Bosch ALS 25 Benutzerhandbuch

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNI

ALS 25

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25585-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 10:03 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 97

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

a.c.

STOP

1

2

3

4,4 kg

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Seite laden ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

de

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan-

leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Garten-

gerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen-

de Personen nicht durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih-

ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun-

gen, während das Gartengerät läuft.

Kommen Sie mit Ihren Händen und Füßen

nicht in die Öffnungen, während das Gar-

tengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind-

liche Personen nicht durch umherfliegende

Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer-

den. Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zum Gartengerät.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie

den Laubbläser/Gartensauger nicht im

Freien, während es regnet.

Schalten Sie das Gartengerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Einstellungs- oder Reinigungs-

arbeiten vornehmen, wenn das Netzkabel

verwickelt, durchtrennt oder beschädigt

ist, oder wenn Sie den Laubbläser/Garten-

sauger unbeaufsichtigt lassen.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts

vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor

Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Gartengeräts

noch weiter und können Verletzungen ver-

ursachen.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge-

rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be-

wahren Sie das Gartengerät für Kinder

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten

von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be-

nutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spie-

len.

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie-

re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum

verantwortlich.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf-

halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge-

genüber Dritten verantwortlich.

f Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

oder gutem künstlichen Licht.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes

Schuhwerk und eine lange Hose.

f Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet-

zungen führen könnte.

f Betreiben Sie das Gartengerät nur mit montierter

Düse bzw. mit montiertem Saugrohr.

f Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver-

letzungen führen könnte.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige

Fremdkörper.

f Überprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigun-

gen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen

Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Betreiben Sie den Laubbläser/Gartensauger nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abde-

ckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, z. B.

Auffangsack.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Laub-

bläsers/Gartensaugers montiert sind. Versuchen

Sie niemals, einen unvollständig montierten Laub-

bläser/Gartensauger oder einen Laubbläser/Gar-

tensauger mit nicht zulässigen Modifikationen in

Betrieb zu nehmen.

f Achten Sie beim Betrieb des Laubbläsers/Garten-

saugers stets auf einen sicheren Stand und halten

Sie stets das Gleichgewicht.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie wäh-

rend des Laubblasens/-saugens möglicherweise

nicht hören.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

halten Sie stets das Gleichgewicht.

f Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

f Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Schmutz.

f Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

f Tragen Sie das Gartengerät nicht am Kabel.

f Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tra-

gen.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und

zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– wenn Sie den Laubbläser/Gartensauger über-

prüfen, eine Blockierung beseitigen oder an

ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie den Laubbläser/Gartensauger

sofort auf Beschädigungen und lassen Sie ihn

wenn notwendig instandsetzen,

– wenn der Laubbläser/Gartensauger unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

Stromanschluss

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Gartengerätes über-

einstimmen.

f Es wird empfohlen, dieses Gartengerät nur an eine

Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA

Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

f Verwenden oder ersetzen Sie für dieses Gartenge-

rät nur Netzanschlussleitungen, die mit den Anga-

ben des Herstellers übereinstimmen; Bestell-Nr.

und Typ siehe Betriebsanleitung.

f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfas-

sen.

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungs-

kabel nicht überfahren, quetschen oder daran zer-

ren, da es beschädigt werden könnte. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

f Das Verlängerungskabel muss den in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben

und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 9 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Elektrische Sicherheit

f Ein Motorschutz ist installiert! Der Motor ist mit

einem Überlastschutz ausgestattet. Falls der Mo-

tor stoppt, lassen Sie ihn vor dem erneuten Star-

ten einige Minuten abkühlen.

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das

Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder ver-

wickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und

benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt

230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je

nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungska-

bel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer

autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F,

H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver-

wendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gartengerätes ein Verlän-

gerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen-

den Leiterquerschnitten verwendet werden:

–1,0mm

2

: maximale Länge 40 m

–1,5 mm

2

: maximale Länge 60 m

–2,5 mm

2

: maximale Länge 100 m

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss

dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrie-

ben – einen Schutzleiter besitzen, der über den Ste-

cker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage

verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elek-

triker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

f VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-

rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was-

serdichte, für den Außenbereich zugelassene

Ausführungen sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder

Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass

der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Ver-

längerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des

Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt

sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen

sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugent-

lastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadens-

merkmale überprüft werden und darf nur in einwand-

freiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur

von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert wer-

den.

Wartung

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand des Laubbläsers/Gartensaugers gewährleis-

tet ist.

f Lagern Sie den Laubbläser/Gartensauger an einem

trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen

Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder

beschädigte Teile aus.

f Kontrollieren Sie den Auffangsack regelmäßig auf

Verschleiß oder Schäden.

f Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren,

es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbil-

dung.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und

Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä-

gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die

richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das

Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen

und Aufsammeln von Laub, Gartenabfällen (z. B. Gras)

und Zweigen, im Bereich um Haus und Garten.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schall-

leistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre-

chend EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Symbol Bedeutung

Laubblas-Modus

Laubsaug-Modus

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Betreiben Sie das Gartengerät nur

mit montiertem Saugrohr.

Laubgebläse/

Gartensauger

ALS 25 ALS 25

Sachnummer

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Nennaufnahmeleis-

tung

W25002300

Luftstromgeschwin-

digkeit, max.

km/h 300 300

Volumenstrom, max.

m

3

/h 800 800

Laubmengenreduzie-

rung

10:1 10:1

Volumen des Auf-

fangsackes

l4545

Gewicht (Laubblas-

Modus)

kg 3,2 3,2

Gewicht (Laubsaug-

Modus)

kg 4,4 4,4

Schutzklasse

/II /II

Seriennummer siehe Typenschild am Gar-

tengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von

230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder-

spezifischen Ausführungen können diese Angaben va-

riieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Gartengeräte können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungs-

absenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftre-

ten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind

keine Störungen zu erwarten.

Symbol Bedeutung

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 10 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un-

ter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel

105 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität ge-

mäß Anhang V.

Produktkategorie: 34, 35

Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montage und Betrieb

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht

über dem Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven

Materialien zusammen.

Der Gartensauger ist nur geeignet für das Aufsaugen

von Laub und Gartenabfällen.

Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gartengerätes

die Umgebung auf kleine Tiere und harte Gegenstän-

de.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen,

Tannenzapfen, Äste (größer als 5 mm), Tücher, Papier-

taschentücher und Wäscheklammern auf.

Fehlersuche

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und si-

cher arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom

Gartengerät oder Auffangsack.

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in

Wasser.

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz,

trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gar-

tengerät ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer

laut Typenschild des Gartengerätes an.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Schutzabdeckung montieren 2

Düse aufstecken 3

Verlängerungskabel anbringen 4

Einschalten 4

Ausschalten 4

Laubblas-Modus 5

Laubblas-Geschwindigkeit einstellen 5

Düse/Schutzabdeckung demontieren 6

Handgriff montieren 7

Saugrohr montieren (einmalige Montage) 8

Tragegurt befestigen 9

Auffangsack montieren 10

Verlängerungskabel anbringen 11

Einschalten 11

Ausschalten 11

Laubsaug-Modus 12

Volumenstrom einstellen 12

Vorderen Handgriff einstellen 13

Auffangsack leeren 14

Wartung und Reinigung 15

Aufbewahrung und Transport 16

Handlungsziel Bild

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft

nicht

Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage“

Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

schädigt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

bläse sperrt

Gartengerät läuft

mit Unterbrechun-

gen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

schädigt

Interne Verkabelung des Gartengerätes de-

fekt

Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

bläse sperrt

Starke Vibratio-

nen/Geräusche

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät

bläst/saugt nicht

Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen

Düse/Saugrohr

lässt sich nicht

montieren

Falsche Montage siehe „Montage“

Saugintensität lässt

nach

Auffangsack voll Auffangsack entleeren

Anschlussstutzen des Auffangsackes blo-

ckiert

Anschlussstutzen des Auffangsackes freima-

chen

Gebläse rotiert

nicht

Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung

entfernen (Schutzhandschuhe tragen)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 11 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu-

[email protected].com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrower[email protected]h.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outil[email protected]h.com

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektro- und

Elektronikgeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 12 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Seite laden ...

Bosch ALS 25 Benutzerhandbuch

Bosch ALS 25 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen