Wacker Neuson VPG165V Parts Manual

08.2002

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

0007554 108

Single Direction Plates

Vorwärtslaufende Platten

Planchas Vibradoras Unidireccionales

Plaques Vibrantes à sens de marche unique

VPG 165V

www.wackergroup.com

Seite wird geladen ...

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

Nùmeros de partes en negritas

Numèros de pièce - en caractères gras

VPG 165V

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means

that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require

periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to

meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of

these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service

practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um

Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen

Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich

ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit

zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände

für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt

werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los

repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo

circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su

reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de

estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina.

La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la

póliza de servicio de cada Cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces

Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker.

Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail

normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous

recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la

demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité

exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

52

2

rechts

Table of contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

VPG 165V

Grundplatte

Baseplate

Base

Plancha-basa

6

Erreger

Exciter

Excitatrice

Excitador

10

Führungsbügel

Guide Handle

Poignée

Manija

12

Berieselungsanlage

Water System

Système Diffuseur

Sistema de Rociado

14

Aufkleber

Labels

Autocollants

Calcomanias

16

Radsatz

Wheel Kit

Jeu de Roue

Juego de Rueda

18

V

anguard-Motor

Engine-Vanguard

Moteur Vanguard

Motor Vanguard

20

Zylinderblock

Engine Block

Bloc de Culasse

Bloque del Motor

22

Kurbelgehäusedeckel

Crankcase Cover

Couvercle de Carter

Tapa del Cárter

24

Zylinderkopf

Cylinder Head

Culasse

Culata

26

Kurbelwelle/Kolben

Crankshaft/Piston

V

ilebrequin/Piston

Cigueñal/Pistón

28

Gasregler

Throttle Control

Commande des Gaz

Acelerador

30

V

ergaser

Carburetor

Carburateur

Carburador

32

Luftfilter

Air Cleaner

Filtre à Air

Filtro del Aire

36

5

3

links

Table of contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

VPG 165V

Auspufftopf

Muffler

Pot d’Echappement

Silenciador

38

Kraftstofftank

Fuel Tank

Réservoir à Essence

Depósito de Combustible

40

Schalttafel Gehäuse

Control Panel Enclosure

Tableau de Commande

Caja Tablero de Control

42

Schwungrad

Flywheel

V

olant

V

olante

44

Starter

Démarreur

Arrancador

46

Dichtungen

Gaskets

Joints

Empaques

48

6

4

Seite wird geladen ...

rechts

Baseplate

Grundplatte

Plancha-basa

Base

VPG 165V

52 7

6×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

9

1

Vanguard engine Motor Vanguard

Moteur VanguardVanguard-Motor

0088870

2

9

2

8

Locknut Contratuerca

Contre-écrou

M8

11Nm/8ft.lbs

DIN980

Sicherungsmutter

0010367

3

9

3

12

Flat washer Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN125

Federring

0010622

4

9

X

4

2

Screw Tornillo

Vis

M4 x 6

Schraube

0071073

5

9

5

1

Exhaust baffle Deflector

DéflecteurLeitblech

0087445

6

9

6

1

Key (square) Chaveta

Clavette

3/16 x 1-13/16

Keil

3007018

7

9

7

1

Screw w/washer Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

M6 x 12

Schraube mit Scheibe

0089302

8

9

8

1

Screw Tornillo

VisSchraube

0086912

9

1

Strap Correa

RubanBand

0110201

10

9

X

10

1

V-belt Correa en V

CourroieKeilriemen

0088866

11

9

X

11

1

Centrifugal clutch Embrague

EmbrayageFlienhkraftkupplung

2005305

12

9

12

1

Flat steel washer Arandela

RondelleScheibe

1005118

13

9

13

1

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/16in

Federring

0025648

14

9

14

1

Screw Tornillo

Vis

5/16-24 x 7/8in

18Nm/13ft.lbsSchraube

0052203

15

9

X

15

1

Beltguard Protección de correa

Protection de courroieRiemenschutz

3007011

16

9

16

2

Hex nut Tuerca

Écrou 6 pans

M10

43Nm/31ft.lbs

DIN934

Sechskantmutter

0010883

17

9

17

2

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

A10 DIN127

Federring

0010644

18

9

18

1

Engine mount Soporte de motor

Support pour moteurMotorträger

0110181

19

9

19

2

Screw Tornillo

Vis

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN933

Schraube

0011440

20

9

20

1

Exciter bar mount Ménsula-barra

Console-barreKonsole-Stab

0028995

21

9

21

6

Screw Tornillo

Vis

M12 x 30

64Nm/47ft.lbs

DIN933

Sechskantschraube

0011423

22

9

22

6

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

A12

Federring

0012648

23

9

X

23

8

Shockmount Amortiguador

Silentbloc

38 x 30

Puffer

0029044

24

9

24

1

Base frame Basa

BaseKonsole

0110190

25

9

25

1

Kit-exciter Juego de excitador

Jeu d'excitatriceErregersatz

0089358

26

9

X

26

1

Pulley Polea

PoulieScheibe

0088616

27

9

27

1

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

A12

Federring

0012648

52

7

Seite wird geladen ...

rechts

Baseplate

Grundplatte

Plancha-basa

Base

VPG 165V

52 9

6×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

11

28

1

Locknut Contratuerca

Contre-écrou

M12 DIN985

Sicherungsmutter

0010366

2

11

29

1

Kit-baseplate Plancha-basa compl.

Base compl.Grundplatte kpl.

0110987

3

11

30

1

Push-in plug Tapón

Bouchon

0,285in

Stopfen

2006531

4

11

31

2

Screw Tornillo

Vis

M16 x 140

255Nm/188ft.lbsSchraube

0029036

5

11

32

2

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

B16 DIN127

Federring

0012650

6

11

33

4

Screw Tornillo

Vis

M8 x 40

24Nm/17ft.lbs

DIN931

Schraube

0011341

7

11

34

8

Shim Laminilla

Cale

1/8in

Ausgleichscheibe

0027216

8

11

35

1

Oil filler cap Llenador de aceite

Remplisseur d'huileKappe-Ölfüller

0110339

8

52

9

Seite wird geladen ...

rechts

Excite

r

Errege

r

Excitado

r

Excitatrice

VPG 165V

52 11

6×10×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

13

1

2

Retaining ring Anillo de retención

Bague d'arrêt

24 x 1,2 DIN471

Sicherungsring

2001837

2

13

2

Eccentric weight Masa excéntrica

Balourd excentriqueUnwucht

3006111

3

13

3

9

Screw Tornillo

Vis

M6 x 20

9Nm/6ft.lbs

DIN912

0028824Schraube

0011551

4

13

4

6

Flat washer Arandela elástica

Rondelle de ressort

B6,4 DIN125

Federring

0010624

5

13

X

5

2

Shaft seal Sello del eje

Bague d'étanchéitéWellendichtring

0029292

6

13

6

2

Cover Tapa

CouvercleDeckel

0029032

7

13

X

7

2

Gasket Junta

JointDichtung

3009772

8

13

X

8

2

Roller bearing Rodamiento de rodillos

Roulement à rouleaux 0070735Rollenlager

2005631

9

13

9

1

Exciter housing Caja de excitador

Carter d'excitatriceErregergehäuse

0028999

10

13

10

1

Exciter shaft Eje del excitador

Arbre de l'excitatriceErregerwelle

0029033

11

13

11

2

Key (square) Chaveta

Clavette

A8 x 7 x 20 DIN6885

Passfeder

2001531

12

13

X

12

1

Pulley Polea

PoulieScheibe

0088616

13

1

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

A12

Federring

0012648

14

13

14

1

Locknut Contratuerca

Contre-écrou

M12 DIN985

Sicherungsmutter

0010366

14

52

11

rechts

Guide Handle

Führungsbügel

Manija

Poignée

VPG 165V

52

12×

12

6×10×12×

52

12

rechts

Guide Handle

Führungsbügel

Manija

Poignée

VPG 165V

52 13

6×10×12×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

15

1

Guide handle Manija

PoignéeFührungsbügel

0110179

2

15

2

Screw Tornillo

Vis

M12 x 50

86Nm/63ft.lbs

DIN931

Schraube

0011301

3

15

3

2

Flat steel washer Arandela

RondelleScheibe

0026025

4

15

4

2

Bushing Buje

DouilleBuchse

0029001

5

15

5

2

Nylon bushing Buje

DouilleBuchse

3007042

6

15

X

6

2

Shockmount Amortiguador

SilentblocGummi-Metall-Puffer

0058648

7

15

7

1

Bracket Soporte

SupportKonsole

0110173

8

15

8

4

Locknut Contratuerca

Contre-écrou

M8

11Nm/8ft.lbs

DIN980

Sicherungsmutter

0010367

9

15

9

2

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

A12

Federring

0012648

10

15

10

2

Nut Tuerca

Ecrou

M12

73Nm/53ft.lbs

ISO4032

Sechskantmutter

0010884

11

15

11

1

Bracket Soporte

SupportKonsole

0110174

11

52

13

rechts

Water System

Berieselungsanlage

Sistema de Rociado

Système Diffuseu

r

VPG 165V

52

14×

14

6×10×12×14×

52

14

rechts

Water System

Berieselungsanlage

Sistema de Rociado

Système Diffuseu

r

VPG 165V

52 15

6×10×12×14×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

17

0

1

Kit-water system Juego de sistema de agua

Jeu de système d'eauBerieselungsanlage

0110988

2

17

1

Water tank cap Tapa del tanque

Chapeau de réservoirTankdeckel

2009163

3

17

2

Clamp Abrazadera

Agrafe

6-1/2in

Schelle

0026061

4

17

3

1

Set-water tank w/cap Juego del tanque del agua con tapa

Jeu de réservoir à eau avec couvercleWassertanksatz m. Deckel

0025309

5

17

X

4

1

Water tank bracket Ménsula

SupportKonsole

3012796

6

17

5

4

Locknut Contratuerca

Contre-écrou

1/4-20in

Sicherungsmutter

2009118

7

17

6

3

Screw Tornillo

Vis

M8 x 20

8Nm/5ft.lbsSchraube

0012362

8

17

7

3

Lockwasher Arandela elástica

Rondelle de ressort

8

Federring

0033198

9

17

8

3

Flat washer Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN125

Federring

0010622

10

17

X

9

1

Water manifold Distribuidor del agua

Rampe d'arrosageWasser-Verteiler

0110355

11

17

10

1

Shutoff valve Grifo

RobinetKraftstoffhahn

0027149

12

17

11

1

Clamp Abrazadera

AgrafeSchelle

0025307

13

17

12

4

Screw Tornillo

Vis

1/4-20 x 3/4in

Schraube

0025434

14

17

13

1

Hose Manguera

TuyauSchlauch

0051503

15

17

14

2

Plug (threaded) Tapón roscado

Bouchon

1/8 NPT

Schraubverschluß

0114533

16

17

15

1

Water tank Tanque del agua

Réservoir à eauWassertank

2009160

17

16

1

Fitting Unión

RaccordVerschraubung

0111995

18

17

1

Label Calcomania

AutocollantAufkleber

0112167

19

17

18

1

Label Calcomania

AutocollantAufkleber

0118776

19

52

15

rechts

Labels

A

ufklebe

r

Calcomanias

Autocollants

VPG 165V

52

16×

16

6×10×12×14×16×

52

16

rechts

Labels

A

ufklebe

r

Calcomanias

Autocollants

VPG 165V

52 17

6×10×12×14×16×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

19

1

Label sheet Hoja de calcomanias

Feuille d'autocollantsAufkleberblatt

0117180

2

19

2

1

Label sheet Hoja de calcomanias

Feuille d'autocollantsAufkleberblatt

0116940

3

19

3

1

Label Calcomania

AutocollantAufkleber

0114322

3

52

17

rechts

Wheel Kit

Radsatz

Juego de Rueda

Jeu de Roue

VPG 165V

52

18×

18

6×10×12×14×16×18×

52

18

rechts

Wheel Kit

Radsatz

Juego de Rueda

Jeu de Roue

VPG 165V

52 19

6×10×12×14×16×18×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

21

1

Machine transport cart Carretilla de transporte

Dispositif de transportTransportvorrichtung

0070174

2

21

2

Cotter pin Clavija hendida

Goupille fendue

1/8 x 1-3/4in

Sicherungssplint

0025661

3

21

3

2

Flat steel washer Arandela

Rondelle

3/4 x 15,5in

Scheibe

0025640

4

21

4

2

Wheel Rueda

Roue

10,5in

Rad

2009029

4

52

19

Seite wird geladen ...

rechts

Engine Block

Zylinderblock

Bloque del Moto

r

Bloc de Culasse

VPG 165V

52 23

6×10×12×14×16×18×20×22×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

25

0

1

Set-gaskets Juego de juntas

Jeu de jointsDichtungssatz

0110877

2

25

1

Oil sensor Unidad de Alerta de Aceite

Appareil d'Alerte d'HuileÖlsensoreinheit

0110793

3

25

2

1

Grommet Ojal

Passe-filTülle

0086945

4

25

3

1

Nut Tuerca

EcrouMutter

0086931

5

25

4

1

Oil sensor wire Alambre-unidad de alerta

Câble d'appareil d'alerteKabel-Ölsensor

0110791

6

25

5

3

Screw Tornillo

VisSchraube

0086816

7

25

6

1

Duct Cubierta

Canal d'airLuftleitblech

0110792

8

25

7

1

Cotter pin Clavija hendida

Goupille fendueSicherungssplint

0086837

9

25

8

1

Crank Manivela

ManivelleKurbel

0086838

10

25

9

2

Locknut Contratuerca

Contre-écrouSicherungsmutter

0086833

11

25

10

1

Governor lever Palanca del gobernador

Levier régulateurReglerhebel

0110789

12

25

11

1

Thrust washer Arandela de presión

Rondelle de facetteDruckscheibe

0086829

13

25

12

1

Oil seal Empaque de aceite

Joint d'huileÖldichtung

0086839

14

25

13

1

Cylinder assembly Cilindro compl.

Cylindre compl.Zylinder kpl.

0110788

15

25

14

1

Ball bearing Rodamiento de bolas

Roulement à billesKugellager

0086819

16

25

15

1

Pin Pasador

GoupilleStift

0086840

17

25

16

1

Oil seal Empaque de aceite

Joint d'huileÖldichtung

0086814

18

25

17

2

Oil plug Tapón roscado

BouchonSchraubverschluß

0086818

19

25

18

2

Flat washer Arandela elástica

Rondelle de ressortFederring

0086830

20

25

19

1

Duct Cubierta

Canal d'airLuftleitblech

0110790

20

52

23

Seite wird geladen ...

rechts

Crankcase Cove

r

Kurbelgehäusedeckel

Tapa del Cárte

r

Couvercle de Carte

r

VPG 165V

52 25

6×10×12×14×16×18×20×22×24×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

27

0

1

Set-gaskets Juego de juntas

Jeu de jointsDichtungssatz

0110877

2

27

1

8

Screw Tornillo

VisSchraube

0086822

3

27

2

1

Gear Engranaje

EngrenageZahnrad

0086824

4

27

3

1

Thrust cup Collarín de empuje

Cône de serrageDruckstück

0086826

5

27

4

1

Thrust washer Arandela de presión

Rondelle de facetteDruckscheibe

0086825

6

27

5

1

Bearing cover Tapa del rodamiento

Couvercle du roulementLagerdeckel

0110797

7

27

6

1

Oil seal Empaque de aceite

Joint d'huileÖldichtung

0110794

8

27

7

1

Governor shaft Eje de regulador

Arbre régulateurReglerwelle

0086827

9

27

8

1

Pin Pasador

GoupilleStift

0086840

10

27

9

1

Gasket Junta

JointDichtung

0110795

11

27

10

1

Ball bearing Rodamiento de bolas

Roulement à billesKugellager

0110796

12

27

11

1

Clamp Abrazadera

AgrafeSchelle

0086835

13

27

X

12

1

Oil plug Tapón roscado

BouchonSchraubverschluß

0110798

14

27

13

1

O-Ring Anillo-O

Joint toriqueO-Ring

0110799

15

27

14

1

Oil filler cap Llenador de aceite

Remplisseur d'huileKappe-Ölfüller

0110339

15

52

25

Seite wird geladen ...

rechts

Cylinder Head

Zylinderkop

f

Culata

Culasse

VPG 165V

52 27

6×10×12×14×16×18×20×22×24×26×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

29

0

1

Kit-valve overhaul Juego de válvula

Jeu de soupapeVentilsatz

0110878

2

29

1

Elbow Codo

CoudeKrümmer

0086855

3

29

2

1

Spark plug Bujía

Bougie d’allumageZündkerze

0080657

4

29

3

1

Cylinder head Culata

CulasseZylinderkopf

0110801

5

29

X

4

1

Gasket Junta

JointDichtung

0110807

6

29

5

4

Screw Tornillo

VisSchraube

0110800

7

29

6

2

Spring Resorte

RessortFeder

0110805

8

29

7

1

Exhaust valve Válvula de escape

Soupape d'échappementAuslaßventil

0110803

9

29

8

2

Cap Tapa

CouvercleKappe

0086851

10

29

9

2

Holder Soporte

AttacheHalter

0086850

11

29

10

1

Cylinder head gasket Junta de culata del cilindro

Joint de culasse de cylindreZylinderkopfdichtung

0110802

12

29

11

1

Intake valve Válvula de admisión

Soupape d'admissionEinlaßventil

0110804

13

29

12

1

Seal Empaque

JointDichtung

0086856

14

29

13

1

Plate Placa

PlaquePlatte

0110810

15

29

14

2

Stud Perno prisionero

BoulonGewindebolzen

0086853

16

29

15

2

Rocker arm Balancín

CulbuteurKipphebel

0086860

17

29

16

2

Rocker arm pivot Espaciador

PivotEinstellmutter

0086862

18

29

17

2

Locknut Contratuerca

Contre-écrouSicherungsmutter

0086854

19

29

18

4

Screw Tornillo

VisSchraube

0086816

20

29

19

1

Cover Tapa

CouvercleDeckel

0110808

21

29

20

2

Push rod (valve lifter) Levantaválvula

Poussoir de soupapeStoßstange

0110809

22

29

21

2

Valve tappet Levantaválvula

PoussoirVentilstößel

0086852

23

29

22

1

Wrench Llave

CléWerkzeugschlüssel

0110806

23

52

27

rechts

Crankshaft/Piston

Kurbelwelle/Kolben

Cigueñal/Pistón

Vilebrequin/Piston

VPG 165V

52

28×

28

6×10×12×14×16×18×20×22×24×26×28×

52

28

rechts

Crankshaft/Piston

Kurbelwelle/Kolben

Cigueñal/Pistón

Vilebrequin/Piston

VPG 165V

52 29

6×10×12×14×16×18×20×22×24×26×28×

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

31

1

Piston assembly Pistón compl.

Piston compl.Kolben kpl.

0110812

2

31

2

1

Set-piston rings Juego de anillos

Jeu de segmentsKolbenringsatz

0110813

3

31

3

2

Piston pin clip Seguro perno de pistón

Anneau de fixationBolzensicherung

0110814

4

31

4

1

Piston pin Pasador de pistón

Axe de pistonKolbenbolzen

0110815

5

31

5

1

Cam gear Arbol de levas

Arbre à camesKurvengetriebe

0110818

6

31

6

1

Pin Pasador

GoupilleStift

0110819

7

31

7

1

Retaining ring Anillo de retención

Bague d'arrêtSicherungsring

0086874

8

31

8

1

Woodruff key Chaveta Woodruff

Clavette WoodruffWoodruffkeil

0086864

9

31

9

1

Crankshaft Cigueñal

VilebrequinKurbelwelle

0110811

10

31

10

1

Connecting rod Biela

BiellePleuel

0110816

11

31

11

2

Screw Tornillo

VisSchraube

0110817

11

52

29

Seite wird geladen ...

Wacker Neuson VPG165V Parts Manual

Wacker Neuson VPG165V Parts Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel