AKG WMS 450 - SERVICE Benutzerhandbuch

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C518 M

C518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

2

AKG C 518 M / C 518 ML

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Sicherheitshinweis/Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Kurzbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 C 518 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 C 518 ML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 C 518 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 C 518 ML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3.1 B 29 L oder MPA V L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3.2 Anschluss an Taschensender. . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Mikrofon befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Mikrofon positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Weitere Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszug)

1.1 Sicherheits-

hinweis

1.2

Lieferumfang

1.3 Optionales

Zubehör

1.4 Kurzbe-

schreibung

Siehe Abb. 1

auf Seite 4.

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das

Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-

cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer

Sicherheitserdung versehen ist.

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle

oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt,

wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

• Siehe www.akg.com oder aktuelle MicroMic-

Broschüre.

• C 518 ML: Batteriespeisegerät B 29 L

1 Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik

für hohe Rückkopplungssicherheit. Frequenz-

gang speziell für Schlaginstrumente ausgelegt.

2 Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter-

drückung mechanischer Störgeräusche

3 Schwanenhals (50 mm) zur exakten Positionie-

rung des Mikrofons.

4 Schwenkgelenk (135°)

3

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Sicherheitshinweis/Beschreibung

1 x C 518 1 x W 44

1 x Fixierungs-

winkel

1 Verbindungs-

kabel Mini-

XLR/Standard-

XLR, 3 m lang

1 Verbindungs-

kabel Mini-

XLR/Mini-XLR,

1.5 m lang

1 Adapter A 400

für Taschensen-

der PT 40 oder

PT 400

Nur C 518 M Nur C 518 ML

1 Etui

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszug)

1.5 C 518 M

1.6 C 518 ML

5 Mini-XLR-Buchse für Anschlusskabel

6 Trägerplatte für Adapter A 400 zum Befestigen

des Taschensenders PT 40 oder PT 400

7 Rändelschraube zum Öffnen und Schließen

der Klemmbacken (8)

8 Klemmbacken zum Befestigen des Mikrofons

am Spannring

Abb. 1: Mikrofon C 518 M/C 518 ML

• Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung.

• 3 m langes, steckbares Anschlusskabel mit

Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-po-

ligem XLR-Stecker und schaltbarer Bassab-

schwächung (9) (-4 dB bei 100 Hz).

Abb. 1a: Phantomspeiseadapter mit Bassab-

schwächungsschalter (9)

• Für Speisung mittels Batteriespeisegerät B 29

L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder Sen-

der PT 40, PT 400.

• 1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit

3-poligem Mini-XLR-Stecker.

• Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen-

senders PT 40 oder PT 400

4

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Beschreibung



















C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszug)

2.1 Einleitung

Wichtig!

2.2 C 518 M

Siehe Abb. 1 auf

Seite 4.

2.3 C 518 ML

2.3.1 B 29 L oder

MPA V L

Kabel abziehen:

Wichtig!

Das C 518 M/C 518 ML ist ein Kondensatormikro-

fon und benötigt daher eine Stromversorgung.

Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen

Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon

beschädigt werden und erlischt die Garantie.

1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-

schlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am

Schwanenhals mit einem symmetrischen XLR-

Mikrofoneingang mit Phantomspeisung.

2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen

Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-

gen Gerätes nach.)

1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-

schlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am

Schwanenhals mit einer der beiden Mini-XLR-

Buchsen am B 29 L oder der Mini-XLR-Kupp-

lung am Anschlusskabel des MPA V L.

Der Stecker verriegelt sich automatisch.

• Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den

Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker und

ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus.

• Um das Kabel nicht zu beschädigen, zie-

hen Sie niemals am Kabel selbst!

2. B 29 L: Verbinden Sie das B 29 L mit dem ge-

wünschten Eingang.

MPA V L: Stecken Sie den MPA V L an einen

symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit

Phantomspeisung an und schalten Sie die

Phantomspeisung ein.

5

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Anschluss

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 5 (Schwarz/Black Auszug)

6

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Anschluss

2.3.2 Anschluss an

Taschensender

Hinweis:

Taschensender

am Mikrofon be-

festigen:

Abb. 2: Taschen-

sender am Adapter

befestigen

Siehe Abb. 2.

• Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-

schlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwa-

nenhals mit der Eingangsbuchse am Taschen-

sender.

• Sie können den Taschensender am Gürtel oder

am Instrument befestigen. Die Taschensender

PT 40 und PT 400 können Sie auch direkt am

Mikrofon befestigen (siehe unten).

1. Ziehen Sie die Enden des Haltebügels (1) aus

dem Adapter heraus.

2. Schieben Sie den Taschensender (2) bis zum

Anschlag in den Adapter hinein.

3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1) wie-

der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden

des Haltebügels greifen in die Öffnungen im





321



C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 6 (Schwarz/Black Auszug)

7

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Anschluss

Abb. 3: Adapter

mit Taschensender

am Mikrofon be-

festigen

Siehe Abb. 3.

Abb. 4: Anschluss-

kabel aufrollen und

ﬁxieren

Siehe Abb. 4.

Gehäuse des Taschensenders ein und ﬁxieren

den Taschensender.

4. Schieben Sie den Adapter mit dem Taschen-

sender auf den Dorn (3) an der Trägerplatte (4).

5. Drücken Sie den Adapter auf die Trägerplatte

(4). Der Adapter rastet hörbar ein.

6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und ﬁxieren

Sie es unter dem Haltebügel.

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 7 (Schwarz/Black Auszug)

8

AKG C 518 M / C 518 ML

3.1 Mikrofon

befestigen

Abb. 5: Befestigung

des Mikrofons an

Snare Drum,

Tom-Tom oder

Roto-Tom

Siehe Abb. 5.

3.2 Mikrofon po-

sitionieren

3.3 Weitere Hin-

weise

Siehe Abb. 6

auf Seite 9.

1. Drehen Sie die Rändelschraube (1) gegen den

Uhrzeigersinn, um die Klemmbacken (2) zu öff-

nen.

2. Hängen Sie das Mikrofon am Spannring der

Trommel ein.

3. Ziehen Sie die Rändelschraube (1) im Uhrzei-

gersinn fest.

• Wenn Sie das Mikrofon auf den Rand des

Schlagfells ausrichten, erhalten Sie einen har-

ten, knackigen Sound.

• Wenn Sie das Mikrofon auf die Mitte des

Schlagfells ausrichten, erhalten Sie einen vol-

leren, offeneren Sound.

• Einen besonders trockenen Sound erhalten

Sie, wenn Sie ein Papiertaschentuch oder ein

Stück Filz mit Klebeband am Rand des Schlag-

fells befestigen.

• Bei Trommeln mit geringem Durchmesser

empfehlen wir, das Mikrofon am Rand des

Schlagfells zu positionieren, damit der ge-

samte Spielbereich für die Sticks frei bleibt.

• Um ein Zurückfedern des Schwanenhalses (1)

zu verhindern, können Sie den Fixierungswin-

12 3





3 Anwendung

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszug)

9

AKG C 518 M / C 518 ML

Abb. 6: Fixierungs-

winkel - a) horizon-

tal, b) vertikal

Nur C 518 M!

kel (2) horizontal (a) oder vertikal (b) auf den

Schwanenhals aufstecken.

• Um das Nachschwingen des Schlagfells nicht

hörbar werden zu lassen, können Sie am Phan-

tomspeiseadapter die Bassabsenkung ein-

schalten.

Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei-

nem mit Wasser befeuchteten Tuch.

4 Reinigung

a





b





3 Anwendung

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 9 (Schwarz/Black Auszug)

10

AKG C 518 M / C 518 ML

5 Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ton: 1. Mischpult und/oder

Verstärker ausge-

schaltet.

2. Kanal-Fader oder

Summenpegelregler

am Mischpult oder

Lautstärkeregler des

Verstärkers steht auf

Null.

3. Mikrofon nicht an

Mischpult oder

Verstärker ange-

schlossen.

4. Kabelstecker nicht

richtig angesteckt.

5. Kabel defekt.

6. Keine Speisespan-

nung.

1. Mischpult und/oder

Verstärker einschal-

ten.

2. Kanal-Fader oder

Summenpegelregler

am Mischpult oder

Lautstärkeregler des

Verstärkers auf ge-

wünschten Pegel ein-

stellen.

3. Mikrofon an Misch-

pult oder Verstärker

anschließen.

4. Kabelstecker noch-

mals anstecken.

5. Kabel überprüfen und

falls nötig ersetzen.

6. Phantomspeisung

einschalten.

Phantomspeisegerät:

ans Netz anschließen

bzw. Batterie(n) einle-

gen.

Kabel überprüfen und

falls nötig ersetzen.

Verzerrungen: 1. Gain-Regler am

Mischpult zu weit

aufgedreht.

2. Mischpulteingang zu

empﬁndlich.

1. Gain-Regler zurück-

drehen.

2. 10-dB-Vorabschwä-

chung zwischen Mi-

krofonkabel und Ein-

gang stecken.

C 518 ML: Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers!

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszug)

11

AKG C 518 M / C 518 ML

6 Technische Daten

Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit Permanentladung

Richtcharakteristik: Niere

Übertragungsbereich: 60 – 20.000 Hz

Empﬁndlichkeit: 5 mV/Pa (-46 dBV bez. auf 1 V/Pa)

Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: ≤ 200 Ohm

Empfohlene Lastimpedanz: ≥ 2000 Ohm

Grenzschalldruck für 1 %/3 % Klirrfaktor: 130 dB/132 dB

Äquivalentschalldruckpegel: 31 dB(A) nach IEC 60268-4

Speisespannung: Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspei-

seadapter MPA V L, AKG WMS Taschen-

sender

Kabellänge / Steckerart: 1,5 m / Mini-XLR 3-polig

Oberﬂäche: mattschwarz

Abmessungen (nur Mikrofon): Länge: 200 mm, max. Breite: 47 mm

Nettogewicht (Mikrofon inkl. Kabel): C 518 M: 220 g

C 518 ML: 110 g

Bruttogewicht: C 518 M: 450 g

C 518 ML: 330 g

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Nor-

men. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-

Mail an [email protected] anfordern.

Frequenzgang Polardiagramm

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 11 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

Fig. 3: Mounting

the adapter and

transmitter on the

microphone.

Refer to ﬁg. 3.

Fig. 4: Coiling and

stowing the con-

necting cable.

Refer to ﬁg. 4.

4. Slide the adapter with the transmitter on the

shaft (3) on the mounting plate (4).

5. Press the adapter against the mounting plate

(4). The adapter will lock with an audible click.

6. Coil the connecting cable and stow it beneath

the ﬁxing clip.

17

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Interfacing

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

Fig. 6: Stabilizer

knee: a) horizontal,

b) vertical orienta-

tion.

Refer to ﬁg. 6.

• To prevent the gooseneck (1) from straighten-

ing after you bent it, you may snap the stabi-

lizer knee (2) on the gooseneck in a horizontal

(a) or vertical (b) position.

To clean the microphone case, use a soft cloth

moistened with water.

19

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Using Your Microphone

4 Cleaning

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

1.4 Description

succincte

Voir Fig. 1,

page 24.

Vériﬁez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à

la terre de sécurité.

Contrôlez si le carton contient bien tous les élé-

ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas,

veuillez contacter votre distributeur AKG.

• Pour les autres accessoires voir www.akg.com

ou la brochure MicroMic la plus récente.

• C 518 ML: Alimentation batterie B 29 L

1 Microphone à caractéristique cardioïde pour

une haute protection contre le larsen. Réponse

en fréquence spécialement adaptée pour l’ac-

cordéon, les ampliﬁcateurs de guitare et de

basse et le piano.

2 Suspension élastique pour suppression efﬁcace

des bruits mécaniques

3 Col-de-cygne de 50 mm permettant de posi-

23

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Consigne de sécurité / Description

1 x C 518 1 x W 44

1 équerre de

fixation

1 câble de liaison

mini-XLR/XLR

standard, 3 m de

long

1 câble de liaison

mini-XLR/mini-

XLR, 1,5 m de

long

1 Adaptateur

A 400 pour émet-

teur de poche PT

40 ou PT 400

C 518 M seulement

C 518 ML seulement

1 étui

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

Fig. 6: Equerre de

ﬁxation - a) hori-

zontale, b) verti-

cale

Voir Fig. 6.

C 518 M seule-

ment!

• Pour éviter un effet de ressort du col de cygne

(1) vous pouvez placer l’équerre (2) horizonta-

lement (a) ou verticalement (b) sur le col-de-

cygne.

• Si vous ne souhaitez pas que l’on entende la

résonance de la membrane, vous pouvez met-

tre en service l’atténuateur de graves de

l’adaptateur pour alimentation fantôme.

Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légè-

rement humide (eau claire).

29

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Utilisation

4 Nettoyage

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

Fig. 6: Angolo di

fissaggio -

a) orizzontale,

b) verticale

Vedi fig. 6.

• Per evitare che il collo di cigno (1) rimbalzi, po-

tete infilare l’angolo di fissaggio (2) sul collo di

cigno in direzione orizzontale (a) o verticale (b).

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

39

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Impiego

4 Pulizia

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

1.1 Indicaciones

de seguridad

1.2 Volumen de

suministro

1.3 Accesorios

opcionales

1.4 Breve

descripción

Véase Fig 1,

página 44.

Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conec-

tar el micrófono cumple con las disposiciones de

seguridad vigentes y está equipado con una toma

de tierra de seguridad.

Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las

piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos

dirigirse a su distribuidor AKG.

• Sírvase consultar www.akg.com o el más re-

ciente folleto sobre MicroMic.

• C 518 ML: Alimentador de pilas B 29 L

1 Micrófono con característica direccional car-

dioide para mayor seguridad contra realimen-

tación acústica. Respuesta de frecuencia di-

mensionada especialmente para instrumentos

de percusión.

2 Alojamiento elástico para eficaz represión de

ruidos perturbadores.

43

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Indicaciones de seguridad/Descripción

1 x C 518 1 x W 44

1 x Ángulo de

fijación

1 Cable de cone-

xión mini-XLR/

XLR estándar,

3 m de largo

1 Cable de cone-

xión mini-

XLRmini-XLR,

1,5 m de largo

1 Adaptador

A 400 para trans-

misor de bolsillo

PT 40 ó PT 400

Sólo para C 518 M Sólo para el C 518 ML

1 bolsillo

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

1.1 Aviso de

segurança

1.2 Volume de

fornecimento

1.3 Acessórios

opcionais

1.4

Apresentação

Veja fig. 1

na página 54

Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende

ligar o microfone está ligado à terra e que corres-

ponde às normas de segurança.

Verifique se a embalagem contém todos os com-

ponentes acima indicados. Caso falte algo, favor

entre em contato com a concessionária da AKG.

• Veja www.akg.com ou a brochura atual Micro-

Mic.

• C 518 ML: Alimentador de pilhas B 29 L

1 Microfone com característica cardióide para

obter alta segurança em relação às realimenta-

ções. Resposta de freqüência concebida es-

pecialmente para captar instrumentos de per-

cussão.

2 Suspensão elástica para suprimir de forma efi-

caz os ruídos mecânicos.

3 Pescoço de cisne de 50 mm para direciona-

mento exato do microfone

53

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Aviso de segurança / Descrição

1 x C 518 1 x W 44

1 x Ângulo de

fixação

1 Cabo de cone-

xão mini-XLR/

XLR padrão, com-

primento de 3 m

1 Cabo de cone-

xão mini-XLR/

mini-XLR, compri-

mento de 3 m

1 Adaptador

A 400 para o

emissor de bolso

PT 40 ou PT 400

Só C 518 M Só C 518 ML

1 estojo

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 53 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

Fig. 3: Fixar o

adaptador com o

emissor de bolso

no microfone

Veja fig. 3.

Fig. 4: Enrolar e

fixar o cabo de

conexão

Veja fig. 4.

sor.

4. Coloque o adaptador com o emissor de bolso

no cone (3) na placa portadora (4).

5. Pressione o adaptador na placa portadora (4).

O adaptador encaixa audivelmente.

6. Enrole o cabo de conexão e fixe-o embaixo do

arco de fixação.

57

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Conexão

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

62

AKG C 518 M / C 518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 62 (Schwarz/Black Auszug)

Seite laden ...

AKG WMS 450 - SERVICE Benutzerhandbuch

AKG WMS 450 - SERVICE Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen