Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II Benutzerhandbuch

Jp

Kr

De

It

Gr

Sk

Sc

Tc

Nl

Ru

Sv

Es

En

Fr

Cz

Printed in Thailand

7MAA65F4-02

P. 2 Manuale d'uso P. 88

User’s Manual P. 12

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σελ. 98

Benutzerhandbuch S. 28 Návod k obsluze STR. 108

Manuel d'utilisation P. 38

Užívateľská príručka

STR. 118

Manual del usuario P. 48 P. 128

Användarhandbok S. 58 P. 142

Pykoводство пользoвaтеля

CTP. 68 P. 152

Gebruikshandleiding P.78

AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for

brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written

authorization from NIKON CORPORATION.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Seite laden ...

28

En

De

En

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen

unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt

es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu

einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie

zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die

Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-

Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung

ausschalten.

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein

von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben,

so droht u. U. Explosions- oder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker

Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine

permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor

Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder

Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Stromschlaggefahr.

•

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die

Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das

Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der

Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein

.

•

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen

Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren

das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung

auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf

brennbare Gegenstände

.

29

De

■ Nomenklatur

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

LOCK

18

LOCK

18

C

B

A

1

Gegenlichtblende (S. 34)

2 Markierung für die Arretierung

der Gegenlichtblende (S. 34)

3 Markierung für die Ausrichtung

der Gegenlichtblende (S. 34)

4 Markierung für das Ansetzen

der Gegenlichtblende (S. 34)

5 Zoom-Einstellring (S. 31)

6 Brennweitenskala (S. 31)

7 Markierung der

Brennweitenskala

8 Entfernungsskala

9 Markierung für die

Entfernungseinstellung

0

Entfernungseinstellring

(S. 31)

a Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs

b Dichtungsmanschette (S. 35)

c CPU-Kontakte (S. 35)

d Fokusmodusschalter (S. 31)

e Bildstabilisatorschalter ON/OFF

(S. 32)

f VR-Modus-Schalter (S. 32)

g Zoom-Sperrschalter

( ): Seitennummer

30

En

De

En

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX NIKKOR 18-200mm 1:3,5-5,6G ED VR II

entgegenbringen. DX-NIKKOR-Objektive sind speziell für die Verwendung mit digitalen Nikon-Spiegelreflexkameras mit

DX-Bildformat konstruiert, wie etwa der D300-Serie und der D90. Der Bildwinkel des Objektivs entspricht bei

Verwendung an einer DX-Format-Kamera dem eines Objektivs mit der ca. 1,5-fachen Brennweite an einer

Kleinbildkamera. Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser

Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

■ Die wichtigsten Merkmale

•

Bei eingeschaltetem Bildstabilisator können längere

Belichtungszeiten (3,5 Stufen*) verwendet werden. Auf

diese Weise kann mit längeren Belichtungszeiten

fotografiert werden, insbesondere bei

Freihandaufnahmen mit längeren Brennweiten.

(*Die Wirkung des Bildstabilisators (VR) auf die

Belichtungszeit wird gemäß CIPA-Standards ermittelt

(Camera and Imaging Products Association); FX-Objektive

werden an FX-Format-Kameras gemessen, DX-Objektive

an DX-Format-Kameras. Zoomobjektive werden bei der

längsten Brennweiteneinstellung gemessen.)

• Es sind zwei Bildstabilisatormodi verfügbar: 1 der

Modus NORMAL zum Reduzieren von

Kameraverwacklungen und 2 der Modus ACTIVE

zum Reduzieren einer starken Kameraverwacklung,

etwa bei Aufnahmen aus einem fahrenden Fahrzeug.

Der Bildstabilisator wirkt auch bei Kameraschwenks,

da das Objektiv automatisch Schwenks von

Kameraverwacklungen unterscheidet, wodurch ein

effizientes Funktionieren des Bildstabilisators (im

Modus NORMAL) möglich wird.

• Durch zwei ED-Glas-Linsen (extra-low dispersion) wird

der Farbfehler effektiv korrigiert. So werden eine

außergewöhnlich hohe optische Leistung und

Abbildungsqualität erzielt. Die Blende mit abgerundeten

Lamellen erzeugt ein sehr natürliches Bokeh bei unscharf

abgebildeten Objekten in Vorder- und Hintergrund.

31

De

■ Fokussierung, Zoom und

Tiefenschärfe

Stellen Sie vor dem Scharfstellen mit dem Zoomring die

Brennweite so ein, dass Sie im Sucher den gewünschten

Bildausschnitt sehen. Bei Kameras, die mit einer

Abblendtaste ausgestattet sind, kann die Tiefenschärfe vor

dem Auslösen im Sucher beurteilt werden.

• Diese Objektiv ist mit einer Innenfokussierung (IF; internal

focusing) ausgestattet. Bei niedrigen

Entfernungseinstellungen nimmt auch die Brennweite

ab.

• Die Entfernungsskala zeigt nicht die exakte Entfernung

zwischen Objekt und Kamera an. Die Werte dienen lediglich

als Anhaltspunkte. Bei Aufnahmen weite entfernter Motive

kann die Tiefenschärfe Einfluss auf die Funktion haben und

das Motiv erscheint scharf, obwohl die Entfernungsskala

einen geringeren Wert als Unendlich zeigt.

• Wenn der Zoom-Sperrschalter g bei einer Brennweite

von 18mm auf LOCK gestellt wird, ist die Funktion des

Zoom-Einstellrings gesperrt. Sperren Sie beim Transport

der Kamera den Zoom-Einstellring, damit das Objektiv

aufgrund seines Eigengewichts nicht ausfährt.

■ Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

■ Variable Lichtstärke

Beim Verstellen der Brennweite von 18 mm bis auf 200 mm

nimmt die Lichtstärke um 1

1

/3 Blendenstufen ab. Eine

manuelle Blendenanpassung ist jedoch nicht nötig, da die

Kamera die Veränderung der Lichtstärke erkennt und

automatisch kompensiert.

■ Fokussierung (Abb. A)

Stellen Sie den Fokusmodusschalter Ihrer Kamera

entsprechend der nachstehenden Tabelle ein.

Weitere Informationen zum Kamera-Fokusmodus finden

Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

Autofokus mit Priorität der manuellen

Scharfeinstellung (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokusmodusschalter d am

Objektiv auf M/A.

2

Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell

fokussieren, indem Sie den Entfernungeinstellring

0

drehen, während Sie den Auslöser am ersten

Druckpunkt gedrückt halten oder während Sie die

AF-ON-Taste am Kameragehäuse gedrückt halten

(insofern die Kamera über eine AF-ON-Taste verfügt).

3

Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten

Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste erneut,

wenn Sie von der manuellen Scharfeinstellung zum

Autofokusbetrieb zurückwechseln möchten.

Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

Einzelheiten siehe »Hinweise zum Gebrauch von Weitwinkel-

und Superweitwinkel-AF-NIKKOR-Objektiven« (S. 37).

Fokussteuerung

(Kamera)

Fokussteuerung (Objektiv)

M/A M

AF

Autofokus mit Priorität

der manuellen

Scharfeinstellung

Manueller Fokus

(mit elektronischer

Einstellhilfe)

MF

Manueller Fokus

(mit elektronischer Einstellhilfe)

32

En

De

En

■ Bildstabilisator

Grundlegende Funktionsweise des

Bildstabilisators

Stellen Sie den VR-Modus-Schalter auf NORMAL.

Stellen Sie den VR-Modus-Schalter auf ACTIVE.

Einstellen des Bildstabilisatorschalters

ON/OFF (Abb. B)

ON: Der Effekt von Kamera-Verwacklungen wird

bei Betätigung des Auslösers bis zum ersten

Druckpunkt und zum Zeitpunkt des Auslösens

verringert. Da die Vibrationen bereits im

Sucher verringert werden, gestalten sich

automatisches/manuelles Scharfstellen und

die exakte Ausrichtung des Motivs einfacher.

OFF: Die Effekte von Kamera-Verwacklungen

werden nicht verringert.

Einstellen des Bildstabilisatorschalters (Abb. C)

Stellen Sie den Bildstabilisatorschalter ON/OFF auf ON und

wählen Sie mit dem VR-Modus-Schalter einen

Bildstabilisatormodus.

NORMAL: Der Bildstabilisatormechanismus verringert

primär die Effekte von Kamera-

Verwacklungen. Die Effekte von Kamera-

Verwacklungen werden auch bei horizontalen

und vertikalen Schwenkaufnahmen verringert.

ACTIVE: Der Bildstabilisatormechanismus verringert

die Effekte von normalen und stärkeren

Kamera-Verwacklungen, wie sie z.B. bei

Aufnahmen aus fahrenden Fahrzeugen

auftreten. In diesem Modus werden Kamera-

Verwacklungen nicht automatisch von

Schwenkbewegungen unterschieden.

Bei normalen

Aufnahmen

Stellen Sie den VR-Modus-

Schalter auf NORMAL oder

ACTIVE.

Bei Schwenkaufnahmen

Stellen Sie den VR-Modus-

Schalter auf NORMAL.

Bei Aufnahmen aus

einem fahrenden

Fahrzeug

Stellen Sie den VR-Modus-

Schalter auf ACTIVE.

Frequenz der

Vibrationen

Kameraverwacklungen

Kameraschwenks

Starke

Kameraverwacklung

bei Aufnahmen aus

einem fahrenden

Fahrzeug

Stärke der Vibrationen Hoch

Niedrig

Hoch

Niedrig

33

De

Hinweise zum Bildstabilisator

• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das

Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken Sie erst

dann den Auslöser ganz nach unten.

• Aufgrund der Eigenschaften des

Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im

Sucher nach dem Auslösen unter Umständen

verschwommen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

• Stellen Sie den VR-Modus-Schalter auf NORMAL,

wenn Sie vorhaben, Schenkaufnahmen zu machen.

Wenn Sie mit dieser Einstellung die Kamera bei einem

Schwenk in einem weiten Bogen bewegen, so

werden Kameravibrationen in Richtung dieser

Bewegung nicht ausgeglichen. Bei horizontalen

Schwenkbewegungen werden z.B. nur die Effekte der

vertikalen Kamera-Verwacklungen verringert.

• Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie

auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange

der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim

Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein,

als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist

jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie die Kamera

wieder ein, um das Problem zu beheben.

• Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät funktioniert

der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte

Blitzgerät geladen wird.

• Bei Autofokus-Kameras, die mit einer AF-ON-Taste

ausgestattet sind, bewirkt das Drücken der AF-ON-

Taste keine Aktivierung des Bildstabilisators.

• Bei Verwendung eines Stativs wird die Verwendung

des Bildstabilisators nicht empfohlen. Stellen Sie den

Bildstabilisatorschalter in diesem Fall auf e »OFF«.

Ausnahme: Bei Verwendung eines Einbeinstativs

oder nicht arretierten Stativkopfs sollte der

Bildstabilsator aktiviert werden (»ON«).

34

En

De

En

■ Integriertes Blitzgerät und

Abschattung*

• Das integrierte Blitzgerät kann nicht für Entfernungen

von unter 0,6 m eingesetzt werden.

• Verwenden Sie beim Blitzen mit dem integrierten

Blitzgerät keine Gegenlichtblende.

* Abschattung tritt auf, wenn die Gegenlichtblende oder –

je nach Brennweite und Entfernung – der Objektivtubus

einen sichtbaren Schatten ins Motiv wirft.

• Das integrierte Blitzgerät der D100 eignet sich für

Brennweiten ab 20 mm.

Bei einer Brennweite von 18 mm werden die Bildecken

nicht ausreichend ausgeleuchtet.

• Aktuelle Angaben zur Verschattung mit diesem Objektiv

finden Sie im Kamerahandbuch.

■ Verwendung der Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende verhindert das Eindringen von

Streulicht, das negative Auswirkungen auf die Bildqualität

haben kann. Des Weiteren schützt sie die Frontlinse des

Objektivs.

Anbringen der Gegenlichtblende

• Das Anbringen bzw. Abnehmen der Gegenlichtblende

fällt leichter, wenn Sie diese an der Basis (in der Nähe der

Montagemarkierung der Gegenlichtblende (A)) und

nicht an den äußeren Kanten fassen.

• Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist,

schattet sie u. U. einen Teil des Motivs ab.

• Das Objektiv kann mit umgekehrt angebrachter

Gegenlichtblende aufbewahrt werden.

Kameras

Nutzbare Brennweite/

Entfernung zum Motiv

D7000/

D300-Serie/

D200/D100

• 18 mm: ab 1 m

• ab 24 mm: keine Einschränkungen

D90/D80

• 24 bis 35 mm: ab 1 m

• ab 50 mm: keine Einschränkungen

D70-Serie/

D5100/D5000/

D3100/D3000/

D60/D50/D40-

Serie

• 24 mm: ab 1 m

• ab 35 mm: keine Einschränkungen

• Richten Sie die

Markierung für die

Arretierung der

Gegenlichtblende

(B) an der

objektivseitigen

Markierung für das

Ansetzen der

Gegenlichtblende (C)

aus 3.

35

De

■ Pflege des Objektivs

• Halten Sie die CPU-Kontakte c stets sauber und

schützen Sie sie vor Beschädigung.

• Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette b

sollten Sie das Objektiv bei einer Nikon-Servicestelle zur

Reparatur abgeben.

• Säubern Sie die Linsenobeflächen mit einem Blasepinsel.

Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen,

weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier,

das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder

Optikreinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in

kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen,

ohne dass Wischspuren zurückbleiben oder Sie andere

Teile des Objektivs berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie

Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs. Dies

könnte das Objektiv beschädigen, einen Brand auslösen

bzw. gesundheitliche Schäden mit sich bringen.

• Zum Schutz der Frontlinse kann ein Klarglasfilter (NC)

verwendet werden. Die Gegenlichtblende wirkt als

zusätzlicher Frontlinsenschutz.

• Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui

müssen der vordere und der hintere Deckel aufgesetzt

sein.

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera

nicht an der angesetzten Gegenlichblende.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an

einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden, um

Schimmelbildung und Korrosion zu vermeiden. Halten

Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder

Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern.

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion

und zu Betriebsstörungen führen kann.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem

Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an

übermäßig heißen Orten liegen!

■ Im Lieferumfang enthaltenes

Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel LC-72 mit Schnappverschluss

(72 mm)

• Hinterer Objektivdeckel

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-35

• Objektivbeutel CL-1018

■ Optionales Zubehör

• 72-mm-Schraubfilter

36

En

De

En

■ Technische Daten

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Objektivtyp: AF-S-DX-NIKKOR-Objektiv vom

Typ G mit integrierter CPU und

F-Bajonettanschluss (speziell

ausgelegt für den Gebrauch mit

digitalen Nikon-

Spiegelreflexkameras mit

DX-Bildformat)

Brennweite: 18 - 200 mm

Lichtstärke: 1:3,5-5,6

Optischer

Aufbau:

16 Linsen in 12 Gruppen

(3 asphärische Linsen und

2 ED-Glas-Linsen)

Bildwinkel: 76º-8º

Brennweitenskala:

18, 24, 35, 50, 70, 135, 200 mm

Entfernungsdaten:

Übermittlung an die Kamera

Zoomen: Manuell über separaten Zoomring

Scharfeinstellung:

Innenfokussierung (IF, Nikon

Internal Focusing System),

Autofokus mit Silent Wave Motor,

manuell über separaten

Entfernungseinstellring

Bildstabilisator:

Optischer Bildstabilisator mit

beweglicher Linsengruppe; Antrieb

durch Schwingspulenmotoren

Entfernungsskala:

Unterteilung in Meter von 0,5 m bis

unendlich ( )

Naheinstellgrenze:

0,5 m von der Sensorebene

gemessen, bei allen

Zoompositionen

Blende: Irisblende mit 7 gerundeten

Lamellen

Blendensteuerung:

Vollautomatisch

Blendenbereich: 3,5 bis 22 (bei 18 mm),

5,6 bis 36 (bei 200 mm)

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung

Filtergewinde: 72 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen: ca. 77 mm (Durchm.) × 96,5 mm

(Länge ab Bajonettauflage)

Gewicht: ca. 565 g

37

De

■

Hinweise zum Gebrauch von Weitwinkel- und Superweitwinkel-AF-NIKKOR-Objektiven

In den folgenden Fällen funktioniert der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -

Superweitwinkelobjektiven u. U. nicht erwartungsgemäß.

1. Das Hauptmotivelement ist zu klein für

das AF-Messfeld

Wenn das Hauptmotiv nur einen geringen Teil des

aktiven Fokusmessfelds abdeckt, wie an den

Fokusmessfeld-Markierungen in Abb. D zu sehen, stellt

die Kamera unter Umständen auf den Hintergrund,

nicht jedoch auf das Hauptmotiv scharf.

2. Das Motiv weist eine Struktur aus

zahlreichen kleinen Elementen auf

Bei Motiven mit kleinteiliger Strukturierung oder

geringem Kontrast, zum Beispiel einer Blumenwiese

wie in Abb. E zu sehen, ist eine Scharfeinstellung per

Autofokus u. U. schwierig.

Abhilfe für solche Fälle

(1)

Stellen Sie zunächst auf ein anderes Motiv im selben

Abstand von der Kamera scharf, nutzen Sie den

Autofokusmesswertspeicher, wählen den gewünschten

Bildausschnitt und machen Sie so die Aufnahme.

(2) Aktivieren Sie die manuelle Fokussierung und stellen

Sie von Hand auf das Motiv scharf.

Einzelheiten dazu finden Sie außerdem unter »Gute Ergebnisse

mit dem Autofokus« im

Benutzerhandbuch

zur Kamera.

D Eine Person vor einem weit

entfernten Hintergrund

E Eine Blumenwiese

Seite laden ...

Jp

Kr

De

It

Gr

Sk

Sc

Tc

Nl

Ru

Sv

Es

En

Fr

Cz

Printed in Thailand

7MAA65F4-02

P. 2 Manuale d'uso P. 88

User’s Manual P. 12

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σελ. 98

Benutzerhandbuch S. 28 Návod k obsluze STR. 108

Manuel d'utilisation P. 38

Užívateľská príručka

STR. 118

Manual del usuario P. 48 P. 128

Användarhandbok S. 58 P. 142

Pykoводство пользoвaтеля

CTP. 68 P. 152

Gebruikshandleiding P.78

AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for

brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written

authorization from NIKON CORPORATION.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II Benutzerhandbuch

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen