Sony HDR-TG5E Bedienungsanleitung

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Hier klicken

„Handycam“ Handbuch

HDR-TG5E/TG5VE/TG7VE



2009 Sony Corporation 4-133-713-31(1)

DE

2

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Das „Handycam“ Handbuch

Im vorliegenden „Handycam“ Handbuch finden Sie ausführliche Informationen

zur Verwendung des Camcorders. Lesen Sie das „Handycam“ Handbuch und die

Bedienungsanleitung (separates Dokument). Informationen zum Anschließen des

Camcorders an einen Computer und zu den Funktionen, die dann zur Verfügung stehen,

finden Sie in der Bedienungsanleitung und in PMB - Anleitungen, also der Hilfe der

mitgelieferten Software „PMB (Picture Motion Browser)“.

Schnelles Suchen nach Informationen

Wenn Sie am rechten Rand der Seite auf den gewünschten Eintrag klicken, wird die

zugehörige Seite aufgerufen.

Mithilfe von Adobe Reader können Sie Informationen durch die Eingabe eines Suchbegriffs suchen. In

der Hilfe zu Adobe Reader finden Sie Tipps zur Nutzung von Adobe Reader.

Sie können das „Handycam“ Handbuch ausdrucken.

Hinweise zum „Handycam“ Handbuch

Die im vorliegenden „Handycam“ Handbuch zur Veranschaulichung enthaltenen Beispielabbildungen

wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sehen daher möglicherweise etwas

anders aus als die tatsächlichen Anzeigen auf dem Camcorder.

Im vorliegenden „Handycam“ Handbuch werden der interne Speicher des Camcorders und der „Memory

Stick PRO Duo“ als „Aufnahmemedium“ bezeichnet.

Der „Memory Stick PRO Duo“ und der „Memory Stick PRO-HG Duo“ werden in diesem Handbuch

beide als „Memory Stick PRO Duo“ bezeichnet.

Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubehörs unterliegen unangekündigten

Änderungen.



 Hier klicken.

3

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Inhalt

Das „Handycam“ Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Schnelles Suchen nach Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hilfreiche Aufnahmeverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bildschirmanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verwenden der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

So ändern Sie Einstellungen im MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Das

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menülisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bitte vor Inbetriebnahme des Camcorders lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vorbereitungen

Schritt 1: Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schritt 2: Einschalten des Geräts und Einstellen des Datums und der Uhrzeit . . . . . . . . 22

Wechseln der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aufnahme/Wiedergabe

Fünf Tipps für gelungene Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aufnehmen von Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aufnehmen von Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hilfreiche Funktionen beim Aufnehmen von Filmen und Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aufnehmen hochwertiger Fotos während der Filmaufnahme (Dual Rec) . . . . . 29

Aufnehmen im Spiegelmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aufnehmen schneller Bewegungen in Zeitlupe (ZLUPENAUFN.) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ermitteln von Positionsdaten (GPS) (HDR-TG5VE/TG7VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiedergabe mit dem Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wiedergeben von Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anzeigen von Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hilfreiche Funktionen beim Wiedergeben von Filmen und Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Suchen nach bestimmten Bildern anhand des Datums (Datumsindex) . . . . . . . 36

Suchen nach bestimmten Szenen anhand des Aufnahmeorts (Kartenindex)

(HDR-TG5VE/TG7VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zielgenaues Suchen nach bestimmten Szenen (Filmrollenindex) . . . . . . . . . . . . . . 38

Suchen nach bestimmten Szenen anhand von Gesichtern

(Gesichtsindex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wiedergeben eines Auszugs der Filme (Highlight Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wiedergabe-Zoom bei Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Wiedergeben einer Reihe von Fotos (Dia-Show) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Anschließen an ein Fernsehgerät mithilfe von [TV-ANSCHLUSS] . . . . . . . . . . . . . . . 43

Anschließen an ein HD-Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anschließen an ein 16:9- (Breitbild) oder 4:3-Fernsehgerät, das nicht High

Definition entspricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verwendung von „BRAVIA“ Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bearbeiten

Löschen von Filmen und Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ermitteln der aktuellen Positionsdaten (HDR-TG5VE/TG7VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufzeichnen von Fotos aus einem Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Überspielen/Kopieren von Filmen und Fotos aus dem internen Speicher auf einen

„Memory Stick PRO Duo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Überspielen von Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kopieren von Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Schützen aufgezeichneter Filme und Fotos (Schützen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Teilen eines Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Die Playlist für Filme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Erstellen der Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Wiedergeben der Playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Erstellen einer Disc mit einem DVD-Brenner, -Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Erstellen einer Disc in High Definition-Bildqualität (HD) mit einem DVD-

Brenner usw. (Verbindung über USB-Kabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Erstellen einer Disc in Standard Definition-Bildqualität (SD) mit einem

Recorder oder ähnlichen Gerät (Verbindung über

A/V-Verbindungskabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verwenden von Aufnahmemedien

Wechseln des Aufnahmemediums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Auswählen des Aufnahmemediums für Filme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Auswählen des Aufnahmemediums für Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Einsetzen eines „Memory Stick PRO Duo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Endgültiges Löschen der Daten aus dem internen Speicher des Camcorders. . . . . . . . 69

Einstellen des Camcorders

MANUELLE EINST. (Optionen zum Einstellen des Camcorders auf die

Aufnahmebedingungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

AUFNAHME EINST. (Optionen für individuelle Aufnahmen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

AUFZEICHN.EINST. (Optionen für Bildqualität und Aufnahmemodus) . . . . . . . . . . . . . 80

GESICHTSFUNKT. (Optionen für die Gesichtserkennung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

FOTO EINSTELLEN (Optionen zum Aufnehmen von Fotos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

WIEDERGABE (Optionen für die Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

EDIT (Optionen für die Bearbeitung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

WIEDERGABE EIN. (Optionen zum Einstellen der Anzeigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

SONSTIGES (Optionen für sonstige Einstellungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MEDIUM VERWALTEN (Optionen für Aufnahmemedien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

TON/ANZEIGE EIN. (Optionen zum Einstellen von Ton und Bildschirm) . . . . . . . . . . . . 97

AUSGABE EINST. (Optionen bei angeschlossenem Fernsehgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ZEIT/ SPRACHE (Optionen zum Einstellen von Uhrzeit und Sprache) . . . . . . . . . . 102

ALLGEMEINE EINST (Weitere Optionen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Störungsbehebung

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Selbstdiagnoseanzeige/Warnanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Weitere Informationen

Aufnahmedauer für Filme/Anzahl der aufnehmbaren Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Voraussichtliche Aufnahme- und Wiedergabedauer beim mitgelieferten

Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Voraussichtliche Filmaufnahmedauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Voraussichtliche Anzahl der Fotoaufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Verwenden des Camcorders im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Datei-/Ordnerstruktur im internen Speicher und auf dem

„Memory Stick PRO Duo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Wartung und

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Informationen zum AVCHD-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Informationen zu GPS (HDR-TG5VE/TG7VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Der „Memory Stick“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Der „InfoLITHIUM“-Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Hinweise zu x.v.Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Umgang mit dem Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Hilfreiche Aufnahmeverfahren

Überprüfen des

Abschlags beim Golf

Gelungene

Aufnahmen auf der

Skipiste oder am

Strand

ZLUPENAUFN. ........................................... 30 STRAND .................................................... 70

SCHNEE ..................................................... 71



Aufnehmen von

Fotos während einer

Filmaufnahme

Automatisches

Aufnehmen

von lächelnden

Gesichtern (AUSL.BEI

LÄCHELN)

Dual Rec .................................................... 29 LÄCHELERKENN. ........................................ 84

LÄCHELEMPFINDL. .................................... 84

LÄCHELPRIORITÄT .....................................85



Ein Kind auf einer

Bühne im Spotlicht

Nahaufnahme von

Blüten

SPOTLICHT ................................................70 PORTRÄT ...................................................70

FOKUS ....................................................... 75

TELE-MAKRO ............................................. 76



Feuerwerk in seiner

ganzen Pracht

Fokussieren auf den

Hund links im Bild

FEUERWERK .............................................. 70

FOKUS ....................................................... 75



FOKUS ....................................................... 75

PUNKT-FOKUS ........................................... 74

PKT-MESS/FOKUS...................................... 73



7

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Teile und Bedienelemente

Auf den in Klammern ( ) angegebenen

Seiten finden Sie weitere Informationen.



Blitz



Objektiv (Carl Zeiss-Objektiv) (17)



Eingebautes Mikrofon



LCD-Bildschirm/Berührungsbildschirm

(10, 30)

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um

180 Grad drehen, können Sie den LCD-

Bildschirmträger mit nach außen weisendem

LCD-Bildschirm zuklappen. Dies ist

besonders bei der Wiedergabe nützlich.



Lautsprecher



Ladeanzeige /CHG



Anzeigen (Film)/ (Foto) (22)



Taste START/STOP (25)



Motorzoom-Hebel (29, 41)



Taste PHOTO (27)



Schalter GPS (HDR-TG5VE/TG7VE) (31)



Taste RESET

Drücken Sie RESET, um alle Einstellungen,

einschließlich der Uhrzeit, zu initialisieren.



Akkulösehebel BATT



Akku



„Memory Stick Duo“-Einschub



Zugriffsanzeige (Interner Speicher,

„Memory Stick PRO Duo“) (67)

Der Camcorder liest oder schreibt gerade

Daten, wenn die Anzeige leuchtet oder blinkt.



Buchse DC IN (18, 20)



A/V-/Fernbedienungsanschluss (43)

8

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index



Öse für Handgelenksschlaufe

Bringen Sie die Schlaufe (mitgeliefert) an

und stecken Sie ihre Hand hindurch, damit

der Camcorder nicht herunterfallen und

beschädigt werden kann.



Stativhalterung

Bringen Sie das Stativ (gesondert erhältlich)

mithilfe einer Stativschraube (gesondert

erhältlich; muss kürzer als 5,5 mm sein) an der

Stativhalterung an.



Schnittstellenanschluss

Dient zum Verbinden des Camcorders mit

der „Handycam“ Station oder dem dedizierten

USB-Anschlussadapter.

Wenn Sie den dedizierten USB-

Anschlussadapter anbringen, können Sie

das USB-Kabel direkt an den Camcorder

anschließen, ohne die „Handycam“ Station zu

verwenden.

Hinweise

Je nachdem, wie und wo Sie den Camcorder

verwenden, bringen Sie den dedizierten

USB-Anschlussadapter am langen oder kurzen

Kabel an.

Achten Sie darauf, nicht zu stark am Adapter

oder Kabel zu ziehen und schützen Sie beide

vor starken Stößen. Andernfalls kann es zu

Schäden kommen.

Bringen Sie die USB-Adapterkappe am USB-

Kabel an, wenn Sie es in einer Tasche usw.

transportieren.





„Handycam“ Station



Schnittstellenanschluss

Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem

Schnittstellenanschluss am Camcorder, wenn

Sie den Camcorder auf die „Handycam“

Station setzen.



Buchse A/V OUT (43, 64)



Buchse HDMI OUT (45)



Buchse DC IN (18)



Buchse  (USB) (62)

HDR-TG7VE: nur Ausgang

Bildschirmanzeigen

USB-Adapterkappe

Dedizierter USB-

Anschlussadapter

USB-Kabel

Oben links Mitte Oben rechts

Unten

9

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Oben links

Anzeige Bedeutung

Taste MENU (11)

Selbstauslöseraufnahme

(86)

GPS-Signalstatus (31)

Taste IHRE POSITION

(51)

Blitz (87),

ROTE AUGEN R (88)

MIKREFPEGEL niedrig

(78)

BREITBILD (82)

INT.ZOOM-MIKRO. (78)

60 min Akkurestladung

Zurück-Taste (11)

Mitte

Anzeige Bedeutung

[STBY]/[AUFN] Aufnahmestatus (25)

Fotoformat (86)

Dia-Show eingestellt (42)



Warnung (112)



Wiedergabemodus (34)

Oben rechts

Anzeige Bedeutung

Bildqualität der

Aufnahme (HD/SD) und

Aufnahmemodus (FH/

HQ/SP/LP) (80)

Medium für Aufnahme/

Wiedergabe/Bearbeitung

(66)

0:00:00

Zähler (Stunden:Minuten:

Sekunden) (34)

[00min]

Geschätzte

Restaufnahmedauer (25)

BLENDE (71)

9999

Ungefähre Anzahl der

aufnehmbaren Fotos und

Aufnahmemedium (27)

Wiedergabeordner (35)

Anzeige Bedeutung

100/112

Derzeit abgespielter Film

bzw. aktuelles Foto/

Anzahl der insgesamt

aufgenommenen Filme

oder Fotos (34)

Unten

Anzeige Bedeutung

[GESICHTSERKENN] auf

[AUS] eingestellt (83)

LÄCHELERKENN. (84)



Manuelles Fokussieren

(75)

SZENENWAHL (70)



Weißabgleich (72)

SteadyShot aus (78)

PKT-MESS/FOKUS (73)/

PUNKT-MESS. (73)/

BELICHTUNG (74)

TELE-MAKRO (76)

X.V.COLOR (81)

KONVERTEROBJEK. (79)

Taste OPTION (12)

Taste WIEDERGABE (33)

Taste für Dia-Show (42)

101-0005

Datendateiname (35)



Geschütztes Bild (56)

Indextaste (35)

Die Anzeigen und ihre Position können sich

von der tatsächlichen Anzeige unterscheiden.

Je nach Camcorder-Modell werden bestimmte

Anzeigen möglicherweise nicht angezeigt.



10

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Verwenden der Menüs

Dieser Camcorder verfügt über zwei

Menüs: MEIN MENÜ, in dem Sie 6 der

am häufigsten verwendeten Menüoptionen

registrieren können, und MENU, in dem

alle Menüoptionen angezeigt werden.

MEIN MENÜ wird standardmäßig

angezeigt.



Klappen Sie den LCD-Bildschirm

des Camcorders auf.

Die Objektivabdeckung öffnet sich und

der Camcorder schaltet sich ein.



Berühren Sie

(MENU).

Der MEIN MENÜ-Bildschirm wird

angezeigt.

Im Aufnahmemodus enthält MEIN

MENÜ andere Optionen als im

Wiedergabemodus.



Berühren Sie die Menüoption,

deren Einstellung Sie ändern

möchten.





Ändern Sie die Einstellung und

berühren Sie dann

.

So registrieren Sie häufig benötigte

Menüoptionen in MEIN MENÜ



Berühren Sie in Schritt 3 [MEIN

MENÜ EINST.].



Berühren Sie [AUFNAHME] oder

[WIEDERGABE].

Wählen Sie [AUFNAHME],

um Optionen in MEIN MENÜ

(AUFNAHME) zu ändern, bzw.

[WIEDERGABE], um Optionen in

MEIN MENÜ (WIEDERGABE) zu

ändern.



Berühren Sie die zu ändernde

Taste.



Berühren Sie

 die zu

registrierende Option.



Berühren Sie

, wenn der

Bildschirm MEIN MENÜ erscheint.

Hinweise

Sie können im MEIN MENÜ für den

Aufnahme- und für den Wiedergabemodus

jeweils bis zu 6 Menüoptionen registrieren.





(MENU)

Zum MENU-Bildschirm

11

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Tipps

Standardmäßig sind in MEIN MENÜ jeweils

folgende Optionen registriert:

MEIN MENÜ für Aufnahmemodus

[

/ EINST.], [ AUFN.MODUS],

[

BILDGRÖSSE], [FOTOMEDIUM EIN.],

[BLITZMODUS], [LÄCHELERKENN.]

MEIN MENÜ für Wiedergabemodus

[

LÖSCHEN], [ LÖSCHEN],

[

/ EINST.], [HIGHLIGHTS],

[LCD-HELLIG.], [FILM ÜBERSPIELEN]

So ändern Sie Einstellungen im

MENU



Klappen Sie den LCD-Bildschirm

des Camcorders auf.

Die Objektivabdeckung öffnet sich und

der Camcorder schaltet sich ein.



Berühren Sie

(MENU).

Der MEIN MENÜ-Bildschirm wird

angezeigt.

Wenn zuvor der MENU-Bildschirm

angezeigt war, wird der MENU-Bildschirm

wieder angezeigt. Fahren Sie in diesem Fall

mit Schritt 4 fort.



Berühren Sie

.

Die Optionen in MENU werden

angezeigt.











Berühren Sie die Menüoption,

deren Einstellung Sie ändern

möchten.

 Wechseln zwischen jeweils 4

Optionen auf einmal

 Wechseln zwischen den Kategorien

 Anzeigen von

und

Je nach Aufnahme- oder

Wiedergabebedingungen können Sie unter

Umständen einige Menüoptionen nicht

einstellen.

Abgeblendete Menüoptionen oder

Einstellungen stehen nicht zur Verfügung.

Sie können  oder  berühren und auf

dem Bildschirm ziehen, um durch die

Menüliste zu blättern.



Ändern Sie die Einstellung und

berühren Sie dann



.

Berühren Sie , um zum vorherigen

Bildschirm zu wechseln.

Tipps

Je nach den Menüoptionen, die geändert

werden, wechselt der Camcorder zwischen

Wiedergabe- und Aufnahmemodus.







Kategorie

Zum MEIN MENÜ-Bildschirm

12

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Das OPTION MENU

Das OPTION MENU funktioniert

genauso wie ein Kontextmenü, das Sie am

Computer durch Klicken mit der rechten

Maustaste öffnen können. Dort werden

die Menüoptionen angezeigt, die in der

aktuellen Situation geändert werden

können.



Berühren Sie

(OPTION).



Berühren Sie das gewünschte

Register  die Option, deren

Einstellung Sie ändern möchten.



Nehmen Sie die Einstellung vor

und berühren Sie dann

.

Hinweise

Abgeblendete Menüoptionen oder

Einstellungen stehen nicht zur Verfügung.

Wenn die gewünschte Option nicht auf dem

Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie ein

anderes Register. (Möglicherweise ist kein

Register vorhanden.)





Welche Register und Optionen zu einem

bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden,

hängt vom Aufnahme-/Wiedergabestatus des

Camcorders ab.



(OPTION)

Menüoption

Register

13

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Menülisten

Kategorie (MANUELLE EINST.)

SZENENWAHL 70

BLENDE 71

WEISSABGL. 72

PK

T-MESS/FOKUS 73

PUNK

T-MESS. 73

PUNK

T-FOKUS 74

BELICHTUNG

74

FOKUS

75

TELE-M

AKRO 76

ZL

UPENAUFN. 30

Kategorie (AUFNAHME EINST.)

DIGITALZOOM 77

HILFSRAHMEN 77

STEADYSHOT 78

INT.ZOOM-MIKRO. 78

MIKREFPEGEL

78

A

UTO.GEGENLICHT 79

LANG.BEL.A

UTO 79

K

ONVERTEROBJEK. 79

Kategorie (AUFZEICHN.EINST.)

/ EINST. 80

AUFN.MODUS 80

X.V.COLOR 81

BREITBILD 82

Kategorie (GESICHTSFUNKT.)

RAHMEN EINST. 83

GESICHTSERKENN 83

LÄ

CHELERKENN. 84

LÄ

CHELEMPFINDL. 84

LÄ

CHELPRIORITÄT 85

Kategorie (FOTO EINSTELLEN)

SELBSTAUSLÖS 86

BILDGRÖSSE 86

BLITZMODUS 87

BLITZ INTENS

87

RO

TE AUGEN R 88

D

ATEI-NR. 88

Kategorie (WIEDERGABE)

VISUAL INDEX 35

DATUMSINDEX 36

KARTE* 37

FILMROLLE 38

GESICHT 39

HIGHLIGHTS 40

PLA

YLIST 60

Kategorie (EDIT)

LÖSCHEN 49

SCHUTZ 56

TEILEN 58

FOTOAUFZEICHN. 52

FILM ÜBERSPIELEN

53

FO

TO KOPIEREN 54

PLA

YLIST BEARB. 59

Kategorie (WIEDERGABE EIN.)

/ EINST. 91

DATENCODE 91

Kategorie (SONSTIGES)

IHRE POSITION* 51

USB-ANSCHL.

USB-ANSCHL. 62

DISC BRENNEN Bedienungsanleitung

TV-ANSCHLUSS 43

MUSIK LEEREN

** 41

MUSIKDOWNLOAD

** 41

AKKU-INFO 94

Kategorie (MEDIUM VERWALTEN)

FILMMEDIUM EINST 66

FOTOMEDIUM EIN. 66

MEDIEN-INFOS

95

MEDIUM FORM

AT. 69, 96

BLD

-DB-DAT.REP. 110, 114

14

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Kategorie (TON/ANZEIGE EIN.)

LAUTSTÄRKE 34

SIGNALTON 97

L

CD-HELLIG. 97

L

CD-BELEUCH. 97

L

CD-FARBE 98

ANZEIGEEINSTELL.

98

Kategorie (AUSGABE EINST.)

TV-FORMAT 99

COMPONENT 100

HDMI-

AUFLÖSUNG 100

ANZEIGEA

USG. 101

Kategorie (ZEIT/ SPRACHE)

UHR EINSTEL. 22

LAND EINST. 102

UHR AUTO.EINST.

* 102

LAND AUTO.EINST.

* 103

SOMMERZEIT 103

SPRACHE EIN. 103

Kategorie (ALLGEMEINE EINST)

DEMO MODUS 104

KALIBRIERUNG 130

A

UTOM. AUS 104

STRG FÜR HDMI

105

* HDR-TG5VE/TG7VE

** HDR-TG5E/TG5VE

15

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Bitte vor

Inbetriebnahme des

Camcorders lesen

Mitgelieferte Teile

Die Zahlen in Klammern ( ) geben die

Anzahl des mitgelieferten Teils an.

 Netzteil (1)

 Netzkabel (1)

 „Handycam“ Station (1) 

 Komponenten-A/V-Kabel (1) 

 A/V-Verbindungskabel (1) 

 USB-Kabel (lang) (1) 

 USB-Kabel (kurz) (1) 

 Dedizierter USB-Anschlussadapter

(1)/USB-Adapterkappe (1) 

Der dedizierte USB-Anschlussadapter und die

USB-Adapterkappe sind werkseitig am USB-

Kabel (kurz) angebracht.

 Akku NP-FH50 (1)

 Handgelenksschlaufe (1)

 CD-ROM „Handycam“ Application

Software (1)

„PMB“ (Software, einschließlich

„PMB - Anleitungen“)

„Handycam“ Handbuch (PDF)

 „Bedienungsanleitung“ (1)

Auf Seite 67 finden Sie Informationen

dazu, welchen „Memory Stick“ Sie mit dem

Camcorder verwenden können.





Verwenden des Camcorders

Halten Sie den Camcorder nicht an den

folgenden Teilen und auch nicht an den

Buchsenabdeckungen.

LCD-Bildschirm

Akku-/Memory Stick Duo-Abdeckung

Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser-

oder wassergeschützt. Näheres dazu finden Sie

unter „Umgang mit dem Camcorder“ (S.

128).

Sie dürfen folgende Aktionen nicht ausführen,

solange die Modusanzeigen

(Film)/

(Foto) (S. 22) bzw. die Zugriffsanzeigen

(S. 67) leuchten oder blinken. Andernfalls kann

das Aufnahmemedium beschädigt werden,

aufgezeichnete Bilder können verloren gehen

und weitere Fehlfunktionen können auftreten.

Den „Memory Stick PRO Duo“ aus dem

Camcorder auswerfen

Den Akku oder das Netzteil vom Camcorder

trennen

Den Camcorder Stößen und Erschütterungen

aussetzen

Wenn die Kamera über das USB-Kabel mit

anderen Geräten verbunden ist und Sie den

LCD-Bildschirmträger zuklappen, können die

Aufnahmen verloren gehen.

Wenn Sie den Camcorder über ein Kabel an ein

anderes Gerät anschließen, achten Sie darauf,

den Stecker richtig einzustecken. Wenn Sie

den Stecker mit Gewalt einstecken, wird der

Anschluss beschädigt und es kann zu einer

Fehlfunktion des Camcorders kommen.

Halten Sie zum Lösen des Netzteils von der

„Handycam“ Station die „Handycam“ Station

fest und ziehen Sie am Gleichstromstecker.







16

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Auch bei ausgeschaltetem Camcorder ist

die GPS-Funktion aktiviert, solange der

Schalter GPS auf ON steht. Im Flugzeug

müssen Sie den Schalter GPS beim Starten

und Landen unbedingt auf OFF stellen

(HDR-TG5VE/TG7VE).

Schalten Sie den Camcorder unbedingt aus,

wenn Sie ihn auf die „Handycam“ Station setzen

oder davon herunternehmen.

Menüoptionen, LCD-Bildschirmträger

und Objektiv

Abgeblendete Menüoptionen stehen

unter den aktuellen Aufnahme- bzw.

Wiedergabebedingungen nicht zur Verfügung.

Der LCD-Bildschirm wird unter Einsatz

von Hochpräzisionstechnologie hergestellt,

so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte

b

ei über 99,99 % liegt. Dennoch können

schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte

(weiß, rot, blau oder grün) permanent auf

dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Diese

Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren

zurück und haben keinen Einfluss auf die

Aufnahmequalität.

Wenn der LCD-Bildschirm oder das Objektiv

längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt

wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am

Camcorder kommen. Nehmen Sie die Sonne

n

ur bei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in der

Dämmerung, auf.

Hinweis zum Wechseln der Sprache

Zur Veranschaulichung der Bedienung des

Camcorders sind die Bildschirmmenüs in

der jeweiligen Landessprache angegeben.

Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache für die

Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder

v

erwenden (S. 23).



Aufnahme

Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine

Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild

und Ton ohne Probleme aufgenommen werden.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion

des Camcorders, der Aufnahmemedien

usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder

Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch

auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder

beschädigte Aufnahme.

Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen

Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen

auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu

können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen

und anderes Material können urheberrechtlich

geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen

solchen Materials verstößt unter Umständen

gegen das Urheberrecht.

Wiedergabe von Aufnahmen mit

anderen Geräten

Der Camcorder ist mit MPEG-4 AVC/

H.264 High Profile für Aufnahmen in High

Definition-Qualität (HD) kompatibel. Daher

können Bilder, die Sie mit diesem Camcorder

in High Definition-Bildqualität (HD)

aufgenommen haben, nicht mit den folgenden

Geräten wiedergegeben werden:

Andere mit dem AVCHD-Format kompatible

Geräte, die High Profile nicht unterstützen

Geräte, die nicht mit dem AVCHD-Format

kompatibel sind

In HD-Bildqualität (High Definition)

bespielte Discs

Dieser Camcorder zeichnet HD-Aufnahmen

(High Definition) im AVCHD-Format auf.

DVDs mit AVCHD-Aufnahmen dürfen jedoch

nicht in DVD-Playern oder -Recordern

verwendet werden, da ein DVD-Player/

-Recorder das Speichermedium unter

Umständen nicht mehr auswirft oder seinen

Inhalt ohne Warnung löscht. DVDs mit

AVCHD-Aufnahmen können auf einem

kompatiblen Blu-ray Disc

-Player/

-Recorder oder anderen kompatiblen Geräten

wiedergegeben werden.







Schwarze Punkte

Weiße, rote, blaue oder grüne Punkte

17

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Erstellen Sie eine Sicherungskopie aller

aufgezeichneten Bilddaten

Damit keine Bilddaten verloren gehen, sollten

Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von

Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen

Speichermedien anfertigen. Es empfiehlt sich,

die Bilddaten mit dem Computer auf einer Disc,

w

ie z. B. einer DVD-R, zu speichern (siehe

Bedienungsanleitung). Außerdem können Sie

Ihre Bilddaten mit einem Videorecorder oder

e

inem DVD/HDD-Recorder sichern (S. 62).

Hinweise zum Akku/Netzteil

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Akku abnehmen oder das Netzteil trennen.

Hinweis zur Temperatur von

Camcorder/Akku

Wenn der Camcorder oder Akku sehr

heiß oder kalt wird, ist die Aufnahme oder

Wiedergabe mit dem Camcorder aufgrund

der Schutzfunktionen des Camcorders, die

in solchen Fällen aktiviert werden, unter

Umständen nicht mehr möglich. In diesem

Fall erscheint eine Anzeige auf dem LCD-

B

ildschirm (S. 112).

Wenn der Camcorder mit einem

Computer verbunden ist

Versuchen Sie nicht, das Speichermedium

des Camcorders mithilfe eines Computers

zu formatieren. Andernfalls funktioniert

der Camcorder möglicherweise nicht mehr

ordnungsgemäß.

Hinweis zum Entsorgen/Weitergeben

des Geräts

Wenn Sie die Funktion [ ALLE LÖSCHEN],

[

ALLE LÖSCHEN], [ ALLE LÖSCHEN]

oder [MEDIUM FORMAT.] (S. 96) ausführen

oder das Speichermedium des Camcorders

formatieren, werden die Daten in der Regel

nicht unwiederbringlich vom Speichermedium

gelöscht. Wenn Sie den Camcorder an jemand

anderen weitergeben, empfiehlt es sich daher,

die Funktion [

LEEREN] (S. 69) auszuführen,

um eine Wiederherstellung Ihrer Daten

unmöglich zu machen. Bei der Entsorgung des

Camcorders empfiehlt es sich außerdem, das

Gehäuse des Camcorders zu zerstören.



Wenn Sie keine Bilder aufnehmen oder

wiedergeben können, führen Sie die

Funktion [MEDIUM FORMAT.] aus.

Durch wiederholtes Aufnehmen und Löschen

von Bildern über einen langen Zeitraum

hinweg kommt es auf dem Aufnahmemedium

zu einer Datenfragmentierung. In diesem Fall

können keine Bilder mehr gespeichert oder

aufgezeichnet werden. Speichern Sie die Bilder

zunächst auf einem externen Speichermedium

(S.

62, siehe auch die Bedienungsanleitung)

und führen Sie dann [MEDIUM FORMAT.]

(S.

96) aus.

Carl Zeiss-Objektiv

Der Camcorder ist mit einem Carl Zeiss-Objektiv

ausgestattet, einer gemeinsamen Entwicklung

von Carl Zeiss, Deutschland, und der Sony

Corporation. Dieses Objektiv ermöglicht eine

hervorragende Bildqualität. Bei diesem Objektiv

kommt das MTF-Messsystem für Videokameras

zum Einsatz. Die Qualität des Objektivs

entspricht der bewährten Qualität der Carl Zeiss-

Objektive.

MTF = Modulation Transfer Function. Der Wert

gibt die Lichtmenge an, die vom Motiv in das

Objektiv gelangt.



18

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

Vorbereitungen

Schritt 1: Laden des Akkus

1

2

3

4

5







Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku NP-FH50 (S. 127) laden, wenn Sie ihn am Camcorder

anbringen.

Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit dem „InfoLITHIUM“-Akku NP-FH50.

1

Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN an der „Handycam“ Station

an.

Achten Sie darauf, dass die Markierung  am Gleichstromstecker nach oben weist.

2

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und an eine Netzsteckdose

an.

3

Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie den LCD-Bildschirm

zuklappen.

4

Setzen Sie den Akku ein.

Öffnen Sie die Akku-/Memory Stick Duo-Abdeckung.

Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung ganz hinein, bis er mit einem Klicken

einrastet.

 S

chließen Sie die Akku-/Memory Stick Duo-Abdeckung.



Akku

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Netzteil

Netzkabel

Ladeanzeige

/CHG

An eine

Netzsteckdose



19

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

5

Setzen Sie den Camcorder wie in der Abbildung oben dargestellt so

auf die „Handycam“ Station, dass er mit der Unterseite fest auf der

„Handycam“ Station aufliegt.

Die Ladeanzeige /CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt. Wenn die

Ladeanzeige

/CHG erlischt, ist der Akku vollständig geladen.

Auf Seite 116 finden Sie Informationen zur Aufnahme- und Wiedergabedauer.

Bei eingeschaltetem Camcorder wird die ungefähr verbleibende Akkuladung in Form der

Akkurestladungsanzeige oben links auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie den Camcorder auf die „Handycam“ Station setzen wollen, schließen Sie die Abdeckung der

Buchse DC IN.

Halten Sie zum Lösen des Netzteils von der Buchse DC IN die „Handycam“ Station fest und ziehen Sie

am Gleichstromstecker.

Ladedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) beim vollständigen Laden eines vollständig entladenen Akkus.

Akku Ladedauer

NP-FH50 (mitgeliefert) 135

Beim Laden des Akkus bei 25 C (10 C bis 30 C empfohlen)

So nehmen Sie den Camcorder von der „Handycam“ Station herunter

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu. Halten Sie zum Abnehmen des Camcorders von

der „Handycam“ Station die „Handycam“ Station fest und ziehen Sie den Camcorder heraus.



20

Inhalt Hilfreiche Aufnahmeverfahren Index

So laden Sie den Akku allein mit dem Netzteil

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu, so dass sich der Camcorder ausschaltet, und

schließen Sie das Netzteil dann an die Buchse DC IN am Camcorder an.

So nehmen Sie den Akku heraus

Schalten Sie den Camcorder aus und öffnen Sie die Akku-/Memory Stick Duo-Abdeckung.

Verschieben Sie den Akkulösehebel BATT () und lassen Sie den Akku dann auswerfen

().

Achten Sie darauf, dass der Akku nicht herunterfällt.

So verwenden Sie eine Netzsteckdose als Stromquelle

Stellen Sie dieselben Verbindungen wie unter „Schritt 1: Laden des Akkus“ erläutert her. In

diesem Fall wird der Akku nicht entladen, wenn er am Camcorder angebracht ist.

Laden des Akkus im Ausland

Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils können Sie den Akku in allen

Ländern/Regionen laden, die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und

50 Hz/60 Hz anbieten.

Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator (Reisekonverter).

Hinweise zum Akku

Wenn Sie den Akku abnehmen oder das Netzteil lösen wollen, klappen Sie den LCD-Bildschirm zu und

vergewissern Sie sich, dass die Anzeigen

(Film)/ (Foto) (S. 22) nicht mehr leuchten.

In den folgenden Fällen blinkt die Ladeanzeige

/CHG während des Ladevorgangs:

Der Akku wurde nicht richtig angebracht.

Der Akku ist beschädigt.

Um den Akku zu schonen, ist der Camcorder standardmäßig so eingestellt, dass er sich nach etwa

5

Minuten automatisch ausschaltet, wenn er nicht bedient wird ([AUTOM. AUS], S. 104).







Buchse DC IN

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.

Gleichstromstecker

Mit der Markierung

 nach unten weisend

Seite laden ...

Sony HDR-TG5E Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sony HDR-TG5E Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere