Defort DEC-2046N Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

DEC-2046N

98291865

Seite laden ...

6

Kettensäge

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

TECHNISCHE DATEN 1

ABGEBILDETE KOMPONENTEN 2

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra-

ﬁ kseite.

1 Hinterer Handgriff (isolierte Griffﬂ äche)

2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

3 Ein-/Ausschalter

4 Öltankverschluss

5 Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz)

6 Vorderer Handgriff (isolierte Griffﬂ äche)

9 Kettenschutz

10 Sägekette

11 Schwert

12 Krallenanschlag

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

● Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

● Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

● Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

● Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

● Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

● Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

● Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

● Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

● Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Feh-

lerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

● Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

● Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

● Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

● Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil be-

ﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

● Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

● Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

● Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

● Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

● Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-

fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

START DES ELEKTROWERKZEUGES.

● Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Ge-

rät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

● Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

DE

7

Kontrolle.

● Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwen-

den, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie

die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk

oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwen-

dung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbei-

ten kann zu gefährlichen Situationen führen.

URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES

RÜCKSCHLAGS:

– Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungs-

schiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich

biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

– Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fäl-

len zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion

führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Rich-

tung der Bedienperson geschlagen wird.

– Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Füh-

rungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung

zurückstoßen.

– Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise

schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich

auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrich-

tungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschie-

dene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei

arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden:

● Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen

und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen

Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie

den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeig-

nete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson

die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge

loslassen.

● Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen

Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsich-

tigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine

bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situati-

onen ermöglicht.

● Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Er-

satzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und

Sägeketten können zum Reißen der Kette oder zu Rück-

schlag führen.

● Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das

Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tie-

fenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

● Kinder und Jugendliche, ausgenommen Auszubildende ab

16 Jahren unter Aufsicht, dürfen die Kettensäge nicht be-

dienen. Gleiches gilt für Personen, denen der Umgang mit

der Kettensäge nicht oder ungenügend bekannt ist. Die Be-

triebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Personen, die

übermüdet oder nicht körperlich belastbar sind, dürfen die

Kettensäge nicht bedienen.

● Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe

bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie

niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät

mit nicht zulässigen Modiﬁ kationen in Betrieb zu nehmen.

● Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit bei-

den Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

● Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen. Es wird empfohlen, dass der Be-

nutzer vor der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen

Fachmann über die Bedienung der Kettensäge und über die

Benutzung von Schutzausrüstung anhand praktischer Bei-

spiele eingewiesen wird. Als erste Übung sollte das Sägen

von Baumstämmen auf einem Sägebock oder Untergestell

erfolgen.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

● Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

● Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

SERVICE

● Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

● Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sä-

gekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der

Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit

einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu

führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette

erfasst werden.

● Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am

hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das

Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung

erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht ange-

wendet werden.

● Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griff-

ﬂ ächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen

kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

● Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutz-

ausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfoh-

len. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsge-

fahr durch umherﬂ iegendes Spanmaterial und zufälliges

Berühren der Sägekette.

● Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei

Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht Verlet-

zungsgefahr.

● Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie

die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und

ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder insta-

bile Standﬂ ächen wie auf einer Leiter können zum Verlust

des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die

Kettensäge führen.

● Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung ste-

henden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die

Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte

Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der

Kontrolle entreißen.

● Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unter-

holz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in

der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus

dem Gleichgewicht bringen.

● Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausge-

schalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abge-

wandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge

stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang

mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer

versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

● Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Ketten-

spannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsach-

gemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder

reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

● Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der

8

Zurückschlagen der laufenden Kettensäge, das bei Berührung

der Schwertspitze mit dem Sägegut oder bei klemmender Kette

auftreten kann.

Wenn Sägenrückschlag auftritt, reagiert die Kettensäge auf un-

vorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen

bei dem Bediener oder den im Sägebereich stehenden Per-

sonen verursachen.

Seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnitte müssen mit be-

sonderer Vorsicht angegangen werden, weil hier der Krallenan-

schlag 12 nicht angesetzt werden kann.

Zur Vermeidung von Sägenrückschlag:

– Setzen Sie die Kettensäge so ﬂ ach wie möglich an.

– Arbeiten Sie niemals mit lockerer, ausgeweiteter oder stark

verschlissener Sägekette.

– Schärfen Sie die Sägekette wie vorgeschrieben.

– Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

– Sägen Sie niemals mit der Spitze des Schwertes.

– Halten Sie die Kettensäge immer fest mit beiden Händen.

– Nutzen Sie den Krallenanschlag 12 als Hebel.

– Achten Sie auf richtige Kettenspannung.

ALLGEMEINES VERHALTEN

Halten Sie die Kettensäge stets mit beiden Händen fest, die

linke Hand am vorderen Handgriff und die rechte Hand am

hinteren Handgriff. Umschließen Sie die Griffe jederzeit mit

Daumen und Finger. Sägen Sie niemals einhändig. Führen Sie

das Netzkabel stets nach hinten und halten Sie es außerhalb

des Bereiches von Sägekette und Sägegut; positionieren Sie

sich so, dass sich das Netzkabel nicht in Ästen und Zweigen

verfangen kann.

Betreiben Sie die Kettensäge nur mit sicherem Stand. Halten

Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen Körper.

Die Sägekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Ge-

schwindigkeit laufen. Benutzen Sie dabei den Krallenanschlag

12 zur Abstützung der Kettensäge auf dem Holz. Verwenden

Sie während des Sägens den Krallenanschlag als Hebel.

Setzen Sie beim Sägen stärkerer Äste oder Stämme den Kral-

lenanschlag an einem tieferen Punkt nach. Ziehen Sie dazu

die Kettensäge zurück, um den Krallenanschlag zu lösen und

setzen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie die Kettensäge

dabei nicht aus dem Schnitt.

Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette, son-

dern lassen Sie diese arbeiten, indem Sie über den Krallenan-

schlag 12 einen leichten Hebeldruck erzeugen.

Betreiben Sie die Kettensäge niemals mit gestreckten Armen.

Versuchen Sie nicht, an schwer zu erreichenden Stellen zu

sägen, oder auf einer Leiter stehend. Sägen Sie niemals über

Schulterhöhe.

Beste Sägeergebnisse werden erreicht, wenn die Kettenge-

schwindigkeit nicht durch Überlastung absinkt.

Vorsicht am Ende des Sägeschnitts. Sobald die Kettensäge

sich frei geschnitten hat, ändert sich unerwartet die Gewichts-

kraft.

Es besteht Verletzungsgefahr für Beine und Füße.

Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Sägekette aus

dem Schnitt.

WARTUNG UND SERVICE

Wartung und Reinigung

● Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose. Gleiches gilt, wenn das Strom-

kabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

● Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmä-

ßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewähr-

leistet ist.

Untersuchen Sie die Kettensäge regelmäßig auf offensichtliche

Mängel, wie eine lose, ausgehängte oder beschädigte Säge-

kette, lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte

Bauteile.

PRODUKT- UND

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist be-

stimmt zum Sägen von Holz wie z.B. Holzbalken, Brettern, Äs-

ten, Stämmen usw. sowie zum Fällen von Bäumen. Es kann für

Schnitte längs und quer zur Faserrichtung verwendet werden.

BETRIEB

INBETRIEBNAHME

● Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des

Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

Ein-/Ausschalten

Halten Sie die Kettensäge wie im Abschnitt „Arbeiten mit der

Kettensäge“ beschrieben. Zur Inbetriebnahme des Elektrowerk-

zeuges betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 2 und drücken

anschließend den Ein-/Ausschalter 3 und halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/

Ausschalter 3 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 3

nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes

ständig gedrückt bleiben.

Hinweis: Bremsen Sie die Kettensäge nicht durch Betätigen

des vorderen Handschutzes 5 (Aktivieren der Rückschlag-

bremse) ab.

Auslaufbremse/Rückschlagbremse

Die Kettensäge ist mit zwei Schutzvorrichtungen ausgestattet:

Die Auslaufbremse bremst die Sägekette nach dem Loslassen

des Ein-/Ausschalters 3 ab.

Die Rückschlagbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei

zurückschlagender Kettensäge über den vorderen Handschutz

5 ausgelöst wird. Die Sägekette stoppt nach längstens 0,1 Se-

kunden.

ARBEITEN MIT DER KETTENSÄGE

Vor dem Sägen

Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sägens

sind nachfolgende Überprüfungen durchzuführen:

– Beﬁ ndet sich die Kettensäge in einem funktionssicheren Zu-

stand?

– Ist der Öltank gefüllt? Überprüfen Sie die Ölstandsanzeige

vor der Arbeit und regelmäßig während der Arbeit. Füllen Sie Öl

nach, wenn der Ölpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht

hat. Die Füllung reicht für ca. 15 Minuten, abhängig von den

Pausen und der Intensität der Arbeit.

– Ist die Sägekette richtig gespannt und geschärft? Überprüfen

Sie die Kettenspannung während des Sägens regelmäßig alle

10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs

mit erhöhter Ausweitung zu rechnen. Der Zustand der Säge-

kette beeinﬂ usst wesentlich die Sägeleistung.

Nur scharfe Sägeketten schützen vor Überlastung.

– Ist die Rückschlagbremse gelöst und ihre Funktion gewähr-

leistet?

– Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung? Benutzen

Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrü-

stungen für Kopf, Hände, Beine und Füße werden empfoh len.

Geeignete Schutzbekleidung reduziert die Verletzungsgefahr

durch herumﬂ iegendes Schnittgut und unbeabsichtigtes Be-

rühren der Sägekette.

SÄGENRÜCKSCHLAG

Unter Sägenrückschlag versteht man das plötzliche Hochund

Seite laden ...

92

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in accordance with the regu-

lations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <90,0 dB(A)

and the sound power level is <101,0 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <4,6 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/

ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<90,0 dB(A) und der Schalleistungspegel <101,0 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<4,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <90,0 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <101,0 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <4,6 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 de acuerdo con las

regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <90,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<101,0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibra-

ción a <4,6 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 conforme as disposições das directivas

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <90,0 dB(A) e o

nível de potência acústica <101,0 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <4,6 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguen-

ti normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <90,0 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <101,0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibra-

zione è <4,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006;

EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <90,0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<101,0 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<4,6 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Seite laden ...

96

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Seite laden ...

Defort DEC-2046N Benutzerhandbuch

Defort DEC-2046N Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen