BI-USB V3
USB Interface
99.823.81 1.4/09/19
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 4
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 3
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 4
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
99.823.81 1.4/09/1999.823.81 1.4/09/19
x/24 x/24
With BUS Interface BI USB V3 you can adjust and
use important functions of D+H Drives, which are
equipped with the Bus synchronization -BSY+.
With the BUS diagnosis you will receice relevant
informations about the condition of a drive group
for maintenance and service purposes.
With the D+H Service & Configuration Suite D+H
BSY+ drives can be configured as well as D+H -
BSY+ drives and D+H - ACB drives can be
updated easily.
Intended use
Attention !
Install software first!
Afterwards connect BI USB V3 with PC!
Safety notes
Not suitable for 230 V drives!
99.823.81 1.4/09/1999.823.81 1.4/09/19
2/4 3/4
BI-USB V3BI-USB V3 Deutsch Englisch
Lieferumfang
1 x Verbindungskabel USB A / B
1 x Konverter BI USB V3
1 x Anschlusskabel mit Krokodilklemmen
Sicherheitshinweise
Nicht für 230 V Antriebe geeignet!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem USB Konverter BI USB V3 können Sie
wichtige Funktionen der D+H Antriebe, die mit der
Bussynchronisation -BSY+ ausgestattet sind,
einstellen und nutzen.
Mit der BUS Diagnose erhalten Sie für Wartungs-
und Service Zwecke die relevanten Informationen
über den Zustand einer Antriebsgruppe.
Mit der D+H Service & Configuration Suite können
D+H - BSY+ Antriebe konfiguriert sowie D+H -
BSY+ Antriebe und D+H - ACB Antriebe mit
Softwareupdates versorgt werden.
Achtung !
Erst die Software installieren!
Anschließend den BI USB V3 mit dem PC verbinden
Scope of supply
1x Connecting cable USB A / B
1x Converter BI USB V3
1x Connecting cable with alligator clips
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Wartung und Reinigung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in spannungsfreien
Zustand durchführen. Die Inspektion und Wartung hat
gemäß den D+H-Wartungshinweisen zu erfolgen. Es
dürfen nur original D+H-Ersatzteile verwendet werden.
Eine Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte und
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Do not dispose electrical devices and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
DisposalMaintenance and cleaning
Maintenance work is only allowed when the device is in
a de-energized condition! Inspection and maintenance
has to be carried out according to D+H maintenance
notes. Only original D+H spare parts may be used.
Repair is to be carried out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
99.823.81 1.4/09/1999.823.81 1.4/09/19
x/24 x/24
With BUS Interface BI USB V3 you can adjust and
use important functions of D+H Drives, which are
equipped with the Bus synchronization -BSY+.
With the BUS diagnosis you will receice relevant
informations about the condition of a drive group
for maintenance and service purposes.
With the D+H Service & Configuration Suite D+H
BSY+ drives can be configured as well as D+H -
BSY+ drives and D+H - ACB drives can be
updated easily.
Intended use
Attention !
Install software first!
Afterwards connect BI USB V3 with PC!
Safety notes
Not suitable for 230 V drives!
99.823.81 1.4/09/1999.823.81 1.4/09/19
2/4 3/4
BI-USB V3BI-USB V3 Deutsch Englisch
Lieferumfang
1 x Verbindungskabel USB A / B
1 x Konverter BI USB V3
1 x Anschlusskabel mit Krokodilklemmen
Sicherheitshinweise
Nicht für 230 V Antriebe geeignet!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem USB Konverter BI USB V3 können Sie
wichtige Funktionen der D+H Antriebe, die mit der
Bussynchronisation -BSY+ ausgestattet sind,
einstellen und nutzen.
Mit der BUS Diagnose erhalten Sie für Wartungs-
und Service Zwecke die relevanten Informationen
über den Zustand einer Antriebsgruppe.
Mit der D+H Service & Configuration Suite können
D+H - BSY+ Antriebe konfiguriert sowie D+H -
BSY+ Antriebe und D+H - ACB Antriebe mit
Softwareupdates versorgt werden.
Achtung !
Erst die Software installieren!
Anschließend den BI USB V3 mit dem PC verbinden
Scope of supply
1x Connecting cable USB A / B
1x Converter BI USB V3
1x Connecting cable with alligator clips
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
Wartung und Reinigung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in spannungsfreien
Zustand durchführen. Die Inspektion und Wartung hat
gemäß den D+H-Wartungshinweisen zu erfolgen. Es
dürfen nur original D+H-Ersatzteile verwendet werden.
Eine Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte und
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Do not dispose electrical devices and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
DisposalMaintenance and cleaning
Maintenance work is only allowed when the device is in
a de-energized condition! Inspection and maintenance
has to be carried out according to D+H maintenance
notes. Only original D+H spare parts may be used.
Repair is to be carried out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
99.823.81 1.4/09/1999.823.81 1.4/09/19
x/24 x/24
99.823.81 1.4/09/19
Anschluss / Connection
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Nicht für 230 V Antriebe geeignet!
Not suitable for 230 V drives!
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen
und danach in der SCS Software das
Programm „BSY+" bzw. „LDx“ starten.
230V
D+H Service &
Configuration Suite
During the programming,
the drive must be powered
with 24 V DC with any polarity.
Während der Programmierung muss
der Antrieb mit 24 V DC mit
beliebiger Polarität versorgt werden.
gelb / yellow
grün / green
At first make all plug connections, and
afterwards start the program “BSY+”
resp. „LDx“ in the SCS Software.
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2017 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved
100 % Recyclingpapier / recycled paper / papier recyclé / papel reciclado
Antrieb mit BSY+ oder ACB Technik,
sowie LDx Antriebe /
Drive with BSY+ or ACB technology
as well as LDx drives
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
BI-USB V3
99.823.81 1.4/09/1999.823.81 1.4/09/19
x/24 x/24
-
1
-
2
-
3
-
4
