Ecler CKLFL Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

21

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. WICHTIGER HINWEIS 22

1.1. Vorsichtsmassnahmen 22

2. EINFÜHRUNG 22

3. EINBAU 24

3.1. Einbauort und Montage 24

3.2. Aufhängung der Geräte CKL110T und CKL SM115 25

3.3. Zubehör 26

3.4. Anschluss 26

4. TECHNISCHE DATEN 27

5. DIAGRAMME 28

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A.

nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

22

1. WICHTIGER HINWEIS

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das Ergebnis eines wohldurchdachten Designs und einer

sorgfältigen Herstellung erworben. Wir danken Ihnen für das mit der Auswahl unseres Prozessor-Systems

CKL-T in uns gesetzte Vertrauen.

Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung sicherzustellen, ist es SEHR WICHTIG,

vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und

zu berücksichtigen.

Für ein optimales Funktionieren empfehlen wir Ihnen, die Instandhaltung ausschliesslich von

unseren autorisierten technischen Servicepartnern durchführen zu lassen.

1.1. Vorsichtsmassnahmen

Die CKL-T-Systeme sind in der Lage, Schalldruckpegel von über 143dB SPL auf 1 Meter

Entfernung zu erzeugen. Derart hohe Pegel können das menschliche Gehör schwer schädigen.

Schützen Sie Ihr Gehör, wenn Sie bei hohen Leistungen in der Nähe des Systems arbeiten.

Die CKL-T-Systeme sind ausschliesslich für den Betrieb mit ECLER-Verstärkern und dem

digitalen Prozessor DP300 (CKL7000T) oder der AMIC-Karte (CKL5000T, CKL3000T) entwickelt

worden, wodurch nicht nur ein ausgeglichener Sound gewährleistet wird, sondern auch eine absolute

Betriebssicherheit. Das Betreiben der CKL-T-Systeme mit anderen Komponenten, gleichviel ob diese

von ECLER oder von einem anderen Hersteller sind, kann nicht nur zu einer Verschlechterung der

Leistung führen, sondern auch zu einer Beschädigung der Lautsprecher.

2. EINFÜHRUNG

Unsere CKL-T-Systeme wurden ganz speziell für stationäre oder mobile Anwendungen

konstruiert, in denen es auf hohe Schalldruckpegel und eine hohe Klangqualität ankommt.

Nachfolgend werden die einzelnen Systemkomponenten aufgeführt:

SYSTEM LAUTSPRECHERBOXEN PROZESSOR VERSTÄRKUNG

CKL7000T

2 CKL-110T

2 CKL SM-115T

4 DPC118

1 DP300

1 DPA1400

1 DT4800

1 DT6800

SYSTEM LAUTSPRECHERBOXEN PROZESSOR VERSTÄRKUNG

CKL5000T

2 CKL-110T

4 DPC118

1 AMIC

1 DPA1400

1 DT6800

SYSTEM LAUTSPRECHERBOXEN PROZESSOR VERSTÄRKUNG

CKL3000T

2 CKL-110T

2 DPC118

1 AMIC

1 DPA1400

1 DT6800

Sowohl der DP300-Prozessor von ECLER (System CKL7000T) als auch die AMIC-Karte

(CKL5000T- und CKL3000T-Systeme) sind, unter anderem, für die Tonregelung einer jeden einzelnen

Lautsprecherbox und für die speziell konfigurierte Begrenzung zum Schutz aller Systeme zuständig.

23

CKL-T-SYSTEME SCHRITT FÜR SCHRITT

"SCHLÜSSELFERTIGE" KOMPAKTSYSTEME

Die Entwicklung der letzten Jahre im Bereich professioneller Soundsysteme zeichnet sich durch

zwei Merkmale aus: einerseits werden die Lautsprecher immer kleiner, und andererseits nimmt die

Ausgangspotenz der Verstärker ständig zu. Die Systeme sind heutzutage leichter, kleiner, besser zu

transportieren, während ihr Klang der Erfüllung höchster HI-FI-Ansprüche immer näher kommt. Das

Geheimnis dieses Wunders liegt in der Elektronik. Geräte, die wir unter dem Sammelbegriff

"Prozessoren" kennen, sind in der Lage, ein Soundsystem bis an die Grenzen seiner Möglichkeiten zu

führen. Intelligente Elektroniksysteme, entweder direkt in den Verstärkern eingebaut oder in den

Prozessor-Geräten, überwachen permanent die Arbeitssituation des Systems. Das Ergebnis ist ein

hohes Mass an Zuverlässigkeit, welches wiederum eine der wichtigsten Anforderungen an jedes

professionelle Soundsystem darstellt.

Der Aufbau der CKL-T-Systeme basiert, je nach Version, auf zwei oder drei Lautsprecherboxen,

die alle perfekt den optimalen Frequenzbereich wiedergeben, für den sie konstruiert wurden. Auf diese

Weise ergibt sich ein ausgewogenes System, welches in der Lage ist, jedes Programm, angefangen bei

der einfachen Stimmwiedergabe bis hin zu musikalischen Darbietungen jedweder Art, auf effiziente

Weise und mit hoher Qualität wiederzugeben.

LAUTSPRECHERBOX CKL 110T (Systeme CKL7000T, CKL5000T und CKL3000T)

Trapezförmige, nicht allzu grosse, Lautsprecherbox zur Wiedergabe von mittleren und hohen

Frequenzen, hergestellt aus 18 mm dickem finnischen Birken-Sperrholz und überzogen mit einer kratz-

und stossfesten Polyurethanschicht. Verstärkung im Inneren der Box. Für den Mitteltonweg existiert ein

10"-Lautsprecher in geschlossenem Gehäuse mit Neodym-Magnet und Kohlefaserverbundmembran,

welcher an ein Tractix-Horn mit Fasenkorrektor angeschlossen ist. Für den Hochfrequenzweg existiert

ein 2"-Kompressions-Treiber mit Membran aus reinem Titan, Neodym-Motor und Diffusor mit konstanter

Richtcharakteristik von 60º x 40º. Die Lautsprecher sind mit Hilfe eines Gitters und einer

schalldurchlässigen Schaumschicht gegen Schlag, Staub und Spritzwasser geschützt. Die Box ist mit

Transportgriffen ausgestattet.

Der Frequenzgang hat maximale Variationen von ±3dB im Bereich von 170Hz bis 19kHz (on-

axis).

Der Leistungspegel, d.h. der Schalldruckpegel auf 1 Meter Entfernung und mit einer

Eingangsleistung von 1W, erreicht den Wert von 112dB. Der maximale Schalldruckpegel, SPL, der auf 1

Meter Entfernung erzeugt werden kann, beträgt 141dB SPL.

Die Box verfügt über einen passiven LC Filter mit Polyester-Kondensatoren mit niedriger

Toleranz und Spulen mit grossem Durchmesser. Ausserdem ist eine Schutzschaltung installiert, um den

Höhenweg gegen den Larseneffekt oder Signalübersteuerungen zu schützen.

Die zulässige Dauerleistung beträgt 350W RMS an 8. Die Musikleistung hingegen beträgt

700W an 8.

LAUTSPRECHERBOX CKL SM115 (nur für CKL7000T-System)

Trapezförmige, nicht allzu grosse, Lautpsrecherbox zur Wiedergabe des Low-Mid-Bereichs. Die

akustische Architektur der Box ist vom Typ "band pass". Hergestellt aus 18 mm dickem finnischen

Birken-Sperrholz und überzogen mit einer kratz- und stossfesten Polyurethanschicht. Verstärkung im

Inneren der Box. Die Box ist mit einem 15"-Hochleistungslautsprecher ausgestattet, welcher zur

Verbesserung der Leistung an ein Horn angeschlossen ist. Der Lautsprecher ist mit Hilfe eines Gitters

und einer schalldurchlässigen Schaumschicht gegen Schlag, Staub und Spritzwasser geschützt. Die

Box ist mit Transportgriffen ausgerüstet.

Der Frequenzgang hat maximale Variationen von ±3dB im Bereich von 70Hz bis 280Hz (on-axis).

24

Der Leistungspegel, d.h. der Schalldruckpegel auf 1 Meter Entfernung und mit einer

Eingangsleistung von 1W, erreicht den Wert von 105dB. Der maximale Schalldruckpegel, SPL, der auf

1 Meter Entfernung erzeugt werden kann, beträgt 136dB SPL.

Die zulässige Dauerleistung beträgt 600W RMS an 8. Die Musikleistung hingegen beträgt

1200W an 8.

LAUTSPRECHERBOX DPC118 (Systeme CKL7000T, CKL5000T und CKL3000T)

Lautsprecherbox zur Wiedergabe von niedrigen Frequenzen von nicht allzu grossen

Abmessungen. Die akustische Architektur der Box ist vom Typ "band pass". Hergestellt aus 18 mm

dickem finnischen Birken-Sperrholz und überzogen mit einer kratz- und stossfesten Lackschicht auf

Harzbasis.

Die Box ist mit einem 18"-Hochleistungslautsprecher ausgestattet, welcher zur Verbesserung der

Leistung an ein zusammenlegbares Horn angeschlossen ist. Der Lautsprecher ist mit Hilfe eines Gitters

und einer schalldurchlässigen Schaumschicht gegen Schlag, Staub und Spritzwasser geschützt. An der

Box sind 3 Transportgriffe angebracht.

Der Leistungspegel, d.h. der Schalldruckpegel auf 1 Meter Entfernung und mit einer

Eingangsleistung von 1W, erreicht den Wert von 106dB. Der maximale Schalldruckpegel, SPL, der auf 1

Meter Entfernung erzeugt werden kann, beträgt 140dB SPL.

Die zulässige Dauerleistung beträgt 1100W RMS an 8. Die Musikleistung hingegen beträgt

2200W an 8.

3. EINBAU

3.1. Einbauort und Montage

Grundsätzlich wird, in Anbetracht der Tatsache, dass es sich um ein

tragbares Gerät handelt, empfohlen, die einzelnen Komponenten des CKL-

T-Systems aufeinander zu stapeln, d.h., die Einheiten für mittelhohe

Frequenzen CKL110T (z.B. im System CKL7000T) auf die Einheit CKL

SM115 zu montieren, und diese wiederum auf die Tiefton-

Lautsprecherboxen DPC118.

Die DPC118-Einheiten werden ebenfalls gestapelt installiert, und

zwar so, dass die Markierungen übereinstimmen (siehe Diagramm).

Grundsätzlich wird mit der Tiefenverstärkung eine bessere Leistung

erzielt, wenn man sie, anstatt sie aufzuhängen, erhöht zu montieren oder

vertikal auf dem Boden zu platzieren, horizontal direkt auf den Boden stellt.

Zusätzlich müssen die akustischen Bedingungen des jeweiligen

Lokals in Betracht gezogen werden sowie die Anzahl der Zuhörer. Die

folgenden Regeln sind in jedem Fall gültig:

Die Lautsprecherboxen müssen auf solide und feste Flächen gestellt werden.

Es darf sich keinerlei Hindernis zwischen den Mittel- und Hochtonboxen und der Zuhörerschaft

befinden. Im Gegensatz zu den niedrigen Frequenzen sind die hohen ausserordentlich richtwirksam, so

dass jedes Hindernis eine Dämpfung des Frequenzgangs bedeutet. Bei grossen Zuhörerschaften ist die

Ausbreitung des Klangs auf die Entfernung umso besser, je höher wir die Mittel- und Hochtonboxen

anbringen.

Achten Sie bitte darauf, dass die Systeme keiner starken Sonnen- oder Regeneinwirkung

ausgesetzt sind.

25

3.2. Aufhängung der Geräte CKL110T und CKL SM115

Generell sind die folgenden Regeln zu beachten:

Die Lautsprecherboxen dürfen nur an soliden und festen

Flächen aufgehängt werden.

Es darf sich keinerlei Hindernis zwischen den

Lautsprecherboxen und der Zuhörerschaft befinden.

Im Gegensatz zu den niedrigen Frequenzen sind die hohen

ausserordentlich richtwirksam, so dass jedes Hindernis eine Dämpfung

des Frequenzgangs bedeutet.

Die Lautsprecherboxen CKL-T sind mit einem wirksamen

System zur schwebenden Aufhängung ausgestattet, welches sich aus 6

Schienen zusammensetzt, wie sie zur Befestigung der Ladung in

Flugzeugen benutzt werden (ISO 7166). Dieses Aufhängesystem

erlaubt es, entweder einzelne Boxen oder aber Einheiten aus mehreren

zusammengehörigen Boxen aufzuhängen. Es sind auf jeder Seite zwei

Schienen vorhanden und eine auf der Rückseite. Die beiden

Verankerungen auf jeder Seite sind durch eine Metallverstärkung im

Inneren der Box miteinander verbunden. Die seitlichen Verankerungen erlauben es, die Box schwebend

aufzuhängen. Die Schienen auf der Rückseite dienen dazu, die Box oder die zusammengesetzten

Boxen schrägzustellen.

Vorausgesetzt, dass die Box richtig, wie in den Diagrammen dargestellt, aufgehängt wird, hat

jedes einzelne Glied der an der Box montierten Halteschiene eine Lastaufnahmekapazität von 180kg.

Will man die Box in Verbindung mit der Schiene aufhängen, so ist die Ecler ADP Doppelbolzen-

Verankerung mit Ring zur Anhebung (Adam Hall Ref. 5740) zu benutzen.

Die Lastaufnahmekapazität der Einheit wird durch die Schiene begrenzt und beträgt 180kg pro

Punkt (insgesamt 360kg).

Es ist sehr wichtig, sich immer vor Augen zu halten, dass diese Angaben nur dann gültig sind,

wenn die Last senkrecht hängt, und dass sie, je nach Winkel, gemäss folgender Tabelle variieren

können:

Stellen Sie immer sicher, dass die Verankerungen fest auf der

Schiene sitzen.

WICHTIG

Die Schienen auf der Rückseite der Box sind hauptsächlich für die Neigung der Einheit gedacht.

Das bedeutet, sie dürfen KEINESFALLS das Gewicht tragen.

ACHTUNG

Die Ketten oder Stahlkabel, die die

Boxen halten, müssen immer parallel

zu den Vertikalachsen der Boxen

verlaufen und dürfen auf keinen Fall gelöst

werden.

Winkel

0º 45º 90º

Arbeitslast

180kg 170kg 160kg

0º

180kg 170kg

45º

160kg

90º

26

3.3. Zubehör

Die folgenden Zubehörteile sind für die CKL-T-Systeme

verfügbar:

 ADP: Doppelbolzen-Verankerung für die Aufhängung der

Lautsprecherboxen CKL110T und CKL SM115.

 BAGCKLT: Schutzhülle für Lagerung und Transport der

Lautsprecherboxen CKL110T und CKL SM115

 BAGDPC118: Schutzhülle für Lagerung und Transport

der Lautsprecherbox DPC118

 WH200: Radset bestehend aus vier Rädern für DPC118

 QRA: Befestigungsset bestehend aus 4

Schnellverankerungen für Räder WH200

Des weiteren besteht die Möglichkeit, die Elektronik der

Geräte in einem Flight Case zu montieren (Referenz CKLFL3 für

System CKL7000T oder CKLFL für die Systeme CKL5000T und

CKL3000T). In diesem Fall werden, zusätzlich zu der

Innenverkabelung und der Anschlussplatte, die notwendigen, 10

Meter langen, Lastkabel mitgeliefert, die notwendig sind, um jede

Lautsprecherbox an ihren entsprechenden Verstärker

anzuschliessen.

3.4. Anschluss

Anschluss an die Lautsprecherboxen. Für den Anschluss ist Kabel mit einem Mindest-

Querschnitt von 3mm zu verwenden (niemals geringer, wir empfehlen jedoch 6mm). Es ist zu beachten,

dass die Verstärkerausgänge und die Eingänge an den Lautsprecherboxen vom Typ SPEAKON® sind

Anschlusspuntke "1+ LIVE" y "1- GND" zu verwenden sind.

Für den Betrieb von mehr als einem CKL-T-System, unabhängig vom Modell, ist der

STACK-Ausgang am Anschlussboard zu verwenden, oder aber die jeweiligen STACK-Ausgänge der

Verstärker des Systems. Der Anschluss ist mit einem geeigneten Linien-Signal-Kabel vorzunehmen.

CAUTION:

USE EXTERNAL FILTER OR PROCESSOR

made by ecler s.a. barcelona spain

ACTIVE C ABI NET

STACK OUTPUT

DPC118

LOUDSPEAKER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

Seite wird geladen ...

28

5. DIAGRAMS 5. DIAGRAMAS

5. SCHÉMAS 5. DIAGRAMME

TO MIXER

CAUTION:

USE EXTER NAL F ILTER OR PROCESSO R

made by ecler s.a. barcelona spain

ACTIVE CABI NET

STACK OUTPUT

DPC118

LOUDSPEAKER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

STACK OUTPUT

made by ecler s.a. barcelona spain

LOUDSPEA KER

CKL SERIES

CABINET

N.C.2+

N.C.2-

GND

LIVE

1-

1+

INPUT

CAUTION:

USE EXTERN AL FIL TER OR PROCESSOR

made by ecler s.a. barc elona sp ain

ACTIVE CABINET

STACK OUTPUT

DPC118

LOUDSPEA KER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

STACK OUTPUT

made by ecler s.a. barcelona spain

LOUDSPEAK ER

CKL SERIES

CABINET

N.C.2+

N.C.2-

GND

LIVE

1-

1+

INPUT

LEFT

RIGHT

STACK

MAINS AUX

OUTPUT

MAINS

INTPUT

CKL110T

DPC118 DPC118

CKLFL3000

CKL110T

MAINS INPUT MAINS AUX OUTPUT HIGH LOW STACK INPUT

HIGH LOW STACK INPUT

LEFT

RIGHT

PIN 1+ = OUT+ / PIN 1- = OUT- / PIN 2+ = N.C. / PIN 2- = N.C. PIN 1 = GND / PIN 2 = HOT / PIN 3 = COLD

2WPATCH

CAUTION: RISK OF ELEC TRIC SHOCK

29

TO MIXER

CAUTION:

USE EXTE RNAL F ILTER OR PROCESS OR

made by ecler s.a. barcelona spain

ACTIVE CABINET

STACK OUTPUT

DPC118

LOUDSPEAKER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

CAUTION:

USE EXTE RNAL F ILTER OR PROCESS OR

made by ecler s.a. barcelona spain

ACTIVE CABINET

STACK OUTPUT

DPC118

LOUDSPEAKER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

STACK OUTPUT

made by ecl er s. a. barc elona sp ain

LOUDSPEAKER

CKL SERIES

CABINET

N.C.2+

N.C.2-

GND

LIVE

1-

1+

INPUT

CAUTION:

USE EXTERNAL FILTER OR PROCESSOR

made by ecler s.a. barcelona spain

ACTIVE CA BINET

STACK O UTPUT

DPC118

LOUDSPEAKER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

CAUTION:

USE EXTERNAL FILTER OR PROCESSOR

made by ecler s.a. barcelona spain

ACTIVE CA BINET

STACK O UTPUT

DPC118

LOUDSPEAKER

CABINET

IMPEDANCE: 8

1+ LIVE

1- GND

2+ N.C.

2- N.C.

INPUT

STACK OUTP UT

made by ecler s.a. barcelona spain

LOUDSPEAKER

CKL SERIES

CABINET

N.C.2+

N.C.2-

GND

LIVE

1-

1+

INPUT

LEFT

RIGHT

STACK

MAINS AUX

OUTPUT

MAINS

INTPUT

CKL110T

DPC118

DPC118 DPC118

DPC118

CKLFL5000

CKL110T

MAINS INPUT MAINS AUX OUTPUT HIGH LOW STACK INPUT

HIGH LOW STACK INPUT

LEFT

RIGHT

PIN 1+ = OUT+ / PIN 1- = OUT- / PIN 2+ = N.C. / PIN 2- = N.C. PIN 1 = GND / PIN 2 = HOT / PIN 3 = COL D

2WPATCH

CAUTION: RISK O F ELECTRIC SHOCK

Seite wird geladen ...

Ecler CKLFL Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ecler CKLFL Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente