Philips GC534/26 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

6

EN Do not use your bare hand as

support when you are steaming.

To avoid burns, wear the glove

provided on the hand with which

you are holding the garment.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlo

kpopáleninám,nasaďtesinaruku,

vekterédržíteoděv,dodanou

rukavici.

DE Verwenden Sie während des

Dampfvorgangs Ihre bloße Hand

nicht als stützende Unterlage. Um

Brandwunden zu vermeiden, tragen

Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Handschuh an der Hand, mit der Sie

dasKleidungsstückhalten.

FR N’utilisez pas votre main nue

commesupportlorsdudéfroissage.

Pourévitertoutebrûlure,portezle

gant fourni à la main avec laquelle

vous tenez le vêtement.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegyefel

amellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelakészülékettartja.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

Seite laden ...

8

EN Do not use the appliance on an

ironing board, at a low position

where the hose forms a U-shape, or

hold the steamer head upside down.

Otherwise condensation in the hose

cannotowbackintothewater

tank.Thismaycauseirregularsteam,

water dripping from the steamer

headand/oracroakingsound.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicím

prkně,vnízképoloze,kdehadice

tvořítvarUaninedržtehlavu

napařovačevzhůrunohama.

Kondenzacevhadicijinaknemůže

odtékatzpětdovodnínádržky.To

můžezpůsobovatnepravidelné

napařování,odkapávánívodyz

hlavynapařovačenebovrzavýzvuk.

DE Verwenden Sie das Gerät nicht auf

einem Bügelbrett oder auf einer

niedrigen Position, in der der Schlauch

eine U-Form bildet, und halten Sie den

KopfderDampfeinheitnichtkopfüber.

AndernfallskannKondenswasser

imSchlauchnichtzurückinden

Wasserbehälterießen.Dieskann

dazu führen, dass ungleichmäßiger

Dampf ausgegeben wird, Wasser aus

dem Kopf der Dampfeinheit austritt

bzw.einkrächzenderTonerzeugtwird.

FR N’utilisez pas l’appareil sur une

planche à repasser ni dans une

position basse où le cordon forme

unUniaveclatêtedudéfroisseur

à l’envers car la condensation

présentedanslecordonnepeut

pasretournerdansleréservoir

d’eau. Ceci peut entraîner un

débitdevapeurirrégulier,de

l’eaus’écoulantdelatêtedu

défroisseuret/ouunbruitrauque.

Seite laden ...

13

2

GC536

GC534, GC532

45 sec

4

1

GC536

3

EN Note:(GC536only)Use for

faster heat up.

CS Poznámka:(pouzemodelGC536)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

DE Hinweis: (nurGC536)Verwenden

Sie für schnelleres Aufheizen.

FR Remarque : (GC536uniquement)

Utilisez pourunemontéeen

températureplusrapide.

14

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežnýjav.

TR Buhar besleme hortumu buharlama

sırasındaısınır.Budurumnormaldir.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

NL De stoomtoevoerslang wordt warm

tijdenshetstomen.Ditisnormaal.

HU Megjegyzés:(csakaGC536

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

KK Ескертпе:(текGC536)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

PL Uwaga:używaj , aby

przyspieszyćnagrzewanie(tylko

modelGC536).

RU Примечание(толькодлямодели

GC536).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

SK Poznámka: (len pre model

GC536)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

TR Not: (sadeceGC536)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

UK Примітка.(ЛишеGC536)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

NL Opmerking:(alleenGC536)

gebruik voor sneller opwarmen.

15

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easily if you spread the laundry

properly after you have washed it.

Hang the garments on hangers to

drythemwithfewerwrinkles.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten.

HängenSiedieKleidungsstückeauf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger

Faltentrocknen.

FR Vouspouvezdéfroisserplus

facilement les vêtements si vous

étendezlelingecorrectementaprès

l’avoirlavé.Suspendezlesvêtements

sur des cintres pour qu’ils sèchent

en formant moins de plis.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreukenalsuzegoeduithangt

nadatzezijngewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzete

drogenmetminderkreukels.

16

EN For shirts with buttons, close the

rstbuttononthecollartohelp

straighten the fabric.

When you are steaming, press the

steamer head onto the fabric and

move it downwards. At the same

time, pull the fabric with your other

hand. To avoid burns, wear the

glove provided on the hand with

which you are pulling the fabric.

CS Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

DE Schließen Sie bei Oberteilen mit

KnöpfendenerstenKnopfam

Kragen, damit der Stoff schneller

geglättet wird.

 DrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit während des

Dampfvorgangs auf den Stoff,

und bewegen Sie ihn nach unten.

Ziehen Sie gleichzeitig den Stoff

mit Ihrer anderen Hand straff. Um

Brandwunden zu vermeiden, tragen

Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Handschuh an der Hand, mit der Sie

den Stoff straff ziehen.

FR Pour les chemises à boutons, fermez

le premier bouton au niveau du col

pourmieuxlisserletissu.

 Lorsdudéfroissage,appuyezla

têtedudéfroisseursurletissuet

déplacez-laverslebas.Enmême

temps, tirez le tissu avec votre autre

main.Pourévitertoutebrûlure,

portez le gant fourni à la main avec

laquelle vous tirez le tissu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebb

legyen,ígykisebbagyűrődés

veszélye.

 Gőzöléskornyomjaagőzölőfejet

aruhára,majdhúzzalefelé.Ezzel

egyidőbenamásikkezévelfeszítse

kiazanyagot.Azégésisérülések

elkerülésevégettvegyefela

mellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelaszövetethúzza.

KK Түймелерібаржейделерүшін

матанытүзетуүшінжағадағы

біріншітүйменііліңіз.

 Булағанкезде,буүтігініңбасын

матағабасып,төменқарай

жүргізіңіз.Солуақытта,матаны

екіншіқолментартыптұрыңыз.

Күйіпқалмауүшін,матанытартып

тұрғанқолыңызғажинақпен

берілгенқолғаптыкиіпалыңыз.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

Podczas prasowania parowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączonądo

urządzeniarękawicęnarękę,którą

rozprostowujesztkaninę.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпаривания

прижмитесоплоотпаривателя

ктканииперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

Seite laden ...

18

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

Seite laden ...

20

EN The appliance can be used for

creatinganaturallookandfor

quicktouch-ups.Forgarmentswith

toughwrinklesandforamore

formallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

DE DasGerätkannzumErzeugen

einesnatürlichenLooksundfür

schnelleKorrekturenverwendet

werden.BeiKleidungsstücken

mithartnäckigenFaltenundfür

ein formelleres Aussehen wird

zusätzlich die Verwendung eines

Bügeleisens empfohlen.

FR L’appareilpeutêtreutilisépour

créerunrésultatnaturelainsi

que pour des retouches rapides.

Pourlesvêtementstrèsfroissés

etpourunrésultatplusformel,

ilestrecommandéd’utiliserun

ferégalement.

HU Agőzölőtermészeteshatás

eléréséreésgyorskorrekciókra

szolgál.Erősengyűröttruhákhoz,és

hakülönösenelegánsmegjelenést

szeretne,agőzöléstkövetően

vasalótishasználjon.

KK Құрылғынытабиғикөрінісберу

жәнежылдамтегістепжіберу

үшінқолдануғаболады.Қатты

қыртыстанғанкиімдергенемесе

ресмишараталаптарынасай

етіптегістеуүшін,үтіктіқосымша

қолдануғакеңесберіледі.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadkuubrań

z mocnymi zagnieceniami oraz w

celuosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasię

użycietradycyjnegożelazka.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

SK Zariadeniemôžetepoužívaťna

vytvorenieprirodzenéhovzhľadu

oblečenia,akoajnarýchleúpravy.

Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočne

bezchybnývzhľadodporúčame

použiťajžehličku.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlaryapmak

içinkullanılabilir.Zorlukırışıklıklara

sahipkumaşlarvedaharesmibir

görünümiçinbuharüreticiyeek

olarakütüdekullanmanızönerilir.

UK Задопомогоюцьогопристрою

можнашвидконадатиодягу

природноготасвіжоговигляду.

Длярозпрасуваннядуже

зім’ятогоодягу,атакождля

наданняодягубільшофіційного

вигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

NL Hetapparaatkanworden

gebruiktvoorhetcreërenvan

eennatuurlijkelookenom

kledingstukkensnelbijtewerken.

Voorkledingstukkenmetstevige

kreukelsenvooreenmeerformele

lookwordtugeadviseerdtevens

eenstrijkijzertegebruiken.

21

EN Keep the steamer head a slight

distance away from dresses with

frills,rufes,ruchingorsequins

In this case, only use the steam

to loosen the fabrics. You can

also steam the garment from the

inside.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,

výšivkamičiitrydržtehlavu

napařovačevmalévzdálenosti.V

takovýchtopřípadechpoužívejte

párupouzekezměkčenílátky.

Oděvjemožnétakénapařovatz

rubu.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf

der Dampfeinheit und Kleidern

mit Rüschen, Spitze oder Pailletten

etwas Abstand. Verwenden Sie

den Dampf in diesem Fall nur, um

dieStoffezulockern.Siekönnen

Dampf auch auf der Innenseite

anwenden.

FR Maintenezlatêtedudéfroisseur

à une certaine distance pour

lesrobesornéesdevolants,de

ruches, de paillettes ou les robes

plissées.Danscecas,utilisezla

vapeur uniquement pour assouplir

letissu.Vouspouvezégalement

défroisserlevêtementde

l’intérieur.

HU Hafodros,zsabósvagyitteres

ruhátvasal,agőzölőtegykissé

távolabbtartsaaruhától.Ez

esetbenagőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhát

belülrőlismeggőzölheti.

KK Буүтігініңбасынәшекейлері,

шілтері,желбіршектері

немесежылтырақтарыбар

көйлектерденсәлалыстау

ұстаңыз.Бұлжағдайдаматаны

жұмсартуүшінтекбуды

пайдаланыңыз.Сондай-ақ,киімді

ішжағынанбулаңыз.

PL Trzymajdyszęparowąw

niewielkiejodległościodsukienek

z falbanami, marszczeniami,

przymarszczeniamilubcekinami.

Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.

Możnatakżeużyćdyszyparowej

odwewnątrz.

22

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopf

der Dampfeinheit für optimale

ErgebnisseaufdenStoffund

bewegen ihn sanft entlang des

Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

SK Prišatáchsvolánmi,riasením

aleboitramiudržiavajte

naparovaciu hlavicu trochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípade

oblečenieparouibaprevzdušnite.

Oblečeniemôžetenaparovaťajz

vnútornejstrany.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmeli ve payetli elbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

NL Houddestoomkopopenige

afstandvanjurkenmetfranjes,

plooien,ruchesoflovertjes.

Gebruikindatgevalalleende

stoomomdestoflostemaken.

Ukunthetkledingstukookvan

binnenuit stomen.

23

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkop

tegen de stof en beweegt u deze

voorzichtig langs de stof voor het

beste resultaat.

EN For more tips on how to steam

different types of garments,

please visit www.philips.com/

garmentsteamers.

CS Dalšítipynanapařovánírůzných

druhůoděvůnaleznetenaadrese

www.philips.com/garmentsteamers.

DE Weitere Tipps zum Dampfbügeln

verschiedener Arten von Stoffen

ndenSieunterwww.philips.com/

garmentsteamers.

FR Pour davantage de conseils sur la

manièrededéfroisserdifférentstypes

de vêtement, consultez le site Web

www.philips.com/garmentsteamers.

HU Továbbigőzölésitippekhezkeressefel

a www.philips.com/garmentsteamers

weboldalt.

KK Түрлікиімдердібулаутуралы

кеңестералуүшінwww.philips.com/

garmentsteamersторабынакіріңіз.

PL Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnych

rodzajówodzieżymożnaznaleźć

na stronie www.philips.com/

garmentsteamers.

RU Дополнительныерекомендации

поотпариваниюразличныхтипов

тканейсм.навеб-сайтеwww.

philips.com/garmentsteamers.

SK Ďalšierady,akonaparovaťrôzne

druhyoblečenia,nájdetenastránke

www.philips.com/garmentsteamers.

TR Farklıtürdekumaşlaranasıl

buharlamayapılacağıhakkındadaha

fazlaipucuiçinlütfen

www.philips.com/garmentsteamers

adresini ziyaret edin.

UK Іншіпорадищодовідпарювання

різнихтипіводягушукайтена

сторінцівІнтернеті

www.philips.com/garmentsteamers.

NL Voor meer tips over het stomen van

verschillendesoortenkledingstukken

gaat u naar www.philips.com/

garmentsteamers.

Seite laden ...

25

EN Thepleatmakerisusedtomake

pleats on shirts and trousers.

Always point the steamer head

upwards to prevent water

dripping from the steamer head.

Caution: do not attach or detach

thepleatmakerwhilethesteamis

on or the steamer head is hot.

CS Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.Hlava

napařovačemusívždysměřovat

vzhůru,abysezabrániloodkapávání

vodyzhlavynapařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

DE Der Faltenbügler wird verwendet,

um Falten in Hemden und Hosen

zu bügeln. Richten Sie den Kopf

der Dampfeinheit immer nach

oben, um zu verhindern, dass

Wasser heraus tropft.

Achtung: Setzen Sie den

Faltenbügler nicht auf, und nehmen

Sie ihn nicht ab, wenn der Dampf

eingeschaltet oder der Kopf der

Dampfeinheit heiß ist.

FR L’accessoireàplisestutilisépour

réaliserdesplissurleschemises

etpantalons.Orienteztoujoursla

têtedudéfroisseurverslehaut

and’évitertoutécoulement

d’eauparlatêtedudéfroisseur.

Attention:nexezetne

détachezpasl’accessoireàplis

lorsque de la vapeur est produite

nilorsquelatêtedudéfroisseur

est chaude.

HU Azélvasalótartozékkaltökéletes

éltvasalhatingeibe,nadrágaiba.A

gőzölőfejetmindigfelfeléirányítsa,

ígynemfogbelőlecsepegniavíz.

Figyelem: neakkorhelyezze

fel,vagyválasszaleazélvasaló

tartozékot,amikorgőzölés

történik,vagyhaagőzölőfejforró.

KK Жейделерменшалбарларға

қырсалуүшінқырсалғыш

пайдаланылады.Буүтігінің

басынансутамбауыүшін,бу

үтігініңбасынәрдайымжоғары

қаратыпұстаңыз.

Ескерту:қырсалғыштыбуберіліп

тұрғанданемесебуүтігініңбасы

ыстықболыптұрғандатағушы

немесеалушыболмаңыз.

PL Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

RU Насадкадлясоздания

стрелокпредназначениядля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

Seite laden ...

27

EN Alwaysemptythewatertankafter

use, to prevent scale build-up.

Rinsethewatertanktoremove

any deposits.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

DE EntleerenSiedenWasserbehälter

nachjedemGebrauch,um

Kalkablagerungenzuverhindern.

Spülen Sie den Wasserbehälter

aus, um Ablagerungen zu

entfernen.

FR Videztoujoursleréservoird’eau

après utilisation pour empêcher la

formationdedépôtsdecalcaire.

Rincezleréservoird’eaupour

éliminertouslesdépôts.

HU Avízkőlerakódásmegelőzése

érdekébenhasználatutánürítse

kiavíztartályt.Azesetlegesen

lerakódottvízkőeltávolításához

öblítsekiavíztartályt.

KK Қақтүзілмеуіүшін,суыдысын

әрдайымқолданғаннанкейін

босатыптұрыңыз.Қандайда

бірқалдықтардыкетіруүшін,су

ыдысыншайыңыз.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайтеводуиз

резервуарапослеиспользования.

Чтобыудалитьзагрязнения,

промывайтерезервуардляводы.

SK Zásobníknavoduvždypopoužití

vyprázdnite,abystepredišli

usádzaniuvodnéhokameňa.

Zásobníknavoduvypláchnite,čím

odstrániteprípadnéusadeniny.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

UK Длязапобіганняутворенню

накипуспорожняйтерезервуар

дляводипіслявикористання.

Длявидаленнявідкладень

споліскуйтерезервуардляводи.

NL Leeghetwaterreservoiraltijd

nagebruikomkalkvorming

tevoorkomen.Spoelhet

waterreservoir om eventuele

kalkaanslagteverwijderen.

2

1

28

EN Clean the appliance and wipe any

deposits off the steamer head with

a damp cloth and a non-abrasive

liquid cleaning agent.

Note: Never use scouring pads,

abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol,

petrol or acetone to clean the

appliance.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

DE Reinigen Sie das Gerät, und

wischen Sie etwaige Ablagerungen

auf dem Kopf der Dampfeinheit

mit einem feuchten Tuch und

einem milden Reinigungsmittel ab.

Hinweis: Verwenden Sie zum

ReinigendesGerätskeine

Scheuerschwämme und -mittel

oderaggressiveFlüssigkeitenwie

Alkohol,BenzinoderAzeton.

FR Nettoyez l’appareil et essuyez les

dépôtsdelatêtedudéfroisseur

avec un chiffon humide et un

détergentliquidenonabrasif.

Remarque:n’utilisezjamaisde

tamponsàrécurer,deproduits

abrasifsoudedétergentsagressifs

tels que de l’alcool, de l’essence ou

del’acétonepournettoyerl’appareil.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódások

eltávolításátnedvesruhávalésenyhe

tisztítófolyadékkalvégezze.

Megjegyzés: Akészülék

tisztításáhoznehasználjon

dörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.

alkoholt,benzintvagyacetont).

KK Құралдытазалап,буүтігінің

басындымқылшүберекпенжәне

қырмайтын(сұйық)тазалау

құралыменсүртіпалыңыз.

Ескертпе:құрылғынытазалау

үшінешқашанқырғыш

шүберектерді,қырғыштазалау

құралдарын,неболмасаспирт,

бензиннемесеацетонсияқты

агрессивсұйықтықтарды

қолданбаңыз.

2

>1 hour

1

3

Seite laden ...

31

CS

Abysedosáhlooptimálníhovýstupu

páry,jedůležitépravidelněodstraňovat

vodníkámenanečistotyuvnitřpřístroje.

Protosedoporučujeminimálně

jednouzaměsícprovádětjednoduchý

proplachovacípostupcalc-clean.

 Nežzačnetespostupemcalc-clean,

přesvědčtese,žejehladinavodyve

vodnínádržcenadznačkouMIN a

přístrojumístětenapodlahupoblíž

odtokovéhootvoru.

Pozor: Vodazotvorusnadného

proplachovánímůžebýtpo

napařováníhorká.Nechtepřístroj

alespoň1hodinuvychladnout.

DE UmdieoptimaleDampeistung

aufrecht zu erhalten, ist es wichtig,

KalkundVerunreinigungenimGerät

regelmäßig zu entfernen. Daher wird

empfohlen,dieEntkalkungmindestens

einmalproMonatdurchzuführen.

 BevorSiemitdemEntkalken

beginnen, vergewissern Sie sich, dass

der Wasserstand im Wasserbehälter

über die MIN-Markierungreicht,

und stellen Sie das Gerät auf den

BodennaheaneinenAbuss.

Achtung: Wasser aus der

Entkalkungsöffnungkannnach

dem Dampfvorgang heiß sein.

Lassen Sie das Gerät mindestens

1Stundelangabkühlen.

FR Pour conserver des performances

optimales, il est important de

supprimerrégulièrementles

particules de calcaire et autres

impuretésdel’appareil.Ilestdès

lorsrecommandéd’effectuer

laprocédurededétartrageau

moins une fois par mois.

 Avantdecommencerledétartrage,

assurez-vous que le niveau

d’eaudansleréservoird’eau

estsupérieuràl’indicationMIN,

puis placez l’appareil sur le sol à

proximitéd’unoriced’évacuation.

Attention:l’eaus’écoulantde

l’oricederinçagefacilepeut

êtrechaudeaprèsuneséance

dedéfroissage.Laissezl’appareil

refroidir pendant au moins 1 heure.

HU Amegfelelőteljesítményérdekében

rendszeresentávolítsaelavízkövet

ésaszennyeződéseketakészülék

belsejéből.Ezértérdemesaz

egyszerűöblítésesvízkőmentesítést

legalábbhavontaegyszeralkalmazni.

 Mielőtthozzálátnaavízkő

eltávolításához,ellenőrizze,hogy

avíztartályvízszintjeaMINjelzés

fölöttvan-e,majdhelyezzea

készüléketaföldre,egyvízelvezető

nyílásközelébe.

Figyelem: Közvetlenülagőzölés

utánazegyszerűöblítéses

tisztításraszolgálólyukbóltávozó

vízforrólehet.Legalább1óráig

hagyjahűlniakészüléket.

KK Будыңоңтайлыөнімділігінсақтау

үшін,тұрақтытүрдеқұрылғының

ішіндегіқақтарменкірлерді

кетіріптұрумаңызды.Сондықтан,

кеміндеайынабірретоңай

шайыпқақтантазалаупроцесін

орындаптұруұсынылады.

 Қақтантазалаудыбастар

алдында,суыдысындағысу

деңгейіMINбелгісіненжоғары

болуынқамтамасызетіп,

құрылғыныеденге,суағызу

тесігінежақынорналастырыңыз.

Ескерту:булаусеансынанкейін

оңайшаютесігіненшығатынсу

ыстықболуымүмкін.Құрылғыны

кемінде1сағатсуытыпалыңыз.

Seite laden ...

36

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät erzeugt

keinenoder

ungleichmäßigen

Dampf.

Die Dampfeinheit heizt nicht

ausreichend auf.

Dampf hat sich im Schlauch

kondensiert.

Der Wasserstand ist unterhalb

der MIN-Markierung,oderder

Wasserbehälter wurde nicht

ordnungsgemäß eingesetzt.

EshatsichzuvielKalkim

Gerät abgelagert.

Lassen Sie das Gerät ungefähr 45

Sekundenlangaufheizen.VerwendenSie

fürschnelleresAufheizen(nurGC536).

Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit

an,sodassderSchlauchvertikalverläuft.

SokanneventuellesKondenswasser

zurückießen.

Füllen Sie den Wasserbehälter auf, und

setzen Sie ihn ordnungsgemäß ein, bis

erhörbareinrastet.

Führen Sie das einfache Ausspülen durch.

Beziehen Sie sich auf den Abschnitt .

Vom Kopf der

Dampfeinheit

tropft Wasser

bzw. das Gerät

erzeugt einen

krächzendenTon.

Sie haben den Kopf der

Dampfeinheit bzw. den

Verbindungsschlauch für eine lange

Zeit in horizontaler Lage belassen.

Wenn der Schlauch eine

U-Formbildet,kann

vorhandenes Kondenswasser

imSchlauchnichtzurückin

denWasserbehälterießen.

Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit

an,sodassderSchlauchvertikalverläuft.

SokanneventuellesKondenswasser

zurückießen.

Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit

an,sodassderSchlauchvertikalverläuft.

SokanneventuellesKondenswasser

zurückießen.

Eineübermäßige

MengeWasser

tropft aus dem Kopf

der Dampfeinheit,

wenn das Gerät

aufheizt.

Das Wasser im Gerät ist

schmutzig oder befand sich

für eine lange Zeit innerhalb

des Geräts.

Führen Sie das einfache Ausspülen

durch. Beziehen Sie sich auf den

Abschnitt .

Wasser tritt aus

der Basis der

Dampfeinheit aus.

Sie haben den Verschluss

des Wasserbehälters oder

denAusspülknopfnicht

ordnungsgemäß verschlossen.

Der Wasserbehälter ist nicht

ordnungsgemäß eingesetzt.

Schließen Sie den Verschluss

des Wasserbehälters oder den

Ausspülknopfordnungsgemäß.

Setzen Sie den Wasserbehälter

ordnungsgemäßein,biserhörbareinrastet.

Wenn der

Wasserbehälter

abgenommen

wird, treten einige

Wassertropfen aus.

Dies hängt mit der speziellen

FormderEinfüllöffnung

zusammen.

Das ist normal.

DE

Seite laden ...

Philips GC534/26 Benutzerhandbuch

Philips GC534/26 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen