Zanussi ZHC4284X Benutzerhandbuch

ZHC4284

User manual

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Benutzerinformation

Gebruiksaanwijzing

3

22

35

48

61

Cooker hood

Campana

Exaustor

Dunstabzugshaube

Dampkap

EN

ES

PT

DE

NL

Seite laden ...

GB 7

YOUR APPLIANCE

Min.

550mm

Min.

550mm

Seite laden ...

GB 15

www.electrolux.com

à 

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

ýHVNiUHSXEOLND +420 2 61 12 61 12 %XGČMRYLFNi3UDKD

Danmark +45 70 11 74 00 6MOODQGVJDGH)UHGHULFLD

'HXWVFKODQG +49 180 32 26 622 0XJJHQKRIHU6WU1UQEHUJ

Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

(VSDxD +34 902 11 63 88 &DUUHWHUD0.P$OFDOiGH+HQDUHV0DGULG

)UDQFH ZZZHOHFWUROX[IU

Great Britain +44 8705 929 929 $GGLQJWRQ:D\/XWRQ%HGIRUGVKLUH/844

+HOODV +30 23 10 56 19 70 /LPQRX6WU7KHVVDORQLNL

+UYDWVND +385 1 63 23 338 6ODYRQVNDDYHQLMD=DJUHE

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 &VR/LQR=DQXVVL3RUFLD31

/DWYLMD +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

/LHWXYD +370 5 2780609 9HUNLǐ/79LOQLXV

/X[HPERXUJ +35 2 42 43 13 01 5XHGH%LWERXUJ/+DPP

0DJ\DURUV]iJ +36 1 252 1773 +%XGDSHVW;,9(U]VpEHWNLUiO\Qp~WMD

Nederland +31 17 24 68 300 9HQQRRWVZHJ&*$OSKHQDDQGHQ5LMQ

Norge +47 81 5 30 222 5LVO¡NNYQ2VOR

gVWHUUHLFK +43 18 66 400 +HU]LJJDVVH:LHQ

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal +35 12 14 40 39 39

4XLQWDGD)RQWH(GL¿FLR*RQoDOYHV=DUFR4

3DoRGH$UFRV

Romania +40 21 451 20 30 6WU*DULL3URJUHVXOXL652

6FKZHL]6XLVVH6YL]]HUD +41 62 88 99 111 ,QGXVWULHVWUDVVH&+0lJHQZLO

6ORYHQLMD +38 61 24 25 731 7UåDãND/MXEOMDQD

6ORYHQVNR +421 2 43 33 43 22

(OHFWUROX[6ORYDNLDVUR(OHFWUROX['RPiFHVSRWUHELþH6.

6HEHUtQLKR%UDWLVODYD

Suomi +35 8 26 22 33 00 .RQHSDMDQUDQWD3RUL

6YHULJH +46 (0)771 76 76 76

(OHFWUROX[6HUYLFH6W*|UDQVJDWDQ6

6WRFNKROP

7UNL\H +90 21 22 93 10 25 7DUODEDúÕFDGGHVLQR7DNVLPøVWDQEXO

Ɋɨɫɫɢɹ +7 095 937 7837

ɆɨɫɤɜɚɈɥɢɦɩɢɣɫɤɢɣɩɪɨɫɩɟɤɬȻɐ

³Ɉɥɢɦɩɢɤ´

Seite laden ...

ES 26

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Min.

550mm

Min.

550mm

Seite laden ...

ES 32

USO

Tablero de mandos

La camapana puede encenderse directamente a la velocidad deseada, apretando el correspondiente pulsador

VLQ SDVDU SRU HO SXOVDGRU  PRWRU

L

S1

T1 T2 T3 T4

Tecla Led Función

L

-

(QFLHQGH$SDJDODVOXFHVDODPi[LPDYHORFLGDG

T1

)LMR

Enciende/Apaga el motor a la primera velocidad

T2

)LMR

Enciende el motor a la segunda velocidad.

0DQWHQLHQGRSUHVLRQDGDODWHFODSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVFXDQGR

WRGDVODVFDUJDVHVWiQDSDJDGDV0RWRU/X]VHDFWLYDODDODUPDGHORV¿OWURVDO

FDUERQRDFWLYRYLVXDOL]DQGRXQGREOHSDUSDGHRGHOOHGFRUUHVSRQGLHQWH

3DUDGHVDFWLYDUORVHSUHVLRQDGHQXHYRODWHFODSRURWURVVHJXQGRVYLVXDOL-

]DQGRXQSDUSDGHRVLPSOHGHOOHGFRUUHVSRQGLHQWH

T3

)LMR

Enciende el motor a la tercera velocidad.

Manteniendo presionada la tecla por aproximadamente 3 segundos, cuando

WRGDVODVFDUJDVHVWiQDSDJDGDV0RWRU/X]VHHIHFW~DHOUHVHWYLVXDOL]DQGRHO

triple parpadeo del led S1.

T4

)LMR

Enciende el motor a la velocidad INTENSIVA.

(VWDYHORFLGDGHVWiWHPSRUL]DGDHQPLQXWRV8QDYH]WHUPLQDGRHOWLHPSRHO

VLVWHPDYXHOYHDXWRPiWLFDPHQWHDODYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDSUHFHGHQWHPHQWH

6LVHDFWLYDGHVGHPRWRUDSDJDGRXQDYH]WHUPLQDGRHOWLHPSRSDVDDODPRGD-

lidad OFF.

0DQWHQLHQGRSUHVLRQDGDSRUVHJXQGRVVHKDELOLWDHOWHOHPDQGRYLVXDOL]DQGR

un doble parpadeo del mismo led.

0DQWHQLHQGRSUHVLRQDGDODWHFODSRUVHJXQGRVVHGHVKDELOLWDHOWHOHPDQGR

YLVXDOL]DQGRHOSDUSDGHRGHOOHGFRUUHVSRQGLHQWHXQDVRODYH]

S1

)LMR

6HxDODODDODUPDGHVDWXUDFLyQ¿OWURVDQWLJUDVDPHWiOLFRV\ODQHFHVLGDGGH

lavarlos.

/DDODUPDHQWUDHQIXQFLyQGHVSXpVGHKRUDVGHWUDEDMRHIHFWLYRGHODFDP-

pana.

Intermitente

6HxDODFXDQGRHVWiDFWLYDGDODDODUPDGHVDWXUDFLyQ¿OWURDQWLRORUDOFDUERQR

DFWLYRTXHGHEHVHUVXVWLWXLGRGHEHQODYDUVHDGHPiVORV¿OWURVDQWLJUDVDPHWi-

OLFRV/DDODUPDGHVDWXUDFLyQ¿OWURDQWLRORUDOFDUERQRDFWLYRHQWUDHQIXQFLyQ

GHVSXpVGHKRUDVGHWUDEDMRHIHFWLYRGHODFDPSDQD

Seite laden ...

PT 39

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

Min.

550mm

Min.

550mm

Seite laden ...

PT 42

FIXAÇÃO DA ARMAÇÃO

6H GHVHMDU DMXVWDU D DOWXUD GD DUPDomR IDoD DVVLP

 'HVDSHUWH RV SDUDIXVRV TXH HVWmR D XQLU DV GXDV

colunas

 $MXVWH D SRVLomR GD DUPDomR GH PDQHLUD D ¿FDU j

DOWXUD GHVHMDGD H DSHUWH GH QRYR RV SDUDIXVRV

 8QDRHOHPHQWRGH¿[DomRGDFKDPLQpVXSHULRU

j DUPDomR VXSHULRU XWLOL]DQGR RV  SDUDIXVRV 12w

0 [ 

 /HYDQWH D DUPDomR HQFDL[H RV RULItFLRV REORQJRV

QRVSDUDIXVRVHGHVOL]HDWpDROLPLWHGHFXUVR1HVWD

DOWXUD D DUPDomR VHJXUDVH VR]LQKD

 $SHUWH RV GRLV SDUDIXVRV H ¿[H RV RXWURV GRLV

LQFOXtGRV QR VDFR GH DFHVVyULRV GH VpULH QD SODFD

VXSHULRU

 $QWHV GH DSHUWDU RV SDUDIXVRV GH¿QLWLYDPHQWH p

SRVVtYHO ID]HU DMXVWHV URGDQGR D DUPDomR H SUH-

VWDQGRDWHQomR DRVSDUDIXVRV TXHQmR SRGHPVDLU

GD VHGH GR RULItFLR GH DMXVWDPHQWR RYDO 

 $JRUD SRGH DSHUWDU RV  SDUDIXVRV GH VHJXUDQoD

3DUD LVVR SURFHGD DVVLP

 IXUHRWHFWRFRPXPDEURFDGH¡XWLOL]DQGRRV

IXURV ODWHUDLV H[LVWHQWHV QR HOHPHQWR GH ¿[DomR

da chaminé superior.

 ,QWURGX]D DV  EXFKDV IRUQHFLGDV

 ,QVLUD DV DQLOKDV GH GRWDomR QRV SDUDIXVRV H

aperte.

  $ ¿[DomR GD DUPDomR GHYH ¿FDU EHP VHJXUD TXHU

HP UHODomR DR SHVR GR H[DXVWRU TXHU HP UHODomR

jV VROLFLWDo}HV SURYRFDGDV SRU HPSXUU}HV ODWHUDLV

RFDVLRQDLVQRDSDUHOKRPRQWDGR&RQFOXtGDD¿[DomR

YHUL¿TXHVHDEDVHVHPDQWpPHVWiYHOPHVPRTXDQGR

D DUPDomR p VROLFLWDGD D ÀH[mR

 6HPSUHTXHRWHFWRQmRWLYHUUREXVWH]VX¿FLHQWHQR

SRQWR GH VXVSHQVmR R LQVWDODGRU WHP GH R WRUQDU

VHJXURXWLOL]DQGRFKDSDVHFRQWUDFKDSDVDGHTXDGDV

TXHWHUmRGHVHU¿[DGDVHPSRQWRVHVWUXWXUDOPHQWH

resistentes.

2

1

12w

26

PT 43

Saída do ar para a Versão Aspirante

3DUDDLQVWDODomRQD9HUVmR$VSLUDQWHOLJXHRH[DXVWRU

DR WXER GH VDtGD XWLOL]DQGR XP WXER UtJLGR RX ÀH[tYHO

GH¡ RX PP HVWDHVFROKDGHYH VHUIHLWD SHOR

instalador.

• 3DUDDOLJDomRFRPXPWXERGH¡PPLQVWDOHD

ÀDQJHGHUHGXomR 9QDVDtGD GRFRUSRGR H[DXVWRU

H R DQHO ¡ 10 QD ÀDQJH.

 )L[H R WXER FRP EUDoDGHLUDV SDUD WXER 25 QmR

LQFOXtGR

 7LUHRV¿OWURVDQWLRGRUGHFDUYmRDFWLYRVH SUHVHQ-

tes.

24

15

14

15

9

29

Saída do ar para a Versão Filtrante

 (QFDL[H D ÀDQJH GH UHGXomR  QD VDtGD GR DVSL-

rador.

 $SOLTXH D MXQWD GH YHGDomR DGHVLYD 1RYDVWLN 

QDFRQH[mR GHVDtGDGHDU H ¿[HHVWD ~OWLPDj

DUPDomRVXSHULRUPHGLDQWHXWLOL]DomRGRVPDQtSX-

los, 24.

 )L[H D ÀDQJH GD FRQH[mR GH VDtGD GH DU j

FRQH[mR GH VDtGD GH DU15.

 8QDDVGXDVVDtGDVFRPRWXERGHFRQH[mRGDVDtGD

de ar, 29

9

ø 150

ø 125

25

9.1

10

Seite laden ...

PT 45

UTILIZAÇÃO

Quadro de comandos

3RGH OLJDUVH R H[DXVWRU GLUHFWDPHQWH QD YHORFLGDGH SUHWHQGLGD FDUUHJDQGR QR ERWmR FRUUHVSRQGHQWH VHP WHU

GH VH FDUUHJDU QR ERWmR  PRWRU

L

S1

T1 T2 T3 T4

Tecla Led Função

L

-

$FHQGH$SDJDDOX]HVQRPi[LPRGHLQWHQVLGDGH

T1

Fixo

Liga/desliga o motor com velocidade I.

T2

Fixo

Liga o motor com velocidade II.

6HPDQWLGDSUHVVLRQDGDGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRVTXDQGRWRGDVDVFDUJDV

HVWmRGHVOLJDGDV0RWRU/X]RDODUPHGRV¿OWURVGHFDUYmRDFWLYRDFWLYDVHH

o respectivo

/HGHSLVFDGXDVYH]HV3DUDRGHVDFWLYDUSUHVVLRQDVHGHQRYRDWHFODGXUDQWH

VHJXQGRVHREVHUYDUVHiXPDSLVFDGHODGRUHVSHFWLYR/HG

T3

Fixo

Liga o motor com velocidade III.

Se mantida pressionada durante cerca de 3 segundos, quando todas as cargas

HVWmRGHVOLJDGDV0RWRU/X]RVLVWHPDIDUiRUHVHWHR/HG6SLVFDUiWUrV

YH]HV

T4

Fixo

Liga o motor com velocidade INTENSIVA.

(VWDYHORFLGDGHpWHPSRUL]DGDDPLQ'HFRUULGRRUHIHULGRWHPSRRVLVWHPD

UHJUHVVDUiDXWRPDWLFDPHQWHjYHORFLGDGHVHOHFFLRQDGDDQWHULRUPHQWH

6HIRUDFWLYDGDFRPRPRWRUGHVOLJDGRQR¿PGRWHPSRGHIXQFLRQDPHQWRGH-

VWDIXQomRRPRWRUGHVOLJDVH

6HPDQWLGDSUHVVLRQDGDGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRVRWHOHFRPDQGRDFWLYDU

VHiHROHGHPTXHVWmRSLVFDUiGXDVYH]HV

6HPDQWLGDSUHVVLRQDGDGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRVRWHOHFRPDQGRGHVDFWL-

YDUVHiHROHGHPTXHVWmRSLVFDUiVyXPDYH]

S1

Fixo

6LQDOL]DRDODUPHGHVDWXUDomRGRV¿OWURVGHPHWDODQWLJRUGXUDHDQHFHVVLGDGH

GHRVODYDU2DODUPHGLVSDUDDR¿PGHKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRHIHFWLYRGR

exaustor.

Intermitente

6LQDOL]DTXHHVWiDFWLYDGRRDODUPHGHVDWXUDomRGR¿OWURDQWLRGRUHVGHFDU-

YmRDFWLYRHTXHpSRUWDQWRQHFHVViULRVXEVWLWXtOR'HYHPODYDUVHWDPEpP

QHVWDDOWXUDRV¿OWURVGHPHWDODQWLJRUGXUD2DODUPHGHVDWXUDomRGR¿OWURDQWL

RGRUHVGHFDUYmRDFWLYRGLVSDUDDR¿PGHKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRHIHFWLYR

do exaustor.

Seite laden ...

DE 48

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ..................................................................................................................................49

CHARAKTERISTIKEN .......................................................................................................................................................52

MONTAGE ..........................................................................................................................................................................54

BEDIENUNG ......................................................................................................................................................................58

WARTUNG .........................................................................................................................................................................59

DE 49

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung

bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld

und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle

können auch niedriger installiert werden; siehe

Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten

des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden,

ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet

ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll

so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den

Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht

mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel

Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine

ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der

Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche

muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen,

damit ein ausreichender Luftaustausch

gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube

zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der

Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht

wieder angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst

ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

DE 50

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen

größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese

Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht

entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht

Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der

Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs

ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte

sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren:

Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten,

oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem

Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass

Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt

werden.

DE 51

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der

Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen

und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei

normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt

werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr“.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol

am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte

Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und

elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen

Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät

verkauft hat, eingeholt werden.

DE 52

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Min.

550mm

Min.

550mm

DE 53

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern,

2 1 oberer Kaminteil

7.1 1 Teleskopgerüst komplett mit Gebläse,

bestehend aus:

7.1a 1 oberer Gerüstteil

7.1b 1 unterer Gerüstteil

9  5HGX]LHUÀDQVFK¡PP

10  $QVFKOXVVÀDQVFK¡PP

13 1 Dichtung

14 1 Verlängerungsstückf. Luftaustritt Haubenkörper

15 1 Luftaustritt-Anschlussstück

25 Rohrschellen (nicht enthalten)

26 1 Berkaminanschluss

29 1 Anschlussrohr Luftaustritt

Pos. St. Montagekomponenten

12c 4 Schrauben 2,9 x 9,5

12f 2 Schrauben M6 x 15

12q 4 Schrauben 3,5 x 9,5

12w 2 Schrauben M3 x 8

21 1 Bohrschablone

22 4 Unterlegscheiben ø 6,4

24 2 Kugelgriffe zur Befestigung Anschluss

Luftaustritt

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

15

24

1

2

7.1

7.1b

7.1a

21

12w

14

29

26

12c

13

10

9

25

12f

12q

22

DE 54

MONTAGE

Bohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts

BOHREN DER DECKE/TRAGERPLATTE

 0LW +LOIH HLQHV /RWV GHQ .RFKPXOGHQ0LWWHOSXQNW DQ GHU 'HFNH RGHU7UlJHUSODWWHHUPLWWHOQ XQG NHQQ]HLFKQHQ

• Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke/Trägerplatte legen, dass die Schablonenmitte mit dem

JHNHQQ]HLFKQHWHQ0LWWHOSXQNWEHUHLQVWLPPWXQGGLH6FKDEORQHQVHLWHQDXIGLH6HLWHQGHU.RFKPXOGHDXVULFKWHQ

 'LH 0LWWH GHU 6FKDEORQHQERKUXQJHQ NHQQ]HLFKQHQ

 'LH JHNHQQ]HLFKQHWHQ 3XQNWH ERKUHQ

 0DVVLYEHWRQ'HFNH MH QDFK YHUZHQGHWHQ %HWRQ'EHOQ

 'HFNH DXV +RKONDPPHU=LHJHOQ PLW  PP :DQGXQJVVWlUNH ¡  PP VRIRUW GLH PLWJHOLHIHUWHQ 'EHO 11

HLQIJHQ

 +RO]EDONHQGHFNH MH QDFK YHUZHQGHWHQ +RO]VFKUDXEHQ

 +RO]7UlJHUSODWWH¡PP

 'XUFKJDQJ IU GDV 6SHLVHNDEHO ¡  PP

 /XIWDXVWULWW $EOXIWYHUVLRQ MH QDFK 'XUFKPHVVHU GHV$QVFKOXVVURKUHV IU GLH /XIWDEOHLWXQJ

 =ZHL VLFK JHJHQEHUOLHJHQGH 6FKUDXEHQ IHVW]LHKHQ XQG  PP )UHLUDXP ]XU 'HFNH EHODVVHQ

 EHL 0DVVLY%HWRQGHFNHQ PLW VSH]LHOOHQ %HWRQGEHOQ GLH QLFKW PLWJHOLHIHUWZHUGHQ

 IU +RKONDPPHU=LHJHOQ PLW FD  PP :DQGXQJVVWlUNHGLHPLWJHOLHIHUWHQ 6FKUDXEHQ 12h YHUZHQGHQ

 EHL +RO]EDONHQ'HFNHQ PLW  +RO]VFKUDXEHQ GLH QLFKW PLWJHOLHIHUW ZHUGHQ

 EHL +RO]7UlJHUSODWWHQ PLW  6FKUDXEHQ 12g, Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern 23, die im Liefer-

umfang enthalten sind.

DE 55

MONTAGE DES TELESKOPGERÜSTS

)UHLQHHYHQWXHOOH5HJXOLHUXQJGHU*HUVWK|KHIROJHQ-

GHUPDHQ YRUJHKHQ

 'LH 6WHOOVFKUDXEHQ DQ GHQ *HUVWVHLWHQ GLH GLH

EHLGHQ 6lXOHQ YHUHLQHQ O|VHQ

 'LHJHZQVFKWH*HUVWK|KHHLQVWHOOHQXQGGLH]XYRU

HQWQRPPHQHQ 6FKUDXEHQ ZLHGHU IHVW]LHKHQ

• Den anschluss des oberkamins mit den 2 Schrauben

Z 0 [  DQ GLH LQQHPVWUXNWXU EHIHVWLJHP

 'DV*HUVWKHEHQGLH/DQJO|FKHUEHLGHQ6FKUDXEHQ

HLQUDVWHQ XQG ELV ]XP$QVFKODJ ODXIHQ ODVVHQ

 'LH EHLGHQ 6FKUDXEHQ IHVW]LHKHQ XQG GLH DQGHUHQ

EHLGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQHLQVFKUDXEHQEHYRU

GLH6FKUDXEHQGH¿QLWLYIHVWJH]RJHQZHUGHQN|QQHQ

(LQVWHOOXQJHQGXUFKJHIKUWZHUGHQLQGHPGDV*HUVW

JHGUHKWZLUG KLHUEHLLVW GDUDXI]X DFKWHQGDVV GLH

6FKUDXEHQQLFKWDXVGHP6LW]GHV(LQVWHOO/DQJORFKHV

gleiten.

 1XQ N|QQHQ GLH  6LFKHUKHLWVVFKUDXEHQ ZLH QDFK-

VWHKHQG EHVFKULHEHQ HLQJHVFKUDXEW ZHUGHQ

 PLW HLQHP %RKUHU ¡  GLH 'HFNH ERKUHQ 

und die Bohrungen an den Seiten des oberen

Kaminteils verwenden.

 'LH  EHLOLHJHQGHQ 'EHO HLQIJHQ

• Die beiliegenden Unterlegscheiben auf die Schrau-

EHQ JHEHQ XQG IHVW]LHKHQ

• Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut

VLFKHUHQ%HIHVWLJXQJGHV7HOHVNRSJHUVWVGLHVRZRKO

dem Eigengewicht der Haube wie auch dem seitlichen

Druck, der auf das Gerät einwirken kann, entsprechen

PXVV1DFK HUIROJWHU 0RQWDJH LVW ]X SUIHQ RE GDV

7HOHVNRSJHUVW DXFKEHL %LHJHEHDQVSUXFKXQJ VWDELO

ist.

• Sollte die Decke am Befestigungspunkt nicht robust

genug sein, muss der Installateur geeignete Platten

und Gegenplatten verwenden, die an strukturell

widerstandsfähigen Teilen verankert werden.

2

1

12w

26

DE 56

Anschluss in Abluftversion

)U GLH ,QVWDOODWLRQ DOV $EVDXJYHUVLRQ GLH +DXEH PLW-

WHOVHLQHVVWDUUHQRGHUÀH[LEOHQ5RKUVPLW¡RGHU

PPDQVFKOLHHQGDVYRP ,QVWDOODWHXUDXVJHZlKOW

wird.

 )U GHQ $QVFKOXVV DQ ¡  PP GHQ 5HGX]LHUÀ

ansch 9 DP $XVJDQJ GHV +DXEHQN|USHUV XQG GHQ

9HUJU|HUXQJVULQJ 10 ¡  PP DP )ODQVFK

einstecken.

• Das Rohr mit den Rohrschellen 25 ¿[LHUHQ QLFKW

mitgeliefert).

 'LH HYHQWXHOO YRUKDQGHQHQ $NWLYNRKOH¿ OWHU DXVEDX-

en

Anschluss in Umluftversion

 'HQ 5HGX]LHUÀDQVFK 9 auf den Gebläseaustritt ge-

ben.

• Die Klebedichtung Novastik 13 am Anschluss Luftau-

stritt 15 DQEULQJHQXQGGLHVHQDPREHUHQ*HUVWPLW

Hilfe der 2 Kugelgriffe 24 befestigen.

 'HQ $QVFKOXVVÀDQVFK /XIWDXVWULWW 14 am Anschluss

Luftaustritt 15 anbringen.

• Die beiden Austritte mit dem Anschlussrohr Luftaustritt

29 verbinden.

24

15

14

15

9

29

9

ø 150

ø 125

25

9.1

10

DE 57

Kaminmontage und Montage des Hau-

benkörpers

• Den oberen Kamin an der Oberseite des oberen Ka-

PLQDQVFKOXVVHVHLQVHW]HQXQGPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ

Schrauben 12c  [  EHIHVWLJHQ

Umluftbetrieb

• Kontrollieren, dass der Anschluss Luftaustritt 15 in

Übereinstimmung mit dem Kamingitter positioniert

ist.

• Ist dies nicht der Fall, den Kamin entfernen und die

Position des Anschlusses Luftaustritt 15NRUULJLHUHQ

GLH(LQ]HOWHLOHZLH]XYRUEHVFKULHEHQZLHGHUPRQWLH-

ren.

9RU GHU 0RQWDJH GHV +DXEHQN|USHUV DP 7HOHVNR-

SJHUVW

• Die beiden Schrauben 12f halb in die beiden vor-

EHUHLWHWHQ /|FKHU VHLWOLFK DP XQWHUHQ *LWWHUDEVFKQLWW

einschrauben.

• Den Saugpaneel durch Drehen des entsprechenden

'UHKNQRSIHV |IIQHQ

 'LH )HWW¿OWHU HQWQHKPHQ

 (YHQWXHOO YRUKDQGHQH $NWLYNRKOH*HUXFKV¿OWHU HQWQHK-

men.

 'HQ +DXEHQN|USHU DQKHEHQ GLH 6FKUDXEHQ 12f bis

]XP$QVFKODJ LQ GLH /DQJO|FKHU %H]A) stecken.

 'HQ+DXEHQN|USHUPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ

T und 4 Unterlegscheiben 22 von unten am vorbe-

UHLWHWHQ *LWWHU %H]B) befestigen und alle Schrauben

HQGJOWLJ IHVWVFKUDXEHQ

ELEKTROANSCHLUSS

 %HL $QVFKOXVV GHU +DXEH DQ GDV 6WURPQHW] PXVV

HLQ  ]ZHLSROLJHU 6FKDOWHU PLW HLQHP gIIQXQJVZHJ

YRQ PLQGHVWHQV PP ]ZLVFKHQJHVFKDOWHW ZHUGHQ

 'HQ&RPIRUW3DQHOGXUFK=LHKHQ|IIQHQNRQWUROOLHUHQ

dass der Verbinder des Speisekabels korrekt in die

Steckdose des Gebläses eingesteckt ist.

 'LH$QVFKOVVH GHU 9HUELQGHU YRUQHKPHQ

 )U GLH 8POXIWYHUVLRQ GHQ $NWLYNRKOH*HUXFKV¿OWHU

montieren.

 'LH )HWW¿OWHU XQG GDQDFK GHQ 6DXJSDQHHO ZLHGHU

montieren.

A

B

12c

22

12f

12q

DE 58

BEDIENUNG

Bedienfeld

'LH+DXEHNDQQGLUHNWDXIGLHJHZQVFKWH6WXIHHLQJHVFKDOWHWZHUGHQRKQHGDPDQYRUKHUDXIGLH*HEOlVHWDVWH

 GUFNW

L

S1

T1 T2 T3 T4

Taste LED Funktion

L

-

Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus.

T1

Bleibend

Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.

T2

Bleibend

6FKDOWHWGHQ0RWRUEHLGHU]ZHLWHQ%HWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWHLQ

0LW]LUND6HNXQGHQODQJHP*HGUFNWKDOWHQGHU7DVWHEHLDEJHVFKDOWHWHQ9HU-

EUDXFKHUQ0RWRU/LFKWZLUGGHU$ODUPIUDNWLYH$NWLYNRKOH¿OWHUDNWLYLHUWXQGGLH

HQWVSUHFKHQGH/('EOLQNW]ZHLPDO=XP$EVWHOOHQGLH7DVWHHUQHXW6HNXQGHQ

ODQJGUFNHQGLHHQWVSUHFKHQGH/('EOLQNWHLQ0DO

T3

Bleibend

Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.

0LW]LUND6HNXQGHQODQJHP*HGUFNWKDOWHQGHU7DVWHEHLDEJHVFKDOWHWHQ9HU-

EUDXFKHUQ0RWRU/LFKWHUIROJWHLQ5HVHWXQGGLH/('6EOLQNWGUHL0DO

T4

Bleibend

Schaltet den Motor bei INTENSIVGESCHWINDIGKEIT ein. Diese Geschwindig-

NHLWLVWDXI0LQXWHQ]HLWJHUHJHOW1DFK$EODXIGLHVHU=HLWNHKUWGDV6\VWHP]X

GHU]XYRUHLQJHVWHOOWHQ*HVFKZLQGLJNHLW]XUFN:LUGVLHEHLDEJHVWHOOWHP0RWRU

DNWLYLHUWZLUGQDFK$EODXIGHU=HLW]XP%HWULHEVPRGXV2))EHUJHJDQJHQ

0LW6HNXQGHQODQJHP'UFNHQZLUGGLH)HUQEHGLHQXQJDNWLYLHUWXQGGLHHQW-

VSUHFKHQGH/('EOLQNW]ZHL

0DO0LW6HNXQGHQODQJHP'UFNHQZLUGGLH)HUQEHGLHQXQJGHDNWLYLHUWXQGGLH

entsprechende LED blinkt nur ein Mal.

S1

Bleibend

0HOGHWGHQ$ODUPIU6lWWLJXQJGHU0HWDOOIHWW¿OWHUXQGGLH1RWZHQGLJNHLWGLHVH

]XZDVFKHQ'LHVHU$ODUPZLUGQDFKHIIHNWLYHQ%HWULHEVVWXQGHQGHU$E-

]XJVKDXEHDXVJHO|VW

Blinkend

0HOGHWVRIHUQDNWLYLHUWGHQ$ODUPIU6lWWLJXQJGHV$NWLYNRKOH¿OWHUVGHUDXVJH-

ZHFKVHOWZHUGHQPXVVDXFKGLH0HWDOOIHWW¿OWHUPVVHQJHZDVFKHQZHUGHQ'HU

$ODUPIU6lWWLJXQJGHV$NWLYNRKOH¿OWHUVZLUGQDFKHIIHNWLYHQ%HWULHEVVWXQ-

GHQGHU$E]XJVKDXEHDXVJHO|VW

Seite laden ...

Zanussi ZHC4284X Benutzerhandbuch

Zanussi ZHC4284X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen