Philips HDR3810/31 Benutzerhandbuch

HDR3800

HDR3810

Register you product and get support at

www.philips.com/welcome

Premium

Home Service

This product comes with

Refer to the inside page for details.

FR Lecteur/enregistreur de DVD avec

disque dur

4

DE Festplatten- und DVD-Recorder 92

NL HDD/DVD-recorder 180

hdr3800_31_cover_29512.indd 1hdr3800_31_cover_29512.indd 1 2008-07-17 6:40:35 PM2008-07-17 6:40:35 PM

2

Premium Home Service

Cher client,

Merci d’avoir acheté un enregistreur DVD Philips.

Ce produit bénéﬁcie du programme Premium Home Service.

Si vous avez besoin d’assistance pour faire fonctionner votre appareil,

Philips vous offre un support professionnel via le site Web:

www.philips.fr/support

Nous vous guiderons pas à pas par téléphone pour résoudre votre problème. Si la solution requise ne peut pas

être trouvée à distance, nous vous invitons à déposer votre appareil chez votre revendeur avec qui nous déciderons

de l’opportunité de son remplacement par un produit neuf ou remis à neuf. Ce service, hors coût de communication,

est fourni gratuitement et s’applique seulement aux enregistreurs DVD Philips.

Pour plus d’information, veuillez contacter l’assistance téléphonique Philips ci-dessus.

France

* Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays.

Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.

Geachte klant,

Bedankt u dat u voor een Philips DVD-recorder heeft gekozen.

Uw product wordt geleverd met de Philips ‘Premium Home Service’-garantie.

Mocht u hulp nodig hebben bij het bedienen van de DVD-recorder, dan kunt u een

beroep doen op de professionele ondersteuning van Philips via onze:

Philips Support Center website

www.philips.com/support

of de

Philips Consumentenlijn *

Onze speciaal daartoe opgeleide medewerkers helpen u graag stap voor stap elk probleem op te lossen.

Als we er niet in slagen het probleem op te lossen, wordt het product thuis opgehaald en ontvangt u binnen 7 dagen een

vervangend product. Met deze ‘Premium Home Service’ kan Philips u nog beter van dienst zijn. Deze service is volledig gratis

(met uitzondering van de Consumentenlijn) en geldt voor alle Philips DVD-recorders tijdens de Philips garantieperiode.

Neem voor meer informatie contact op met een van onze medewerkers van de Philips Consumentenlijn.

* Kijk op de achterkant van deze gebruikershandleiding voor het telefoonnummer van Philips Customer Care in uw land.

Zorg ervoor dat u het modelnummer, het serienummer en de aankoopdatum van uw product binnen handbereik hebt als u contact opneemt met Philips Customer Care.

Nederland, Belgie

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines DVD-Recorders von Philips.

Zu Ihrem Produkt gehört der Garantieservice ‘Premium Home Service’ von Philips.

Für den Fall, dass Sie bei der Verwendung Ihres Geräts Hilfe brauchen, bietet Philips Ihnen professionelle Hilfe über:

die Philips Kundendienst-Website

www.philips.de/support

oder

die Philips Kundendienst-Hotline *

Hier wird Ihnen von unseren speziell geschulten Mitarbeitern mit Schritt-für-Schritt-Anweisungen

bei der Lösung Ihres Problems geholfen.

Wenn wir auf diese Weise keine Lösung ﬁnden können, wird Ihr Recorder bei Ihnen zuhause abgeholt und innerhalb

von 7 Tagen nach Abholung durch ein anderes Gerät ersetzt. Das verstehen wir von Philips unter ‘Premium Home Service’.

Dieser Service wird Ihnen kostenlos angeboten (ausgenommen der Anruf bei der Kundendienst-Hotline) und bezieht sich

ausschließlich während der von Philips gewährten Garantiezeit auf DVD-Recorder von Philips.

Wenn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich an die Kundendienst-Hotline von Philips.

* Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie die Telefonnummer für den Philips Kundendienst in Ihrem Land.

Sie sollten die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Produkts zur Hand haben, bevor Sie den Philips Kundendienst anrufen.

Deutschland, Österreich, Schweiz,

Valevole anche per la Svizzera italiana

hdr3800_31_cover_29512.indd 2hdr3800_31_cover_29512.indd 2 2008-07-17 6:40:38 PM2008-07-17 6:40:38 PM

3

For Customer Use:

Read carefully the information located at the

bottom or rear of your DVD Recorder and

enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. HDD/ DVD RECORDER

HDR3800/ HDR3810

Serial No. _______________

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

Ensure the power outlet is always within reach.

If abnormal situations occur, fully disconnect

power: unplug the power cord from the power

outlet.

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD

DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Cher client,

Vous avez acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions.

Pour ce produit, vous bénéﬁciez de la garantie Philips ‘Premium Home Service’.

Si vous avez besoin d’aide pour l’utilisation de votre appareil, Philips vous propose

une assistance professionnelle par l’intermédiaire:

du site Web Philips Centre d’assistance

www.philips.com/support

ou

de la ligne d’assistance clientèle de Philips *

où nos représentants agréés vous guideront, pas à pas, dans la résolution de vos problèmes.

Si aucune solution n’est trouvée, Philips se fera un plaisir de venir chercher le DVD Recorder à votre domicile et de vous

procurer un appareil de remplacement dans les 7 jours. Il s’agit de notre engagement Philips ‘Premium Home Service’.

Ce service est gratuit (hors coût d’appel) et s’applique à tous les DVD Recorder pendant la période de garantie Philips.

Pour plus d’informations, contactez un représentant via la ligne d’assistance clientèle de Philips.

* Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays.

Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips

.

Belgique, Suisse, Luxembourg, Valevole anche per la Svizzera italiana

hdr3800_31_cover_29512.indd 3hdr3800_31_cover_29512.indd 3 2008-07-17 6:40:38 PM2008-07-17 6:40:38 PM

92 DE

Inhalt

1 Wichtig 94

Sicherheit 94

Hinweis 94

2 Das Gerät 97

Regional-Codes 97

Hauptfunktionen 97

Produktübersicht 99

3 Anschließen 102

Aufstellen des Geräts 102

Anschließen von Antenne oder Kabel 102

Anschließen von Video-/ Audiokabeln 103

Anschließen anderer Geräte 105

4 Erste Schritte 109

Vorbereiten der Fernbedienung 109

Ersteinrichtung 110

Konﬁ guration von GUIDE Plus+ 112

5 Nutzen von Live-TV 114

Nutzen von Live-TV über Ihren

Recorder 114

Der Time Shift Buffer – temporärer

Festplattenspeicher 114

Steuern von Live-TV 115

Leeren des Time Shift Buffers 115

6 Verwenden von GUIDE Plus+ 116

GUIDE Plus+-Menüoptionen 116

7 Aufnahme 120

Vor der Aufnahme 120

Aufnahmeeinstellungen 121

Aufnahmen von Live-TV 123

Programmieren einer Timer-Aufnahme 124

Aufnehmen von anderen Geräten 128

Gleichzeitige Aufnahme und

Wiedergabe 130

8 Wiedergabe 131

Wiedergabe aufgenommener

Fernsehsendungen 131

Wiedergabe vom Medienspeicher 132

Wiedergabe von USB 133

Wiedergabe von der Disc 134

Videowiedergabe 135

Musikwiedergabe 139

Fotowiedergabe 141

9 Bearbeiten von Aufnahmen 143

Bearbeiten von Titeln auf der Festplatte 143

Titel nach Genre sortieren 146

Bearbeiten von Titeln auf einer

beschreibbaren DVD 148

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen auf

anderen Playern 152

10 Kopieren von Dateien 153

Kopieren aufgenommener Titel 153

Kopieren von Datendateien 153

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 922_hdr3800_31_ger_29512b.indd 92 2008-09-12 2:28:49 PM2008-09-12 2:28:49 PM

DE 93

Deutsch

Inhalt

11 Anpassen von Einstellungen 155

Tuner-Einstellungen 155

Disc-Einstellungen 157

Wiedergabeeinstellungen 159

Aufnahmeeinstellungen 161

Audioeinstellungen 161

Videoeinstellungen 163

Systemeinstellungen 163

Easylink-Einstellungen verwalten 166

Einrichten der HDMI Video- und

Audio-Einstellungen 167

12 Zusätzliche Informationen 168

Software-Aktualisierung 168

Pﬂ ege 169

Über die DivX-Untertitelschriftart 169

TV-Systemüberblick 170

Technische Daten 172

Anzeigefeldsymbole und -meldungen 173

13 Fehlerbehebung 174

Hauptgerät 174

Bild 175

Sound 175

Wiedergabe 176

Aufnahme 177

14 Glossar 178

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 932_hdr3800_31_ger_29512b.indd 93 2008-09-12 2:28:55 PM2008-09-12 2:28:55 PM

94 DE

1 Wichtig

Sicherheit

Warnung!

Brand- und Stromschlaggefahr!

Stellen Sie sicher, dass durch die Lüftungsöffnungen

des Geräts Luft frei zirkulieren kann. Achten Sie auf

einen Abstand von mindestens 5 bis 10 cm auf allen

Seiten des Geräts.

Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht,

offenen Flammen oder starker Hitze aus.

Stellen Sie das Gerät niemals auf andere elektrische

Geräte.

Halten Sie sich während Gewittern von dem Gerät fern.

Entfernen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des

Geräts. Überlassen Sie Wartungsarbeiten

qualiﬁ ziertem Fachpersonal.

Halten Sie das Gerät von Wasser und mit

Flüssigkeiten gefüllten Behältnissen fern, und setzen

Sie es keiner Feuchtigkeit aus.

In diesem Gerät kommt ein Laser zum Einsatz.

Aufgrund der möglichen Augenschädigungen, sollte

das Gerät nur von einer qualiﬁ zierten Fachkraft

geöffnet und repariert werden.

Installieren Sie das Gerät in der Nähe einer

Steckdose, und achten Sie darauf, dass der Stecker

leicht zugänglich ist.

•

Achtung!

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind

oder wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht

verwendet wird.

Verwenden Sie keine Kombination älterer und neuer

Batterien oder unterschiedlicher Batterietypen

(Zink-Kohle, Alkali-Mangan usw.).

Batterien enthalten chemische Substanzen und

müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei

geöffnetem Gerät. Vermeiden Sie einen Kontakt mit

dem Laserstrahl.

Die Verwendung von anderen als den hier

beschriebenen Steuerelementen oder Einstellungen

bei der Bedienung kann zu gefährlichen

Strahlenbelastungen oder anderen Sicherheitsrisiken

führen.

•

Hinweis

Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite

des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner

Stromversorgung.

•

Hinweis

Recyclinghinweis

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien

und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden

können. Falls dieses Symbol eines

durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf

diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies,

dass es von der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren Sie

sich über die örtlichen Sammelstellen für

Elektroprodukte und elektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und

entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll. Die korrekte

Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur

Vermeidung möglicher negativer Folgen für die

Umwelt und die menschliche Gesundhei.

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 942_hdr3800_31_ger_29512b.indd 94 2008-09-12 2:28:55 PM2008-09-12 2:28:55 PM

DE 95

Deutsch

Wichtig

Copyright-Hinweis

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem

Material wie z. B. Computerprogrammen,

Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann

eine Uhrheberrechtsverletzung und somit eine

Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche

Zwecke nicht verwendet werden.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Wichtige Hinweise für Nutzer in

Großbritannien

Netzstecker

Dieses Gerät besitzt einen zugelassenen Stecker

Typ G (BS 1363). Gehen Sie wie folgt vor, um

eine Sicherung im Stecker zu wechseln:

1 Nehmen Sie die Abdeckung und die

Sicherung heraus.

2 Setzen Sie eine neue Sicherung ein. Diese

sollte mindestens BS1362 5 Amp, A.S.T.A.

oder BSI-zertiﬁ ziert sein.

3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Sollte der Netzstecker für Ihre Steckdosen nicht

geeignet sein, muss er abgeschnitten und durch

einen passenden Stecker ersetzt werden.

Sofern der Netzstecker über eine Sicherung

verfügt, sollte diese einen Wert von 5 Ampere

haben. Wird ein Netzstecker ohne Sicherung

verwendet, sollte die Sicherung am

Verteilerkasten nicht mehr als 5 Ampere haben.

Hinweis: Der abgetrennte Stecker muss zur

Vermeidung eines elektrischen Schlags entsorgt

werden, damit er nicht in eine 13-Ampere-

Steckdose eingesteckt werden kann.

Anschließen eines Steckers

Die Leiter im Netzkabel sind folgendermaßen

farblich kodiert: blau = Neutralleiter (N), braun

= Leiter (L).

Möglicherweise stimmen diese Farbcodierungen

nicht mit den Anschlüssen Ihres Steckers

überein. Gehen Sie deshalb wie folgt vor:

Schließen Sie den blauen Draht an den

Anschluss mit der Codierung N bzw. den

schwarzen Anschluss an.

Schließen Sie den braunen Draht an den

Anschluss mit der Codierung L bzw. den

roten Anschluss an.

Schließen Sie keinen der Drähte an die mit

E (oder e) bzw. an die grün (oder grün und

gelb) gefärbte Erdung des Steckers an.

Stellen Sie vor dem Schließen der Abdeckung

sicher, dass die Kabelklemme über die

Einfassung des Leiters, nicht nur über die zwei

Drähte gespannt ist.

Copyright in G.B.

Für Aufnahme und Wiedergabe ist ggf. eine

Genehmigung notwendig. Weitere

Informationen ﬁ nden Sie im Copyright Act

1956 und in den Performer’s Protection Acts

1958 bis 1972.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 952_hdr3800_31_ger_29512b.indd 95 2008-09-12 2:28:55 PM2008-09-12 2:28:55 PM

96 DE

Markenhinweis

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,

G-LINK are (1) registered trademarks or

trademarks of, (2) manufactured under license

from and (3) subject to various international

patents and patents applications owned by, or

licensed to, Gemstar-TV Guide International,

Inc. and/or its related afﬁ liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE

NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE

ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE

INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE

PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE

LIABLE FOR ANY AMOUNTS

REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF

BUSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES IN

CONNECTION WITH THE PROVISION OR

USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT

OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE

PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by US patents. Use

of this copyright protection technology must be

authorised by Macrovision, and is intended for

home and other limited viewing uses only

unless otherwise authorised by Macrovision.

Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Deﬁ nition

Multimedia Interface sind Marken oder

eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby

Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D-

Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

DivX Ultra Certiﬁ ed-Produkte: DivX, DivX

Ultra Certiﬁ ed und zugehörige Logos sind

Marken von DivX Inc. und werden unter Lizenz

verwendet.

i.Link wird auch als “FireWire” bzw. “IEEE1394”

bezeichnet. Diese Verbindung dient zur

Übertragung digitaler Signale mit hoher

Bandbreite, wie sie von digitalen Camcordern

(DV-Geräten) verwendet werden. Alle Audio-

und Videosignale werden dabei über ein

einziges Kabel transportiert.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der

Europäischen Union zu Funkstörungen.

Dieses Produkt entspricht den folgenden

Richtlinien: 2006/95/EG, 2004/108/EG.

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 962_hdr3800_31_ger_29512b.indd 96 2008-09-12 2:28:56 PM2008-09-12 2:28:56 PM

DE 97

Deutsch

Das Gerät

T

2 Das Gerät

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um den Support von

Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr

Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Aufnehmen war nie einfacher. Jetzt können Sie

135 bis 230 Stunden Videos im SLP-Modus

(Super Long Play) aufnehmen.

Modell Festplatte

(HDD)

Maximale

Aufnahmeda

uer

HDR3800 160 GB 135

HDR3810 250 GB 230

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass der Recorder an die

Stromversorgung angeschlossen ist, es sei

denn, sie möchten das Gerät für einen längeren

Zeitraum nicht benutzen. Die Stromversorgung ist

erforderlich, um Aufgaben wie Timeraufnahmen

und automatische Uhrzeit- und Datumseinstellungen

vorzunehmen.

•

Regional-Codes

In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen

Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,

daher verfügen alle DVD-Player über einen

speziﬁ schen Regional-Code.

ALL

2

Dieses Gerät kann nur DVDs der Region 2

wiedergeben bzw. DVDs, die zur Wiedergabe

in ALLEN Regionen hergestellt sind. DVDs aus

anderen Regionen können auf diesem Recorder

nicht wiedergegeben werden.

Hauptfunktionen

Pause Live TV

Sie können jede Live-Fernsehsendung durch

Drücken der Taste PAUSE LIVE TV anhalten.

Durch nochmaliges Drücken der Taste PAUSE

LIVE TV wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Anschließend können Sie sich den restlichen

Teil der Sendung ansehen oder durch Betätigen

der LIVE TV-Taste zur Livesendung wechseln.

Instant Replay

Sie können jede Szene einer Live-

Fernsehsendung durch Drücken der Pfeiltaste

nach links auf der Fernbedienung wiederholen.

Drücken Sie die Taste LIVE TV, um zur Live-

Fernsehsendung zurückzukehren.

FlexTime

Mit FlexTime können Sie gleichzeitig eine

Fernsehsendung aufnehmen und anschauen. Sie

müssen nicht warten, bis die Aufnahme

abgeschlossen ist, um sich die Sendung

anzuschauen. Außerdem können Sie während der

Aufnahme eine andere Aufnahme ansehen bzw.

eine DVD, einen DivX-Film oder Musik abspielen.

Time Shift Buffer (TSB)

Wenn Sie den Recorder einschalten, speichert

der Time Shift Buffer den Fernsehsender, auf

den er eingestellt ist. Er kann Fernsehsendungen

von bis zu 6 (sechs) Stunden Gesamtlänge

aufzeichnen, wobei ältere Aufnahmen

automatisch gelöscht werden. Sie können auch

einen Abschnitt des TSB markieren und diesen

auf der Festplatte speichern, um ihn sich später

anzuschauen.

Media Jukebox

In der Media Jukebox werden Mediendateien

(Videos, Musik und Fotos) gespeichert. Die

Speicherung erfolgt nach Medientyp.

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 972_hdr3800_31_ger_29512b.indd 97 2008-09-12 2:28:56 PM2008-09-12 2:28:56 PM

98 DE

G-LINK-Transmitter

Sie können den externen Receiver (z. B.

Satelliten-Receiver, Kabelbox) für

Timeraufnahmen über das GUIDE Plus+-

System steuern. Auf diese Weise können Sie

Fernsehsendungen aufnehmen, die über den

externen Receiver empfangen werden.

Verbesserte USB-Aktualisierung

Informationsabruf und Softwareaktualisierungen

sind über das USB-Flashlaufwerk möglich.

EasyLink

EasyLink verwendet das

Industriestandardprotokoll HDMI CEC zum

Austausch der Funktionalität zwischen allen

HDMI-CEC-kompatiblen Geräten über HDMI.

Auf diese Weise können sich die

angeschlossenen Geräte via HDMI gegenseitig

über eine einzige Fernbedienung kontrollieren.

Hinweis

Philips kann eine vollständige Kompatibilität mit allen

HDMI-CEC-kompatiblen Geräten nicht garantieren.

•

Wiedergabe per Tastendruck

Wenn Sie PAUSE LIVE TV drücken, um das

Gerät einzuschalten und die Disc-Wiedergabe

zu starten (sofern eine Video-Disc in das Disc-

Fach eingelegt ist), wird Ihr Fernsehgerät

automatisch eingeschaltet und auf den

korrekten Sender eingestellt.

Ausschalten per Tastendruck

Dieses Gerät reagiert auf den Standby-Befehl

anderer HDMI-CEC-kompatiblen Fernsehgeräte

bzw. sonstiger Geräte. Wenn Sie zum Beispiel

das Fernsehgerät ausschalten, wird das Gerät

automatisch in den Standby geschaltet – auch

während einer Wiedergabe.

Halten Sie die Taste 2 gedrückt, um das

Gerät auszuschalten.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 982_hdr3800_31_ger_29512b.indd 98 2008-09-12 2:28:57 PM2008-09-12 2:28:57 PM

DE 99

Deutsch

Das Gerät

a b d ec f

g h

Hauptgerät

a 2 (Standby-Ein)

• Einschalten des Geräts oder Umschalten

in den Standby-Modus.

b Disc-Fach

c ç(Öffnen/ Schließen)

• Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

d Systemdisplay

• Anzeigen von Informationen über den

aktuellen Status des Recorders.

e z (Aufnahme)

• Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehsenders oder der aktuellen

Video-Eingangsquelle.

• Durch mehrmaliges Drücken dieser

Taste können Sie die Aufnahmezeit in

Schritten von 30 Minuten festlegen.

• Die Anzeige leuchtet während der

Aufnahme auf.

f u

• Starten der Wiedergabe oder

Fortsetzen der Aufnahme.

• Anhalten der Wiedergabe oder

Aufnahme.

m M

• Vorwärts-/ Rückwärtssuche.

x (Stopp)

• Stoppen der Wiedergabe oder

Aufnahme.

Hinweis

Diese Anschlüsse beﬁ nden sich unter der Klappe auf

der rechten Seite der Gerätefront.

•

g USB

• Zum Anschluss eines USB-Geräts, eines

USB-Speicherkartenlesers oder einer

Digitalkamera.

• Drücken Sie USB, um Daten von dieser

Quelle wiederzugeben.

• Es werden nur Digitalkameramarken und

-modelle unterstützt, die den Standard

für USB-Massenspeichergeräte

unterstützen.

h DV-IN

• Zum Anschluss eines digitalen

Camcorders oder eines anderen

kompatiblen Geräts.

Produktübersicht

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 992_hdr3800_31_ger_29512b.indd 99 2008-09-12 2:28:57 PM2008-09-12 2:28:57 PM

100 DE

a

2(Standby-Ein)

• Einschalten des Recorders oder

Umschalten in den Standby-Modus.

b ç(Öffnen/ Schließen)

• Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

c Codierte Farbtasten

• Tasten zur Auswahl der farbig

gekennzeichneten Optionen, die in

einigen Menüs zur Verfügung stehen.

d HOME

• Aufrufen/ Beenden des Home-Menüs.

e W X :

• Pfeiltasten zum Navigieren nach links

oder rechts.

• Gedrückt halten für schnelle Vorwärts-

oder Rückwärtssuche.

ST :

• Pfeiltasten zum Navigieren nach oben /

unten.

f OK

• Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

g BACK

• Rückkehr zur letzten Anzeige des

Bildschirmmenüs, der Video-CD (VCD)

oder einiger DVDs.

h u (Pause Live TV)

• Starten der Wiedergabe oder

Fortsetzen der Aufnahme.

• Anhalten der Wiedergabe oder

Aufnahme.

z

(Aufnahme)

• Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehsenders oder der aktuellen

Video-Eingangsquelle.

• Durch mehrmaliges Drücken dieser

Taste können Sie die Aufnahmezeit in

Schritten von 30 Minuten festlegen.

x (Stopp)

• Stoppen der Wiedergabe oder

Aufnahme.

ZOOM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

Fernbedienung

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1002_hdr3800_31_ger_29512b.indd 100 2008-09-12 2:28:57 PM2008-09-12 2:28:57 PM

DE 101

Deutsch

Das Gerät

i TV VOL+/ -

• Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts

(nur Fernsehgeräte von Philips).

j GUIDE Plus+/ TIMER

• Aufrufen oder Beenden des GUIDE

Plus+-Programmmenüs.

k Zifferntasten

• Auswahl einer Kapitel-/ Tracknummer.

• Auswahl des am Recorder

voreingestellten Fernsehsenders.

l SUBTITLE

• Auswahl einer Untertitelsprache bei der

Wiedergabe einer DVD oder DivX

Ultra Video-Disc.

m LIVE TV

• Umschalten auf Live-Fernsehsendungen.

n USB

• Zugriff auf die Inhalte des

angeschlossenen USB-Geräts.

o INFO

• Anzeigen / Ausblenden des Hilfetextes

auf dem Bildschirm.

p OPTIONS

• Anzeigen / Ausblenden des

Optionsmenüs.

q í ë

• Springen zum letzten oder nächsten

Kapitel, Track oder Titel.

r P +/-

• Auswahl des nächsten oder letzten

Fernsehsenders im Live-Fernsehmodus.

s AUDIO

• Auswahl einer Audiosprache.

t DISC MENU

• Zugreifen auf das DVD-Disc-Menü.

• Zugreifen auf das VCD-Disc-Menü,

wenn PBC aktiviert ist.

u ZOOM

• Vergrößern eines Bildes während der

Wiedergabe.

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1012_hdr3800_31_ger_29512b.indd 101 2008-09-12 2:28:57 PM2008-09-12 2:28:57 PM

102 DE

3 Anschließen

In diesem Kapitel werden die grundlegenden

Verbindungen beschrieben, die zur Nutzung

dieses Recorders notwendig sind. Ermitteln Sie

die bestmögliche Verbindung für Ihr Gerät, und

schließen Sie es entsprechend an den

Recorder an.

Grundlegende Verbindungen:

Anschließen von Antenne oder Kabel

Anschließen von Video-/ Audiokabeln

Optionale Verbindungen:

Anschließen anderer Geräte

Anschließen an AV-Verstärker/ Receiver

Anschließen an Kabelbox/ Satelliten-

Receiver

Anschließen an Videorecorder oder ein

ähnliches Gerät

Anschließen an Digital Video- oder Digital

8-Camcorder

Anschließen an analogen Camcorder

Aufstellen des Geräts

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,

festen und stabilen Oberﬂ äche auf. Stellen

Sie das Gerät nicht auf einen Teppich.

Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer

Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass

der Stecker leicht zugänglich ist.

•

Anschließen von Antenne

oder Kabel

Schließen Sie den Recorder an eine Antenne,

eine Kabelbox oder einen Satelliten-Receiver

an, um Fernsehsendungen anzuschauen und

aufzunehmen.

Anschließen an eine Off-Air-Antenne

oder ein Kabel-TV-Signal

Schließen Sie den Recorder direkt an eine Off-

Air-Antenne oder ein Kabel-TV-Signal an, um

Programme empfangen zu können.

2

1

??

???

?

??

???

?

???

ANTENNA CABLE

1 Trennen Sie die vorhandene

Antennenverbindung von Ihrem

Fernsehgerät.

2 CSchließen Sie das Antennenkabel an die

Buchse ANTENNA-IN

an .

3 Schließen Sie das RF-Antennenkabel an die

Buchse TV OUT

und den

Antenneneingang des Fernsehgeräts an.

Tipp

Der Antenneneingang des Fernsehgeräts kann mit

ANT, ANTENNA IN oder RF IN gekennzeichnet sein.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1022_hdr3800_31_ger_29512b.indd 102 2008-09-12 2:28:57 PM2008-09-12 2:28:57 PM

DE 103

Deutsch

Anschließen

Anschließen von Video-/

Audiokabeln

Schließen Sie den Recorder an das Fernsehgerät

an, um dessen Inhalte wiederzugeben.

Wählen Sie dazu zunächst die optimale

Videoverbindung aus.

Option 1: Anschließen an die SCART-

Buchse (bei Standard-Fernsehgeräten).

Option 2: Anschließen an die S-Video-

Buchse (bei Standard-Fernsehgeräten).

Option 3: Anschließen an Composite-

Video-Buchsen (bei Standard-

Fernsehgeräten).

Option 4: Anschließen an die HDMI-Buchse

(bei HDMI-, DVI- oder HDCP-kompatiblen

Fernsehgeräten).

Hinweise

Sie müssen den Recorder direkt an ein Fernsehgerät

anschließen.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen digitalen

Audioeingang verfügt, können Sie die analoge

Audioverbindung durch eine digitale ersetzen, um

eine Tonwiedergabe mit Mehrkanal-Surround-Sound

zu genießen.

•

Option 1: Anschließen an die SCART-

Buchse

SCART IN

TO TV

EXT1

1 Verwenden Sie das mitgelieferte Scart-

Kabel, um die Buchse EXT1 TO TV mit

dem Scart-Eingang Ihres Fernsehgeräts zu

verbinden.

Tipps

Wenn Ihr Fernsehgerät über mehrere SCART-

Buchsen verfügt, wählen Sie die SCART-Buchse für

den Videoeingang.

Verwenden Sie die Buchse EXT2 TO VCR/SAT

am Recorder, um weitere Geräte anzuschließen.

Weitere Hinweise dazu ﬁ nden Sie im Kapitel

“Anschließen anderer Geräte”.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1032_hdr3800_31_ger_29512b.indd 103 2008-09-12 2:28:58 PM2008-09-12 2:28:58 PM

104 DE

Option 2: Anschließen an die

S-Video-Buchse

S-VIDEO IN

1 Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im

Lieferumfang), um die Buchse S-VIDEO

OUT mit dem S-Video-Eingang an Ihrem

Fernsehgerät zu verbinden.

2 Verwenden Sie ein Audiokabel (rote/

weiße Enden – nicht im Lieferumfang), um

die AUDIO OUT-L/R-Buchsen mit den

Audioeingängen am Fernsehgerät zu

verbinden.

Tipps

Der S-Video-Eingang an Ihrem Fernsehgerät kann

mit Y/C oder S-VHS gekennzeichnet sein.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen digitalen

Audioeingang verfügt, können Sie Mehrkanal-

Surround-Sound genießen. Weitere Informationen

dazu ﬁ nden Sie im Kapitel “Anschließen anderer

Geräte – Anschließen an AV-Verstärker / Receiver”.

•

Option 3: Anschließen an die VIDEO-

Buchse (CVBS)

1 Verwenden Sie ein Composite-Video-

Kabel (gelbes Ende – nicht im

Lieferumfang), um die Buchse CVBS OUT

mit der Videoeingangsbuchse am

Fernsehgerät zu verbinden.

2 Verwenden Sie ein Audiokabel (rote/

weiße Enden – nicht im Lieferumfang), um

die AUDIO OUT-L/R-Buchsen mit den

entsprechenden Audioeingängen am

Fernsehgerät zu verbinden.

Tipps

Der Videoeingang an Ihrem Fernsehgerät kann mit

A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE oder BASEBAND

gekennzeichnet sein.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen digitalen

Audioeingang verfügt, können Sie Mehrkanal-

Surround-Sound genießen. Weitere Informationen

dazu ﬁ nden Sie im Kapitel “Anschließen anderer

Geräte – Anschließen an AV-Verstärker / Receiver”.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1042_hdr3800_31_ger_29512b.indd 104 2008-09-12 2:28:58 PM2008-09-12 2:28:58 PM

DE 105

Deutsch

Anschließen

Option 4: Anschließen an HDMI-

Buchse

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) ist

eine digitale Schnittstelle, die die Übertragung

von Audio- und Videosignalen über ein einziges

Kabel unterstützt.

HDMI IN

1 Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im

Lieferumfang), um die Buchse HDMI OUT

mit der Buchse HDMI IN am Fernsehgerät

zu verbinden.

Informationen zum Anpassen der HDMI-

Einstellungen ﬁ nden Sie im Kapitel

“Anpassen von Einstellungen – Einrichten

der HDMI Video- und Audio-Einstellungen”.

Hinweise

Abhängig von den TV-Funktionen wird die

Audioübertragung über die HDMI-Verbindung

möglicherweise nicht unterstützt. Stellen Sie in diesem

Fall eine Audio-Verbindung zu Ihrem Fernsehgerät her,

und schalten Sie die HDMI-Audioausgabe aus (weitere

Informationen dazu ﬁ nden Sie im Kapitel “Einrichten

der HDMI Video- und Audio-Einstellungen”).

HDMI unterstützt HDCP (High-bandwidth Digital

Contents Protection). HDCP ist ein Kopierschutzsignal

von HD-Inhalten (DVD-Disc oder Blu-ray-Disc).

•

Tipps

Verwenden Sie einen HDMI/DVI-Adapter, falls

Ihr Fernsehgerät nur über einen DVI-Anschluss

verfügt. Zur Herstellung dieser Verbindung ist ein

Zusatzanschluss erforderlich.

Diese Verbindung bietet die beste Bildqualität.

•

Anschließen anderer Geräte

Um den Recorder mit anderen Geräten zu

verbinden, können Sie für häuﬁ g genutzte

Verbindungen die vorgeschlagenen Anschlüsse

verwenden. Abhängig von den Gerätefunktionen

sind auch andere Lösungen möglich.

Anschließen an AV-Verstärker/

Receiver

Beim Anschluss eines digitalen Audiogeräts

können Sie Mehrkanal-Surround-Sound von

diesem Recorder genießen.

DIGITAL IN

1 Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im

Lieferumfang), um die Buchse COAXIAL

DIGITAL OUT mit der digitalen

Eingangsbuchse des Verstärkers/ Receivers

zu verbinden.

Wählen Sie die Einstellung der digitalen

Audioausgabe entsprechend der

Audioausgabe des Geräts aus (weitere

Informationen dazu ﬁ nden Sie im

Kapitel “Audioeinstellungen”).

Tipp

Die digitale Koaxial-Eingangsbuchse des Geräts kann

mit COAXIAL IN oder DIGITAL IN gekennzeichnet

sein.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1052_hdr3800_31_ger_29512b.indd 105 2008-09-12 2:28:58 PM2008-09-12 2:28:58 PM

106 DE

Anschließen an Satelliten-Receiver/

Kabelbox

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät über ein

Antennenkabel mit dem Fernsehgerät

verbunden ist.

TO VCR/SAT

EXT2

RF

S-VIDEO

OUT

IN

AUDIO

R L

VIDEO

TO TV

2 Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im

Lieferumfang), um die Scart-Buchse EXT2

TO VCR/SAT mit dem Scart-Ausgang der

Kabelbox/ des Satelliten-Receivers zu

verbinden.

Tipps

Bei dieser Verbindung wird die automatische

Sendersuche nicht benötigt. Lesen Sie dazu das

Kapitel “Erste Schritte”.

Die Scart-Buchse des Geräts kann mit TV OUT oder

TO TV gekennzeichnet sein.

•

Anschließen des G-Link-Kabels

Mit dem G-Link-Kabel können Sie die Timer-

Aufnahmen des Satelliten-Receivers / der

Kabelbox über das GUIDE Plus+-System

steuern.

1 Schließen Sie das mitgelieferte

G-LINK-Kabel an die Buchse G-LINK am

Recorder an.

2 Stellen Sie den G-LINK-Transmitter so vor

der Kabelbox oder dem Satelliten-Receiver

auf, dass sein Infrarotdetektor

(Fernbedienungssensor) ein einwandfreies

Signal empfangen kann.

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1062_hdr3800_31_ger_29512b.indd 106 2008-09-12 2:28:58 PM2008-09-12 2:28:58 PM

DE 107

Deutsch

Anschließen

Anschließen an Videorecorder oder

ein ähnliches Gerät

Sie können von einer Videocassette auf eine

beschreibbare DVD aufnehmen oder den

Videorecorder verwenden, wenn der Recorder

ausgeschaltet ist.

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

TV OUT

TV IN

TO VCR/SAT

EXT2

TV IN

1 Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im

Lieferumfang), um die Scart-Buchse EXT2

TO VCR/SAT mit dem Scart-Ausgang des

Geräts zu verbinden.

Drücken Sie zur Videowiedergabe

HOME, wählen Sie [ EXT2 ], und

drücken Sie dann auf OK.

Hinweise

Ihr neuer Recorder ersetzt den Videorecorder

für sämtliche Aufnahmen. Trennen Sie einfach alle

Verbindungen vom Videorecorder.

Die meisten im Handel erhältlichen Videocassetten

und DVDs sind kopiergeschützt und können daher

nicht zur Aufnahme verwendet werden.

•

Anschließen an Digital Video- oder

Digital 8-Camcorder

DV OUT

DV-IN

1 Klappen Sie die Abdeckung auf der rechten

Seite des Recorders herunter.

2 Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten), um die

Buchse DV IN auf der Vorderseite mit der

entsprechenden Buchse DV OUT des

Camcorders zu verbinden.

Drücken Sie zur Videowiedergabe

HOME, wählen Sie [ DV-IN ], und

drücken Sie dann auf OK.

Hinweis

Es ist nicht möglich, Titel oder Dateien von diesem

Recorder auf den Camcorder zu überspielen.

•

Tipp

Diese Verbindung bietet die beste Bildqualität.•

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1072_hdr3800_31_ger_29512b.indd 107 2008-09-12 2:28:58 PM2008-09-12 2:28:58 PM

108 DE

Anschließen an analogen Camcorder

VIDEO OUT AUDIO OUT

1 CVerwenden Sie ein Videokabel (gelb –

nicht im Lieferumfang), um die Buchse

CVBS IN mit der Buchse S-VHS oder der

Video-Ausgangsbuchse des Camcorders zu

verbinden.

2 Verwenden Sie das Audiokabel (nicht im

Lieferumfang), um die AUDIO IN-Buchsen

mit den Audio-Ausgangsbuchsen des

Camcorders zu verbinden.

Drücken Sie zur Videowiedergabe

HOME, wählen Sie [ EXT3 ], und

drücken Sie dann auf OK.

Tipp

Weitere Informationen zur Aufnahme von diesem

Gerät ﬁ nden Sie im Kapitel “Aufnehmen von

anderen Geräten”.

•

Anschließen an ein USB-Gerät oder

einer Digitalkamera

1 Klappen Sie die Abdeckung auf der rechten

Seite des Recorders herunter.

2 Schließen Sie ein USB-Gerät oder eine

Digitalkamera an die

USB-Buchse an.

Drücken Sie zur Wiedergabe des

Inhalts auf USB.

Hinweis

An die USB-Buchse können keine USB-Hub-

Geräte angeschlossen werden. Es werden nur

Digitalkameras unterstützt, die mit der USB-

Massenspeichergeräteklasse kompatibel sind.

•

Tipps

Sie können Mediendateien (z. B. JPEG-Dateien) vom

Recorder auf das USB-Gerät überspielen.

Weitere Informationen zur Wiedergabe der Inhalte

auf einem angeschlossenen USB-Gerät ﬁ nden Sie im

Kapitel “Wiedergabe – Wiedergabe von USB”.

•

2_hdr3800_31_ger_29512b.indd 1082_hdr3800_31_ger_29512b.indd 108 2008-09-12 2:28:59 PM2008-09-12 2:28:59 PM

Seite wird geladen ...

Philips HDR3810/31 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Philips HDR3810/31 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente