V-ZUG Adorina T Benutzerhandbuch

Marke: V-ZUG

Modell: Adorina T

Kategorie: Waschmaschinen

Typ: Benutzerhandbuch

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE UND

RATSCHLÄGE................................................................................................................... SEITE 4

VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE/

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH......SEITE 5

BESCHREIBUNG DER

WASCHMASCHINE.............................................................................................. SEITE 6

ERSTER WASCHGANG................................................................................. SEITE 6

WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE............... SEITE 7

VORBEREITUNG ZUM WASCHEN...................................... SEITE 8

PROGRAMMAUSWAHL.......................................................................... SEITE 10

ZUSATZFUNKTIONEN........................................................................... SEITE 11

PROGRAMMÜBERSICHT.................................................................... SEITE 13

PROGRAMMDAUER UND

VERBRAUCHSDATEN................................................................................ SEITE 15

TÜRVERRIEGELUNG/PROGRAMMENDE.......... SEITE 15

LAUFENDES PROGRAMM ÄNDERN ODER

ABBRECHEN.................................................................................................................. SEITE 16

STÖRUNGSANZEIGEN /

REINIGUNG UND PFLEGE.................................................... SEITE 16

REINIGUNG DER FREMDKÖRPERFALLE/

RESTWASSERENTLEERUNG....................................................... SEITE 19

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN........................................... SEITE 20

SERVICE.................................................................................................................................... SEITE 23

TRANSPORT/UMZUG................................................................................ SEITE 23

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

1. Sicherheitshinweise

• DiemaximaleFüllmenge

 trockenerTextilienbeträgt6kg.

• Personenmiteingeschränkten

 physischen,sensorischenund

 geistigenFähigkeitenmüssen

 beiderBedienungderWasch-

 maschinedurcheinefürIhre

 SicherheitzuständigePerson

 beaufsichtigtwerden.

• DieWaschmaschineistnurfürden

 GebrauchinInnenräumengeeignet.

•VerwendenSieinderNähederWasch-

 maschinekeineentflammbarenFlüssigkeiten.

•StellenSieobenaufdieArbeitsflächeder

 MaschinekeineelektrischenHaushaltsgeräte.

•GestattenSieKindernnicht,mitdemGerät

 zuspielenoderindieTrommelzusteigen.

•VersuchenSienicht,denDeckelmitGewalt

 zuöffnen.

•Fallserforderlich,kanndasNetzkabeldurch

 einbeimServicebezogenesgleichar-

 tigesKabelersetztwerden.DasNetzkabel

 darfnurvonFachpersonalausgewechselt

 werden.

•DieZugänglichkeitzuNetztrennstellen(z.B.

 Steckdosen,Wandschalter,Sicherung)und

 Wasserhahnmussgewährleistetsein.

•EsdürfennurOriginal-Ersatzteileverwendet

 werden.

•BeachtenSiezumSchutzIhrerWäschederen

 Pflegesymbole.

•SchliessenSiebeilängererAbwesenheitzu

 erstdenWasserhahnundschaltenSiedann

 denelektrischenStromab,indemSieden

 Netzsteckerherausziehen.DabeiNetzsteck-

 ernieamKabelausderSteckdoseziehen.

 Bittebeachten:WirdderStromabgeschaltet,

 istdereingebauteÜberschwemmschutz

 unwirksam.

•Turnschuhe,Taucheranzüge,Rucksäcke,

 Teppicheusw.dürfenimGerätnichtge-

 waschenwerden.

•Textilien,dieMetallverstärkungenenthalten

 dürfenimGerätnichtgewaschenwerden.

 (GefahrvonBeschädigungen).

•SchlagenSiedieGerätetürnichtzu.

•ÜberzeugenSiesichvordemHineingreifen

 indieWäschetrommel,dassdiesestillsteht.

 BeimBerühreneinerdrehendenWäsche-

 trommelbestehterheblicheVerletzungs-

 gefahr!

•VergewissernSiesichvordemSchliessender

 GerätetürunddemStarteneinesProgramms,

 dasssichkeineFremdkörperoderHaustiere

 inderWäschetrommel,imWaschmittelfach

 oderimBereichderFremdkörperfalle

 befinden.FremdkörperwieMünzen,Nägel,

 Büroklammernusw.könnenGerätebauteile

 unddieWäschebeschädigen.

2. Verpackung

•DasVerpackungsmaterialist100%wieder

 verwertbarundträgtdasRecycling-Symbol

 HaltenSiesichandiejeweilsgeltendenörtli-

 chenVerordnungenhinsichtlich 

 derEntsorgungdesVerpackungsmaterials.

3. Entsorgung von Verpackung und alten

Geräten

•InÜbereinstimmungmitdenAnforderungen

 derEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüber

 Elektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)ist

 vorliegendesGerätmiteinerMarkierung

 versehen.SieleisteneinenpositivenBeitrag

 fürdenSchutzderUmweltunddieGe-

 sundheitdesMenschen,wennSiedieses

 GeräteinergesondertenAbfallsammlung

 zuführen.ImunsortiertenSiedlungsmüll

 könnteeinsolchesGerätdurchunsach-

 gemässeEntsorgungnegativeKonsequenzen

 nachsichziehen.AufdemProduktoderder

 beiliegendenProduktdokumentationist



 folgendesSymboleinerdurchgestrichenen

 Abfalltonneabgebildet.Esweist 

 darauhin,dasseineEntsorgungimnormalen

 Haushaltsabfallnichtzulässigist.Entsorgen

 SiediesesProduktimRecyclinghofmiteiner

 getrenntenSammlungfürElektro-und

 Elektronikgeräte.DieEntsorgungmussgemäss

 denörtlichenBestimmungenzur

 Abfallbeseitigungerfolgen.BittewendenSie

 sichandiezuständigenBehördenIhrer

 Gemeindeverwaltung,andenlokalen

 RecyclinghoffürHaushaltsmülloderanden

 Händler,beidemSiediesesGeräterworben

 haben,umweitereInformationenüber

 Behandlung,Verwertungund

 WiederverwendungdiesesProduktszu

 erhalten.

•DieWaschmaschinebestehtauswieder

 verwertbarenMaterialien.Siemussgemäss

 denörtlichenVorschriftenentsorgtwerden.

•SchneidenSievordemVerschrottendas

 Netzkabeldurch,umdieWaschmaschine

 unbrauchbarzumachen.

•EntfernenSievordemVerschrottenalle

 Waschmittelresteausdem

 Waschmittelkasten.

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

1.Verpackung

•

DasVerpackungsmaterialist100%wieder

verwertbarundträgtdasRecycling-Symbol .

HaltenSiesichandiejeweilsgeltendenörtlichen

VerordnungenhinsichtlichderEntsorgungdes

Verpackungsmaterials.

2.Entsorgung von Verpackung und alten

Geräten

•

InÜbereinstimmungmitdenAnforderungender

EuropäischenRichtlinie2002/96/EGüber

Elektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)ist

vorliegendesGerätmiteinerMarkierung

versehen.

SieleisteneinenpositivenBeitragfürdenSchutz

derUmweltunddieGesundheitdesMenschen,

wennSiediesesGeräteinergesonderten

Abfallsammlungzuführen.Imunsortierten

SiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerätdurch

unsachgemässeEntsorgungnegative

Konsequenzennachsichziehen.AufdemProdukt

oderderbeiliegendenProduktdokumentationist

folgendesSymbol einerdurchgestrichenen

Abfalltonneabgebildet.Esweistdaraufhin,dass

eineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfallnicht

zulässigistEntsorgenSiediesesProduktim

RecyclinghofmiteinergetrenntenSammlungfür

Elektro-undElektronikgeräte.

DieEntsorgungmussgemässdenörtlichen

BestimmungenzurAbfallbeseitigungerfolgen.

BittewendenSiesichandiezuständigen

BehördenIhrerGemeindeverwaltung,anden

lokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderan

denHändler,beidemSiediesesGeräterworben

haben,umweitereInformationenüber

Behandlung,Verwertungund

WiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.

•

DieWaschmaschinebestehtauswieder

verwertbarenMaterialien.Siemussgemässden

örtlichenVorschriftenentsorgtwerden.

•

SchneidenSievordemVerschrottendas

Netzkabeldurch,umdieWaschmaschine

unbrauchbarzumachen.

•

EntfernenSievordemVerschrottenalle

WaschmittelausdemWaschmittelkasten.

3.Sicherheitshinweise

•

DieWaschmaschineistnurfürdenGebrauchin

Innenräumengeeignet.

•

VerwendenSieinderNähederWaschmaschine

keineentflammbarenFlüssigkeiten.

•

StellenSieobenaufdieArbeitsflächeder

MaschinekeineelektrischenHaushaltsgeräte.

•

GestattenSieKindernnicht,mitdemGerätzu

spielenoderindieTrommelzusteigen

•

VersuchenSienicht,denDeckelmitGewaltzu

öffnen.

•

Fallserforderlich,kanndasNetzkabeldurchein

beimKundendienstbezogenesgleichartiges

Kabelersetztwerden.DasNetzkabeldarfnur

vonFachpersonalausgewechseltwerden.

4.Energiespartipps

•

OptimierenSiedenVerbrauchvonEnergie,

Wasser,WaschmittelundZeit,indemSiedie

empfohlenemaximaleMaschinenkapazität

nutzen.

•

Dosierempfehlungenaufden

Waschmittelpackungennichtüberschreiten.

•

DieÖko-Klappe(einbesonderesSystemim

Ablauf)verhindert,dassungenutzteWaschmittel

ausderTrommelaustretenund

Umweltverschmutzungverursachen.

•

WählenSiedieVorwäschenurbeistark

verschmutzterWäsche!SiesparenWasser,

Waschmittel,ZeitundEnergie,indemSiebei

normaloderleichtverschmutzterWäscheaufdie

Vorwäscheverzichten.

•

BehandelnSieFleckenmiteinem

FleckenentferneroderweichenSiedieWäsche

vordemWaschenein.

•

SiesparenEnergie,wennsiebei60°Canstattbei

95°Coderbei40°Canstattbei60°Cwaschen.

•

SolldieWäscheanschliessendim

Haushaltswäschetrocknergetrocknetwerden,

wählenSiediehöchsteSchleuderdrehzahl

(programmabhängig).DerTrocknerbraucht

dannwenigerZeitundEnergie.

5.Allgemeine Empfehlungen

•

LassenSiedieWaschmaschinenichtunnötig

eingeschaltet.Wasserhahnschliessen.

•

VorjederReinigungs-undWartungsarbeitden

Netzsteckerherausziehenoderdie

Stromversorgungabschalten.

6.EC-Konformitätserklärung

•

DieseWaschmaschinewurdeinEntsprechung

derEG-Sicherheitsbestimmungenentworfen,

gebautundvertrieben:

73/23/EWGNiederspannungsrichtlinie

89/336/EWGEMV-Richtlinie

93/68/EWGCE-Markierungsrichtlinie

61210145D.fm Page 5 Tuesday, December 4, 2007 11:07 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE

1. Auspacken und Überprüfen

a.SchneidenSiedieSchrumpffolieauf,umsie

 zuentfernen.

b. EntfernenSiedieSchutzverpackungaufder

 OberseiteundandenEcken.

c.Entfernen Sie die Schutzverpackung von

der Unterseite, indem Sie die

Waschmaschine auf eine der

Hinterecken drehen.

 AndernfallskanndiesesKunststoffteildie

 WaschmaschinewährenddesBetriebs

 beschädigen.

d. ÖffnenSiedenDeckel,indemihnamGriff

 nachobenziehen.

•NachdemAuspackenprüfen,obdie

 Waschmaschineunbeschädigtist.Die

 WaschmaschineimZweifelsfallnichtin

 Betriebnehmen.WendenSiesichanden

 ServiceoderdenörtlichenFachhändler.

•DasVerpackungsmaterialwieKunststoffbeutel,

 Polystyrolusw.ausserhalbderReichweitevon

 Kindernaufbewahren,daeseinemögliche

 Gefahrenquelledarstellenkann.

•FallsdasGerätvorderAuslieferunginder

 Kältegestandenhat,beiRaumtemperatur

 einpaarStundenwarten,bevoresinBetrieb

 genommenwird.

2. Entfernen Sie die Transportsicherung

•DasGerätistmitzweiTransportschraubenund

 einerTransportsperreausgerüstet,umSchäden

 imInnerendesGeräteswährenddesTransportes

 zuverhindern.Vor der Inbetriebnahme des

Geräts muss die Transportsicherung

unbedingt entfernt werden(siehedazu

 Kapitel«Transport/Umzug»).

3.Die Waschmaschine aufstellen

•StellenSiedasGerätaufeinemebenenund

 stabilenFussbodenauf.

•Die Füsse einstellen, damit das Gerät

fest auf dem Boden und waagerecht

steht (siehe «Montage/Installation:

Einstellen der Füsse»).

•StellenSiebeiAufstellungaufHolz-oderso

 genannten“schwimmenden”Fußböden(z.

 B.ParkettoderLaminat)dasGerätaufeine

 mindestens40cmstarkeund3x60cm

 großeSperrholzplatte,dieSieaufdemBoden

 festschrauben.

•Sicherstellen,dassdieEntlüftungsschlitze

 untenanderWaschmaschine(fallsanIhrem

 Modellvorhanden)nichtdurcheinenTeppich

 oderanderesMaterialverstopftsind.

4.Zulauf

•SchliessenSiedenWasserzulaufschlauchunter

 BeachtungderVorschriftendesörtlichen

 Wasserwerksan

 (siehe«Montage/Installation:

 Wasseranschluss»).

•Zulauf: NurKaltwasser

•Wasserhahn: 3/4»Schlauchverschraubung

•Wasserdruck(Fliessdruck):0,1-1MPa(1-10bar).

•NureinenneuenZulaufschlauchfürden

 AnschlussderWaschmaschineandie

 Wasserversorgungverwenden.Gebrauchte

 Schläuchedürfennichtwiederverwendet

 undmüssenentsorgtwerden.

5. Ablaufschlauch

•AblaufschlauchentwederamSiphon

 montierenoderüberdenRandeines

 Wasch-oderSpülbeckenseinhängen(siehe

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

DieWaschmaschineistausschließlichzumWaschenundSchleudernvonmaschinenwaschbarer

WäscheinhaushaltsüblichenMengenbestimmt.

• BeimGebrauchderWaschmaschinemüssendieAnweisungendervorliegenden

 Gebrauchsanweisungbeachtetwerden.

• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungauf;beiWeitergabedesGerätsmussauchdie

 GebrauchsanweisungandenneuenBedienerweitergegebenwerden.

4. Energiespartipps

•OptimierenSiedenVerbrauchvonEnergie,

 Wasser,WaschmittelundZeit,indemSiedie

 empfohlenemaximaleMaschinenkapazität

 nutzen.

•Dosierempfehlungenaufden

 Waschmittelpackungennichtüberschreiten.

•DieÖko-Klappe(einbesonderesSystemim

 Ablauf)verhindert,dassungenutzteWasch-

 mittelausderTrommelaustretenund

 Umweltverschmutzungverursachen.

•WählenSiedieVorwäschenurbeistark

 verschmutzterWäsche!SiesparenWasser,

 Waschmittel,ZeitundEnergie,indemSiebei

 normaloderleichtverschmutzterWäscheauf

 dieVorwäscheverzichten.

•BehandelnSieFleckenmiteinem

 FleckenentferneroderweichenSiedie

 WäschevordemWaschenein.

•SiesparenEnergie,wennsiebei60°C

 anstattbei95°Coderbei40°Canstattbei

 60°Cwaschen.

•SolldieWäscheanschliessendim

 Haushaltswäschetrocknergetrocknetwer-

 den,wählenSiediehöchsteSchleuderdreh-

 zahl(programmabhängig).DerTrockner

 brauchtdannwenigerZeitundEnergie.

5. Allgemeine Empfehlungen

•LassenSiedieWaschmaschinenichtunnötig

 eingeschaltet.Wasserhahnschliessen.

•VorjederReinigungs-undWartungsarbeit

 denNetzsteckerherausziehenoderdie

 Stromversorgungabschalten.

6. EG-Konformitätserklärung

•DieseWaschmaschinewurdeinEntspre-

 chungmitEG-Sicherheitsbestimmungen

 entworfen,gebautundvertrieben:

 73/23/ECNiederspannungsrichtlinie

 89/336/ECEMV-Richtlinie

 93/68/ECCE-Markierungsrichtlinie

1. Klappdeckel

2. Waschmittelkasten

3. Trommelöffnung

4. PumpeundFremdkörperfalle

5. Serviceaufkleber(hinterder

 Abdeckklappe)

6. Transporthebel

• Transport/Verschiebender

 Maschine:ZiehenSiedenGriffmit

 derHandetwasherausunddrücken

 SieihnanschliessendmitdemFuss

 biszumAnschlagnachaussen.

7. EinstellbareFüsse

BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE

ERSTER WASCHGANG

Klappdeckel

Waschmittelkasten

Trommelöffnung

PumpeundFremdkörperfalle

Serviceaufkleber(hinterdem

Filterdeckel)

Transporthebel

•

Transport/Verschiebender

Maschine:ZiehenSiedenGriffmit

derHandetwasherausunddrücken

SieihnanschliessendmitdemFuss

biszumAnschlagnachaussen.

EinstellbareFüsse

UmPrüfwasserrestevomTestlaufbeimHerstellerauszuspülen,empfehlenwir,einkurzes

WaschprogrammohneWäschedurchzuführen.

Wasserhahnöffnen.

SchliessenSiedieTrommelöffnung.

EinegeringeMengeWaschmittel(etwa30ml)indenWaschmittelkasten geben.

Deckelschliessen.

EinkurzesWaschprogrammwählenundstarten(sieheProgrammtabelle).

61210145D.fm Page 6 Tuesday, December 4, 2007 11:07 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

UmRückständevomTestlaufbeimHerstellerauszuspülen,empfehlenwir,einkurzes

WaschprogrammohneWäschedurchzuführen.

1.ÖffnenSiedenWasserhahn.

2.ÖffnenSiedenKlappdeckel.

3.GebenSieeinegeringeMengeWaschmittel(maximal1/3dervomWaschmittelherstellerfürleicht

 verschmutzteWäscheempfohlenenMenge)indenWaschmittelkasten.

4.SchließenSiedenKlappdeckel,danachwählenundstartenSiedasProgramm“Pflegeleicht”mit60ºC

(sieheProgrammtabelle).

ERSTER WASCHGANG

 «Montage/Installation:Wasserablauf»).

•IstdieWaschmaschineaneineingebautes

 Abpumpsystemangeschlossen,prüfenSie,ob

 dasAbpumpsystemmiteinemLüftungsloch

 ausgestattetist,umeingleichzeitigesZulas

 senundAbpumpenvonWasser

 (Siphon-Effekt)zuvermeiden.

6. Elektrischer Anschluss

•AlleelektrischenAnschlüssemüssenvon

 einerFachkraftundunterBeachtungder

 Herstellervorschriftensowiederörtlichen

 Sicherheitsvorschriftenausgeführtwerden.

•DietechnischenDaten(Stromspannungund

 -stärke,Sicherungen)befindensichaufdem

 TypenschildaufderGeräterückseite.

•DerAnschlussdesGerätesdarfnurübereine

 vorschriftsmässiginstallierteundgeerdete

 Schutzkontakt-Steckdoseerfolgen.Die

 Erdungistgesetzlichvorgeschrieben.Der

 HerstellerlehntjedeHaftungfüreventuelle

 SchädenanPersonen,Haustierenoder

 Sachenab,dieinfolgeNichtbeachtungder

 o.g.Vorschriftenentstehen.

•KeineVerlängerungskabeloder

 Mehrfachsteckerverwenden.

• VorjederWartungsarbeitdenNetzstecker

 ziehenoderdieStromversorgungabschalten.

•DerZugriffzumNetzsteckermussnachder

 Installationjederzeitgewährleistetseinoder

 esmussmöglichsein,dieNetztrennungüber

 einenzweipoligenSchalterzuerreichen.

•DieWaschmaschinenichtinBetriebnehmen,

 wennsiewährenddesTransportes

 beschädigtwurde.DenService

 verständigen.

• AustauschdesNetzkabelsnurdurchden

 Service.

•DieWaschmaschinemussgemässden

 gültigenVorschriftenaneineeinwandfreie

 undwirksameErdungsanlageangeschlossen

 werden.Waschmaschinen,diein

 Nassbereichen(Dusche,Badezimmer)

 aufgestelltwerden,müssendurcheinen

 Fehlerstromschutzschaltervonmindestens

 30mAabgesichertsein.DieErdungdes

 Gerätesistgesetzlichvorgeschrieben.Der

 HerstellerlehntjedeHaftungfüreventuelle

 SchädenanPersonen,Haustierenoder

 Sachenab,dieinfolgeNichtbeachtungder

 o.g.Vorschriftenentstehen.

•DieWaschmaschinenurimHaushaltundfür

 denangegebenenZweckverwenden.

Abmessungen:

  Breite: 400mm

  Höhe: 900mm

  Tiefe: 600mm

WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE

Wahl des richtigen Waschmittels und der

richtigen Waschzusätze

 DieWahldesWaschmittelshängtabvon:

•Textilart(Baumwolle,Pflegeleicht,

 Feinwäsche,Wolle).

Hinweis:VerwendenSiefürWolleund

 SportbekleidungausMikrofasernnur

 Spezialwaschmittel

•FarbederTextilien;

•Waschtemperatur;

•ArtundAusmassderVerschmutzung.

Hinweise:

•VerwendenSiekeineFlüssigwaschmittelbei

 eingeschalteter«Startvorwahl».

•BenutzenSiekeinFlüssigwaschmittelfürden

 Hauptwaschgang,wennSiedieZusatzfunktion

 «Vorwäsche»benutzenwollen.

•WeisseRückständeaufdunklenGeweben

 stammenvonnichtlöslichenWasser-

 enthärtern,dieinphosphatfreien 

 Waschpulvernverwendetwerden.Schütteln

 oderbürstenSiebeiAuftretendieses

 ProblemsdiebetroffenenWäschestückeaus,

 oderverwendenSieeinFlüssigwaschmittel.

•WaschmittelundWaschzusätzeaneinem

 trockenenOrtundausserhalbderReichweite

 vonKindernaufbewahren.

•NurWaschmittelundWaschzusätzefür

 Haushaltswaschautomatenverwenden.

•WennSieEntkalkungsmittel,Bleich-oder

 Färbemittelverwenden,achtenSiedarauf,

 dasssiefürWaschmaschinengeeignetsind.

•EntkalkerkönnenKomponentenenthalten,

 dieTeileIhrerWaschmaschineangreifen.

•BenutzenSieimGerätkeineLösungsmittel

 (z.B.Terpentin,Waschbenzin).

•KeinemitLösungsmittelnoderbrennbaren

 FlüssigkeitenbehandeltenTextilieninder

 Waschmaschinewaschen.

Dosierung

BefolgenSiedieEmpfehlungenaufder

Waschmittelpackungbezüglich:

•ArtundAusmassderVerschmutzung;

•derBeladungsmenge;

  -VolleBeladung:befolgenSiedie

  Herstellerangaben;

  -halbeBeladung:3/4derAngabefürvolle

  Beladung;

  -Kleinstbeladung(ca.1kg):1/2dieser

  Angabe;

•WasserhärteangabenfürIhrGebietkönnen

 SiebeiIhremWasserwerkerfragen.Für

 weichesWasseristwenigerWaschmittel

 erforderlichalsfürhartesWasser.

Hinweise:

•Überdosierungführtzuextremer

 Schaumbildung.DieReinigungswirkungwird

 verschlechtert.DieSchaumerkennungdes

 GerätsverhindertbeiextremerSchaumbil-

 dungdasSchleudern.

•EineUnterdosierungkanndazuführen,dass

 dieWäschegrauwirdundsichAblagerun-

 genaufTrommel,LaugenbehälterundHei-

 zungbilden.

•BeiVerwendungvonWeichspülerkonzen-

 tratengebenSieWasserbiszurKennzei-

 chnung«MAX»indenWaschmittelkasten.

•BenutzenSiezurVermeidungvon

 EinspülproblemenbeiderVerwendung

 hochkonzentrierterPulver-und

 FlüssigwaschmittelhandelsüblicheDosier-

 hilfenunddosierenSiedirektindieTrommel.

WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE

Wahl des richtigen Waschmittels und der

richtigen Waschzusätze

Die Wahl des Waschmittels hängt ab von:

•

Textilart (Baumwolle, Pflegeleicht, Feinwäsche,

Wolle).

Hinweis:

Verwenden Sie für Wolle nur

Spezialwaschmittel.

•

Farbe der Textilien;

•

Waschtemperatur;

•

Art und Ausmass der Verschmutzung.

Hinweise:

•

Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel bei

eingeschalteter «Startvorwahl» (falls vorhanden).

•

Benutzen Sie kein Flüssigwaschmittel für den

Hauptwaschgang, wenn Sie die Option

«Vorwäsche» benutzen wollen (falls vorhanden).

•

Weisse Rückstände auf dunklen Geweben

stammen von nicht löslichen Wasserenthärtern,

die in modernen phosphatfreien Waschpulvern

verwendet werden. Schütteln oder bürsten Sie

bei Auftreten dieses Problems die betroffenen

Wäschestücke oder verwenden Sie ein

Flüssigwaschmittel.

•

Waschmittel und Waschzusätze an einem

trockenen Ort und ausserhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

•

Nur Waschmittel und Waschzusätze für

Haushaltswaschautomaten verwenden.

•

Wenn Sie Entkalkungsmittel, Bleich- oder

Färbemittel verwenden, achten Sie darauf, dass

sie für Waschmaschinen geeignet sind.

•

Entkalker können Komponenten enthalten, die

Teile Ihrer Waschmaschine angreifen.

•

Benutzen Sie im Gerät keine Lösungsmittel (z.B.

Terpentin, Waschbenzin).

•

Keine mit Lösungsmitteln oder brennbaren

Flüssigkeiten behandelten Textilien in der

Waschmaschine waschen.

Dosierung

Befolgen Sie die Empfehlungen auf der

Waschmittelpackung bezüglich:

•

Art und Ausmass der Verschmutzung;

•

der Beladungsmenge;

Volle Beladung: befolgen Sie die

Herstellerangaben;

halbe Beladung: 3/4 der Angabe für volle

Beladung;

Kleinstbeladung (ca. 1 kg): 1/2 dieser Angabe;

•

Wasserhärteangaben für Ihr Gebiet können Sie

bei Ihrem Wasserwerk erfragen: Für weiches

Wasser ist weniger Waschmittel erforderlich als

für hartes Wasser.

Hinweise:

•

Überdosierung führt zu extremer

Schaumbildung. Die Reinigungswirkung wird

verschlechtert. Die Schaumerkennung des

Geräts verhindert bei extremer Schaumbildung

das Schleudern.

•

Eine Unterdosierung kann dazu führen, dass

die Wäsche grau wird und sich Ablagerungen auf

Trommel, Laugenbehälter und Heizung bilden.

•

Bei Verwendung von Weichspülerkonzentraten

geben Sie Wasser bis zur Kennzeichnung «MAX»

in den Waschmittelkasten.

•

Benutzen Sie zur Vermeidung von

Einspülproblemen bei der Verwendung

hochkonzentrierter Pulver- und

Flüssigwaschmittel handelsübliche Dosierhilfen

und dosieren Sie direkt in die Trommel.

WASSERHÄRTETABELLE

WASSERHÄRTE EIGENSCHAFTEN DEUTSCH

°dH

FRANZÖSISCH

°fH

ENGLISCH

°eH

weich

mittel

hart

sehr hart

0-7

7-14

14-21

über 21

0-12

12-25

25-37

über 37

0-9

9-17

17-26

über 26

61210145D.fm Page 7 Tuesday, December 4, 2007 11:12 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Einfüllen der Waschmittel und Waschzusätze

• WaschmittelfürVor-undHauptwäsche

• WaschmittelfürHauptwäscheohneVorwäsche

• WeichspülerhöchstensbiszurKennzeichnung“MAX”

• Fleckentferner

• Enthärter(Wasserhärtebereich4)

• Stärke(inWasseraufgelöst;maximal100ml)

BeachtenSiedie“MAX”Füllstand-MarkierungfürPulver-Wasch-

mittel,FlüssigwaschmittelundWeichspüler.

BeiProgrammenohneVorwäscheundmitTemperaturenzwischen

kaltund40°Cistesratsam,Flüssigwaschmittelzuverwenden,um

weißlicheRückständeaufderWäschezuvermeiden.

()

Verwendung von Chlorbleiche

•DieWäscheimgewünschtenProgramm

 waschen(Buntwäsche,Pflegeleicht).Hierzu

 dierichtigeMengeChlorbleicheindie

 WEICHSPÜLER-Kammergeben(den

 Deckelvorsichtigschliessen).

•SofortnachProgrammendemitderWäsche

 dasProgramm«SpülenundSchleudern»

 starten,umjedenRestgeruchder

 Chlorbleichezubeseitigen;beiBedarfkann

 Weichspülerhinzugefügtwerden.

•NiemalsChlorbleicheundWeichspüler

 zusammenindieWeichspülerkammergeben.

Verwendung von flüssiger Stärke

WennSieflüssigeStärkeverwendenmöchten,

gehenSiewiefolgtvor:

•DieWäscheimgewünschtenWaschpro-

 grammwaschen.

•DieStärkelösunggemässdenHersteller-

 angabenvorbereiten.

•DievorbereiteteFlüssigstärke(maximal

 100ml)indieWeichspülerkammereinfüllen.

•DenDeckelschliessenunddasProgramm

 «SpülenundSchleudern»starten.

VORBEREITUNG ZUM WASCHEN

1. Sortieren Sie die Wäsche nach …

• Gewebeart/Pflegekennzeichen

 Baumwolle,Mischfasern,Pflegeleicht/Synthetik,

 Wolle,Handwäsche.

• Farbe

 TrennenSieweisseundfarbigeWäsche.

 WaschenSieneuefarbigeTextilienseparat.

• Grösse der Wäschestücke

 VerschiedengrosseWäschestückeverstärken

 dieWaschwirkungundverteilensichbesser

 inderTrommel.

• Empfindlichkeit

 WaschenSieFeinwäscheseparat:wählenSie

 fürwaschmaschinenfesteWolle,Vorhänge

 undandereFeinwäscheeinspezielles

 Programm.Gardinenröllchenentweder

 entfernenoderineinenStoffbeutelei

 binden.WählenSiedasspezielleProgramm

 fürHandwäsche.WaschenSiekleineTex-

 tilien(z.B.Nylonstrümpfe,Gürtelusw.)und

 WäschestückemitHaken(z.B.BHs)in

 einemWäschesackoderineinemKissenbe-

 zugmitReissverschluss.

2.Taschen leeren

 Münzen,Sicherheitsnadelnusw.könnendie

 Wäsche,TrommelunddenLaugenbehälter

 beschädigen.

3.Verschlüsse

 Reissverschlüsse,HakenundÖsenschliessen;

 loseGürtelundBänderzusammenbinden.

Fleckenbehandlung

•Blut,Milch,EiundandereorganischeSub-

 stanzenwerdeninderRegeldurchdie

 Enzym-PhaseeinesWaschprogramms

 entfernt.

•GebenSiezumEntfernenvonRotwein,

 Kaffee,Tee,Fett,Obstfleckenusw.Flecken-

 salzindieHauptwaschkammerdes

 Waschmittelkastens.

•BesondershartnäckigeFleckensolltenvor

 derWäschedirektbehandeltwerden.

Färben und Bleichen

•NurfürWaschmaschinengeeignete

 Färbe-undBleichmittelverwenden.

•Herstellerangabenbeachten.

•DurchdieVerwendungvonFärbemitteln

 könnenFleckenaufdenKunststoff-und

 GummiteilendesGerätszurückbleiben.

Einfüllen der Wäsche

1.ÖffnenSiedenKlappdeckeldurchHochziehen.

2. ÖffnenSiedieTrommeldurchDrückenaufdie

 SicherunganderTrommeltürAbb.“1”.

3.LegenSiedieWäschestückeeinzelnindieTrommel.

 MaximalladungjenachProgramm(siehehierzu

 dieProgrammtabelle)nichtüberschreiten.

 -EinÜberfüllenderTrommelmindertdas

  WaschergebnisundfördertdieKnitterbildung.

 -Daraufachten,dassdieWäschenichtausder

  Trommelheraushängt;indiesemFalldie

  WäschesoweitindieTrommeldrücken,bis

  dieTrommelklappekorrektgeschlossen

  werdenkann.

 -DieWäschenichtmitderTrommelklappe

  hineindrücken.

4. UmdieTrommelzuschließen,haltenSiebeide

 TeilederTrommeltürwiederinderMittefest

 Abb.“2”,diehintereTürüberdievordere.

 ACHTUNG:Daraufachten,dassdieTrommel-

 klappenkorrektschließen:

 -alleMetallhakenmüssenvollständiginder

  hinterenTrommelklappeeinrasten,unddie

  TastemussüberdieKantederhinterenKlappe

  hinausragen-sieheAbb.“3”.

Daraufachten,dasszwischendenKlappenoder

zwischenKlappeundTrommelkeineWäsche

eingeklemmtist.

5. SchließenSiedenKlappdeckel.

Programm auswählen

1.StellenSiedenProgrammwahlschalter (A)aufdasgewünschteProgramm.DieRestzeitan-

zeige(E)gibtdieDauerdesgewähltenProgrammsan(inStundenundMinuten);dieKontroll-

leuchtenebenderTaste«Start/Pause» (B)blinkt.DieAnzeigelampederfestgelegtenSchleu-

derdrehzahlundkannmittelsderTaste“Schleudern”(D)nachWunschgeändertwerden.

Programmstart

WasserhahnöffnenunddieTaste«Start/Pause»drücken.DieAnzeigenebenderTaste

«Start/Pause»leuchtetauf.DieProgrammablaufanzeigebewegtsichvonlinksnachrechtsüber

diePhasenWaschen,SpülenundAbpumpen/Schleudern.NachjederProgrammphaseerlischtdie

betreffendeAnzeige.Hinweis:NacheinemStromausfallodernacheinemAbschaltendesGerätes

währendeinesWaschgangsläuftdasProgrammwiederandemPunktweiter,andemesunterbro-

chenwurde.

400

800

1000

1200

30°

40°

Abpumpen/vidange

Normal

Fein

délicat

Tür frei

ouverture porte

Service

Vorwäsche

prélavage

Waschen

lavage

60°

40°

30°

40°

30°

40°

Spülen

rinçage

Schleud./Abpumpen

essorage/vidange

Mix kurz

mélange court

Pflegeleicht

synthétiques

Koch, Bunt

couleurs

bouillir

Wasserablauf

écoulement

Wasserzulauf

arrivée d´eau

Löschen

annulation

40°

60°

40°

Spülstopp

arrêt a.r.

95°

Rapid 15’

rapide 15’

Jeans

30°

Kurz

court

Kalt / froid

A Programmwahlschalter

B Start-Taste (Pause-Taste)

C Programmablaufanzeige

D Taste Schleudern

E Restzeitanzeige

F Taste Startverzögerung

G Tür frei-Anzeige

H Taste Löschen

I Störungsanzeigen:

Wasserzulauf-Anzeige, Wasserablauf-Anzeige, Service-Anzeige

PROGRAMMAUSWAHL

A Programmwahlschalter

B Wasserzulauf-Anzeige

C Programmablaufanzeige

D Taste Schleuderdrehzahlreduzierung

E Restzeitanzeige

F Taste Startaufschub

G Start-Taste (Pause-Taste)

H Wasserablauf-Anzeige

I Tür frei-Anzeige

J Service-Anzeige

K Taste Löschen

Programm auswählen

Stellen Sie den

Programmwahlschalter

(

) auf das gewünschte Programm. Die Zeitanzeige (

) gibt

die Dauer des gewählten Programms an (in Stunden und Minuten); die Kontrollleuchte neben der

Taste

«Start/Pause»

(

) blinkt. Die Anzeigelampe der festgelegten Schleuderdrehzahl leuchtet auf.

Programmstart

Wasserhahn öffnen und die Taste

«Start/Pause»

drücken. Die Anzeige neben der Taste

«Start/Pause»

leuchtet auf. Die Programmablaufanzeige bewegt sich von links nach rechts über die Phasen Waschen,

Spülen und Abpumpen/Schleudern. Nach jeder Programmphase erlischt die betreffende Anzeige.

Hinweis:

Nach einem Stromausfall oder nach einem Abschalten des Gerätes während eines Waschgangs

läuft das Programm wieder an dem Punkt an, an dem es unterbrochen wurde.

61210145D.fm Page 10 Tuesday, December 4, 2007 11:12 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

PROGRAMMAUSWAHL

Wenn Sie eine Zusatzfunktion wählen , leuchtet die entsprechende Anzeigelampe auf.

Sollte die Anzeigelampe nicht aufleuchten, bedeutet dies, dass die gewählte Kombination

aus Waschprogramm, Zusatzfunktion und Temperatur unzulässig ist. Nicht

mögliche Kombinationen von Zusatzfunktionen werden ebenfalls automatisch abgewählt.

Taste «Schleudern»

•JedesProgrammverfügtübereinevoreingestellteSchleuderdrehzahl.

•DrückenSiedieTaste,umdieSchleuderdrehzahlzuändern.

•IstdieSchleuderdrehzahlauf«0»gesetzt,wirdderEndschleudergangaufgehoben,unddas

 Wasserwirdlediglichabgepumpt.DieSchleuderphasenwährenddesSpülvorgangsbleiben

 jedocherhalten.

Taste «Vorwäsche»

•NurfürstarkverschmutzteWäsche(z.B.sandigoderverkrustet)bestimmt.

 DieProgrammdauererhöhtsichumetwa20Minuten.

Taste «Kurz»

•ErmöglichtschnelleresWaschendurchVerkürzungderProgrammdauer.

• EmpfehlenswertfürkleinereWäschemengen,bzw.fürnurleichtverschmutzeWäsche.

Taste «Kaltwäsche»

•SpartdieEnergiefürdasAufheizendesWassersunderreichtdennocheingutesWaschergebnis.

•EmpfohlenfürnurleichtverschmutzteWäscheohneFlecken.

• VerwendenSiespezielleKaltwaschmittelmitdieserZusatzfunktion.

Taste «Intensiv Spülen»

•ErhöhtdieWassermengebeimSpülen.

•DieseZusatzfunktioneignetsichbesondersfürGegendenmitsehrweichemWasser,die

 ReinigungvonBabywäscheundalsHilfebeiWaschmittelallergien.

ZUSATZFUNKTIONEN

Programm Schleuderdrehzahl

U/min

Koch,Bunt 0bis1200

Jeans 0bis1200

Pflegeleicht 0bis1000

Fein 0bis1000

Mixkurz 0bis1200

Rapid15´ 0bis1200

Wolle 0bis1000

Handwäsche 0bis400

Spülen+Schleudern 0bis1200

Normalschleudern 0bis1200

Taste «Spülstopp»

•DieWäschebleibtungeschleudertimletztenSpülwasserliegen:einVerfärbenderWäscheund

 erhöhteKnitterbildungwerdenvermieden.

•DieseZusatzfunktionisthilfreich,wennSiedenSchleudervorgangzueinemspäterenZeitpunkt

 ausführenodernurabpumpenwollen.

•BeiAnwahlderZusatzfunktion«Spülstopp»dieWäschenichtzulangeimSpülwasserliegenlas

 sen.

•SobalddasGerätinderPositionSpülstoppanhält,leuchtetdieAnzeigelampe«Spülstopp»inder

 Programmablaufanzeigeauf,unddieAnzeigelampenebenderTaste«Start/Pause»beginntzu

 blinken.

Beenden der Funktion «Spülstopp»

•DieTaste«Start/Pause»drücken;dasProgrammendetautomatischmitdemSchleudergang

 fürdasgewählteWaschprogramm.

•SolldieWäschenichtgeschleudertwerden,stellenSiedenProgrammwahlschalterauf

 «Abpumpen»unddrückenSieerneutdieTaste «Start/Pause».

Taste «Startverzögerung»

DieTastegestattetesdemBenutzer,diegünstigsteZeitfürdenWaschgangzuwählen,z.B.

nachts,wenninmanchenGegendenderStromtarifniedrigerist.

•WählenSiedasProgramm,dieTemperaturunddieZusatzfunktionen.

•DrückenSiedieTaste,umeineVerzögerungszeitbiszu23Stundenzuwählen.

•DrückenSiedieTaste«Start/Pause».DieAnzeigeleuchtenebenderTaste

 leuchtet,aufundderCountdowndergewähltenVerzögerungszeitsetztein.

•NachdemProgrammstartwirddieVerzögerungszeitaufderAnzeigeausgeblendet

 unddurchdieverbleibendeProgrammdauerersetzt.

•NachDrückenderTaste«Start/Pause»kanndieeingestellteStundenzahldurcherneutes

 DrückenderTaste“Startverzögerung”reduziertwerden.

Löschen der «Startverzögerung»

..bevor Sie die Taste «Start/Pause» drücken:

•DrehenSiedenProgrammwahlschalteraufeineandereStellungoderdrückenSiedieTaste

 «Löschen».

..nach Betätigung der Taste «Start/Pause»:

•DrehenSiedenProgrammwahlschalteraufeinanderesProgramm-dieVerzögerungszeitauf

 demDisplayerlischt.

PROGRAMMÜBERSICHT

Programm

Max.

Beladung

Wäscheart/Hinweise

- Bei der Temperaturwahl die

Herstellerempfehlungen auf dem

Pflegekennzeichen beachten

Wasch-undZusatzmittel Zusatzfunktionen Max.

Schleuder-

drehzahl

U/min

Vor-

wäsche

Haupt-

wäsche

Weich-

spüler

Start

vorwahl

Vor-

wäsche

Kurz Kalt-

wäsche

Intensiv-

spülen

Spül-

stopp

Schleu-

dern

Koch-

Buntwäsche

40-60-95°C

6.0

Normalbisstarkverschmutzte

Bett-,Tisch-undUnterwäsche,

Handtücher,Oberhemdenusw.

ausBaumwolleundLeinen.

Für stark verschmutzte Wäsche

kann die Funktion “Vorwäsche”

gewählt werden.

Ja

i i

i i i i

1200

Jeans

40°C

5.0

Normalverschmutzte

Baumwolljeansund

KleidungsstückeausJeansstoffwie

HosenundJacken.

Ja

i i

i i i

–

i i

1200

Pflegeleicht

30-40-60°C

3.0

NormalverschmutzteBlusen,

Hemden,Overallsusw.aus

Polyester(Diolen,Trevira),

Polyamid(Perlon,Nylon).

Ja

i i

i i i i i i

1000

Feinwäsche

30-40°C

1.5

Gardinenundempfindliche

Kleider,Röcke,Hemdenund

Blusenusw.

Ja

i i

–

i i

1000

Mix kurz

40°C

3.0

Leichtbisnormalverschmutzte

WäscheausBaumwolleund/oder

Synthetik.

– Ja

i i

– –

i i i i

1200

 VerwendenSiekeineFlüssigwaschmittelfürdieHauptwäschebeieingeschalteterVorwäsche.

 VerwendenSiekeineFlüssigwaschmittel.

 ZurSchonungderWäscheistdieSchleuderdrehzahlindiesenProgrammenbegrenzt.

 DieseZusatzfunktionistfürdieProgrammeBuntwäsche60°Cund40°Cverfügbar.

Hinweis: Das Gerät wird über Sensoren gesteuert. Übermäßigen Waschmittelverbraucht vermeiden.

Legende:

i = wahlweise Ja = Dosierung erforderlich – = nicht möglich

 VerwendenSiekeineFlüssigwaschmittelfürdieHauptwäschebeieingeschalteterVorwäsche.

 VerwendenSiekeineFlüssigwaschmittel.

 ZurSchonungderWäscheistdieSchleuderdrehzahlindiesenProgrammenbegrenzt.

 DieseZusatzfunktionistfürdieProgrammeBuntwäsche60°Cund40°Cverfügbar.

Hinweis: Das Gerät wird über Sensoren gesteuert. Übermäßigen Waschmittelverbraucht vermeiden.

Legende:

i = wahlweise Ja = Dosierung erforderlich – = nicht möglich

PROGRAMMÜBERSICHT

Programm

Max.

Beladung

Wäscheart/Hinweise

- Bei der Temperaturwahl die

Herstellerempfehlungen auf dem

Pflegekennzeichen beachten

Wasch-undZusatzmittel Zusatzfunktionen Max.

Schleuder-

drehzahl

U/min

Vor-

wäsche

Haupt-

wäsche

Weich-

spüler

Start

vorwahl

Vor-

wäsche

Kurz Kalt-

wäsche

Intensiv-

spülen

Spül-

stopp

Schleu-

dern

Rapid 15´

30°C

3.0

Leichtverschmutzte

OberbekleidungausBaumwolle,

Polyester,Polyamidundähnlichen

Mischgeweben.

– Ja

i i

– – – –

i i

1200

Wolle

Kalt-40°C

1.0

NurfilzfreieWollartikelmit

Wollsiegelgekennzeichnetundals

maschinenwaschbardeklariert.

– Ja

i i

– –

–

i i

1000

Handwäsche

30-40°C

1.0

GewebeausLeinen,Seide,

WolleoderViskose,dieals

“handwaschbar”gekennzeichnet

sind.In diesem Programm wird

schonend geschleudert.

– Ja

i i

– –

–

i i

400

Spülen +

Schleudern

6.0

Genau wie abschließendes

Spülen und letztes Schleudern im

Programm “Koch-Buntwäsche”.

– –

i i

– – –

i i i

1200

Schleudern

Normal

6.0

In diesem Programm wird intensiv

geschleudert. Entspricht dem

Schleudern im Programm “Koch-

Buntwäsche”.

– – –

– – – – –

1200

Abpumpen

–

Nur Abpumpen - kein Schleudern.

Alternative Möglichkeit zur

Beendigung der Programme nach

“Spülstopp”.

– – –

– – – – – – –

PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN

TÜRVERRIEGELUNG/PROGRAMMENDE

Programm

Temperatur

(°C)

Beladung

(kg)

Wasser

ohne“Kurz”

(l)

Energie

ohne“Kurz”

(kWh)

UngefähreProgrammdauer(Std:Min)

ohne“Kurz” mit“Kurz”

Kochwäsche 95 6.0 55* 1.90 2:00 –

Buntwäsche** 60 6.0 48 0.90 3:30 2:30

Buntwäsche** 60 3.0 35 0.78 2:30 ***

Buntwäsche 40 6.0 48 0.70 2:30 2:05

Buntwäsche** 40 3.0 35 0.57 2:05 ***

Jeans 40 5.0 64 0.70 2:43 2:18

Pflegeleicht 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14

Pflegeleicht 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Feinwäsche 40 1.5 50 0.55 0:45 –

Mixkurz 40 3.0 40 0.45 1:00 –

Rapid15´ 30 3.0 30 0.15 0:15 –

Wolle 40 1.0 55 0.55 0:45 –

Handwäsche 40 1.0 40 0.55 0:35 –

DieVerbrauchsdatenwurdeentsprechendStandardIEC/EN60456untergenormtenBedingungenermittelt.UnterHaushaltsbedigungen

könnendieVerbrauchswerteinAbhängigkeitvonWasserdruck,Wasserzulauftemperatur,WäschemengeundWäscheartvonden

Tabellenwertenabweichen.DerWasser-undEnergieverbrauchbetrifftdieStandardeinstellungderProgramme;dieAnwahleinerspeziellen

ZusatzfunktionoderdieÄnderungvonSchleuderdrehzahloderTemperaturändertauchdieVerbrauchsdaten.

 DieProgrammdauerkannvondenobenangeführtenWertenabweichen,dasievondenindividuellenBetriebsbedingungenabhängt

 (sieheKapitel“Ersteinmalselbstprüfen”).

* ZurHerabsetzungderWassertemperaturwirdamEndedesHauptwaschgangsvordemAbpumpenkaltesWasserzugeführt.

** ReferenzprogrammefürdasEnergie-Label.

*** AutomatischeAnpassungderProgrammdauernachErmittlungderWäscheladung.

ANZEIGE «TÜR FREI»

VordemProgrammstartundnachProgrammendeleuchtetdieKontrolllampeaufundzeigtdamit

an,dassdieTürgeöffnetwerdenkann.SolangedasWaschprogrammläuft,istdieTürverriegelt

unddarfunterkeinenUmständenmitGewaltgeöffnetwerden.FallsdiedringendeNotwendigkeit

besteht,dieTürwährendeineslaufendenWaschprogrammszuöffnen,beziehenSiesichbitteauf

«LöscheneineslaufendenProgrammsvorProgrammende».

Programmende

•AlleLampenderProgrammablaufanzeigesindaus,unddieAnzeige«Türfrei»leuchtet

 auf.

1.Programmwahlschalterindie«Aus/O»-Positionstellen.

2. Wasserhahnschließen.

3.DeckelundTrommelöffnenundWaschmaschineentladen.

4.DenDeckelderWaschmaschineeinigeZeitoffenlassen,damitdasInneretrocknenkann.

ÄNDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART

1.DrückenSiedieTaste«Start/Pause»,umdasProgrammanzuhalten.DieAnzeigeleuchteblinkt.

2.WählenSiedasneueProgramm,eventuelleZusatzfunktionenundggf.eineandereSchleuderdrehzahl.

3.DrückenSieerneutdieTaste«Start/Pause».DasneueProgrammnimmtdasWaschprogramminderselben

 Phasewiederauf,inderdasvorhergehendeunterbrochenwurde.FürdiesesProgrammkeinWaschmittel

 mehrzugeben.

LÖSCHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE

DieRückstelltaste«Löschen»brichtdasProgrammvordemEndeab.DrückenSieaufdieTaste«Löschen»

mindestens3Sekundenlang.EventuellvorhandenesWasserwirdabgepumpt.Eskannetwasdauern,bisder

Deckelgeöffnetwerdenkann.

LAUFENDES PROGRAMM ÄNDERN ODER ABBRECHEN

REINIGUNG UND PFLEGE

STÖRUNGSANZEIGEN

BeiStörungenoderUnregelmäßigkeitenimKapitel“Ersteinmalselbstprüfen”nachschauen.

“Service”

DasAufleuchtenderAnzeige“Service”kanndurchdieStörungeineselektrischenBauteilsverursacht

sein.LesenSiebittedenAbschnitt“Ersteinmalselbstprüfen”durch;solltedieStörungfortbestehen,

wendenSiesichbitteandenService.

“Wasserzulauf”

DieWaschmaschinehatkeineoderkeineausreichendeWasserversorgung.ÖffnenSieden

Wasserhahn.WenndieAnzeigeleuchtenichterlischt,lesenSiebittedenAbschnitt“Ersteinmal

selbstprüfen”durch.

“Wasserablauf”

DasWasserwirdnichtausderWaschmaschinegepumpt.PrüfenSie,obderAblaufschlauch

geknicktistoderdieFremdkörperfallegereinigtwerdenmuss;indiesemFalllesenSieden

Abschnitt“ReinigungderFremdkörperfalle”.

Waschmittelkasten

Den Waschmittelkasten regelmässig, mindestens zwei-

bis dreimal im Jahr, reinigen, um das Ansammeln von

Waschmittelrückständen zu vermeiden.

1.DrückenSiedieDruckknöpfeaufbeidenSeitendesFachs

 nachinnen.

2.ZiehenSiedenWaschmittelkastenheraus.Eventuellkann

 sichetwasWasserindemKastenbefinden.Esempfiehlt

 sich,denKastensenkrechtzuhalten.

3.ReinigenSiedenWaschmittelkastenunterfliessendem

 Wasser.SiekönnenzumSäuberndieSaugheberkappe

 (herausziehbareKunststoffröhreaufderRückseitedes

 Waschmittelkastens)entfernen.

4.SetzenSiedieSaugheberkappe(fallssieentferntworden

 ist)wiederein.VergewissernSiesich,dasssiegut

 eingesetztist.

5.SetzenSiedenWaschmittelkastenwiederein,indemSie

 dieZungeindieLöchereinführenunddenWaschmittel-

 kastengegendenDeckeldrücken,bisdiebeiden 

 oberenKnöpfeeinrasten.

 Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der

Waschmittelkasten korrekt eingesetzt ist.

Wasserzulaufsiebe

Regelmässig kontrollieren und reinigen (mindestens

zwei bis dreimal jährlich).

1.SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenNetzstecker.

2.Wasserhahnschliessen.

3.SchraubenSiedenZulaufschlauchvomWasserhahnab; 

 drückenSiedazudenEntriegelungshebel.

4.ReinigenSiedasSiebamSchlauchendesorgfältigz.B.mit

 einerZahnbürste,ohneeszuentfernen.

 Hinweis:DenSchlauchnichtinWassertauchen.

5.ZulaufschlauchwiederandenWasserhahnanschrauben.

 KeineZangebenutzen(esbestehtdieGefahr,den

 Schlauchanschlusszuquetschen).

6.ZulaufschlauchvonderRückseitederWaschmaschineab-

 schraubenunddasSiebimEinlaufventilebensoreinigen.

7.ZulaufschlauchdanachwiedervonHandandieWasch- 

 maschineanschrauben.

8.Wasserhahn öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen.

9.SteckenSiedenNetzsteckerwiederein.

Zulaufschlauch

DenZulaufschlauchregelmässigaufSprödigkeitundRisse 

prüfenundggf.durcheinengleichwertigenSchlauchauswech-

seln.WendenSiesichfüreinenneuenSchlauchanunseren

ServiceodereinenFachhändler.

ÜberprüfenSiegelegentlichdasKontrollfenster:wennesrot

ist,wurdedieWasserstopp-Funktiondes

Zulaufschlauchsausgelöst.DerSchlauchmussindiesemFall

durcheinenneuenersetztwerden.

Gehäuse und Bedienfeld

•GelegentlichmitfeuchtemTuchabreiben.

•BeiBedarfkanneinneutralesReinigungsmit-

 telverwendetwerden(keineLösungsmittel,

 Allzweckreiniger,GlasreinigeroderScheuer-

 pulverbenutzen).

Geräteinnenseite

•LassenSienacheinemWaschgangden

 Deckelleichtgeöffnet,damitdieTrommel

 trocknenkann.

•WennSieseltenoderniemitderTemperatur

 95°Cwaschen,empfehlenwirdiegelegentli-

 cheWahleines95°CProgrammsohne

 WäscheundmiteinergeringenMengeWasch-

 mittel,umdieMaschineinnenzureinigen.

Deckeldichtung

•Deckeldichtungregelmässigkontrollierenund

 miteinemfeuchtenTuchreinigen.

Fremdkörperfalle

•PrüfenundreinigenSiedieFremdkörperfalle

 mindestensdrei-oderviermaljährlich

 (siehe«ReinigungderFremdkörperfalle/

 Restwasserentleerung»).

Kontrollfenster

Entriegelungs-

hebel

Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel

und Laugenbehälter

FallszufälligeinGegenstandzwischenTrommelundBe-

hälterfallensollte,könnenSieihndankderausbaufähigen

Rippeentfernen:

1.SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden 

 Netzstecker.

2.NehmenSiedieWäscheausderTrommel.

3.SchliessenSiedieTrommelklappeunddrehenSiedie

 TrommelumeinehalbeDrehung.

4.DrückenSiemiteinemSchraubendreheraufdasKunst-

 stoffendederRippe,währendSiedieRippevonlinks

 nachrechtsschieben.

5.DieRippefälltindieTrommel.

6.Trommelöffnen:DerGegenstandkanndurchdieÖff-

 nunginderTrommelentnommenwerden.

7.DieRippevonderInnenseitederTrommelherwieder

 einsetzen:DieKunststoffspitzenüberderÖffnungauf

 derrechtenTrommelseitepositionieren.

8.SchiebenSiedieRippevonrechtsnachlinksbiszum

 Einrasten.

9.DieTrommelklappewiederschliessenunddieTrom-

 melumeinehalbeDrehungdrehen;dieStellungder

 RippeundihrerBefestigunginallenPunktenprüfen.

10.SteckenSiedenNetzsteckerwiederein.

Zum Reinigen des Gerätes keine entzündbaren Flüssigkeiten benutzen.

Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel

und Laugenbehälter

Falls zufällig ein Gegenstand zwischen Trommel und Behälter

fallen sollte, können Sie ihn dank der ausbaufähigen Rippe

entfernen:

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.

Schliessen Sie die Trommelklappe und drehen Sie die

Trommel um eine halbe Drehung.

Drücken Sie mit einem Schraubendreher auf das

Kunststoffende der Rippe, während Sie die Rippe von links

nach rechts schieben.

Die Rippe fällt in die Trommel.

Trommel öffnen: Der Gegenstand kann durch die Öffnung in

der Trommel entnommen werden.

Die Rippe von der Innenseite der Trommel her wieder

einsetzen:

Die Kunststoffspitzen über der Öffnung auf der rechten

Trommelseite positionieren.

Schieben Sie die Rippe von rechts nach links bis zum

Einrasten.

Die Trommelklappe wieder schliessen und die Trommel um

eine halbe Drehung drehen; die Stellung der Rippe und ihrer

Befestigung in allen Punkten prüfen.

10.

Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

61210145D.fm Page 17 Tuesday, December 4, 2007 11:12 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Zum Reinigen des Gerätes keine entzündbaren Flüssigkeiten benutzen.

REINIGUNG DER FREMDKÖRPERFALLE/

RESTWASSERENTLEERUNG

DieWaschmaschineistmiteinerselbstreinigendenPumpe

ausgestattet.DieFremdkörperfallehältGegenständewie

Knöpfe,Münzen,Sicherheitsnadelnusw.zurück,dienichtaus

derWäscheentferntwurden.

Wirempfehlen,dieFremdkörperfalleregelmäßig,mindestens

zwei-bisdreimalimJahr,zukontrollieren.

Insbesondere:

•fallsdieWaschmaschinenichteinwandfreiabpumptoder

 keineSchleudergängedurchführt.

•fallsdieAnzeige“Wasserablauf”aufleuchtet.

WICHTIG:VorderEntleerungdaraufachten,dassdie

Waschlaugeabgekühltist.

RestwassermussauchvordemTransportdesGerätes

entferntwerden.

1. SchaltenSiedasGerätabundziehenSiesieNetzstecker.

2. ÖffnenSiedieAbdeckungderFremdkörperfallemiteiner

 Münze.

3. StellenSieeineSchaledarunter.

4.FremdkörperfalleganzlangsamgegendenUhrzeigersinnbiszur

 senkrechtenStellungdesGriffsdrehen;aberentfernenSie

 sienochnicht.

5.WartenSie,bisdasWasserabgelaufenist.

6. ErstjetztdieFremdkörperfalleganzherausdrehenund

 entnehmen.

7.FremdkörperfalleundZugangzurPumpereinigen.

8. Sicherstellen,dasssichderPumpenflügel(imGehäuse

 hinterdemFilter)bewegenlässt.

9. Fremdkörperfalle wieder einführen und im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben

(waagerechte Stellung des Griffs).

10.SchüttenSieetwa1LiterWasserindieTrommelund

 vergewissernSiesich,dasskeinWasserausdem

 Pumpenzugangaustritt.

11.Abdeckungschließen.

12.Netzsteckereinstecken;dieWaschmaschineistwieder

 betriebsbereit.

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

DieWaschmaschineistmitautomatischenSicherheitsvorrichtungenausgerüstet,dieeventuelleStörungen

frühzeitigerkennenunddadurchrechtzeitigeingegriffenwerdenkann.HäufigsinddieseStörungensogeringfügig,

dasssieinnerhalbvonwenigenMinutenbehobenwerdenkönnen.

Die Waschmaschine lässt

sich nicht starten; kein

Lämpchen leuchtet

Fehler Mögliche Ursachen - Abhilfen - Ratschläge

• Steckernichtrichtigeingesteckt.

• SteckdosefunktionsuntüchtigoderSicherungdurchgebrannt(miteiner

 TischlampeodereinemähnlichenGerätkontrollieren).

• Deckelnichtrichtiggeschlossen.

•WasserhahngeschlossenoderWasserzulaufschlauchgeknickt(die

 Anzeige«Wasserzulauf»leuchtet).

• DerWaschmittelkastenistnichtrichtigeingesetztunderistverstopft

 (siehe“ReinigungundPflege”).

•DasSiebimWasserzulaufschlauchistverstopft(siehe“Reinigungund

 Pflege”).

•Funktion«Spülstopp»istaktiviertundAnzeige(Spülstopp)leuchtetander

 Programmablaufanzeigeauf.Funktion«Spülstopp»durchDrückender

 Taste«Start/Pause»oderdurchAnwahldesProgramms«Abpumpen»

 beenden.

• DasProgrammwurdegeändert-wählenSiedaskorrekteProgrammund

 drückenSiedieTaste«Start/Pause».

•DasProgrammwurdeunterbrochenundderDeckelgeöffnet-Deckel

 schliessenundProgrammdurchDrückenderTaste«Start/Pause»

 fortsetzen.

•DasSicherheitssystemderWaschmaschineistaktiviertworden(siehe

 «Störungsanzeigen»).

•WasserhahngeschlossenoderWasserzulaufschlauchgeknickt(die

 Anzeige«Wasserzulauf»leuchtet).

Das Gerät startet nicht,

obwohl die Taste «Start/Pause»

gedrückt worden ist

Waschmittel und

Waschzusätze nicht

richtig eingespült.

Gerät steht beim

Schleudern nicht still.

•Waschmaschinestehtnichtebenerdig;Füssesindnichtrichtigeingestellt

 (siehe«Montage/Installation»).

•Transportsicherungwurdenichtentfernt.Vor Inbetriebnahme der

Waschmaschine muss die Transportsicherung unbedingt entfernt werden.

Die Wäsche ist am

Programmende nicht

ausgeschleudert

DasGerätverfügtübereinUnwuchterkennungs-und-korrektursystem.

NachBeladenmitschwerenEinzelstücken(z.B.miteinemBademantel)

reduziertdasSystemzurSchonungderWaschmaschineautomatischdie

SchleuderdrehzahloderunterbrichtdenSchleudergang.

•SchwereEinzelstückeverhindernSchleudern;fügenSieeinigeweitere

 leichteWäschestückehinzuundwiederholenSiedasSchleuderprogramm.

•ÜbermässigeSchaumbildungkanndasSchleudernverhindern;stellenSie

 dasProgramm«SpülenundSchleudern»ein.VermeidenSieübermässige

 Waschmitteldosierung(siehe«WaschmittelundWaschzusätze»).

•DieTaste“Schleudern”istaufeineniedrigeDrehzahleingestellt.

Programmdauer ist

etwas länger/kürzer als

anfänglich angezeigt.

DiesisteinnormalerVorgang.DieWaschmaschinepasstsichFaktorenan,

diesichaufdieWaschzeitauswirkenkönnen,z.B.:übermässige

Schaumbildung,ungleicheBeladungdurchschwereWäschestücke,

verlängerteAufheizzeitdurchreduzierteZulaufwassertemperatur.

AufgrundvonEinflüssendieserArtwirddieWaschzeitneuberechnetund

gegebenenfallsaktualisiert.Auf dem Display wird in diesem Fall

eine Animation eingeblendet.

Die Waschmaschine bleibt

mitten im Programm stehen

und die Lampe «Start/Pause»

blinkt

Beschreibung der Störungsanzeigen

Rote Kontrolllampe

leuchtet auf

Beschreibung

Mögliche Ursachen

Abhilfe

DieWaschmaschinehatkeineoderkeineausreichendeWasserversorgung.

«Start/Pause»Anzeigeblinkt.

Prüfenob:

•derWasserhahnganzgeöffnetistundderWasserdruckausreicht.

•derZulaufschlauchgeknicktist.

•dasSiebimWasseranschlussverstopftist(siehe«ReinigungundPflege»).

•derWasserzulaufschlaucheingefrorenist.

•dieAnzeigeimKontrollfensterdesSicherheitsventilsIhresWasserzulauf- 

 schlauchsrotist;ersetzenSieindiesemFalldenWasserzulaufschlauchdurch

 einenOriginalschlauch,denSiebeiunseremServiceoderIhrem

 Händlererhalten.

StartenSienachBehebungderStörungdasProgrammwiederdurchDrücken

derTaste«Start/Pause».TrittderFehlererneutauf,verständigenSieden

Service(siehefolgendesKapitel).

«Wasserzulauf»

DasWasserwirdnichtausderWaschmaschinegepumpt.DieWaschmaschine

bleibtimentsprechendenProgrammschrittstehen;ziehenSiedenNetzstecker

undkontrollierenSie,ob:

•derAblaufschlauchgeknicktist.

• diePumpeoderdieFremdkörperfalleblockiertist(sieheKapitel«Reinigung

 derFremdkörperfalle/Restwasserentleerung»;vor der Entleerung darauf

achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist).

•derAblaufschlaucheingefrorenist.

WählenundstartenSienachBehebungderStörungdasProgramm“Abpumpen”

oderdrückenSiedieTaste“Löschen”fürmindestens3Sekunden;dannstarten

SiedasgewünschteProgrammerneut.TrittderFehlerwiederauf,verständigen

SiedenService(siehefolgendesKapitel).

«Wasserablauf»

Meldung in der

Restzeitanzeige

Beschreibung

Mögliche Ursachen

Abhilfe

DasGerätbleibtmittenimProgrammstehen.

«Trommelklappenoffen»(Trommelklappenwurdennicht

richtiggeschlossen).

Taste«Löschen»fürmindestens3Sekundendrückenundwarten,bisdieAn-

zeige«Türfrei»aufleuchtet.ÖffnenSiedenDeckelundschliessenSiedieTrom-

melklappen.WählenundstartenSiedanndasgewünschteProgrammerneut.

SolltedieStörungfortbestehen,wendenSiesichbitteanden

Service.

«StörungeineselektrischenModuls»

WählenundstartenSiedasAbpumpprogrammoderdrückenSiedieTaste

«Löschen»fürmindestens3Sekunden.

«Wasserstandzuhoch»(nachLöschendesProgrammsodereiner

Fehlbedienung).SchaltenSiedasGerätausundwiederein,wählenSiedas

Programm“Abpumpen”undstartenSiedasGerätinnerhalbvon15Sek.neu.

«StörungeineselektrischenBauteils

SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedenNetzsteckerundschliessenSieden

Wasserhahn.KippenSiedasGerätvorsichtignachvorne,umdasangesammelte

WasserausdemGerätebodenablaufenzulassen.Danach:

•DenNetzsteckereinstecken.

•Wasserhahnöffnen(solltesofortwiederWasserindieWaschmaschineein 

 laufen,ohnedassdieWaschmaschinegestartetwurde,liegteineStörungvor;

 denWasserhahnschliessenunddenServicebenachrichtigen).

•WählenSiedanacherneutdasgewünschteProgrammundstartenSiees.

«ExtremeSchaumbildung»

ÜbermässigeSchaumbildunghatdasWaschprogrammunterbrochen.

•StellenSiedasProgramm«Spülen+Schleudern»ein.

•DannerneutdasgewünschteProgrammwählenundstarten;diesmalweniger

 Waschmittelverwenden.

SollteeinederFehlfunktionenfortbestehen,ziehenSiedenNetzstecker,

schliessenSiedenWasserhahnundrufenSiedenService(siehefolgendes

Kapitel).

«bdd»

von«F02»bis«F35»

(ausgenommen«F09»)

«F09»

«FA»

«Fod»

Seite wird geladen ...

V-ZUG Adorina T Benutzerhandbuch

Marke: V-ZUG

Modell: Adorina T

Kategorie: Waschmaschinen

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

V-ZUG Adorina T Benutzerhandbuch

V-ZUG Adorina T Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente