Dolce Gusto Piccolo Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista d‘insieme

Vista general

Vista geral

Beschrijving

Περιγραφή

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gamma di prodotti

Gama de producto

Gama de Produtos

Productassortiment

Συλλογή προϊόντων

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Prima messa in funzione

Primera puesta en funcionamiento

Primeira utilização

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparazione delle bevande

Preparación de una bebida

Preparação de bebidas

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Descaling every 3-4 months

Entkalkung alle 3-4 Monate

Détartrage tous les 3-4 mois

Decalciﬁ cazione ogni 3-4 mesi

Descalciﬁ cación cada 3-4 meses

Descalciﬁ cação a cada 3-4 meses

Om de 3-4 maanden ontkalken

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες

Cleaning

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

Si no sale líquido…

Limpieza

Limpeza

Reinigen

Καθαρισμός

Se o líquido não sai...

Se nessun liquido fuoriesce…

Wanneer er geen drank uit het

apparaat komt...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Guasti

Resolución de problemas

Resolução de problemas

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων



27



28



31



33



34



37



37



30

ES

PT

NL

GR

Общий вид

Короткий огляд

Шолу

Genel Bakış

RU

UK

KZ

TR

Первое использование

Перше використання

Алғашқы рет қолдану

İlk kullanım

RU

UK

KZ

TR

Очистка

Чищення

Тазарту

Temizlik

RU

UK

KZ

TR

Удаление накипи каждые 3-4 месяца

Видалення накипу кожні 3-4 місяці

3-4 ай сайын таттан тазарту

Her 3-4 ayda bir kireç temizleme

RU

UK

KZ

TR

Ассортимент продукции

Асортимент продукції

Өнімнің асcортименті

Ürün serisi

RU

UK

KZ

TR

Приготовление напитка

Підготовка напою

Сусынды әзірлеу

İçecek hazırlığı

RU

UK

KZ

TR

Если жидкость не течет...

Якщо рідина не тече...

Егер сұйықтық ақпаса...

Dişari sivi çikişi olmazsa...

RU

UK

KZ

TR

Устранение

неисправностей

Усунення несправностей

Ақаулықтарды iздеу

Sorun giderme

RU

UK

KZ

TR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

Safety precautions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Recomendações de segurança

Veiligheidsmaatregelen

Οδηγίες ασφαλείας



3

Меры предосторожности

Запобіжні заходи

Сақтық шаралары

Güvenlik Tedbirleri

RU

UK

KZ

TR

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

Seite laden ...

5

Sicherheitshinweise

1. Alle Anwendungshinweise lesen und aufbewahren.

2. Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild

angegebenen entsprechen. Der unsachgemäße

Anschluss des Geräts führt zu einem Verlust der

Garantie und kann gefährlich sein.

3. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Ge-

brauch gedacht. Der Einsatz des Geräts zu den

nachstehenden Zwecken ist nicht vorgesehen und

wird von der Garantie nicht abgedeckt:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- landwirtschaftlichen Anwesen;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Woh-

numgebungen;

- Frühstückspensionen und dgl.

4.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch in Haushalten

auf einer Meereshöhe bis maximal 3400 m gedacht.

5. Im Falle der unsachgemäßen Verwendung oder Mis-

sachtung der Anwendungshinweise lehnt der Herstel-

ler jegliche Haftung ab und die Garantie erlischt.

6. Wir empfehlen die Verwendung von NESCAFÉ

®

Dolce

Gusto

®

-Kapseln, die speziell für die Maschine NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

entwickelt und damit getestet wurden.

Kapseln und Maschine sind aufeinander abgestimmt

und ergeben die Kaﬀ eequalität, für die NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

bekannt ist. Jede Kapsel ergibt genau

eine Tasse und kann nicht wiederverwendet werden.

7. Gerät immer auf einer ﬂ achen, stabilen, hitzebestän-

digen Oberﬂ äche außerhalb der Reichweite von

Wärmequellen und Spritzwasser aufstellen.

8.

Gerät immer auf einer ﬂ achen, stabilen, hitzebestän-

digen Oberﬂ äche außerhalb der Reichweite von

Wärmequellen und Spritzwasser aufstellen.

8. Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Schlä-

gen und Personenschäden Stromkabel, Stecker

und Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten eintauchen. Kabel niemals mit nassen

Händen berühren. Wasserbehälter nicht überfüllen.

10. Gerät im Notfall sofort ausstecken.

11.

Beim Betrieb des Geräts in der Gegenwart von Kindern

ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten.

Gerät / Stromkabel / Kapselhalter außerhalb der Reich-

weite von Kindern positionieren. Kinder sind zu beaufsi-

chtigen, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Gerät während der Zubereitung eines

Getränks niemals unbeaufsichtigt lassen.

12.

Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch Kinder

oder Personen mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelhaften

Kenntnissen oder fehlender Erfahrung geeignet, es

sei denn, diese Bediener werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder

eingeschult. Personen mit begrenztem oder fehlen-

dem Verständnis für den Betrieb und die Nutzung

des Geräts müssen die Bedienungsanleitung lesen

und verstehen und bei der Bedienung gegebenen-

falls die Unterstützung der für ihre Sicherheit verant-

wortlichen Person in Anspruch nehmen.

13. Maschine niemals ohne Abtropfschale bzw. Abtrop-

fgitter betreiben, es sei denn, dass eine sehr große

Tasse verwendet wird. Gerät nicht zur Zubereitung

von heißem Wasser verwenden.

14. Wasserbehälter aus Gesundheitsgründen immer

mit frischem Trinkwasser füllen.

15.

Kapsel nach der Verwendung immer aus dem Gerät

entfernen und Kapselhalter reinigen. Abtropfschale und

Kapselbehälter jeden Tag leeren und reinigen. Be-

nutzer mit Allergien gegen Molkereiprodukte: Brühkopf

spülen, wie unter Reinigungsvorgang beschrieben.

16. Gerät ausstecken, wenn es nicht verwendet wird.

17.

Gerät vor der Reinigung ausstecken. Gerät vor dem En-

tnehmen oder Anbringen von Teilen sowie vor der Reini-

gung abkühlen lassen. Gerät niemals nass reinigen oder

in eine Flüssigkeit eintauchen. Gerät niemals mit fließen-

dem Wasser reinigen. Gerät niemals mit Reinigungsmit-

teln säubern. Gerät nur mit einem weichen Schwamm

oder einer sanften Bürste reinigen. Der Wasserbehälter

kann mit einer Bürste für Babyflaschen gereinigt werden.

18. Die Maschine niemals auf den Kopf stellen.

19. Vor längerer Abwesenheit, z. B. Urlaub, Gerät

entleeren, reinigen und ausstecken. Vor der Wied-

erverwendung den Spülzyklus aktivieren.

20. Gerät während des Entkalkungsvorgangs nicht aus-

schalten. Wasserbehälter spülen und Gerät reini-

gen, um Entkalkerrückstände zu entfernen.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen in jedem Fall grundlegende Sicherheitsmaßnah-

men getroffen werden. Dazu zählen u. a. die folgenden:

6

Sicherheitshinweise

21.

Über die übliche Verwendung hinausgehende Be-

triebs-, Reinigungs- und Wartungsvorgänge müssen

durch die von der NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

-Hotline

autorisierten Servicezentren vorgenommen werden.

Gerät nicht zerlegen und keine Gegenstände in die

Geräteöﬀ nungen stecken.

22. Bei intensiver Nutzung ohne ausreichende Abküh-

lungszeit stellt das Gerät den Betrieb vorüberge-

hend ein. Dabei blinkt die rote Statusleuchte. Durch

die Betriebs-unterbrechung wird das Gerät vor

Überhitzung geschützt. Gerät 20 Minuten lang aus-

schalten, um eine Abkühlung zu ermöglichen.

23. Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker betrei-

ben. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Her-

steller, ein Servicezentrum oder eine ähnlich qualifizierte

Einrichtung bzw. Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Geräte mit Fehlfunktionen oder

Beschädigungen jeder Art dürfen nicht betrieben werden.

Netzkabel sofort ausstecken. Beschädigtes Gerät dem

nächstgelegenen von der

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

-Hotline autorisierten Servicezentrum übergeben.

24.

Die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich

vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, elek-

trischen Schlägen oder Personenschäden führen.

25. Kabel nicht über eine Tisch- oder Thekenkante

hinunterhängen lassen. Keine heißen Oberﬂ ächen

oder scharfen Kanten berühren.

Kabel nicht frei hängen lassen (Stolpergefahr).

26.

Gerät niemals auf oder neben eine heiße Gas- oder Elek-

troherdplatte oder in ein aufgeheiztes Backrohr stellen.

27.

Zum Trennen der Verbindung mit dem Stromnetz

Netzschalter des Geräts ausschalten und Stecker des

Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Netzstecker

niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen!

28. Brühkopf immer mit dem Kapselhalter verschließen.

Kapselhalter erst herausziehen, wenn die Statu-

sleuchte nicht mehr blinkt. Das Gerät kann nicht in

Betrieb genommen werden, wenn sich der Kapsel-

halter nicht an seinem Platz beﬁ ndet.

29.

Das Öﬀ nen des Hebels während des Brühvorgangs kann zu

Verbrennungen führen. Hebel erst nach oben ziehen, wenn

die Statusleuchte des Geräts nicht mehr blinkt.

30. Finger während der Getränkezubereitung nicht unter

den Getränkeauslass halten.

31. Nadel des Brühkopfs nicht berühren.

32. Gerät niemals am Brühkopf anheben.

33.

Der Kapselhalter ist mit Dauermagneten ausgestattet.

Kapselhalter niemals in die Nähe von Geräten oder Gegen-

ständen legen, die durch Magnetismus beschädigt werden

können, z. B. Kreditkarten, USB-Speicherstifte oder sonstige

Datenträger, Videobänder, Fernseher und Computerbild-

schirme mit Bildröhren, mechanische Uhren, Hörgeräte

und Lautsprecher. Personen mit Herzschrittmachern oder

Deﬁ brillatoren: Kapselhalter nicht direkt über den Herzschritt-

macher oder Deﬁ brillator halten.

34. Im Lieferumfang des Geräts ist ein kurzes Netzkabel

enthalten, um die Gefahr des Verhedderns oder

Stolperns zu vermindern. Verlängerungskabel sind

mit der gebotenen Vorsicht zu verwenden.

35.

Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdose passt,

Stecker von einem von der

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

-Hotline autorisierten Servicezentrum austauschen lassen.

36.

Die Verpackung besteht aus wiederverwendbaren Material-

ien. Für Informationen über Recyclingprogramme wenden

Sie sich bitte an die Gemeinde bzw. die zuständige Behörde.

Ihr Gerät besteht aus wertvollen Materialien, die entnommen

oder wiederverwertet werden können.

37.

Weitere Informationen zur Verwendung des Geräts ﬁ nden Sie

in der Bedienungsanleitung auf www.dolce-gusto.com oder

wenden Sie sich an die

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

-Hotline.

NUR EUROPÄISCHE MÄRKTE:

38.

Die Maschine und ihr Kabel müssen außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.

Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen.

39.

Unter Aufsicht und Anleitung kann diese Maschine von

Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

sowie von Personen mit wenig Erfahrung benutzt werden.

Voraussetzung ist, dass die o.g. Personen die bestehe-

nden Risiken verstehen und wissen, wie sie die Maschine

sicher benutzen.Die Maschine darf nicht von Kindern

gewartet oder gereinigt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) mit einer Ken-

nzeichnung versehen. Diese Richtlinie regelt den Rahmen für

die Rückgabe und das Recycling von Altgeräten

innerhalb der

EU. Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch

im Sparmodus

Strom verbraucht (ca. 0.4 W/Stunde).

Seite laden ...

27

A

C

B

ON

OFF

Vista d‘insieme

Vista geral

Vista general

Beschrijving

Общий вид

Περιγραφή

Короткий огляд

Шолу

Genel Bakış

Vue d’ensemble

Overview

Übersicht

RU

UK

KZ

TR

Seite laden ...

37

User m anual

Bedienungsanleitung

M ode d’em ploi

Istruzioni per l’uso



M anual de usuario

M anual de instru©·es

Gebruikershandleiding

M anual de usuario



 





77

33

77

33



33



33



1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?

()!



<:>

ab

c

g

hi

@

j

k

l

m

n

o

p

ors

tuv

w

xyz

def

OFF

600 ml

5 sec

ON

45 sec

5 min

45 sec

600 ml

5 min

STOP

45 sec

Decalciﬁ cazione ogni 3-4 mesi

Descalciﬁ cação a cada 3-4 meses

Descalciﬁ cación cada 3-4 meses

Om de 3-4 maanden ontkalken

Удаление накипи каждые 3-4 месяца

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες

Видалення накипу кожні 3-4 місяці

3-4 ай сайын таттан тазарту

Her 3-4 ayda bir kireç temizleme

Détartrage tous les 3-4 mois

Descaling every 3-4 months

Entkalkung alle 3-4 Monate

RU

UK

KZ

TR

а

ες

me

Seite laden ...

39

30 min

ONOFF

User m anual

Bedienungsanleitung

M ode d’em ploi

Istruzioni per l’uso

N



F



M anual de usuario

Gebruikershandleiding

M anual de usuario

N



NF  O  O

m



F



000 0 0 

000 3 3 

0 90 0 0

00 3 3



N



90 3 300

0 0 9

000 3 3 

0 0 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?

()!



<:>

ab

c

g

hi

@

j

k

l

m

n

o

p

ors

tuv

w

xyz

def

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!



<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

8VHUPDQXDO

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

0RGHGHPSORL

,VWUX]LRQLSHUOXVR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

0DQXDOGHXVXDULR

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

0DQXDOGHXVXDULR

NL

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

UK

DE

FR

IT

0800 707 60 66

0800 365 23 48

0811 90 70 07

800 365 234

ES

PT

NL

GR

902 312 300

808 202 921

0800 365 23 48

808 202 921

User m anual

Bedienungsanleitung

M ode d’em ploi

Istruzioni per l’uso

N



F



M anual de usuario

Gebruikershandleiding

M anual de usuario

N



NF  O  O

m



F



000 0 0 

000 3 3 

0 90 0 0

00 3 3



N



90 3 300

0 0 9

000 3 3 

0 0 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?

()!



<:>

ab

c

g

hi

@

j

k

l

m

n

o

p

ors

tuv

w

xyz

def

red

rot

en rouge

rojo

vermelho

rosso

rood

κόκκινος

қызыл

kırmızı

Guasti

Resolução de problemas

Resolución de problemas

Storingen oplossen

Устранение неисправностей

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Усунення несправностей

Ақаулықтарды iздеу

Sorun giderme

Dépannage

Troubleshooting

Störungsbehebung

RU

UK

KZ

TR

40

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

Hotlines

8080013871-02

0800 707 60 66

UK

AT

0800 365 23 48

DE

0800 365 23 48

CH

0800 86 00 85

GR

800 11 68068

BE

0800 93 217

LU

8002 3183

NL

0800 365 23 48

FR

0800 97 07 80

800 365 234

IT

900 10 21 21

ES

PT

800 200 153

(dias úteis das 08:30

às 18:30)

UA

0 800 50 30 10

RU

KZ

TR

495 775 24 28

8-800-080-2680

0800 211 02 18

444 31 60

Dolce Gusto Piccolo Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dolce Gusto Piccolo Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere