1
NOVA
• Abschließbarer Skiaufsatz für Alpin- und
Langlaufski, Snowboards, Carvingski,
Flachtransport
• Lockable ski carrier for downhill skis, cross
country skis, carving skis, snowboards and
other flat items
Wichtig:
• Vor Erstgebrauch lesen!
• Montage nach dieser Vorlage durchführen!
• Dokument aufbewahren!
Important:
• Read before using!
• Mount it following this information!
• Keep the document!
Skiträger
Ski-carrier
Nova 4: Art.-Nr.: 082 704
Benutzer-Information
User information
NOVA
Art.-Nr.: 082 704
Abb. 1
Skiträger öffnen.
Unter ca. 40∞ aufsetzen.
Auf Tragrohr drehen.
Open ski carrier.
Mount ski carrier at approx. 40∞ angle.
Turn ski carrier to load bar.
Abb. 1
Abb. 2
!
1
2
3
1
2
3
1
2
3
40∞
Abb. 3
Abb. 2
Oberteil herunterdrücken, bis der Knopf hörbar in der unteren
Rasterstellung einrastet (2 x Klicken).
Skiaufsatz vor Fahrantritt abschließen!
Press down the upper part of ski carrier until you hear the lock
closing in the lower setting and then secure by locking with
the key!
Abb. 3
Nur bei voller Beladung oder stärkeren Skiern ggfs. obere
Rasterstellung wählen (1 x Klicken).
When carrying thicker skis use the higher lock setting.
3
Hinweise
1. Ski-Spitzen immer nach hinten montieren.
2. Es muß sichergestellt sein, daß ein Herausrutschen der Ski aus dem
vorderen Trägerbügel ausgeschlossen ist (Trägerbügelabstand even-
tuell verringern).
3.Verantwortlich für Ski-Träger und Ladung ist lt. STVZO der
Fahrzeugführer
4. Der Skiträger darf nur auf Atera-Dachträger oder Träger mit bauglei-
chen Tragrohren (32 x 22 mm) verwendet werden, die der DIN 75302
entsprechen und mit einem GS-Zeichen gekennzeichnet sind.
5.Die Befestigungspunkte des Grundträgers, eventuell vom
Fahrzeughersteller (siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugs)
bzw.von Atera vorgegeben, müssen unbedingt eingehalten werden!
6.Die zulässige Dachlast nicht überschreiten (siehe
Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers bzw. Vorgaben von
Atera). Das Fahrverhalten ändert sich bei montiertem und
beladenem Skiträger.
7. Die Reinigung des Trägers und des Zubehörs sowie regelmäßige
Pflege der Gewinde/Schlösser (fetten/ölen) wird empfohlen.
8. Aus Gründen der Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer und der
Energieeinsparung sollten Dachlastträger bei Nichtbenutzung vom
Fahrzeug genommen werden.
9. Abhängig von der Fahrbahn - nach kurzer Fahrstrecke erstmals und in
regelmäßigen Abständen wiederholt - alle Schraubverbindungen auf
festen Sitz überprüfen. Nachkontrolle bei jeder Wiederverwendung.
Schlüsseldienst:
Unbedingt die Schlüsselnummer notieren, um bei Verlust unter Angabe
dieser Nummer Ersatzschlüssel bestellen zu können.
Ihre Schlüsselnummer: ................................ (Ziffer auf Schlüssel)
Recommendations
1. Mounting the ski: Tips always to the rear!
2. Short ski: reduce the carrier bar distance so that ski cannot slip out
of the front bow.
3. Fastening points of roof carrier, possibly given by the vehicle
manufacturers (see operating instructions of the vehicle) or by Atera,
have to be used absolutely!
4. Do not exceed the roof load indicated by the vehicle
manufacturer or Atera.
5. Cleaning of carrier and accessories as well as regular maintenance
of threads/ locks (oil, grease) are recommended.
Key service: please note your key-number: ...................................
Eigengewicht : ca. 2,6 kg (Nova 4 )
des Ski-Trägers/
net weight
of ski carrier
Maximale Zuladung : 4 Paar Ski
Max. load : 4 pairs of skis
Garantie / Gewährleistung
Für die Original-Träger-Systeme übernimmt Atera die
Gewährleistung nach aktueller gesetzlicher Regelung,
soweit es sich um Werksfehler handelt. Das beanstandete
Teil muß dem Hersteller auf Anforderung zur Prüfung
kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. Bei berechtigter
Reklamation werden die Kosten einschließlich angefallener
Auslagen ersetzt. Bei Reklamation ist je eine Kopie der
Montageanleitung sowie des Kaufbelegs mit einzusenden.
Veränderungen unserer Teile bzw. Vorgaben sowie
zweckentfremdete Verwendung liegen außerhalb unserer
Verantwortung. Wir haften nicht für fehlerhaften Aufbau
oder zweckentfremdete Benutzung. Änderungen jederzeit
vorbehalten.
NOVA
Art.-Nr.: 082 704
Eberhard Tittel GmbH
Postfach 2240
D-88192 Ravensburg
Telefon 07 51 - 76 04-0
Telefax 07 51 - 76 04-76
E-Mail: [email protected]
Produktion/Production
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
02 03 04 05 06 07 08 09 10
Technischer Stand/Latest state: Dezember 1998
-
1
-
2
-
3
