PART. U3663A
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instruction sheet
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso
Instrukcja
11/08-01 PC
391676
110 290
115
90 - 260 Vac
Video output
IT
Sicurezza del prodotto
Attenzione Caratteristiche tecniche
- L’installazione e la taratura di questa telecamera
devono essere eseguite da personale qualificato.
- Non aprire la telecamera, esiste il rischio di scosse
elettriche.
- Le telecamere a bassa tensione devono essere
alimentate da un alimentatore con tensione
stabilizzata.
Questa gamma di telecamere è stata realizzata per
applicazioni TVCC e non per altri utilizzi. Utilizzare
queste telecamere solo in condizioni di temperatura
da (-10) – (+50) °C.
Non utilizzare le telecamere con tensioni differenti
da quelle specificate.
L’utilizzo di questo prodotto deve essere fatto
nel rispetto delle norme vigenti, sia in materia di
privacy (d.lgs.n.196/2003) sia di tutela dei lavoratori
(l.300/1970 Statuto dei lavoratori).
Dispositivo di immagine Sensore CCD a trasf. di interlinea 1/3” colore
Elementi di immagine effettivi PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Sistema di scansione 2:1 interlacciato
Sistema di sincronizzazione Interno
Risoluzione orizzontale > 480 linee TV
Controllo otturatore elettronico PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gamma 0,45
Illuminazione minima 1,2 lux; F: 1,8; IR ON: 0 lux
Livello di uscita video 1 Vpp; 75 Ω
Rapporto video S/N 48 dB (AGC off)
Bilanciamento del bianco Automatico (2500 – 9500 °K)
Compensazione controluce Si
Modulo di commutazione interruzione IR Si
Temperatura di stoccaggio (-30) – (+80) °C
Temperatura di funzionamento (-10) – (+50) °C
Alimentazione 90 – 260 Vac
Corrente assorbita 60 mA
Funzione AGC Si
Lunghezza d’onda emittente del LED 850 nm
Angolo emittente del LED 40 °
Distanza di illuminazione 50 m
Grado di protezione IP66
Dimensioni 290 x 110 x 115 mm
Peso 2000 g
Obiettivo F: 8,0 – 20,0 mm (standard); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (opzione)
Obiettivo varifocale 2,9 –10 mm con diaframma automatico
DE
Produktsicherheit
Achtung Eigenschaften
- Die Installation und Einstellung dieser Kamera
dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenom-
men werden.
- Kamera nicht öffnen; Stromschlaggefahr.
- Niederspannungs-Kameras müssen über ein Netz-
gerät mit stabilisierter Spannung gespeist werden.
Diese Kamera-Baureihe wurde ausschließlich für
TVCC Anwendungen entwickelt.
Diese Kameras nur bei Temperaturen zwischen
(-10) – (+50) °C verwenden.
Die Kameras nicht mit anderen Spannungen als
angegeben versorgen.
Aufnahmeelement CCD farbsensor 1/3” zwischenzeile
Effektive bildelemente PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Scansystem 2:1 zwischenzeile
Synchronisation Intern
Horizontalauflösung > 480 TV zeilen
Elektronische shutterregelung PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gamma 0,45
Mindestbeleuchtung 1,2 lux; F: 1,8; IR ON: 0 lux
Videoausgangsniveau 1 Vpp; 75 Ω
Video-Signalrauschabstand 48 dB (AGC off)
Weißabgleich Automatisch (2500 – 9500 °K)
Gegenlichtkompensation Ja
IR-Sperrfilter für Tag/Nacht-Umschaltung Ja
Lagertemperatur (-30) – (+80) °C
Betriebstemperatur (-10) – (+50) °C
Stromversorgung 90 – 260 Vac
Stromaufnahme 60 mA
AGC Funktion Ja
IR-Wellenlänge 850 nm
LED-Öffnungswinkel 40 °
Leuchtweite 50 m
Schutzklasse IP66
Maße 290 x 110 x 115 mm
Gewicht 2000 g
Objektive F: 8,0 – 20,0 mm (STD); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (Option)
Brennweite 2,9 –10 mm mit automatischer Irisblende
FR
Sécurité du produit
Attention Caractéristiques techniques
- L’installation et le réglage de cette caméra doivent
être confiés à un personnel qualifié.
- Ne pas ouvrir la caméra: risque de décharge
électrique.
- Les caméras à basse tension doivent être alimen-
tées par un alimentateur à tension stabilisée.
Cette gamme de caméras est réalisée pour les appli-
cations TVCC exclusivement.
Utiliser ces caméras uniquement à une température
comprise entre (-10) – (+50) °C.
Ne pas utiliser les caméras à une tension autre que
celle indiquée.
Dispositif image 1/3” capteur couleur CCD interligne
Éléments effectifs image PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Système de balayage 2:1 interlacé
Système de synchronisation Interne
Résolution horizontale > 480 lignes TV
Contrôle électronique shutter PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gamma 0,45
Éclairage minimum 1,2 lux; F: 1,8; IR ON: 0 lux
Niveau sortie vidéo 1 Vpp; 75 Ω
Rapport S/B vidéo 48 dB (AGC off)
Équilibrage des blancs Automatique (2500 – 9500 °K)
Compensation contre-jour Oui
Module commutateur coupure IR Oui
Température de stockage (-30) – (+80) °C
Température de service (-10) – (+50) °C
Alimentation 90 – 260 Vac
Courant absorbé 60 mA
Fonction AGC Oui
Longueur d’onde émission DIODES 850 nm
Angle d’émission DIODES 40 °
Distance d’éclairage 50 m
Degré de protection IP66
Dimensions 290 x 110 x 115 mm
Poids 2000 g
Lentilles F: 8,0 – 20,0 mm (STD); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (Option)
Lentilles à focal variable 2,9 –10 mm avec diaphragme automatique
UK
Safety of product
Warning Specifications
- The installation and calibration of this camera must
be carried out by highly skilled personnel.
- Do not open the camera: there may be a risk of
electric shock.
- Low voltage cameras must be powered by a power
supply unit with stabilized voltage.
This range of cameras has been created for CCTV
applications and not for other uses.
Use these cameras only for the following tempera-
ture conditions: from (-10) – (+50) °C.
Do not use the cameras with voltages different from
the ones specified.
Image device 1/3” color CCD sensor interline
Effective picture elements PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Scanning system 2:1 interlace
Syncronizing system Internal
Horizontal resolution > 480 TV lines
Electronic shutter control PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gamma 0.45
Minimum illumination 1.2 lux; F: 1.8; IR ON: 0 lux
Video output level 1 Vpp; 75 Ω
Video S/N ratio 48 dB (AGC off)
White balance Auto (2500 – 9500 °K)
Back light compensation Yes
IR cut switching module Yes
Storage temperature (-30) – (+80) °C
Operating temperature (-10) – (+50) °C
Power requirements 90 – 260 Vac
Input current 60 mA
AGC function Yes
Emitting wavelength of LED 850 nm
Emitting angle of LED 40 °
Illumination distance 50 m
Protection degree IP66
Dimensions 290 x 110 x 115 mm
Weight 2000 g
Lens F: 8.0 – 20.0 mm (standard); F: 6.0 – 12.0 – 16.0 mm (option)
Vari-focal lens 2.9 –10 mm with auto IRIS
ES
Seguridad del producto
Atención Especificaciones
- La instalación y el ajuste de esta telecámara deben
ser efectuadas por personal calificado.
- No abra la telecámara, existe el riesgo de sacudidas
eléctricas.
- Las telecámaras a baja tensión se deben alimentar
con un alimentador con tensión estabilizada.
Esta gama de telecámaras se ha realizado para apli-
caciones TVCC y no para otras finalidades.
Utilice estas telecámaras sólo en condiciones de
temperatura de (-10) – (+50) °C.
No utilice telecámaras con tensiones diferentes de
las especificadas.
Dispositivo de captura de la imagen sensor CCD 1/3” interlínea
Píxeles efectivos PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Sistema de exploración Entrelazado 2:1
Sistema de sincronización Incorporado
Resolución horizontal > 480 líneas TV
Control obturador electrónico PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gama 0,45
Iluminación mínima 1,2 lux; F: 1,8; IR ON: 0 lux
Nivel de salida de vídeo 1 Vpp; 75 Ω
Relación señal ruido del vídeo 48 dB (AGC off)
Balanceo de blancos Automático (2500 – 9500 °K)
Compensación del contraluz Sí
Módulo de conmutación de corte IR Sí
Temperatura de almacenaje (-30) – (+80) °C
Temperatura de funcionamiento (-10) – (+50) °C
Alimentación 90 – 260 Vac
Corriente absorbida 60 mA
Función AGC Sí
Longitud de onda del LED 850 nm
Ángulo de emisión del LED 40 °
Distancia de iluminación 50 m
Índice de protección IP66
Dimensiones 290 x 110 x 115 mm
Peso 2000 g
Lentes F: 8,0 – 20,0 mm (estándares); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (opcional)
Lentes varifocales 2,9 –10 mm iris automático
NL
Veiligheid van het product
Opgelet Technische karakteristieken
- De installatie en het ijken van deze televisiecamera
moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd
personeel.
- De televisiecamera niet openen, er is gevaar voor
elektrische schokken.
- De televisiecamera’s aan lage spanning moeten
gevoed worden door een voeder met gestabili-
seeerde spanning.
Deze gamma van televisiecamera’s werd gereali-
seerd voor toepassingen TVCC en niet voor andere
gebruiken.
Deze televisiecamera’s alleen gebruiken in tempera-
tuursomstandigheden van (-10) – (+50) °C.
De televisiecamera’s niet gebruiken met spanningen
die verschillen van diegene die aangegeven zijn.
Inrichting beeld 1/3” kleurensensor CCD interlinie
Concrete elementen beeld PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Systeem van synchronisatie 2:1 verbonden
Syncronizing system Intern
Horizontale resolutie > 480 TV-lijnen
Elektronische controle shutter PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gamma 0,45
Minimum verlichting 1,2 lux; F: 1,8; IR ON: 0 lux
Niveau uitgang video 1 Vpp; 75 Ω
Verhouding S/B video 48 dB (AGC off)
Correctie van de blanco Automatisch (2500 – 9500 °K)
Compensatie zwart licht Ja
Module schakelaar onderbreking IR Ja
Opslagtemperatuur (-30) – (+80) °C
Bedrijfstemperatuur (-10) – (+50) °C
Voeding 90 – 260 Vac
Stroomopname 60 mA
Functie AGC Ja
Golflengte straling DIODEN 850 nm
Stralingshoek DIODEN 40 °
Afstand van verlichting 50 m
Graad van bescherming IP66
Afmetingen 290 x 110 x 115 mm
Gewicht 2000 g
Lenzen F: 8,0 – 20,0 mm (STD); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (Optie)
Lenzen met variabel brandpunt 2,9 –10 mm met automatisch diafragma
PT
Segurança do produto
Atenção Especificações
- A instalação e a regulação desta câmara devem ser
executadas por pessoas qualificadas.
- Não abrir a câmara, pode levar choque eléctrico.
- As câmaras de baixa tensão devem ser alimentadas
por um alimentador com tensão estabilizada.
Esta gama de câmaras foi realizada para aplicações
TVCC e não deve ser utilizada para outros fins.
Utilizar estas câmaras somente quando a tempera-
tura estiver entre (-10) – (+50) °C.
Não utilizar as câmaras com tensões diferentes
daquelas que foram especificadas.
Dispositivo de imagem 1/3” sensor CCD cor interlinha
Resolução em pixel PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
Sistema de varredura 2:1 entrelaçado
Sistema de sincronização Interno
Resolução horizontal > 480 linhas TV
Controlo electrónico do obturador PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Gama 0,45
Iluminação mínima 1,2 lux; F: 1,8; IR ON: 0 lux
Nível de saída de vídeo 1 Vpp; 75 Ω
Relação S/N vídeo 48 dB (AGC off)
Equilíbrio de brancos Auto (2500 – 9500 °K)
Compensação da retro iluminação Sim
Módulo de comutação do filtro de corte IR Sim
Temperatura de armazenamento (-30) – (+80) °C
Temperatura de funcionamento (-10) – (+50) °C
Fonte de alimentação 90 – 260 Vac
Corrente absorvida 60 mA
Função AGC Sim
Comprimento de onda de emissão do LED 850 nm
Ângulo de emissão do LED 40 °
Distância de Iluminação 50 m
Classificação de protecção IP66
Dimensões 290 x 110 x 115 mm
Peso 2000 g
Lente F: 8,0 – 20,0 mm (padrão); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (opção)
Lente varifocal 2,9 –10 mm com íris automática
PL
Bezpieczeństwo produktu
Uwaga Parametry
- Instalacja i kalibrowanie tej telekamery musi być
wykonane przez wykwalifikowany personel.
- Nie otwierać telekamery, istnieje ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
- Kamery telewizyjne o niskim napięciu muszą być
zasilane przez zasilacz o ustabilizowanym napięciu.
Ta gama telekamer została zrealizowana dla sprzętu
TVCC, a nie na inny użytek.
Te kamery telewizyjne mogą być używane tylko w
temperaturze od (-10) – (+50) °C.
Nie używać kamer o innym napięciu od wartości
wyszczególnionych.
Przetwornik kolorowy międzyliniowy czujnik CCD 1/3’’
Efektywne elementy obrazu PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V)
System skanowania Przeplot 2:1
System synchroniczny Wewnętrzny
Rozdzielczość pozioma > 480 linii TV
Sterowanie migawką elektroniczną PAL: 1/50 s –1/100000 s; NTSC: 1/60 s –1/100000 s
Współczynnik gamma 0,45
Minimalne natężenie oświetlenia 1,2 lux; F: 1,8; IR wł: 0 Lux
Poziom wyjścia wideo 1 Vpp; 75 Ω
Stosunek sygnał/szum 48 dB (AGC wył.)
Balans bieli Auto (2500 – 9500 °K)
Kompensacja tylnego oświetlenia Tak
Moduł wyłącznika podczerwieni Tak
Temperatura przechowywania (-30) – (+80) °C
Temperatura robocza (-10) – (+50) °C
Wymagane zasilanie 90 – 260 Vac
Prąd pochłaniany 60 mA
Funkcja AGC Tak
Długość emitowanej fali LED 850 nm
Kąt emisji LED 40 °
Zasięg oświetlenia 50 m
Klasa szczelności IP66
Wymiary 290 x 110 x 115 mm
Waga 2000 g
Rodzaj obiektywu F: 8,0 – 20,0 mm (std); F: 6,0 – 12,0 – 16,0 mm (opcja)
Obiektyw zmiennoogniskow 2,9 –10 mm z przesłoną automatyczną
-
1
-
2
-
3
-
4
in anderen Sprachen
- français: Bticino 391676 Mode d'emploi
- español: Bticino 391676 Instrucciones de operación
- italiano: Bticino 391676 Istruzioni per l'uso
- português: Bticino 391676 Instruções de operação