesgt ist, die 4 Löcher in der

Ebene ausrichten.

Zement

24h

F

OX 724

|

FOX 730

I

NSTALLATION DES BEWEGUNGSARMS

(

Zeic.8877

)

Abb

. 1

0

i

Zeic. 8877

D

E

-

7

Abb

.

9

SCHMIERFETT

E6

E13 E19

M8

!

cod.733L

cod.724L

cod.730L

cod.727L

F

OX 724

|

FOX 730

D

E- 8

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

. 11

max 105°

180°

!

SCHMIERFETT

!

SCHMIERFETT

D

E

-

9

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

. 12

Abb

. 1

3

Abb

. 1

4

!

B

EFE

S

TIG

U

NG MIT

S

CHRA

U

BEN

Die Tür des Tores mit dem oberen Scharnier moneren. Überprüfen Sie, ob sich die Tür reibungslos öﬀnet und schließt.

Die Tür sorgfälg an der Befesgungsklammer am Tor befesgen.

90°

E6

M8

!

D

E - 1

0

M8

ø 6,5

M8

Abb

. 1

6

Abb

. 1

5

Abb

. 1

7

!

SCHMIERFETT

90°

F

OX 724

|

FOX 730

I

N

S

TALLATI

O

N DER A

U

T

O

MATI

S

IER

U

NG IM GR

U

NDLAGEN

S

CHRAN

K

D

E

-

11

F

OX 724

|

FOX 730

Innen

Links Rechts

Außen

Innen

Außen

Innen

Außen

Abb

. 1

9

!

Bei Installaonen mit Öﬀnungen über 105° (mit dem Keenverstellarm) sollten immer Öﬀnungs- und Schließanschläge

am Türﬂügel vorgesehen werden.

!

Programmierbefehl

M12

E19

!

Abb

. 1

8

M12

E19

!

Enernen Sie die M12-Muern erst, nachdem der Beton um

und unter dem Fundamentkasten ausgehärtet ist.

D

E

-

12

Abb

. 2

0

Abb

. 21

!

S

CHWEI

SS

VERBIND

U

NG

Die Tür moneren, indem man das obere Scharnier einsetzt. Überprüfen, ob die Tür sich problemlos öﬀnen und schließen lässt.

Die Tür an die Montagehalterung am Tor schweißen und die 6 Befesgungslöcher freilassen.

!

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

. 22

Abb

. 2

3

E

IN

S

ETZEN

U

ND BEFE

S

TIGEN DER BEWEG

U

NG

S

ARM

E

M12x50 M12x50

M12x50M12x50

!

max 105°max 105°

E13

M8x25

Schmierfett

TO

RE

O

HNE EXTERNE

Ö

FFN

U

NG

S

-

U

ND

S

CHLIE

SS

MECHANI

S

MEN.

Per Tore ohne Anschlag- und Bodenabschlag können FOX 724 und FOX 730 mit den eigenen mitgelieferten Flügeln am Bewegungsarm

mit einer Öﬀnung von bis zu 105° nach links monert werden.

Für größere Öﬀnungen muss der Arm mit einer Kee ausgestaet und beide Flügel posioniert werden.

D

E

-

13

Links Rechts

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

. 2

4

Abb

. 2

5

!

E19

!

E19

~30mm

90°

~50mm

D

E

-

14

Links Rechts

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

. 2

6

Abb

. 2

7

Abb

. 2

8

S

CHLIEßEN DE

S

CH

U

TZDECKEL

S

E8

E

NT

S

PERREN F

Ü

R DIE MAN

U

ELLE

Ö

FFN

U

NG

Im Entsperrmodus bewegt der Motor keine Bewegung des Tores, auch bei vorhandener Stromversorgung, aus. In dieser Situaon kann

das Tor auch mit dem installierten Motor manuell geöﬀnet oder geschlossen werden, indem der mitgelieferte Spezialschlüssel

verwendet wird.

WICHTIG: Um die Funkon des Garagentors wiederherzustellen, führen Sie die gleichen Schrie in umgekehrter Reihenfolge aus.

90°

D

E

-

15

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

. 2

9

Abb

.

30

Abb

.

3

1

Abb

.

3

2

D

E

-

1

6

D

IE IN

S

TALLATI

O

N DER DREHKETTE F

Ü

R EIN

360

-GRAD-T

O

R

Für dieses Zubehör ist es erforderlich, dass die Flügel des Tores am Boden angebracht sind und über Anschlagﬂügel verfügen.

!

M12

E19

M8

!

ø 12

!

ø 12 n°2

Innen

Links Rechts

F

OX 724

|

FOX 730

Abb

.

33

Abb

.

34

WICHTIG: In Installaonen mit nur einem Getriebe-

motor reicht es aus, den Motor mit dem Ausgang

M1 (A1, B1, C1) zu verbinden und B1 mit B2 zu

überbrücken, wobei die Anschlüsse A2 und C2 frei

bleiben.

!

FOX 724 - 24 Vdc

FOX 730 - 230 Vac

(*)

A

2

B

2

C

2

A

1

B

1

C

1

E

LEKTRI

S

CHE VERBIND

U

NGEN Z

U

M PR

O

GRAMMIERER

Der Motorantrieb wird mit dem bereits monerten 2,5 m langen Netzkabel, Massekabel und Encoder geliefert. FOX 724 und FOX 730

werden in einer einzigen Version geliefert, um sowohl rechts als auch links am Tor installiert zu werden. Die elektrischen Verbindungen

zum ELPRO-Stecker vom Programmierer idenﬁzieren, ob der FOX rechts oder links installiert ist. Der 24V-Motorantrieb FOX 724

verfügt bereits über eine integrierte Leiterplae für die Stromversorgung des Motors und des Encoders. Es ist daher ausreichend, die

4 Enddrähte des mitgelieferten Kabels mit den entsprechenden ELPRO 42-Anschlussklemmen am Programmierer zu verbinden. Der

230V-Motorantrieb FOX 730 ist bereits mit dem internen Motorstromkabel verkabelt, während der Encoder mit seinem eigenen Kabel

extern geliefert wird. Beide Kabel müssen mit den entsprechenden ELPRO 43-Anschlussklemmen am Programmierer verbunden

werden.

blu - gewöhnlich

braun - Phase

schwarz - Phase

Achtung:

Ausgang

Stromversorgung

230 Vac

!

WICHTIG: Motor M2 (A2, B2, C2, D2, E2, F2) an der

verzögerten Türöﬀnung

!

WICHTIG: Motor M1 (A1, B1, C1, D1, E1, F1) auf dem

ersten Flügel im Öﬀnungszustand und möglicherwei-

se auch auf dem Fußgängerﬂügel.

(*) (*) (*) (*)

!

(*) Der Motor ist bereits intern mit Masse verbunden.

!

ELPR

O

4

2

E

LPR

O

4

2

E

LPR

O

4

3

E

LPR

O

4

3

encoder

3x0,5mm²

encoder

3x0,5mm²

motore 230V

4x1,5mm²

motore 230V

4x1,5mm²

4x1,5mm² 4x1,5mm²

blau

braun

schwarz

blau

braun +

schwarz -

braun +

schwarz -

blau - gewöhnlich

braun - Phase

schwarz - Phase

A

2

B

2

C

2

A

2

B

2

C

2

D

2 E2 F2

Achtung:

Ausgang

Stromversorgung

230 Vac

!

FOX 724 - 24 Vdc FOX 724 - 24 Vdc

FOX 730 - 230 Vac FOX 730 - 230 Vac

blau

braun

schwarz

blau

B1

C1

A

1

B

1

C

1

D

1

E

1

F

1

D

E

-

17

iUm die Programmierung von Öﬀnen und Schließen durchzuführen, lesen Sie bie die Anweisungen ELPRO 42 und ELPRO 43.

Links Rechts

blau

braun +

schwarz -

F

OX 724

|

FOX 730

Zur Über

g

abe an den Nutzer der Anla

ge

7.1 REGELMÄSSIGE WARTUNG

Für eine opmale Leistung der Anlage im Laufe der Zeit und gemäß den Sicherheitsvorschrien ist es erforderlich, eine ordnungsgemäße Wartung

und Überwachung der gesamten Automasierungsanlage, der installierten elektronischen Geräte und auch der Verkabelung durchzuführen. Die

gesamte Installaon muss von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Eine Wartungskontrolle für die Automasierung wird mindestens

alle 6 Monate empfohlen, während für elektronische Geräte und Sicherheitssysteme eine monatliche Wartungskontrolle empfohlen wird. Meccanica

Fadini S.r.l. haet nicht für eventuelle Nichtbeachtung der guten Installaonspraxis und / oder unzureichende Wartung der Anlage.

Empfehlungen für den Endbenutzer:

• Beseigen Sie gegebenenfalls Material, das sich in den Geräten ablagern und deren ordnungsgemäße Funkon beeinträchgen könnte

(Insektenreste, Laub, kleine Steine usw.). Schalten Sie vor dem Vorgehen die Stromversorgung der Anlage aus.

• Reinigen Sie die Geräte regelmäßig, indem Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch verwenden. Verwenden Sie keine enlammbaren Substanzen oder

Alkohol, Verdünner oder Benzin: Diese Substanzen könnten Explosionen verursachen und / oder die gesamte Anlage beschädigen.

Abb

.

35

3

2

1

Stempel und Unterschri

Technischer Installateur/Beauragte Unterschri zur Annahme

Endbenutzer

Commiente

WARTUNGSREGISTER

dem Endbenutzer des Systems zu liefern

Adresse der Anlage:

Installaonstyp:

Schiebetor

Kipptor

N° Wartungsdatum Beauragter Techniker EndbenutzerWartungsbeschreibung

Seitlich faltbares Tor

Drehtor

Falor

Absperrpoller

.............................

Straßenschranke

Antriebsmodell:

Torﬂügel Abmessungen:

Einzelﬂügel Gewicht : Konstrukonsdatum:

Menge der

installierten Modelle:

Beauragte für die Wartung: Datum:

WARNUNG: Dieses Dokument muss die ordentlichen und außerordentlichen Eingriﬀe enthalten, die für die Installaon, für die

Wartung, für die Reparatur und alle Änderungen die mit Original-Ersatzteilen Fadini durchgeführt wurden. Dieses Dokument

muss für die Inspekonen von berechgten Stellen vorhanden sein, sowie eine Kopie muss an den Endbenutzer geliefert werden.

Der Installateur/Beauragte für die Wartung gewährleistet die Funkonalität und die Sicherheit der Anlage, nur wenn die

Wartungsarbeiten von qualiﬁziertem Fachpersonal, von Ihm beauragt und mit dem Endbenutzer vereinbart,

durchgeführt wurden

X

Schmierfett

!

Schmierfett

7. WARTUNG

D

E - 18

F

OX 724

|

FOX 730

D

E

-

1

9

FOX 724 - 24 Vdc FOX 730 - 230 Vac

Motorbetrieb 24 Vdc 230 Vac

Nennstromaufnahme 1 A 1,5 A

Maximale Stromaufnahme 3,5 A 1,5 A

Motorleistung 55 W 260 W

Maximales Drehmoment 280 Nm 750 Nm

Öﬀnungszeit 90° [a] 13 s 18 s

Motorgewicht 10,5 Kg 12 Kg

Intervallbetrieb S3 intensiv semi-intensive 35%

Schutzklasse IP 67 IP 67

Motorüberhitzungsschutz / 150°C

Arbeitstemperaturbereich -20 °C +50 °C -20 °C +50 °C

9. ANSTELLUNGSGRENZEN

Die Form, die Größe des Tores und das Vorhandensein starker Winde

können die angegebenen Werte reduzieren. Überprüfen Sie immer die

Integrität der Torstruktur, indem Sie eventuelle Reibungen enernen.

Es wird immer empfohlen, eine elektrische Türverriegelung in Schwingto-

ren zu installieren, um eine zuverlässige Schließung und den Schutz der

Aktuatoren zu gewährleisten. Bei Flügeltoren über 2 m Höhe ist die

Verwendung einer elektrischen Türverriegelung erforderlich.

Maximale Türblalänge L (m)

Maximales Türblagewicht P (kg)

2 2,5 3,5

800 500 400

FOX 724 - FOX 730

8. TECHNISCHE DATEN PRODUKT

8.1 TECHNISCHE DATEN

Durchschniliche Lebensdauer (Zyklen) 250.000 250.000

Abmessungen des Torﬂügels 500 kg 2,5 m 500 kg 2,5 m

Tor mit geschlossener Plae -15% ÷ -20% -15% ÷ -20%

Starke Winde vorhanden -15% ÷ -20% -15% ÷ -20%

Tor mit geschlossener Plae und bei starkem Wind -25% ÷ -35% -25% ÷ -35%

MCBF [b]

[a] Die Öﬀnungs-/Schließzeiten hängen von der Trägheit und Geometrie des Tores ab.

[b] Es ist wichg zu beachten, dass die durchschniliche Lebensdauer eines Produkts keine Garane für das Produkt darstellt. Bie beachten Sie, dass die angegebene

durchschniliche Lebensdauer (milere Lebensdauer) des Produkts nur als Richtwert gilt. Sie gilt unter normalen Betriebsbedingungen, wenn das Produkt gemäß den

Anweisungen in der FADINI-Bedienungsanleitung installiert und gewartet wurde. Die durchschniliche Lebensdauer des Produkts kann auch durch andere Variablen wie

Weer- und Umgebungsbedingungen signiﬁkant beeinﬂusst werden. Die Prozentsätze geben an, um wie viel die Anzahl der Zyklen in Bezug auf den Toretyp reduziert

werden kann.

F

OX 724

|

FOX 730

415

345

330

175 52

68

57

50

0.0 0.0

Maximale Türflügel-Länge (m)

Maximale Türmasse (Kg)

FOX

33,52,5

400

800

500

12

ES

-

20

ÍNDICE

1. ADVERTENCIAS GENERALES

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DESTINO DE USO

3. CONTENIDO DEL PAQUETE

4. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DEL

PRODUCTO

5. TIPO DE INSTALACIÓN

6. INSTALACIÓN

6.1 Herramientas y materiales

7. MANTENIMIENTO

7.1 Mantenimiento periódico

8. FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO

8.1 Datos técnicos

9. LÍMITES DE USO

10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

1. ADVERTENCIAS GENERALES

GRACIAS

Gracias por comprar un producto Fadini.

Lea con atención todas las instrucciones antes de ulizar este

aparato.Estas instrucciones conenen información importante que le

permirá dar un buen uso a suo aparato y garanzar una instalación, uso

y mantenimiento de forma segura y adecuada.

Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en

cualquier momento y garanzar el uso seguro y adecuado del aparato.

INTRODUCCIÓN

Esta automazación se ha diseñado para su uso exclusivo como se

especiﬁca en esta instrucción, con accesorios de seguridad y mínimos

de información requerida y con disposivos Fadini. □ Cualquier otro

uso no indicado expresamente en este manual podría causar

interrupciones o daños a la propiedad y las personas. □ Meccanica

Fadini S.r.l. no se hace responsable de los daños causados por uso

inapropiado y, salvo disposición en este folleto; no se hace responsable

por el mal funcionamiento causado por el uso de materiales y/o

accesorios no recomendados por la propia empresa. □ El fabricante se

reserva el derecho de hacer cambios a sus productos sin previo aviso.

□ No se permite cualquier cosa que no se menciona especíﬁcamente

en este manual de instrucciones.

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Antes de cualquier trabajo para evaluar la idoneidad de la entrada a ser

automazado, así como su estado y estructura. □ Asegúrese de que no

hay situaciones de impacto, aplastamiento, cizallado, arrastre, corte,

enganche y elevación, que pueda afectar a la seguridad de las

personas. □ No instale el producto cerca de fuentes de calor y evite el

contacto con sustancias inﬂamables. □ Mantener fuera del alcance de

los niños todos los disposivos (transmisores, lectores de proximidad,

interruptores, etc.) capaz de iniciar la automazación. □ El tránsito en

el paso debe hacerse sólo con la puerta se detuvo. □ No permita que

los niños y/o adultos que se estacionaron cerca de la planta con el

movimiento de la automazación. □ A ﬁn de garanzar un nivel

adecuado de seguridad del sistema es necesario el uso de fotocélulas,

bandas sensibles, bucles magnécos y sensores de ocupación para

asegurar toda la zona afectada para el movimiento de los puerta. □ Use

ras de señales de color amarillo-negro o apropiadas para idenﬁcar

los puntos peligrosos de la instalación. □ Siempre desconecte el

suministro de energía al sistema si está realizando el mantenimiento

y/o limpieza. □ Si eliminado, no corte los cables eléctricos, pero

sacarlos de la caja de bornes aﬂojando los tornillos de apriete dentro

de la caja de conexiones.

INSTALACIÓN

Toda la instalación debe ser realizada por personal cualiﬁcado, de

acuerdo con la Direcva 2006/42/CE y, en parcular, las normas EN

12445 y EN 12453. □ Comprobar si, antes de la instalación, una línea

eléctrica de 230 V - 50 Hz magnetotérmica diferencial de los cuerpos

uso de prueba 0,03 A. □ adecuados para la realización de pruebas para

la detección de la presencia, en las inmediaciones o interpuestas, a los

disposivos de seguridad tales como fotocélulas, bandas sensibles, etc.

□ Realizar un análisis de riesgos cuidado, el uso de herramientas

especiales para detectar impacto y aplastamiento del borde de ataque

de la apertura y cierre, como se especiﬁca en la norma EN 12445. □

Idenﬁcar la mejor solución para eliminar o reducir estos riesgos. □ En

el caso en el que la puerta para automazar estaba equipada con una

entrada de peatones, es apropiado para preparar el sistema de tal

manera para prohibir el funcionamiento del motor cuando se uliza la

entrada de peatones. □ Proporcionar información sobre la presencia

del implante hecho con la aplicación de placas de señalización con

marcado CE en la puerta. □ Se requiere que el instalador para informar

y educar al usuario ﬁnal sobre el uso adecuado del sistema; se emite

una documentación ﬁrmada deﬁnido expediente técnico, que incluye:

componentes del esquema y del sistema, análisis de riesgos, la

veriﬁcación de los disposivos de seguridad, la veriﬁcación de las

fuerzas de impacto y noﬁcación de los riesgos residuales.

INDICACIONES PARA EL USUARIO FINAL

Se requiere que el usuario ﬁnal para leer y recibir información sólo

sobre el funcionamiento del sistema y se convierte en responsable de

la correcta ulización. □ Debe entrar en un contrato de mantenimiento

ordinario y extraordinario (de guardia) con el instalador / mantenedor.

□ Cualquier reparación debe ser realizada únicamente por personal

cualiﬁcado. □ Siempre mantenga este manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Para garanzar un rendimiento ópmo del sistema en el empo y de

acuerdo con las normas de seguridad, debe realizar un mantenimiento

adecuado y un seguimiento adecuado de la instalación completa para

la automazación, para el equipo electrónico instalado y también para

el cableado realizado. □ Toda la instalación debe ser realizada por

personal técnico cualiﬁcado, rellenando los datos del registro de

documentos y de pruebas y mantenimiento se muestra en las normas

de seguridad manual (pedirlas o descargado desde

www.fadini.net/supporto/downloads).

□ Para la automazación, se recomienda un control de mantenimiento

al menos cada 6 meses, mientras que para los

equipos electrónicos y sistemas de seguridad de un mantenimiento

mensual. □ Meccanica Fadini S.r.l. no es responsable por el

incumplimiento de las buenas instalaciones técnicas y/o errores de

mantenimiento de la planta.

ELIMINACIÓN DE MATERIALES

Los materiales de embalaje como cartón, nylon, poliesreno, etc.

podrán ser eliminados al hacer la colección (a instancias de las

regulaciones en vigor relavas a la instalación de eliminación de

residuos). Arculos eléctricos, electrónicos y baterías pueden contener

contaminantes: quitar y conﬁar a estos componentes a las empresas

que se especializan en la recuperación de residuos, tal como se

especiﬁca en la Direcva 2012/19/UE. Prohibido arrojar materiales de

desecho nocivos para el medio ambiente.

F

OX 724

|

FOX 730

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE del fabricante:

Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declara bajo su propia responsabilidad que el FOX es conforme a la direcva maquinas 2006/42/CE,

además: ha de ser vendido y instalado como "sistema automazado", incluyendo los accesorios y componentes según lo recomendado por el fabricante. La automazación,

bajo los términos de la ley, es una "máquina" y por lo tanto debe ser aplicado por el instalador todas las normas de seguridad. El instalador está obligado a emir una

Declaración de Conformidad. El empresa constructora no asume responsabilidad por el mal uso del producto. El producto cumple con las siguientes normas especiﬁcas:

Análisis de riesgo y las acciones para eliminarlos EN 12445 y EN 12453, la Direcva de Baja Tensión 2014/35/UE Direcva de Compabilidad Electromagnéca 2014/30/UE.

Para cerﬁcar el producto el Constructor declara, bajo su exclusiva responsabilidad PRODUCTO cumplimiento NORMAS EN 13241-1.

Probado y cerﬁcado: marcadura con pruebas de po ITT PDC N. 2392-2008.

La declaración de conformidad CE se puede descargar del sio web www.fadini.net.

President of the Board

Meccanica Fadini S.r.l.

Paolo Fadini

Seite laden ...

Fadini Fox Instructions Manual

Fadini Fox Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen