FormNo.3365-376RevA
EuroCycler™34cmund41cmElektrorasenmäher
Modellnr.21080—Seriennr.310000001undhöher
Modellnr.21090—Seriennr.310000001undhöher
Bedienungsanleitung
Inhalt
Einführung..................................................................1
Sicherheit.....................................................................1
SichereBetriebspraxis...........................................2
Schalldruck...........................................................3
Schallleistung........................................................3
Hand-Arm-Vibration..........................................3
............................................................................3
Entsorgenvonelektrischenbzw.
elektronischenGeräten(WEEE)......................3
Sicherheits-undBedienungsschilder.....................3
Einrichtung..................................................................5
1AufklappendesGriffs........................................5
2ZusammenbauendesFangkorbs........................6
Produktübersicht..........................................................7
TechnischeDaten.................................................7
Betrieb.........................................................................8
BefestigendesVerlängerungskabels......................8
PlanendesMähmusters........................................8
AnlassendesMotors............................................9
AbstellendesMotors............................................9
EinstellenderSchnitthöhe....................................9
SammelndesSchnittguts....................................10
TippszumRasenmähen......................................11
Wartung.....................................................................11
DoppeltisolierteGeräte.....................................11
ReinigendesRasenmähergehäuses......................11
WartendesMessers............................................12
WartenderEin-/Ausschaltanlageundder
Messerbremsanlage........................................13
Einlagerung................................................................13
Fehlersucheund-behebung........................................14
Einführung
DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneiden
vonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.
VielenDank,dassSiesichfüreinenElektrorasenmäher
vonTorofürdenPrivatgebrauchentschiedenhaben.
LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,ummit
demrichtigenEinsatzundWartungdesRasenmähers
vertrautzuwerden.DieInformationenindieser
AnleitungverhindernKörperverletzungenund
Produktbeschädigungen.Torokonstruiertundfertigt
zwarsichereProdukte,Siesindjedochfürdenrichtigen
undsicherenEinsatzdesGerätsverantwortlich.
DieVorschriftenfürdieVerwendungderRasenmäher
sindregionsabhängig.WendenSiesichandieörtlichen
Gemeinden,umdieVorschriften(besondersfürdie
MähzeiteninderRegion)zuerfragen.
Sicherheit
LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt
dervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damit
SiegutdarüberBescheidwissen.
DiesisteinWarnzeichen.EsmachtSieauf
möglicheVerletzungsgefahrenaufmerksam.
BefolgenSiezumVermeidenvonVerletzungenund
TodesfällenimmersämtlicheSicherheitshinweise.
DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskönnenzu
Verletzungenführen.BefolgenSiediefolgenden
Sicherheitsanweisungen,umdasRisikosogering
wiemöglichzuhalten.
©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
Druck:Polen
AlleRechtevorbehalten
WARNUNG:
HaltenSieimmerdieSicherheitsanweisungen
ein,wennSiediesenelektrischenRasenmäher
verwenden,umdieGefahreinesBrandes,
elektrischenSchlagsundKörperverletzungenzu
verringern.
DiefolgendenSicherheitsinformationenwurdenvom
europäischenStandardEN836:1997undCEI/IEC
60335-77:2001angepasst.
SichereBetriebspraxis
AllgemeineInformationen
•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.
•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.
•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.
•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.
Vorbereitung
•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.
•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.
•DiefürdasGerätverwendeteStromversorgung
sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem
Auslösestromvonhöchstens30mAsein.
•VerwendenSienurVerlängerungskabelderGröße
1,00mm
2
,dienichtlängerals30msindundfürden
Außeneinsatzgedachtsind.
Handhabung
•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.
•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.
•AchtenSieanHängenimmeraufeinegute
Bodenhaftung.
•GehenSie,aberlaufenSienie.
•MähenSiebeiSichelmähernmitRädernimmerquer
zumHangundnieauf-oderabwärts.
•GehenSiebeimRichtungswechselanHängen
äußerstvorsichtigvor.
•VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsgehenoderdenRasenmäherinIhre
Richtungziehen.
•SchaltenSiedenRasenmäherab,wennSieihnvon
einemMähbereichzueinemanderentransportieren.
SchaltenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
vonderRasenächeschieben.
•SetzenSiedenRasenmäherniemitdefekten
AblenkblechenoderohneSicherheitsvorrichtungen
ein(z.B.AblenkblecheundGrasfangkörbe).
•LassenSiedenMotorvorsichtiggemäßder
Anweisungenan,haltenSieIhreFüßevomMesser
fern.
•KippenSiedenRasenmähernicht,wennSieden
Motoreinschalten,esseidenn,dassderRasenmäher
gekipptwerdenmuss,umdenMotoranzulassen.
KippenSieihninsolchenFällennieweiterals
absoluterforderlichundnurdenTeil,dervom
Benutzerwegsteht.StellenSiesicher,dassdie
HändeimmerinderBetriebsstellungsind,bevorSie
dasGerätwiederaufdenBodenstellen.
•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.
•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.
•ZiehenSieindenfolgendenSituationendie
ZündkerzeausderFassungheraus:
–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemEntfernenvonVerstopfungenoder
RückständenimAuswurfkanal.
–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenam
Rasenmäher.
–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.
UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführendienotwendigenReparaturendurch,
bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb
nehmen.
2
–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen
amRasenmäher(sofortüberprüfen).
•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.
WartungundLagerung
•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.
•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleiß
undAbnutzung.
•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.
•StellenSiesicher,dassSiedasrichtigeErsatzmesser
verwenden.
•KaufenSienurToroOriginalersatzteileund
-zubehör.
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers86dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO11201gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon96dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.
Hand-Arm-Vibration
Modell21080
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt3,1m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,2m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,6m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.
Modell21090
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt3,0m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt1,7m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.
Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten
(WEEE)
•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.
•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.
•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenoder
gesetzlichenVorschriften.
•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.RecyclenSiedieseselektrische
bzw.elektronischeGerät.
•Recyclenverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.
•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtinden
allgemeinenMüllzuwerfen.
Sicherheits-undBedienungsschilder
Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
ErsetzenSiebeschädigteoderverloreneSchilder.
3
110-1168
1.Aus
2.Ein
3.ZumEinkuppelndesMähwerksmüssenSiebeigedrückter
TastedenSchaltbügelzurückziehen.
110-8417
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.
3.Achtung:FassenSienichtdassichdrehendeMesser
an.ZiehenSiedasStromkabelabundlesenSie
dieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.
4.GefahreineselektrischenSchlages:SetzenSiedie
MaschinenichtimRegenodernassenBedingungenein.
5.ElektrischeGefahrbeimDurchtrennendesStromkabels:
SchiebenSiedieMaschinenichtüberdasStromkabel.
4
Einrichtung
Hinweis:SchließenSiedenRasenmähererstaneine
Steckdosean,wennerkomplettmontiertist.
1
AufklappendesGriffs
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
Bild1
Bild2
Bild3
1.AusrichtenderMarkierungen
Bild4
Bild5
5
Bild6
1.MarkierungenfürdieGriffpositionen
Hinweis:SiekönnendenoberenGriffaufdieStellung
1bis3einstellen.RichtenSiedieMarkierungmit
einerder3MarkierungenanderInnenseitederoberen
Griffarretierungaus(
Bild6).
2
Zusammenbauendes
Fangkorbs
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
Wichtig:FührenSiedieSchritteinder
angegebenenReihenfolgeaus.
1.SchiebenSiedieSeiteindieRiegeloben(
Bild7).
Bild7
2.SchiebenSiedieandereSeiteindieRiegeloben
undverriegelnSiedieRückseitederbeidenSeiten
(Bild8).
Bild8
3.FangenSiehintenanundrichtenSiedierestlichen
SeitenriegelausunddrückenSiesiezusammen
(Bild9).
Bild9
Bild10
6
Produktübersicht
Bild11
1.Hebelfür
Recycling/Kollektieren
8.Taste
2.TastefürdasEinstellen
derSchnitthöhe
9.Stecker
3.Hecktür
10.Griffriegel(4)
4.Füllstandanzeigedes
Fangkorbs
11.Verlängerungskabel(falls
zutreffend)
5.Schaltbügel
12.Fangkorb
6.Kabelsperre
13.Schnitthöhe
7.Griff
TechnischeDaten
Modell2108021090
Gewicht
15kg20kg
Länge
122cm132cm
Breite39cm47cm
Höhe
104cm102cm
NominelleSchnittbreite
34cm41cm
NominellerSchnitthöhenbereich
20bis75mm20bis75mm
FassungsvermögendesFangkorbs
32L40L
NominelleMotordrehzahl
3000U/min3000U/min
VoltundFrequenz
230V/50Hz230V/50Hz
Strom
1,2kW1,2kW
7
Betrieb
Befestigendes
Verlängerungskabels
Hinweis:DiesesVerfahrengiltfürRasenmäher,für
dieeinVerlängerungskabelbenötigtwird.
VerwendenSienurfürdenEinsatzaußengeeignete
Verlängerungskabel.
WARNUNG:
WennSiebeimEinsatzdesRasenmähersmit
WasserinBerührungkommen,kanndieszueinem
elektrischenSchlagführen,derzuVerletzungen
odersogartödlichenVerletzungenführenkann.
•FassenSiedenSteckeroderdenRasenmäher
nichtmitnassenHändenan,oderwennSieim
Wasserstehen.
•VerwendenSienurfürdenEinsatzaußenundbei
kaltemWettergeeigneteVerlängerungskabel.
1.MachenSieimVerlängerungskabeleineSchleifeund
befestigenSiesieinderKabelarretierung(Bild12).
Bild12
2.SteckenSiedasVerlängerungskabelindieBuchse
amRasenmäher(Bild13).
Bild13
Hinweis:ZiehenSiedasVerlängerungskabel
nichtdurchZiehenamKabelab.FassenSieden
SteckerundnichtdasKabelan,wennSiedasKabel
abschließenmöchten.
WARNUNG:
DasElektrokabelkannbeschädigtwerdenund
einenSchlagoderBrandverursachen.
PrüfenSiedasElektrokabelgründlich,bevor
SiedenRasenmähereinsetzen.SetzenSieden
Rasenmähernichtein,wenndasKabelbeschädigt
ist.LassenSiedasKabelsofortvoneinem
ofziellenVertragshändlervonToroauswechseln
oderreparieren.
PlanendesMähmusters
WennSiesichandasvorgeschlageneMähmuster
halten,verringernSiedasRisiko,mitdemRasenmäher
überdasKabelzufahren.AußerdemwirddasKabel
nichtunnötigabgenutzt.AchtenSiedarauf,dasssich
dasKabelnichtumBäume,Sträucheroderandere
Hindernissewickelt.
FangenSiedasMäheninderNähederSteckdosean.
MähenSiehinundherundmähenSiemitgrößerer
DistanzzurSteckdose(
Bild14).
Bild14
8
AnlassendesMotors
1.SchließenSiedasVerlängerungskabelam
Rasenmäher(fallszutreffend)an.
2.SteckenSiedasandereEndedesKabelineine
Steckdose.
3.DrückenSiedieTastelinksamGriffundhaltenSie
siegedrückt(
Bild15).
Bild15
4.ZiehenSiedenSchaltbügelbeigedrückterTastezum
Griff(Bild16).
Bild16
5.HaltenSiedenSchaltbügelzumGriffundlassenSie
dieTastelos(Bild17).
Bild17
AbstellendesMotors
1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild18).
Bild18
2.SchließenSiedenRasenmähervonderSteckdoseab,
wennSiedenRasenmäherunbeaufsichtigtlassen.
EinstellenderSchnitthöhe
DerRasenmäherhat6EinstellungenfürdieSchnitthöhe
(alleWertesindungefähreAngaben):A=20mm,
B=31mm,C=42mm,D=53mm,E=64mmund
F=75mm.
GEFAHR
BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnen
IhreHändemiteinemsichdrehendenMesserin
Kontaktgeraten,wasschwereVerletzungenzur
Folgehabenkann.
StellenSiedenMotorabundwartenSieden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.DrückenSiemitdemDaumenaufdieTastezum
EinstellenderSchnitthöheunddrückenSieden
SchnitthöhengriffnachuntenoderziehenSieihn
nachoben,bisSiediegewünschteEinstellungauf
derSchnitthöhenanzeigeerreichthaben(
Bild19).
9
Bild19
1.TastefürdasEinstellen
derSchnitthöhe
2.Schnitthöhe
3.LassenSiedieTastefürdasEinstellender
Schnitthöhelos.
SammelndesSchnittguts
SetzenSiedenFangkorbein,umdasSchnittgutzu
sammeln.
1.HebenSiediehintereKlappeanundsetzenSieden
FangkorbamRasenmäherein(Bild20).
Bild20
2.LassenSiediehintereKlappewiederlos.
3.SchiebenSiedenHebelfürRecycling/Kollektieren
indieStellungzumKollektieren(Bild21).
Bild21
1.StellungzumKollektieren3.Hebelfür
Recycling/Kollektieren
2.StellungzumRecycling
4.MähenSiemitdemeingesetztenFangkorb,bisdie
AnzeigeamFangkorbanzeigt,dassderFangkorb
vollist(
Bild22).
Bild22
1.Fangkorbanzeige(Fangkorbistvoll)
2.Fangkorb
5.NehmenSiedenFangkorbvomRasenmäherabund
leerenSiedasSchnittgutaus.
Hinweis:WennSievomKollektierenzumRecycling
wechselnmöchten,schiebenSiedenHebelfür
Recycling/KollektierenindieStellungzumRecycling
(Bild21)undnehmenSiedenFangkorbab.
10
TippszumRasenmähen
Bild23
HaltenSiesichandieseAnweisungen,wennSieGras
schneiden,umdiebestenMähergebnisseunddasbeste
Schnittbildzuerhalten.
•HaltenSiedieMesserwährendderganzen
Mähsaisonscharf.
•MähenSienurtrockenesGras.NassesGras
neigtzumVerklumpenimGartenundkannein
VerstopfendesRasenmähersundeinAbstellendes
Motorsverursachen.DasGrasoderLaubkannauch
rutschigsein,sodassSierutschenoderfallenkönnen.
•StellenSiebeimMäheneinerSchnittbreitesicher,
dassSieeineÜberschneidungvonungefähr4cm
haben.
•WennSiesehrhohesGrasschneiden,sollten
SiezuerstmitderhöchstenSchnitthöheund
einerlangsamenGehgeschwindigkeitschneiden.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdasbesteSchnittbildzuerhalten.
•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:
–SchärfenSiedasMesser.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–StellenSieeinehöhereSchnitthöheam
Rasenmäherein.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei
jedemGangeineneueBahnzumähen.
Wartung
DiesesProduktvonTorowurdespeziellentwickelt,
umIhnenvieleJahreproblemloszudienen.Solltedas
Gerätrepariertwerdenmüssen,bringenSieeszueinem
ofziellenVertragshändlervonToro.
WARNUNG:
WennderRasenmäheraneineSteckdose
angeschlossenist,kannerverwendetwerden.Der
RasenmäherkönnteausVersehengestartetwerden
undSieoderanderePersonenschwerverletzen.
SchließenSiedenRasenmäherimmervon
derSteckdoseab,wennSiedenRasenmäher
unbeaufsichtigtlassen.
DoppeltisolierteGeräte
BeieinemdoppeltisoliertemGerätwerdenanstelle
voneinerErdezweiIsolierungeneingesetzt.Keine
ErdeistaneinemdoppeltisoliertemGerätvorhanden.
EssollteauchkeineErdedemGeräthinzugefügt
werden.Reparaturenaneinemdoppeltisoliertem
GerätmüssensorgfältigundmitKenntnisdesSystems
ausgeführtwerden.DieseArbeitensolltennurvon
fachlichgeschultenPersonalbeieinemofziellen
VertragshändlervonToroausgeführtwerden.Ersatzteile
füreindoppeltisoliertesGerätmüssenidentischzudem
Teilsein,dasSieersetzen.EindoppeltisoliertesGerät
istmitdenWortenDoppelisolierung“oderDoppelt
isoliert“markiert.DasSymbol(Rechteckineinem
Rechteck)
kannauchaufdemGerätvorhandensein.
ReinigendesRasenmäherge-
häuses
ReinigenSiedasRasenmähergehäusenachjedem
Einsatz.
StellenSiedenMotorab,bevorSiemitden
Reinigungsarbeitenbeginnen,wartenSiebisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensindund
schließenSiedenRasenmähervonderSteckdoseab.
Wichtig:ReinigenSiedenRasenmähernichtmit
Wasser.FeuchtigkeitkannimRasenmäherzurück
bleibenundzuKorrosionbeideninternenTeilen
führen.
•ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerkgehäuses.
EntfernenSiedieSchmutz-und
SchnittgutrückständemiteinemHartholzschaber.
•EntfernenSieRückständevonden
EntlüftungsschlitzenobenamRasenmähergehäuse.
11
•EntfernenSiealleRückständeam
RasenmähergehäusemiteinerBürste.
•PrüfenSiedieSteckdoseaufSchmelz-oder
Überhitzungsanzeichen.Alte,abgenutzteStecker
vonVerlängerungskabeln,dieloseinderSteckdose
sitzen,könnenaufgrunddesschlechtenKontakts
zumÜberhitzenführen.WechselnSiebeschädigte
Verlängerungskabelsofortaus.
WartendesMessers
MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Ein
scharfesMessermähtsauber,ohneGrashalmezu
zerreißenoderzuzerschnetzeln.
ErsetzenSiedasMessernurdurcheinOriginalmesser
vonToro.
WARNUNG:
DerRasenmäherkönnteausVersehengestartet
werdenundSieoderanderePersonenschwer
verletzen.
SchließenSiedenRasenmähervonderSteckdose
ab,bevorSiedasMesserprüfen,abnehmenoder
auswechseln.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.SchließenSiedenRasenmähervonderSteckdoseab.
3.KippenSiedenRasenmäherseitlich.
4.PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzung
desMessers,besondersandenStellen,andenen
sichacheundgebogeneTeileberühren.Wenn
SieAbnutzungenfeststellen,solltenSiedasMesser
auswechseln.
Hinweis:MontierenSiefürdieoptimaleLeistung
vordemSaisonbeginneinneuesMesser.FeilenSie
währendderSaisonkleineKerbenamMesseraus,
umdieSchnittkantezuerhalten.
GEFAHR
EinabgenutztesoderdefektesMesserkann
zerbrechen.Messerstücke,dieausgeschleudert
werden,könnendenBedieneroderUnbeteiligte
treffenundschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.
PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzung
undBeschädigungundwechselnSieein
abgenutztesoderbeschädigtesMesseraus.
EntfernendesMessers
1.FassenSiedasEndedesMessersmiteinemstark
wattiertenHandschuhodereinemLappenan
(Bild24).
Bild24
1.Messerschraube3.Messeradapter
2.Messer
2.EntfernenSiedieMesserschraubeunddas
Schnittmesser.
Wichtig:WennsichderMesseradapterlöst,
stellenSiesicher,dassSieihnmontieren,
bevorSiedasMesserunddieMesserschraube
einsetzen.WennSiedenRasenmäherohne
Messeradaptereinsetzen,wirdderMäher
beschädigt.
SchärfendesMessers
SchärfenSiedieOberseitedesMessersmiteinerFeile
underhaltenSiedenursprünglichenSchnittwinkel.
Hinweis:DasMesserbleibtausgewuchtet,wennSie
diegleicheMengeMetallvonbeidenSchnittkanten
entfernen.
Wichtig:ÜberprüfenSiedieAuswuchtungdes
SchnittmessersaufeinerAusgleichsmaschine.
IhrFachhändlerführtAuswuchterzugünstigen
Preisen.EinausgewuchtetesMesserbleibt
horizontal,einnichtausgewuchtetesMessersenkt
sichnacheinerSeiteab.WenndasMessernicht
ausgewuchtetist,feilenSievonderschwerenSeite
desMessersmehrvonderSchnittkanteab.
MontierendesMessers
MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetesMesserund
dieMesserschraube.DieWindügelmüssennachoben
inRichtungRasenmähergehäuseweisen.ZiehenSiedie
Schnittmesserschraubeauf15Nm.
12
WartenderEin-
/Ausschaltanlageundder
Messerbremsanlage
DerMotorunddasMesserstellen3Sekundennachdem
LoslassendesSchaltbügelsab.StellenSievorjedem
EinsatzdesRasenmäherssicher,dassderSchaltbügel
richtigfunktioniert.WenndasMessernichtinnerhalb
von3Sekundenabstellt,oderSieeinGeräuschhören,
dassMetallaufMetallschleiftoderkratzt,wennSieden
Schaltbügelloslassen,wendenSiesichandenofziellen
VertragshändlervonToro.DieselbenEmpfehlungen
gelten,wennSiebeiderVerwendungdesRasenmähers
starkeVibrationenspüren.
Einlagerung
StellenSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtab,dernichtfürKinderzugänglich
ist.DeckenSiedenRasenmäherab,umihnsauberund
geschütztzuhalten.
Bild25
1.ReinigenSiedasMähergehäuse.
2.PrüfenSiedenMesserzustand.
13
Fehlersucheund-behebung
Problem
MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme
1.DasVerlängerungskabelistnichtam
Rasenmäherangeschlossen.
1.SchließenSiedasVerlängerungskabel
amRasenmäheranundsteckenSie
dasandereEndedesKabelsineine
normaleSteckdose.
2.DasVerlängerungskabelistbeschädigt.
2.PrüfenSiedasVerlängerungskabel
undreparierenSiebeschädigteKabel.
Motorspringtnichtan
3.DieSicherungoderderSchutzschalter
istdurchgebrannt.
3.PrüfenSiedieSicherungander
SteckdoseoderdenSchutzschalter.
1.DerAuswurfkanaldesRasenmähers
istverstopft.
1.ReinigenSiedenAuswurfkanaldes
Rasenmähers.
2.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.
2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkgehäuses.
Motorspringtschweranoderverliert
Leistung.
3.DieSchnitthöheistzuniedrig.3.StellenSiedieSchnitthöhedesMähers
höherundlassenSiedenMotorwieder
an.
1.DasMesseristnichtausgewuchtet.
1.WuchtenSiedasMesseraus.
2.DieBefestigungsschraubedes
Messersistlose.
2.ZiehenSiedieBefestigungsschraube
desMessersan.
3.DerAuswurfkanaldesRasenmähers
istverstopft.
3.ReinigenSiedenAuswurfkanaldes
Rasenmähers.
4.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.
4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.
DerRasenmäheroderderMotorvibrieren
stark.
5.DieMotorbefestigungsschraubensind
lose.
5.ZiehenSiedieMotorbefestigungs-
schraubenan.
1.DasMesseriststumpfodernicht
ausgewuchtet.
1.SchärfenundwuchtenSiedasMesser
aus.
2.SiemähenbeijedemMähendasselbe
Muster.
2.ÄndernSiedasMähmuster.
UngleichmäßigesSchnittmuster
3.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.
3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.
1.DieSchnitthöheistzuniedrig.1.VerwendenSieeinehöhere
Schnitthöhe.
2.SiemähennassesGras.2.LassenSiedasGrasvordemMähen
abtrocknen.
DerAuswurfkanalverstopft
3.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.
3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.
14
InternationaleHändlerliste
Vertragshändler:
Land:
Telefonnummer:
AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
Türkei902163448674
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
Korea82325512076
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
CeresS.A.CostaRica
5062391138
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
CyrilJohnston&Co.
Nordirland442890813121
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
G.Y.K.CompanyLtd.
Japan81726325861
GeomechanikiofAthensGriechenland
30109350054
GuandongGoldenStarChina
862087651338
HakoGroundandGardenSchweden
4635100000
HakoGroundandGarden
Norwegen4722907760
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
441279723444
HydroturfInt.CoDubai
VereinigteArabischeEmirate97143479479
HydroturfEgyptLLC
Ägypten
2025194308
IbeaS.P.A.
Italien390331853611
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
441480226800
MaquiverS.A.
Kolumbien5712364079
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japan81332522285
MetraKft
Ungarn3613263880
Mountelda.s.
TschechischeRepublik420255704220
MunditolS.A.
Argentinien541148219999
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
OyHakoGroundandGardenAb
Finnland35898700733
ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
Prochaska&Cie
Österreich
4312785100
RTCohen2004Ltd.
Israel97298617979
Riversa
Spanien
34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
Deutschland4971442050
ScSvendCarlsenA/S
Dänemark4566109200
SolvertS.A.S.
Frankreich33130817700
SpyprosStavrinidesLimited
Zypern35722434131
SurgeSystemsIndiaLimited
Indien911292299901
T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
ToroAustraliaAustralien61395807355
ToroEuropeBVBABelgien3214562960
374-0269RevA
DieGarantievonToro
BedingungenundabgedeckteProdukte
&TorounddieVertragshändler,dieToroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführten
ProduktevonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder
Herstellungsfehleraufweisen.
DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:
Produkte
Garantiezeitraum
HandrasenmähermitSelbstantrieb
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
AufsitzrasenmähermitHeckmotor
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
Rasen-undGartentraktore
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
TragbareElektroprodukte2-jährigeeingeschränkte
Garantie
Schneefräsen
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
Verbraucherproduktmit
Null-Wenderadius
2-jährigeeingeschränkte
Garantie
*OriginalkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.
*NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktes
aufdemselbenGrundstückwiedasEigenheim.DerEinsatzan
mehrerenStandorten,öffentlicheEinrichtungenalsEinsetzenderoderdie
VerwendungalsLeihgerätwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.
EingeschränkteGarantiefürkommerziellenGebrauch
VerbraucherprodukteundZubehörvonToro,diefürkommerziellen,
institutionellenoderLeihgebrauchverwendetwerden,werdenfürdie
folgendenZeiträumeabKaufdatummiteinerGarantiefürMaterial-und
Herstellungsfehlerabgedeckt.
Produkte
Garantiezeitraum
HandrasenmähermitSelbstantrieb90-tägigeGarantie
AufsitzrasenmähermitHeckmotor90-tägigeGarantie
Rasen-undGartentraktore90-tägigeGarantie
TragbareElektroprodukte
90-tägigeGarantie
Schneefräsen90-tägigeGarantie
Verbraucherproduktmit
Null-Wenderadius
45-tägigeGarantie
AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon
WartungsarbeitenunterGarantie
HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.
1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.
2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich
anunsunter:
CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheToroCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Manager:T echnicalProductSupport:001-952-887-8248
SiehebeiliegendeListederVertragshändler
VerantwortungdesEigentümers
SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.
NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund
Bedingungen
DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:
•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.
Rotormesser,Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,
Ölwechsel,Zündkerzen,Kabel-undGestänge-Einstellungenoder
EinstellenderBremsen
•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund
aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss
•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem
Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.
•MotorundGetriebe.DieseTeilewerdenvondenentsprechenden
HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt
AllevondiesenGarantienabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenToroVertragshändlermitdenofziellenErsatzteilenvonToro
ausgeführtwerden.
AllgemeineBedingungen
FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.
374-0268RevA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Toro Eurocycler 41cm Electric Lawn Mower Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Toro Eurocycler 41cm Electric Lawn Mower Benutzerhandbuch
-
Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
Toro 53cm Heavy-Duty Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Benutzerhandbuch
-
-
Toro 41cm Electric Lawn Mower Benutzerhandbuch
-