STIEBEL ELTRON SOM-WMZ-SOL Operation Instruction

Seite laden ...

 







1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den

Fachhandwerker.

Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker.

Bitte lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Bedienung sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie

im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Zeichenerklärung

1.1.1 Symbole in dieser Dokumentation:

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-

bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Verletzungsgefahr!

Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den

Installateur oder den Benutzer und auf mögliche

Gerätebeschädigung!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

!

Beschädigungsgefahr!

Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die

während der Installation des Gerätes oder wäh-

rend des Betriebs entstehen könnte und Schäden

am Gerät bzw. eine Umweltschädigung oder wirt-

schaftliche Schäden verursachen kann.

Bitte lesen!

Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch.

»Passagen mit dem Symbol „»“ zeigen Ihnen erforderliche Hand-

lungen, die Schritt für Schritt beschrieben werden.

—Passagen mit dem Symbol „

–“ zeigen Ihnen Aufzählungen.

1.1.2 Symbole am Gerät

Symbol hat folgende Bedeutung:

Geräteentsorgung!

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln

und zu entsorgen.

BEDIENUNG _____________________________________________ 2

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Zeichenerklärung ___________________________________________________ 2

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________ 3

2.2 Sicherheitshinweise ________________________________________________ 3

2.3 CE-Kennzeichnung _________________________________________________ 3

3. Gerätebeschreibung ��3

3.1 Gebrauchseigenschaften______________________________________3

3.2 Funktionen und Eigenschaften __________________________________ 3

4. Bedienung ��4

4.1 Graﬁk Display _______________________________________________________ 4

4.2 Bedienebenen _______________________________________________________ 4

4.3 Bedienung mit den Tastern _______________________________________ 4

5. Einstellungen und Abfragen ��5

6. Anzeige- und Einstellparameter ��5

6.1 Anzeigeparameter __________________________________________________ 5

6.2 Einstellparameter __________________________________________________ 5

6.3 Wärmemenge _______________________________________________________ 5

6.4 Vorlauf- und Rücklauftemperatur _______________________________ 5

6.5 Volumenstrom ______________________________________________________ 5

6.6 Leistung ______________________________________________________________ 6

6.7 Frostschutz___________________________________________________________ 6

6.8 Impulswertigkeit____________________________________________________ 6

6.9 Unteradresse ________________________________________________________ 7

6.10 Busmodus ____________________________________________________________ 7

6.11 Busmaster____________________________________________________________ 7

6.12 Sensorabgleich ______________________________________________________ 7

6.13 Zurücksetzen ________________________________________________________ 8

6.14 Sprache _______________________________________________________________ 8

7. Was tun wenn ... ��8

7.1 LED Blinkcodes am Wärmemengenzähler _____________________ 8

7.2 Sicherungen _________________________________________________________ 8

INSTALLATION __________________________________________ 9

8. Sicherheit ��9

8.1 Landesspeziﬁsche Sicherheitshinweise ________________________ 9

8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ____________________ 9

9. Gerätebeschreibung ��9

9.1 Gebrauchseigenschaften __________________________________________ 9

9.2 Lieferumfang: _______________________________________________________ 9

10. Montageort �� 10

10.1 Montage _____________________________________________________________ 10

10.2 Befestigung _________________________________________________________ 10

10.3 Elektrischer Anschluss ____________________________________________ 10

10.4 Hydraulischer Einbindung des Messteils _____________________ 11

11. Betrieb mit einen Regler �� 11

11.1 Umbau von Master zu Slave _____________________________________ 11

11.2 Platinentausch _____________________________________________________ 12

12. Anschlussbeispiele �� 12

12.1 Einzelbetrieb _______________________________________________________ 12

12.2 Betrieb mit Regelgerät ___________________________________________ 12

12.3 Kaskade ohne Regelgerät ________________________________________ 13

12.4 Kaskade mit Regelgerät __________________________________________13

13. Technische Daten �� 13

13.1 Maßzeichnung _____________________________________________________ 13

13.2 Technische Daten __________________________________________________ 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE ______________________ 14

UMWELT UND RECYCLING _____________________________ 15

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 2 08.11.2011 09:27:31

 







2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Wärmemengenzähler und das zugehörige Volumenmessteil

sind für die Wärmemengenerfassung in üblichen mit Wasser oder

Glykol-/Wasser gefüllten Solar- oder Heizungsanlagen von Ein-

und Mehrfamilienhäusern ausgelegt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung, zum Bei-

spiel die Erfassung von Prozesswärme oder mit anderen Medien

betriebenen Anlagen, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum

bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten die-

ser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt

jegliche Gewährleistung!

2.2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und

Vorschriften.

Die Installation und die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes darf

nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe-

triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden

Vorschriften.

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

Verletzungsgefahr!

Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten das Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies

nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Ein-

weisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person geschieht.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen!

2.3 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden

Anforderungen erfüllt:

—Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie

2004/108/EG des Rates)

—Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates)

3. Gerätebeschreibung

3.1 Gebrauchseigenschaften

Das Gerät ist ein universeller Wärmemengenzähler für thermi-

sche Solaranlagen, Wärmepumpenanlagen sowie konventionelle

Heizungssysteme.

Die Bedienung erfolgt menüorientiert durch die drei Drucktaster,

über die Sie verschiedene Anlagenparameter auswählen oder

zwischen den Bedienebenen wechseln können.

Eine Leuchtdiode (LED) dient außerdem der Anzeige von Sensor-

defekten und Sensor-Fehlanschlüssen.

Die ermittelte Wärmemenge und die eingestellten Anlagenpara-

meter bleiben bei einem Stromausfall erhalten.

3.2 Funktionen und Eigenschaften

—Ertragskontrolle

—Efﬁzienzsteigerung

—Graﬁsches Display

—Stromausfallsicher

—Einfache menüorientierte Bedienung

—Montagefreundliches Ge häuse

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 3 08.11.2011 09:27:31

 





4. Bedienung

4.1 Graﬁk Display

Im Display wird das Anlagenschema und die eingesetzten Sen-

soren dargestellt. Im rechten Teil erfolgt zusätzlich die Anzeige

von Werten. Rechts unten wird immer die aktuelle Vorlauf- und

Rücklauftemperatur angezeigt.

Graﬁk Display

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0026

4.2 Bedienebenen

In der ersten Bedienebene wird im Display die Vorlauf- und Rück-

lauftemperatur, die ermittelte Wärmemenge und je nach Einstel-

lung die aktuelle Leistung oder der Volumenstrom in der Anlage

angezeigt.

Die zweite Bedienebene dient der Anzeige von Parametern und

der Programmierung.

4.3 Bedienung mit den Tastern

Das Gerät wird über die drei Drucktaster unterhalb des Displays

bedient. Der rechte Taster dient dem Vorwärts-Scrollen durch das

Anzeigemenü oder dem Erhöhen von Einstellwerten.

Der linke Taster dient dem Rückwärts-Scrollen durch das Anzei-

gemenü oder dem Verringern von Einstellwerten.

Der mittlere Taster ist für den Wechsel zwischen Anzeigeebene und

Einstellebene sowie die weitere Programmierung zuständig.

4.3.1 Navigieren und Programmieren

»Drücken Sie den mittleren Taster, um von der Anzeigeebene in

die Einstellebene zu wechseln.

»Wählen Sie den gewünschten Parameter mit der linken bzw.

rechten Taste aus.

»Drücken Sie kurz den mittleren Taster.

»Stellen Sie mit der linken bzw. rechten Taste den gewünschten

Wert ein.

»Drücken Sie kurz den mittleren Taster.

»Bestätigen Sie die anschließende Sicherheitsabfrage

„

Speichern ?“ mit „Ja“ oder „Nein“. Die Auswahl erfolgt mit

der linken bzw. rechten Taste, die Bestätigung mit der mittleren

Taste.

Um zurück in die Anzeigeebene zurück zu gelangen, den Punkt

„

zurUEck“ anwählen und die linke Taste kurz drücken.

Bedienfeld

2 3

4

26_05_21_0397

1

1 Leuchtdiode (LED)

2 „nach links“ oder „verringern“

3 „nach rechts“ oder „erhöhen“

4 „Bestätigen“

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 4 08.11.2011 09:27:32

 







5. Einstellungen und Abfragen

Der Wärmemengenzähler berücksichtigt bei der Berechnung der

übertragenen Wärmemenge die Abhängigkeit der speziﬁschen

Wärmekapazität c und der Dichte r von der Temperatur und vom

Mischungsverhältnis (Zugriff auf abgespeicherte Werte). Anhand

dieser Parameter, der Messung von Vorlauf- und Rücklauftem-

peratur durch zwei Präzisions-Temperatursensoren und der Aus-

wertung von Impulsen eines Volumenmessteils, errechnet der

Wärmemengenzähler die übertragene Wärmemenge.

Das Gerät ist einsetzbar bei Systemen, die Wasser oder ein Was-

ser-Glykol-Gemisch als Wärmeträger verwenden. Der Anteil (in

Vol%) in einem System und die Speziﬁkation des gewählten Vo-

lumenmessteils (in Liter pro Impuls) werden nach der Installation

des Gerätes vor Ort eingestellt.

6. Anzeige- und Einstellparameter

6.1 Anzeigeparameter

Folgende Parameter können als Standardanzeige im Display an-

gezeigt werden:

—VL Vorlauftemperatur in °C

—RL Rücklauftemperatur in °C

—Wärmemenge in Wh bzw. kWh

—Volumenstrom in l/h

—Leistung in kW

6.2 Einstellparameter

Folgende Parameter können frei eingestellt werden. Die mit einem

„*“ markierten Parameter müssen bei der Inbetriebnahme über-

prüft und gegebenenfalls angepasst werden.

—Frostschutzart*

—Frostschutzgehalt (Anzeige nur bei Ethylen)

—Impulswertigkeit

—Unteradresse

—Busmodus

—Busmaster (Anzeige nur bei Kaskaden)

—Sensorabgleich

—Sensor 1

—Sensor 2

—Zurücksetzen

—Sprache

—Version

Nach jeder Parameteränderung erfolgt eine Sicherheitsabfrage.

Erst nach der Bestätigung der Sicherheitsabfrage wird der neue

Wert übernommen und gespeichert.

Sicherheitsabfrage

Speichern? Ja

26_05_21_0003

6.3 Wärmemenge

Im Display wird oben rechts die vom Wärmemengenzähler ermit-

telte Wärmemenge angezeigt.

Ist die Wärmemenge kleiner als 1MWh, wird sie mit der Einheit

Wh angegeben.

Ist die Wärmemenge größer als 1MWh, wird sie mit der Einheit

kWh angezeigt.

Wärmemenge

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0026

6.4 Vorlauf- und Rücklauftemperatur

Im Display wird unten rechts die aktuelle Vor- und Rücklauftem-

peratur in °C angezeigt.

Der obere Wert entspricht dem Sensor „VL“ und zeigt die aktuelle

Vorlauftemperatur (im Beispiel 85,6°C).

Der untere Wert entspricht dem Sensor „RL“ und zeigt die aktuelle

Rücklauftemperatur (im Beispiel 45,7°C).

Vorlauf- und Rücklauftemperatur

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0026

6.5 Volumenstrom

Im Display wird oben rechts der aktuelle Volumenstrom in l/h

angezeigt.

Volumenstrom

VL

RL

200 l/h

Volumenstrom

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0027

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 5 08.11.2011 09:27:34

 





6.6 Leistung

Im Display wird oben rechts die momentane Leistung in kW

angezeigt.

Die Genauigkeit der Leistungsangabe ist abhängig vom verwende-

ten Volumenstrommessteil. Bei niedrigen Strömungsgeschwindig-

keiten sind technisch bedingte Abweichungen vom tatsächlichen

Wert möglich.

Leistung

VL

RL

9.30 kW

Leistung

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0028

6.7 Frostschutz

Solaranlagen sind i.d.R. mit einem Wärmeträgermedium gefüllt,

da im Solarkreislauf einerseits Temperaturen >100°C auftreten

können und andererseits, um ein Einfrieren der Anlage im Winter

zu vermeiden.

6.7.1 Einstellung

Es stehen verschiedene Wärmeträgermedien zur Auswahl.

Einstellmöglichkeiten:

—Wasser

—Ethylen

—H-30L (Werkseinstellung)

—H-30LS

Einstellwerte:

zurück

Frostschutzart Wasser

Impulswertigk. 10,0 L/I

Frostschutzart

26_05_21_0006

Sofern Glykol oder ein Wasser/Glykol-Gemisch als Wärmeträger-

medium verwendet wird, beachten Sie bitte die nachfolgenden

Hinweise.

6.7.2 H-30L

Das Frostschutzmittel ist mit einem Mischungsverhältnis von

45Vol% vorgemischt.

6.7.3 H-30LS

Das Frostschutzmittel ist mit einem Mischungsverhältnis von

42Vol% vorgemischt.

6.7.4 Bestimmung des Wasser/Glykol Mischungsverhältnisses

Da die Wärmekapazität des Wärmeträgermediums vom Glykolge-

halt abhängig ist, muss zuerst das Glykol Wasser-Mischungsver-

hältnis bestimmt werden.

Sind die im System verwendeten Volumina von Wasser und Glykol

bekannt, kann der Wert in Vol % errechnet werden.

Vol % = (VG : (VW + VG)) x 100

VG: Volumen des Glykols

VW: Volumen des Wassers

Beispiel:

Beﬁnden sich im Kreislauf 15 Liter Wasser und 20 Liter Glykol, so

folgt daraus: Vol % = (20 : (15 + 20)) x 100) = 57

6.7.5 Frostschutzgehalt

Der Parameter „

Frostschutzgeh.“ ist nur dann sichtbar, wenn vor-

her die Frostschutzart „

ETHYLEN“ ausgewählt wurde.

Einstellmöglichkeiten:

Einstellbereich 20 % ... 70 Vol. %

Werkseinstellung 45 %

Einstellwerte:

zurück

Frostschutzart Ethylen

Frostschutzgeh. 45 %

Frostschutzgehalt

C26_05_21_0030

6.8 Impulswertigkeit

Dieser Einstellparameter ist abhängig von dem angeschlossenen

Volumenmessteil. Beachten Sie die Angabe „L/I“ auf dem Fähn-

chen am Volumenmessteil!

Bei Verwendung des mitgelieferten Volumenmessteils V40 muss

die Impulswertigkeit auf 10,0 Liter/Impuls eingestellt werden.

Einstellbereich 0,1 ... 99,9 L/I

Einstellwerte:

zurück

Frostschutzart Wasser

Impulswertigk. 10,0 L/I

Impulswertigkeit

26_05_21_0009

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 6 08.11.2011 09:27:36

 







6.9 Unteradresse

Um mehrere Wärmemengenzähler in einem System zu betreiben,

muss jedem einzelnen Wärmemengenzähler eine eigene Unter-

adresse zugewiesen werden.

Mit diesem Parameter erfolgt die Einstellung der Unteradresse.

Es kann eine individuelle Moduladresse für einen Wärmemengen-

zähler eingestellt werden.

Werden mehrere Wärmemengenzähler an einen PC oder Datenlog-

ger angeschlossen (max. 16), so müssen die Wärmemengenzähler

in numerischer Reihenfolge, beginnend mit 0, durchnummeriert

werden. Die Reihenfolge am VBus

®

-Anschluss ist beliebig.

Einstellbereich 0 ... 15

Einstellwerte:

Frostschutzart Wasser

Impulswertigk. 10,0 L/I

Unteradresse 0

Unteradresse

26_05_21_0010

6.10 Busmodus

Mit diesem Parameter erfolgt die Einstellung des Busmodus.

Einstellmöglichkeiten

—aktiv

—passiv

—kaskadiert

6.10.1 Passiv

Werkseinstellung nicht verändern, wenn der SOMWMZSOL an

einen Regler mit VBus

®

-Ausgang angeschlossen wird (entspricht

dem Busmodus „passiv“).

6.10.2 Aktiv

Wenn der SOMWMZSOL nicht an einen Regler angeschlossen

wird und die Daten auf einem PC oder Datenlogger aufgezeichnet

werden.

6.10.3 Kaskadiert

Wenn mehrere SOM WMZ SOL an einen PC oder Datenlogger an-

geschlossen werden. Die SOM WMZ SOL-Module werden linear

durchnummeriert, beginnend mit 0.

Einstellwerte:

Impulswertigk. 10,0 L/I

Unteradresse 0

Busmodus Kaskadiert

Busmodus

26_05_21_0011

6.11 Busmaster

Der Busmaster erscheint nur bei Unteradresse 0 und Busmodus

„kaskadiert“.

Einstellmöglichkeiten:

—Nein

—Ja

Busmaster „Nein“ einstellen, wenn mehrere SOMWMZSOL kas-

kadiert mit einem Regler verwendet werden.

Busmaster „Ja“ einstellen, wenn wenn mehrere SOMWMZSOL

kaskadiert ohne Regler verwendet werden.

Einstellwerte:

Unteradresse 0

Busmodus Kaskadiert

Busmaster? Ja

Busmaster

C26_05_21_0012

6.12 Sensorabgleich

Um die Sensoren aufeinander abzustimmen, kann jedem Sensor

ein individueller Abgleich vorgegeben werden.

Einstellmöglichkeiten:

—-5K ... +5K, in 0,1K Schritten

Einstellwerte:

Zurücksetzen

Sensor 1 0,0 K

Sensor 2 0,0 K

Sensorabgleich

C26_05_21_0013

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 7 08.11.2011 09:27:37

 





6.13 Zurücksetzen

Durch die Auslösung dieser Funktion wird die gezählte Wärme-

menge auf den Wert 0 zurückgesetzt.

Einstellwerte:

Unteradresse 0

Busmodus Passiv

Zurücksetzen

26_05_21_0014

6.14 Sprache

Mit diesem Parameter kann die Sprache der Klartextanzeige um-

gestellt werden

Einstellmöglichkeiten:

—Deutsch

—Englisch

—Französisch

Einstellwerte:

Sensor 1 0,0 K

Sensor 2 0,0 K

Sprache Deutsch

Sprache

26_05_21_0015

7. Was tun wenn ...

Sollte der Wärmemengenzähler nicht einwandfrei funktionieren,

prüfen Sie folgende Punkte.

7.1 LED Blinkcodes am Wärmemengenzähler

—Grün konstant: Alles in Ordnung

—Rot blinkend: Mindestens ein Sensor ist defekt

7.2 Sicherungen

»

Prüfen Sie die Spannungsversorgung des Gerätes.

»Prüfen Sie die Schmelzsicherung auf der Geräteplatine.

Sicherung

1 2 3 4 5 6

LN

2019

T0,8A

S1 S2

141312

Netz / Mains

220 ... 240 V~

50-60 Hz

VBus

9 10

V40

IP 20

D-37603 Holzminden

SOM WMZ SOL 227729

C26_05_21_0016

1

1 Sicherung T0,8A

   

-10 961 55 1213

-5 980 60 1232

0 1000 65 1252

5 1019 70 1271

10 1039 75 1290

15 1058 80 1309

20 1078 85 1328

25 1097 90 1347

30 1117 95 1366

35 1136 100 1385

40 1155 105 1404

45 1175 110 1423

50 1194 115 1442

LED ist dauerhaft erloschen

Bei erloschener LED ist die Stromversor-

gung des Reglers zu kontrollieren.

o.k.nein

Die Topfsicherung des Reglers ist defekt.

Diese wird nach Abnahme der Blende

zugänglich und kann dann ausgetauscht

werden (Ersatz siche rung liegt in einem

Zubehörbeutel bei).

LED blinkt rot.

Sensordefekt. In entsprechendem Sensor-

Anzeigekanal wird anstatt einer Tempera-

tur ein Fehlercode angezeigt.

- 88.8888.8

Leitungsbruch. Lei-

tung prüfen.

Kurzschluss. Lei-

tung prüfen.

Abgeklemmte Pt1000-Temperatur sen soren

können mit einem Widerstands-Messgerät

überprüft werden und haben bei den ent-

sprechenden Temperaturen die untenste-

henden Wider standswerte.

Widerstandswerte der

PT1000-Sensoren

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 8 08.11.2011 09:27:39







 



8. Sicherheit

8.1 Landesspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Alle nötigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme müssen von

einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss diese

Installationsanweisung beachtet werden.

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmten Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

!

Beschädigungsgefahr!

Beachten Sie das Typenschild. Die angege-

bene Spannung muss mit der Netzspannung

übereinstimmen.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Führen Sie alle elekrischen Anschluss- und Ins-

tallationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen

(DINVDE0100), den Vorschriften des zuständigen

EVUs sowie den entsprechenden nationalen und re-

gionalen Vorschriften aus.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester

Anschluss möglich.

Das Gerät muss über eine Trenn strecke von min-

destens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden

können.

9. Gerätebeschreibung

9.1 Gebrauchseigenschaften

Das Gerät ist ein universeller Wärmemengenzähler für thermische

Solar- und konventionelle Heizungssysteme.

Das Gerät berücksichtigt dabei besonders, dass die Dichte und die

speziﬁsche Wärmekapazität des Wärmeträgers sowohl von der

Temperatur als auch von dem Mischungsverhältnis Wasser/Glykol

abhängig ist. Anhand dieser Parameter, der Messung von Vorlauf-

und Rücklauftemperatur durch zwei Präzisions-Temperatursenso-

ren und der Auswertung von Impulsen eines Volumenmessteils,

errechnet das Gerät die Wärmemenge.

Die ermittelte Wärmemenge und die eingestellten Anlagenpara-

meter bleiben auch bei einem Stromausfall erhalten. Die Bedie-

nung erfolgt menüorientiert mit Hilfe der Drucktaster, über die

man verschiedene Anzeigepunkte auswählen oder die Bediene-

benen wechseln kann.

In der ersten Ebene wird am Graﬁk-Display die Temperatur der

Messstellen, die aufgenommene Wärmemenge, die momentane

Leistung oder der Volumenstrom in der Anlage angezeigt. Eine

Kontroll-LED dient außerdem der Anzeige von Sensordefekten und

Sensorfehlanschlüssen.

Die zweite Ebene dient der Anzeige der Systemeinstellungen und

Kontrollwerte, die bei einer Veränderung der Systemverhältnisse

entsprechend angepasst werden können.

Das Gerät wird über einen eigenen Netzanschluss versorgt. An

einen Busanschluss können weitere Module angeschlossen wer-

den. Die VBus

®

-Verbindung ermöglicht die Übertragung sämt-

licher Anzeigewerte auf einen entsprechenden Regler, PC oder

Datenlogger zur weiteren Verarbeitung oder Auswertung.

9.2 Lieferumfang:

1x SOM WMZ SOL

1x Ersatzsicherung T0,8A

2x Schraube und Dübel

4x Zugentlastung und Schrauben

2x Sensor PT1000

2x Tauchhülse

1x Volumenmessteil V 40

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 9 08.11.2011 09:27:39





 

10. Montageort

Die Montage muss in einem trockenen Innenraum erfolgen.

Beachten Sie, dass das Gerät für eine einwandfreie Funktion an

dem ausgewählten Ort keinen starken elektromagnetischen Fel-

dern ausgesetzt sein darf.

Der Wärmemengenzähler muss über eine zusätzliche Einrichtung

mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels

einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den geltenden Installa-

tionsregeln vom Netz getrennt werden können.

Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorlei-

tungen auf getrennte Verlegung achten.

10.1 Montage

Das Gerät ist für die Aufputzmontage auf einer ebenen und senk-

rechten Wand mit dem Elektroanschluss nach unten ausgelegt.

»Lösen Sie die zentrale Schraube und nehmen Sie die Blende

ab.

2

3

4

5

1

Geräteaufbau

C26_05_21_0020

1 Blende

2 Display

3 Taster

4 Sicherung

5 Kabeleinführungen mit Zugentlastungen

10.2 Befestigung

»

Übertragen Sie die beiden Befestigungslöcher auf die Wand.

»Bohren Sie die Löcher und versehen diese mit Dübeln.

»Versehen Sie die obere Bohrung mit einer Schraube und dre-

hen diese soweit ein, dass ein Abstand von ca. 5mm zwischen

Schraubenkopf und Wand verbleibt.

»Hängen Sie das Gerät in den Abstand zwischen oberer Schraube

und Wand ein und drehen Sie anschließend die obere Schraube

vollständig ein.

»Setzen Sie die untere Schraube ein und drehen diese ein. Ach-

ten Sie hierbei darauf, dass das Gehäuse keinen mechanischen

Spannungen ausgesetzt wird.

66

49

110

173

104

28

155

1

2

Befestigungspunkte

26_05_01_0147

1 Einhängeöffnung

2 Befestigungsbohrung

10.3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt sinngemäß nach dem folgenden

Schaltbild.

1 2 3 4 5 6

LN

2019

T0,8A

S1 S2

141312

Netz / Mains

220 ... 240 V~

50-60 Hz

VBus

9 10

V40

IP 20

D-37603 Holzminden

SOM WMZ SOL 227729

4

2

3

1

5

Befestigungspunkte

C26_05_21_0016

1 Sicherung

2 Sensorklemmen

3 VBus Anschluß

4 Netzspannung

5 Erdungsklemmen

Die Spannungsversorgung des Wärmemengenzählers muss über

einen externen Netzschalter erfolgen. Flexible Leitungen sind mit

den beiliegenden Zugentlastungen und den zugehörigen Schrau-

ben am Gehäuse zu ﬁxieren.

Für den Einsatz des Wärmemengenzählers in Verbindung mit dem

Volumenmessteil gilt folgende Anschlussbelegung (Polung der

Einzelklemmen beliebig):

—1 / 2 = Vorlauftemperatur Sensor

—3 / 4 = Rücklauftemperatur Sensor

—5 / 6 = Volumenmessteil

—9 / 10 = VBus

®

—19 = N - Nullleiter

—20 = L - Phase

—12...14 = PE, Erdungsklemmen

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 10 08.11.2011 09:27:42







 

10.4 Hydraulischer Einbindung des Messteils

Volumenmessteil V 40

CE-170497-0016

Zur Bestimmung des Volumenstromes im Solarkreis muss das

Volumenmessteil V40 eingesetzt werden.

Das Volumenmessteil muss hydraulisch in den Solar- bzw. Hei-

zungsrücklauf eingebunden werden.

Der Einbau ist unter Berücksichtigung der Strömungsrichtung

durchzuführen. Beachten Sie die Richtungsangabe auf dem

Volumenmessteil.

Zur Beruhigung der Strömungsverhältnisse müssen vor und nach

dem Volumenmessteil mindesten 30cm Ein- und Auslaufstrecken

gegeben sein.

Zur Vermeidung von Druckstößen durch Kavitation in hydrauli-

schen Anlagen empﬁehlt sich eine Kaltbefüllung des Systems und

die Verwendung von Luftabscheidern. Druckstöße und turbulente

Strömungsverhältnisse führen zur Zerstörung des Messwerkes.

11. Betrieb mit einen Regler

Wird der Wärmemengenzähler zusammen mit einem Regler an-

geschlossen, muss die VBus-Master Platine gegen die VBus-Slave

Platine ausgetauscht werden. Die V-Bus Slave Platine ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

11.1 Umbau von Master zu Slave

Bei kaskadiertem Anschluss mehrerer Wärmemengenzähler an

einen Datenlogger oder PC sind nur die VBus-Master Platinen der

Wärmemengenzähler mit der Unteradresse 1 oder höher gegen

die VBus-Slave Platinen auszutauschen!

!

Beschädigungsgefahr!

Elektrostatische Entladungen können zur Beschädi-

gung von elektronischen Bauteilen führen.

»Sorgen Sie vor dem Umgang mit elektronischen Bauteilen

für eine Entladung Ihres Körpers, z.B mit einer geerdeten

Armbandmanschette.

VBus Platine

1

2

C26_05_21_0017

1 Hauptplatine

2 VBus Platine

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 11 08.11.2011 09:27:44





 

11.2 Platinentausch

Lebensgefahr durch Stromschlag!

»Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.

»Kreuzschlitzschraube in der Blende lösen und Blende nach unten

vom Gehäuse abziehen.

Gehäuse öffnen

C26_05_21_0018

»Die beiden seitlichen Schrauben aus dem transparenten Gehäu-

seoberteil entfernen und Oberteil abnehmen.

Elektronik lösen

C26_05_21_0019

»Ziehen Sie die werkseit montierte VBus Master Platine nach

oben ab und setzen die VBus Slave Platine entsprechend ein.

Wechsel der Platine

C26_05_21_0021

Der Zusammenbau erfolgt in logisch umgekehrter Reihenfolge.

12. Anschlussbeispiele

Die folgenden Anschlussbeispiele zeigen die VBus-Verbindungen

zwischen Wärmemengenzähler, Regelung sowie PC.

12.1 Einzelbetrieb

Der Wärmemengenzähler wird unabhängig von anderen Regel-

und Messorganen betrieben.

Konﬁguartion / Einstellung:

—Master-Platine im SOM WMZ SOL installiert

—Unteradresse = „0“

—Busmodus = „aktiv“

Betrieb mit PC

26_05_21_0022

12.2 Betrieb mit Regelgerät

Der Wärmemengenzähler wird zusammen mit einer Regelung

betrieben.

12.2.1 Konﬁguartion / Einstellung:

Regelgerät:

—Der SOM WMZ SOL muss an der Regelung als Modul angemeldet

werden.

SOM WMZ SOL:

—Slave-Platine installiert

—Unteradresse = „0“

—Busmodus = „passiv“

Betrieb mit SOM 8 electronic comfort

26_05_21_0023

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 12 08.11.2011 09:27:51







 

12.3 Kaskade ohne Regelgerät

Im Kaskadenbetrieb muss jeder Heizkreis über ein Volumen-

messteil verfügen. Die ermittelten Daten können zentral über

einen PC ausgelesen werden.

Konﬁguartion / Einstellung:

SOM WMZ SOL „0“

—Master-Platine im ersten SOM WMZ SOL installiert

—Unteradresse = „0“

—Busmodus = „kaskadiert“

—Busmaster = „Ja“

SOM WMZ SOL „1“ bis „15“

—Slave-Platine in den folgenden SOM WMZ SOL installiert

—Unteradresse = „1“ bis „15“

—Busmodus = „kaskadiert“

Die Reihenfolge des VBus

®

Anschlusses ist beliebig.

Kaskadenbetrieb ohne Regler, mit PC

C26_05_21_0024

12.4 Kaskade mit Regelgerät

Eine Wärmemengenzähler-Kaskade kann direkt an ein Regelgerät

angeschlossen werden. Die ermittelten Daten können an jedem

Wärmemengenzähler oder zentral über die Regelung abgefragt

werden. Der zusätzliche Anschluss eines PC`s ist möglich.

Konﬁguartion / Einstellung:

Regelgerät

—Es muss keine Einstellungen an dem Regelgerät vorgenommen

werden. Der Wärmemengenzähler darf nicht an dem Regelgerät

angemeldet werden.

SOM WMZ SOL „0“

—Slave-Platine installiert

—Unteradresse = „0“

—Busmodus = „kaskadiert“

—Busmaster = „NEIN“

SOM WMZ SOL „1“ bis „15“

—Slave-Platine installiert

—Unteradresse = ab „1“ bis „15“

—Busmodus = „kaskadiert“

Die Reihenfolge des VBus

®

Anschlusses ist beliebig.

Kaskadenbetrieb mit Regelgerät und PC

C26_05_21_0025

13. Technische Daten

13.1 Maßzeichnung

66

49

110

173

104

28

155

Abmessungen

26_05_01_0147

13.2 Technische Daten

 

Typ SOM WMZ SOL

Bestellnummer 227729



Gehäuse PC-ABS und PMMA

Schutzart IP 20 / DIN 40050

Umgebungstemperaturbereich °C 0 ... 40

Einbau Wandmontage,

Schalttafel-Einbau möglich

Anzeigen Grafik LC-Display,

zweifarbige Kontroll-LED

Versorgung V 220 ... 240, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme ca. VA 2



Volumenanteil Glykol % 20 ... 70, in 1%-Schritten

Impulsrate V 40 l/Imp 0,1 - 99,9 in 0,1 l/Imp - Schritten

Volumenstrom max. VM 40 m

3

/h 1,5

Temperaturmessung Typ PT1000 Sensor

Messgenauigkeit ± K 0,3

Messbereich °C -30 ... + 150

Daten Bus-System VBus

®



Abmessungen H x B x T mm 173 x 110 x 46

Gewicht ca. kg 0,4

VBus

®

ist eingetragenes Warenzeichen der Siemens AG.

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 13 08.11.2011 09:27:55



 

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

0180 3 702020 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Fest-

netz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.)

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 0180 3 702025 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz.

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs picht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.





285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 14 08.11.2011 09:27:56





 

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es

sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan-

del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem

Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen

Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende

Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die

Restmülltonne. Sammeln und entsorgen Sie diese

getrennt.

Die Entsorgung dieses Gerätes fällt nicht unter das Gesetz über

das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgli-

che Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und

Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Dieses Gerät können Sie nicht

kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben.

Entsorgen Sie Altgeräte fach- und sachgerecht. Im Rahmen des

Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbunde-

nen Produktverantwortung ermöglichen wir mit einem kosten-

günstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.

Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der

Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlas-

ten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe

Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine

Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die

von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469

und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge-

trennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich

geltenden Vorschriften und Gesetzen.





285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 15 08.11.2011 09:27:56

Seite laden ...



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | [email protected]

Kundendienst Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | [email protected]

Tel. 05531 702-90015

Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | [email protected]

Tel. 05531 702-90050

Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004*

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |

Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou

alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou

vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не

гарантируется. Возможны технические изменения.

| Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Pettinaroli A/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0

[email protected]

www.stiebel-eltron.dk

Finland

Insinööritoimisto Olli Andersson Oy

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Ebara building 3F

2-9-3 Hamamatsu-cho

Minato-Ku | 105-0013 Tokyo

Tel. 03 34364662 | Fax 03 34594365

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.

ul. Instalatorów 9 | 02-237 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Sweden

STENERGY

Vasagatan 14 | 545 30 Töreboda

Sales:

Tel. 0506 105-10 | info@stiebel-eltron.se

Technique & Service:

Tel. 0150 54200 | info@heatech.se

www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln

Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

[email protected]

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 285309-36390-8670

4<AMHCMN=ifdajc>

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 20 08.11.2011 09:29:13

STIEBEL ELTRON SOM-WMZ-SOL Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SOM-WMZ-SOL Operation Instruction

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen