Kärcher 15120020 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

MAX 1 l

1.

2.

2

Seite laden ...

**

** SC 2 Premium

* SC 2

*

**

F4

**

C5

C4

G1

K

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den

Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und

kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsan-

leitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein

Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei beson-

ders die Sicherheitshinweise.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

몇 VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen wer-

den.

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Be-

triebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Errei-

chen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abge-

schaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge

von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Fällt der Druckregler im Fehlerfall aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das

Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Si-

cherheitsthermostates an den zuständigen KÄRCHER

Kundendienst.

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel ge-

gen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druck-

regler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen,

öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und

Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerä-

tes an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Sicherheitsthermostat

Sicherheitsverschluss

5DE

– 6

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

 Abbildungen siehe Ausklappseite!

 Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

 Sicherheitsverschluss abschrauben und Dampfrei-

niger mit maximal 1 Liter Wasser füllen.

Abbildung

 Sicherheitsverschluss einschrauben.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

Grüne und orange Kontrolllampen leuchten.

Abbildung

 Warten bis orange Kontrolllampe erlischt.

Abbildung

 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Abbildung

 Lenkrolle und Transporträder einstecken und ein-

rasten.

Abbildung

 Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „Anwendung

des Zubehörs“) mit der Dampfpistole verbinden.

Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die

Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampf-

pistole schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfpistole einrastet.

Abbildung

 Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwenden.

Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der

Dampfpistole verbinden. Benötigtes Zubehör auf

das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach hinten stellen

(Dampfhebel gesperrt).

Abbildung

 Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungs-

taste drücken und die Teile auseinander ziehen.

Gerätebeschreibung

A1 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vorhanden

A2 Kontrolllampe - Heizung (ORANGE)

A3 Sicherheitsverschluss

A4 Halter für Zubehör

A5 Parkhalterung für Bodendüse

A6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A7 Laufräder (2 Stück)

A8 Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Wahlschalter für Dampfmenge (mit Kindersiche-

rung)

B4 Dampfhebel

B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste Schwarz

C3 Rundbürste Rot

C4 Powerdüse

C5 Rundbürste Groß

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

D3 Mikrofaserüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Frotteebodentuch

F4 Mikrofaserbodentuch

G1 Entkalkersticks

Kurzanleitung

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

6 DE

– 7

Hinweise

 Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsübli-

chem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des

Kessels notwendig.

 Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den

Kessel füllen.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Gerät

schrauben.

 Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Beide Kontrolllampen müssen leuchten.

 Warten bis die orange Kontrolllampe - Heizung er-

lischt.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die aus-

strömende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter

hat drei Stellungen:

 Wahlschalter auf benötigte Dampfmenge stellen.

 Dampfhebel betätigen, dabei die Dampfpistole zu-

erst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmä-

ßig ausströmt.

Hinweis:

Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich wäh-

rend der Benutzung immer wieder ein, um den

Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei leuch-

tet die Kontrolllampe (orange) - Heizung.

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich wenn

beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum

Schluss kein Dampf mehr kommt.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den

Kessel füllen.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Gerät

schrauben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Warten bis die orange Kontrolllampe - Heizung er-

lischt.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Abbildung

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung

 Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

Abbildung

 Verlängerungsrohre in die großen Halter für Zube-

hör stecken.

 Handdüse und Punktstrahldüse je auf ein Verlän-

gerungsrohr stecken.

 Große Rundbürste auf die Punktstrahldüse befes-

tigen.

 Kleine Rundbürste und Düsen in die mittleren Hal-

ter für Zubehör stecken.

 Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.

 Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre wi-

ckeln und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers

den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Bo-

den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die

Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen:

Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich-

teten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln,

Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken

entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein

Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen

wischen.

ACHTUNG

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der

Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen

von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwen-

den.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor

allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die ge-

samte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden

Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glas-

bruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Handdüse und

Überzug reinigen. Verwenden Sie zum Abziehen des

Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die

Flächen trocken.

ACHTUNG

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster-

rahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Wasser einfüllen

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis:

In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht

betätigt werden.

Wasser nachfüllen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder lackierten

Oberflächen

Glasreinigung

7DE

– 8

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benut-

zen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Ent-

fernung von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Ab-

stand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz

eingedampft wird und damit über Möbel gewischt

wird.

Abbildung

 Punktstrahldüse auf die Dampfpistole montieren.

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen

Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da

Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten

sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer

zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,

Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Star-

ke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen

mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minu-

ten einwirken lassen, danach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-

strahldüse montiert werden. Durch Bürsten können da-

mit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt wer-

den.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

 Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Die Powerdüse kann als Ergänzung auf die Punktstrahl-

düse montiert werden.

Die Powerdüse erhöht die Ausströmungsgeschwindig-

keit des Dampfes. Daher eignet sie sich gut für die Rei-

nigung von besonders hartnäckigem Schmutz, Ausbla-

sen von Ecken, Fugen usw.

Abbildung

 Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

Punktstrahldüse befestigen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-

strahldüse montiert werden. Mit dieser Rundbürste kön-

nen große abgerundete Flächen (z. B. Waschbecken,

Duschwanne, Badewanne, Küchenspülbecken) gerei-

nigt werden.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

 Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Abbildung

 Handdüse auf die Dampfpistole montieren.

Überzug über die Handdüse ziehen. Besonders gut ge-

eignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen

und Spiegel.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbelä-

ge, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten

Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit

der Dampf länger einwirken kann.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen,

die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden,

könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

Abbildung

 Bodentuch an Bodendüse befestigen.

– Bodendüse auf Bodentuch stellen.

Je nach Ausstattung - Bodentuch vorher längs fal-

ten.

– Halteklammern öffnen.

– Tuchenden in die Öffnungen legen und fest span-

nen.

– Halteklammern schließen.

몇 VORSICHT

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Abbildung

 Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in die

Parkhalterung einhängen.

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens

nach jeder 10. Kesselfüllung aus.

 Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schwen-

ken. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich

auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt ha-

ben.

 Wasser ausgießen.

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels not-

wendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, emp-

fehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu ent-

kalken (KF = Kesselfüllungen):

Hinweis

Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem

Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Gerät abkühlen lassen.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste (klein)

Powerdüse

Rundbürste (groß)

Handdüse

Bodendüse

Bodendüse parken

Pflege und Wartung

Ausspülen des Kessels

Entkalken des Kessels

Härtbereich ° dH mmol/l KF

I weich 0- 7 0-1,3 55

II mittel 7-14 1,3-2,5 45

III hart 14-21 2,5-3,8 35

IV sehr hart >21 >3,8 25

8 DE

– 9

 Verwenden Sie zum Entkalken die KÄRCHER Ent-

kalkersticks. Beachten Sie beim Ansetzen der Ent-

kalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Ver-

packung.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel und

lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung vollständig

ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lö-

sung im Dampfkessel, deshalb den Kessel zwei–

bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle

Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

Hinweis

Bodentuch und Überzug für Handdüse sind bereits vor-

gewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem

Dampfreiniger verwendet werden.

 Verschmutzte Bodentücher und Überzüge bei

60 °C in der Waschmaschine waschen. Keinen

Weichspüler verwenden, damit die Tücher den

Schmutz gut aufnehmen können. Die Frotteetü-

cher sind für den Trockner geeignet. Die Mikrofa-

sertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

 Dampfkessel entkalken.

 Gerät ausschalten.

 Wasser nachfüllen.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung

gesichert.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach vorne stellen.

 Dampfpistole so lange drücken bis weniger Was-

ser kommt.

 Dampfkessel entkalken.

Technische Änderungen vorbehalten!

Pflege des Zubehörs

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Hoher Wasseraustrag

Dampfkessel zu voll.

Dampfkessel ist verkalkt.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50-60

V

Hz

Schutzklasse I

Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W

Betriebsdruck max. 0,32 MPa

Aufheizzeit 6,5 Minuten

Dampfmenge

Dauerdampfen 40 g/min

Dampfstoß max. 100 g/min

Maße

Dampfkessel 1,0 l

Gewicht (ohne Zubehör) 3,1 kg

Breite 254 mm

Länge 380 mm

Höhe 260 mm

9DE

Seite laden ...

– 9

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240

1~50-60

V

Hz

Beschermingsklasse I

Veiligheidsklasse IPX4

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1500 W

Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa

Opwarmtijd 6,5 Minuten

Stoomhoeveelheid

Continu stomen 40 g/min.

Stoomstoot max. 100 g/min.

Afmetingen

Stoomreservoir 1,0 l

Gewicht (excl. accessoires) 3,1 kg

Breedte 254 mm

Lengte 380 mm

Hoogte 260 mm

28 NL

Seite laden ...

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Kärcher 15120020 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Kärcher 15120020 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen