Tefal GC200012 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden

haben. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die

Gebrauchsanleitung gilt für alle Varianten, je nach den mit

dem Gerät mitgelieferten Zubehörteilen.

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers

Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Montage

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche

Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile.

• Reinigen Sie die Grillflächen: Anweisungen siehe Abschnitt

"Nach der Benutzung".

• Reiben Sie die Grillplatten mit einem weichen Tuch und ein

wenig Speiseöl ein.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.

Das Gerät darf nicht auf weiche Unterlagen gestellt werden.

Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen

(Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) gestellt werden.

Das Gerät darf nicht unter Möbelstücken und Regalen oder

in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien, wie

Vorhänge, Gardinen und Wandbehänge, aufgestellt werden.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses

nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden.

Anbringen der Grillplatten (5 und 6): Halten Sie die Grillplatte

leicht angewinkelt und schieben Sie diese in die vorgesehene

Halterungen ( ), dann drücken Sie die Platte herunter ( ).

Vergessen Sie nicht, einen kleinen Behälter (z. B. einen kleinen

Teller) an den Rand der Fettablaufrillen zu stellen, damit

sämtliche Flüssigkeiten aufgefangen werden können.

Grillbetrieb

Zum Grillen von Fleisch und für Sandwiches, Paninis, etc.

Stellen Sie das Thermostat unter Befolgung der Angaben auf der

Garzeitentabelle ein.

Das Thermostat kann nicht mehr verstellt werden, sobald das

Gerät auf Grillbetrieb gestellt wurde.

Zuklappen des Geräts.

21

6

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 14

Français

Barbecuebetrieb

Zum gleichzeitigen Grillen von Fleisch und Gemüse.

Öffnen Sie den Grill.

Nehmen Sie den Griff (7) in die Hand und heben Sie die obere

Gehäusehälfte (4) kräftig an, sodass sie einen 180° Winkel

bildet: das Gerät ist nun vollständig geöffnet.

Ofenbetrieb (je nach Modell)

Zum Aufwärmen von frischen oder tiefgekühlten

Fertiggerichten (Quiche, Crepes…) und zum Garen von

empfindlichem Gerichten (z B. Fisch, Spieße…), die nicht

gequetscht werden dürfen.

Anmerkung: Mit dieser Funktion können keine Gerichte

mit Käsebelag zubereitet werden (z. B. Pizzen).

Klappen Sie den Grill auf.

Nehmen Sie den Griff (7) in die Hand und heben Sie die obere

Gehäusehälfte (4) kräftig an, bis sie hinten einrastet: das Gerät ist

nun fertig für den Ofenbetrieb.

Anschluss und Vorheizen

Rollen Sie das Kabel ganz aus.

Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihres Gerätes mit

der auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Der Stecker des Gerätes darf nur an geerdeten Steckdosen

verwendet werden.

Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- Das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,

dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Stellen Sie das Thermostat (2) auf die in der Garzeitentabelle

angegebene Position.

Das Thermostat befindet sich beim Vorheizen in derselben

Position wie beim späteren Garen.

Stecken Sie das Kabel an das Stromnetz an: die Kontrolllampe (1)

geht an und das Gerät beginnt zu heizen.

Deutsch

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 15

Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn es nicht benutzt

wird.

Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

Das Gerät macht in der Aufheizphase knisternde Geräusche.

Heizen Sie das Gerät etwa 5 Minuten vor.

Die Vorheizphase ist beendet, wenn die Kontrolllampe ausgeht.

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung darf das Gerät nicht

über längere Zeit leer aufgeheizt werden.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu

leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

Garen

Nach der Vorheizphase ist das Gerät betriebsbereit.

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollten Sie

folgende Punkte beachten:

- Benutzen Sie zum Wenden der Speisen vorzugsweise einen

Bratwender aus Holz oder Kunststoff;

- Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Grillflächen.

Legen Sie keine Kochgeräte zum Aufwärmen auf das Gerät.

Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in

Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußerst heiß werden

können. Fassen Sie das Gerät am Griff an oder verwenden

Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

Wenn das Gerät in Betrieb ist,darf es nicht verschoben werden.

Überwachen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern

besonders gut.

Grillbetrieb

Legen Sie die Speisen auf die untere Grillfläche (5).

Zuklappen des Geräts.

Garen Sie es nach den Angaben auf der Garzeitentabelle.

Der Abstand zwischen den beiden Grillflächen (zwischen 0 und

4,5 cm) stellt sich je nach Dicke der Speisen automatisch ein.

Barbecuebetrieb

Verteilen Sie die Speisen gleichmäßig auf den beiden Grillflächen.

Bei Benutzung von nur einer Grillfläche sollte die untere

Grillfläche (6) eingesetzt werden.

Garen Sie die Speisen nach den Angaben in der Garzeitentabelle.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 16

Français

Ofenbetrieb (je nach Modell)

Legen Sie die Speisen auf die untere Grillfläche (5).

Aluminiumschalen können direkt zwischen die Grillflächen

gestellt werden.

Zuklappen des Geräts: Nehmen Sie den Griff (7) in die Hand und

heben Sie die obere Gehäusehälfte (4) kräftig an. Klappen Sie

diese herunter.

Berühren Sie beim Zuklappen des Geräts im Ofenbetrieb

nicht die untere Grillfläche (5).

Garen Sie die Speisen nach den Angaben in der Garzeitentabelle.

Auf Position 1 werden die Speisen warm gehalten.

Nach der Benutzung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Klappen Sie das Gerät auf.

Lassen Sie das Gerät etwa 1 Stunde lang offen abkühlen.

Klappen Sie das Gerät nach dem Abkühlen zu.

Abnehmen der Grillplatten (5 und 6): Ziehen Sie die Halterung ein

Stück nach hinten um sie zu entriegeln ( ), dann entnehmen

Sie die Grillplatte, indem Sie sie leicht anwinkeln (

)

.

Die beiden Thermostate (3 und 4) und der Grillplaten (5 und 6) können

mit einem Schwamm, warmem Wasser und Geschirrspülmittel

gereinigt werden.

Die Grillplatten sind spülmaschinenfest.

Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel.

Werden die Grillplatten regelmäßig in der Spülmaschine

gesäubert, empfehlen wir die Platten mit ein wenig Speiseöl

einzureiben, damit die Anti-Haft-Beschichtung erhalten bleibt.

Nach einiger Zeit verblassen die Grillplatten leicht - dies ist normal.

Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser.

Aufbewahrung

Das Gerät kann in vertikaler Stellung aufbewahrt werden.

2

1

Deutsch

6

5

4

7

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 17

Recettes

Garzeitentabelle

Rezept

Die angegebenen Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen

und können je nach Menge, persönlichem Geschmack sowie der

Größe und Art der jeweiligen Speisen abgeändert werden.

Auf Position 1 wird werden die Speisen warm gehalten.

Fleisch und Spieße

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Kalbsrippchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 9 bis 11 Min.

Rinderfilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 3 bis 4 Min.

Rindersteaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 4 bis 5 Min.

Kalbskoteletts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 8 bis 9 Min./Seite

Lammkoteletts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 7 bis 8 Min./Seite

Schweinerippchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Rumpsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 3 bis 4 Min.

Hacksteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . . . . 4 Min.

Würstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Lammspieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . 20 bis 22 Min.

Leber/Nierenspieß . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . 20 bis 25 Min.

Hühnchenspieß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . 20 bis 25 Min.

Cocktailwürstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Fisch

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Scholle natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 6 bis 7 Min./Seite

Sardinenfilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 4 bis 5 Min./Seite

Lachsscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 5 bis 6 Min./Seite

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 18

Français

Recettes

Gemüse

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Champignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 5 bis 7 Min./Seite

Tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 5 bis 7 Min./Seite

Zucchinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . 5 bis 10 Min./Seite

Auberginen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . 5 bis 10 Min./Seite

Sandwichs

Thermostat 2

Funktion Garzeit

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Käse-Schinken-Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 4 bis 5 Min.

Vorgratiniertes Sandwich . . . . . . . . . . . . . . Ofen . . . . . . . . . . . 8 bis 10 Min.

Aufwärmen von Fertiggerichten

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Tiefkühlprodukte (ca. 500 g) . . . . . . . . . . . Ofen . . . . . . . . . . 30 bis 45 Min.

Frische Produkte (ca. 500 g) . . . . . . . . . . . Ofen . . . . . . . . . . 20 bis 30 Min.

Deutsch

Rezept

Garzeitentabelle

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 19

Seite laden ...

Recettes

ËÅHU‹ «∞DNw

§b«Ë‰ «∞DNw

«∞ªCU¸

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

≠Dd.......................................... °U¸°JOu...........±s 5 «∞v 7œ. ∞Jq §U≤V

©LU©r..................................... °U¸°JOu...........±s 5 «∞v 7œ. ∞Jq §U≤V

Øußv...................................... ®u«¥W........................ ±s 5 «∞v 01œ.

°U–≤πUÊ.................................. ®u«¥W.........................±s 5 «∞v 01œ.

ßMbË¥∑AU‹

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞LuÆl 2

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

°U≤OMw......................................®u«¥W........................ ±s 7 «∞v 9 œ.

ßMbË¥∑g ≤Bn ±∫Lh........... ≠dÊ....................... ±s 8 «∞v 01œ.

«∞ºLp

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

√©∂U‚ ±∏KπW (005Ã)..................≠dÊ............................ ±s 03 «∞v 54œ.

±M∑πU‹ ©U“§W (005Ã).............. ≠dÊ............................ ±s 02 «∞v03 œ.

ÅMl ≠w ≠d≤ºU.

±uœ¥q 0096

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 86

Français

Recettes

´‡‡d°‡‡‡‡w

ËÅHU‹ «∞DNw

§b«Ë‰ «∞DNw

√ËÆU‹ «∞DNw «∞LFDU… ≥w °L∏U°W √±∏KW ≠Ij : ¥LJs √Ê ¢∑GOd •ºV «∞JLOW,

«∞cË‚ «∞AªBw, •πr Ë≤uŸ «∞DFUÂ.

«∞LuÆl (1) ¥º∑FLq ù°IU¡ «∞DFUÂ ßUîMUÎ

«∞K∫uÂ Ë«∞AOg Ø∂U»

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

®d¥∫W ∞∫r «∞∂Id ({Kl)............. ®u«¥W........................ ±s 9 «∞v 11œ.

≠OKOt ∞∫r «∞∂Id......................... ®u«¥W........................ ±s 3 «∞v 4œ.

¢u¸≤ObË................................... ®u«¥W........................ ±s 4 «∞v 5œ.

®d¥∫W ∞∫r «∞CQÊ.....................°U¸°JOu...........±s 8 «∞v 9œ. ∞Jq §U≤V

{Kl «∞ªdË·............................ °U¸°JOu...........±s 7 «∞v 8œ. ∞Jq §U≤V

®d¥∫W ≠ªc.............................. ®u«¥W........................ ±s 3 «∞v 4œ.

≥U±∂d§d.................................. ®u«¥W.............................4œ.

ßπo.......................................®u«¥W........................ ±s 7 «∞v 9œ.

Ø∂U» ∞∫r «∞CQÊ....................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v22œ.

Ø∂U» Ø∂b/Æu«≤h...................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v52œ.

Ø∂U» œ§UÃ............................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v52œ.

ßπo ±AJq............................. °U¸°JOu.......................±s 7 «∞v 9œ.

«∞ºLp

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

ßLp «∞Bu‰..............................°U¸°JOu.......................±s 6 «∞v 7œ.

≠OKOt «∞ºdœ¥s........................... °U¸°JOu.......................±s 4 «∞v 5œ.

®d¥∫W ßKLuÊ.......................... °U¸°JOu.......................±s 5 «∞v 6œ.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 87

Ë™OHW «∞HdÊ (•ºV «∞Luœ¥q)

ù¨ö‚ «∞LM∑Z : «±ºp «∞LI∂i (7), «ß∫V «∞v «_´Kv °Iu… ´Kv

«∞Iºr «∞FKuÍ (4) ±s «∞LM∑Z, £r «¨Ko «∞LM∑Z.

Ë{FOW «∞HdÊ.

œŸ «∞DFUÂ ¥ÔDNv •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w §bË‰ «∞DNw.

«∞LuÆl (1) ¥Ôº∑FLq ∞û°IU¡ ´Kv «∞DFUÂ ßUîMUÎ.

°Fb «ùß∑FLU‰/«∞∑MEOn

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸.

«≠∑` «∞LM∑Z.

œŸ «∞LM∑Z ¥∂dœ (ßU´W Ë«•b… ¢Id¥∂UÎ) Ë≥u ±H∑uÕ.

°Fb √Ê ¥∂dœ «∞LM∑Z, «¨KIt.

°u«ßDW «ßHMπW, ±U¡ ßUîs ËßUzq ¢MEOn «∞πKw.

ô ¢º∑FLq «ßHMπW ±Fb≤OW √Ë ±º∫u‚ ØU®j.

°Lº∫Nr °IKOq ±s “¥X «∞DNw ±s ËÆX üîd ∞KL∫U≠EW ´Kv §uœ…

«∞D∂IW «∞GOd ôÅIW.

ô ¢GLd «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞LU¡.

«∞∑ªe¥s

¥LJs ¢ªe¥s «∞LM∑Z ´Luœ¥UÎ.

2 1

6

5

4

7

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 88

Français

´‡‡d°‡‡‡‡w

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰,

«ô ≠w •U∞W «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ.

ô ¢Ir °∑AGOq «∞LM∑Z Ë≥u ≠U¸¨UÎ.

Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z Åu‹ ÆdÆFW ´Mb °b¡ «∞∑AGOq.

¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ≠w •U∞W «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ±b… 5 œÆUzo.

¥∑uÆn «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ °LπdÒœ «≤DHU¡ «∞LR®d «∞Cuzw.

«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ Ë«∞LM∑Z ≠U¸¨UÎ.

´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«Æ∂UÎ √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

«∞‡‡‡D‡‡‡N‡‡‡‡‡‡w

°Fb «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ, ¥JuÊ «∞LM∑Z §U≥e«Î ∞ûß∑FLU‰.

- Ø∑HCOq, «ß∑FLq ±KFIW îA∂OW ∞∑∫d¥p «∞DFUÂ ;

ô ¢Cl √œË«‹ «∞DNw ≠u‚ «∞LM∑Z ∞∑ºªOMNU.

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW ±s «∞LM∑Z ´Mb±U ¥JuÊ ßUîMUÎ

√Ë √£MU¡ ¢AGOKt _≤NU ¢JuÊ ßUîMW §b«Î: «ß∑FLq «∞LIU°i

√Ë ÆHÒU“«‹ «∞HdÊ ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ.

ô ¢∫dÒ„ «∞LM∑Z √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

∞u™OHW «∞AuÍ (•ºV «∞Luœ¥q)

ù¨ö‚ «∞LM∑Z .

œŸ «∞DFUÂ ¥ÔDNv •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w §bË‰ «∞DNw.

5,4 ßM∑r) •ºV ßLUØW «∞DFUÂ «∞LÔFbÒ ∞KDNw.

Ë™OHW «∞AuÍ (°U¸°JOu)

Ë“ÒŸ «∞DFUÂ ´Kv ∞u•w «∞Au«¥W °U∞∑ºUËÍ.

«∞FKuÍ (6).

œŸ «∞DFUÂ ¥ÔDNv •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w §bË‰ «∞DNw.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 89

∞u™OHW «∞AuÍ (°U¸°JOu)

∞AuÍ «∞K∫uÂ Ë«∞ªCU¸ ≠w ≤Hf «∞uÆX.

≈≠∑` «∞AuÒ«¥W.

«±ºp «∞LI∂i (7), «ß∫V °Iu… ≠u‚ «∞Iºr «∞FKuÍ ±s «∞LM∑Z (4),

£r «≠∑∫t 081°: «∞LM∑Z «üÊ ±H∑uÕ ¢LU±UÎ

∞u™OHW «∞HdÊ (•ºV «∞Luœ¥q)

«∞ºd¥l, «∞HDUzd, «∞ºMbË¥∑AU‹ ±l «∞π∂MW, «∞a..) Ë®uÍ

«∞DFUÂ «∞DdÍ (±∏q «∞ºLp, «∞ºHuœ, «∞a.) œËÊ ¢ªd¥∂NU.

«≠∑` «∞Au«¥W.

«±ºp «∞LI∂i (7), «ß∫V °Iu… ≠u‚ «∞Iºr «∞FKuÍ ±s «∞LM∑Z (4),

£r «ÆHq «∞LM∑Z; «∞LM∑Z «üÊ ≠w Ë{FOW «∞HdÊ.

«∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ Ë«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ

±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ.

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z

«∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.

√ËÅq «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠w ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.

≈–« «ß∑FLKX ËÅKW ØNd°UzOW:

- ¥πV √Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W.

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW

«∞LÔBMÒl √Ë °LdØe ÅOU≤W ±F∑Lb √Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t

«∞JHU¡… ∞∑πMÒV «_îDU¸.

{l «∞∑d±uß∑U‹ (2) ´Kv «∞LuÆl «∞LcØu¸ ≠w §bË‰ «∞DNw.

±uÆl «∞∑d±uß∑U‹ √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ≥u ≤Hf «∞LuÆl

«∞Lº∑FLq ∞KDNw.

√ËÅq «∞ºKp «∞JNd°Uzw °LI∂f ¸zOºw ∞K∑OU¸: ¥ÔCU¡ «∞LR®Òd

«∞Cuzw (1) Ë¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞∑ºªOs.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 90

Français

´‡‡d°‡‡‡‡w

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z, «∞cÍ ÅÔLÒr îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰

«∞LMe∞w ≠Ij. ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W

Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±∑MUË‰ «∞Ob. ≠Nw ¢ÔD∂Òo ´LKOUÎ ±l Øq

«∞Luœ¥ö‹ °∫ºV «∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

¢∑∂l ®dØ∑MU ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢IuÂ °∑Fb¥q ≥cÁ

«∞LM∑πU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

«∞∑dØO‡V

Æ∂q «ß∑FLU∞p «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v:

>

«≤eŸ ±u«œ «∞∑GKOn, «∞LKBIU‹ Ë«∞LK∫IU‹ ±s œ«îq ËîU¸Ã «∞LM∑Z.

>

«ùß∑FLU‰/«∞∑MEOn".

>

{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` £U°X ±IUËÂ ∞K∫d«¸….

¢πMÒV «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ¸ÆOo ØU∞ILU‘ «∞e¥∑w.

ô ¢Cl «∞LM∑Z √°b«Î °AJq ±∂U®d ´Kv ßD` ±FdÒ÷ ∞KJºd

ô ¢Cl «∞LM∑Z ¢∫X îe«≤W ±b±πW ≠w «∞πb«¸ √Ë ≠u‚ ¸·

°U∞Id» ±s ±u«œ ÆU°KW ∞û®∑FU‰ ±∏q «∞º∑Uzd Ë±ÔFKÒIU‹

«∞πb¸«Ê.

∞Jw ¢∑πMÒV «∞∑ºªOs «∞LHd◊ ∞KLM∑Z, ô ¢CFt ≠w “«Ë¥W √Ë

±IU°q §b«¸.

«∞AIÒOs ¢∫X «∞FöÆW «∞∏U°∑W ( ), £r «œ≠FNU ≠w «∞D∂o ∞Jw ¢IHq

´KOt ( ).

≠uÒ≥W ¢Bd¥n «∞ºu«zq ∞∑πLOl «∞ºu«zq.

∞u™OHW «∞AuÍ

∞AuÍ «∞DFUÂ Ë´Lq «∞ºMbË¥∑AU‹, Ë«∞∂U≤OMw, «∞a..

£∂ÒX «∞∑Od±uß∑U‹ •ºV ≈¸®Uœ«‹ «∞DNw ≠w §bË‰ «∞DNw.

ô ¥LJs ¢∏∂OX «∞∑d±uß∑U‹ ´Mb±U ¥∑∫u‰ «∞LM∑Z «∞v Ë™OHW «∞AuÍ.

ù¨ö‚ «∞LM∑Z .

2

1

6

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 91

Seite laden ...

Tefal GC200012 Benutzerhandbuch

Tefal GC200012 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen