Saeco Coffee Makers VILLA SILVER SUP018M Benutzerhandbuch

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

GEBRUIKSAANWIJZING

TYPE SUP 018M

Seite laden ...

20

  

sizes in millimeter



Seite laden ...

42

WICHTIGE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich

an einige Vorsichtsmaßnahmen zu halten, um die Gefahr von

Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken.

1 Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung

enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und

Informationen aufmerksam durchlesen, ehe der Kaf-

feevollautomat eingeschaltet oder benutzt wird.

2 Keine heißen Flächen berühren.

3 Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkörper nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand,

elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden.

4 Im Beisein von Kindern den Kaffeevollautomaten mit

besonderer Vorsicht handhaben.

5 Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die

Maschine nicht mehr benutzt wird oder gereinigt wird.

Bevor Teile entnommen oder eingesetzt werden sowie

vor der Reinigung die Maschine abkühlen lassen.

6 Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit

beschädigtem Netzkabel oder –stecker verwenden.

Das schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder

Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen

lassen.

7 Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen

Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge und Unfälle

verursachen.

8 Den Kaffeevollautomaten nicht im Freien verwenden.

9 Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder

heiße Flächen berühren.

10 Den Kaffeevollautomaten nicht in der Nähe von heißen

Küchenherden oder Backöfen verwenden.

11 Prüfen, ob die Maschine sich in Stellung „0” befindet,

bevor man den Stecker einsteckt. Zum Ausschalten auf

„0” stellen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

12 Die Maschine nur im Haushalt verwenden.

13 Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vor

-

sicht verfahren.

DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUFBEWAHREN

HINWEISE

Dieser Kaffeevollautomat wurde ausschließlich für

den Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe mit

Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen

ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden. Das Gerät nicht in Wasser

tauchen. Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal des

autorisierten Kundendienstes erfolgen.

1 Sicherstellen, dass die auf dem Datenschild des

Geräts angegebene Spannung mit der Ihres

Netzanschlusses übereinstimmt.

2 Nie lauwarmes oder heißes Wasser in den Was

-

serbehälter füllen. Ausschließlich kaltes Wasser

verwenden.

3 Während des Betriebs nie die heißen Teile oder das

Netzkabel der Maschine berühren.

4 Keine Schleif- oder Scheuermittel zum Reinigen

verwenden. Es genügt ein weicher Lappen mit Was-

ser.

5 Zur Vermeidung von Kalkablagerungen kohlen-

säurefreies Mineralwasser verwenden.

BETRIEBSANLEITUNGEN

ZUM NETZKABEL

A Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz, damit

es sich nicht verdrehen kann oder Sie darüber stol-

pern.

B Längere Netzkabel können verwendet werden, doch

sollte man dabei mit größter Vorsicht vorgehen.

C Sollte ein längeres Netzkabel verwendet werden,

folgendes überprüfen:

1 dass die auf der Verlängerungsschnur vermerk

-

te Spannung mindestens der des Elektrogerätes

entspricht;

2 dass es einen Stecker mit drei Stiften (Erdung)

hat, falls das Netzkabel des Elektrogerätes

ebenfalls drei hat;

3 Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunter

-

hängen; Sie könnten darüber stolpern.

43



1 ALLGEMEINES



 konzipiert und





   

      



Achtung. In folgenden Fällen wird für

eventuelle Schäden keine Haftung über-

nommen:

• Falsche und nicht den vorgesehenen Verwen

-

dungszwecken entsprechende Verwendung;

• Reparaturen, die nicht in autorisierten Kunden

-

dienststellen durchgeführt wurden;

• Veränderungen am Netzkabel;

• Veränderungen an beliebigen Bestandteilen der

Vorrichtung;

• Verwendung von anderen als originalen Ersatz-

und Zubehörteilen.

In diesen Fällen erlischt die Garantie.

1.1 Hinweise zur einfacheren Lektüre



    







  







  



   



   

    



  



1.2 Gebrauch dieser Bedienungsanlei-

tung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der

Maschine immer bei, wenn diese von anderen

Personen benutzt wird.

      

nicht oder nur unzureichend in der vorliegenden





2 TECHNISCHE DATEN

• Nennspannung



• Nennleistung



• 









355 x 385 x 337

 

8,5







Frontal



1,7 



















Änderungen der Konstruktion und Ausführung

sind aufgrund von technologischen Weiterentwick-

lungen vorbehalten.







44

  





45

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die unter Strom stehenden Teile dürfen keines-

falls mit Wasser in Berührung kommen: Kurz-

schlussgefahr! Der heiße Dampf und das heiße

Wasser können Verbrennungen verursachen!

Den Dampf- oder Heißwasserstrahl keinesfalls

auf Körperteile richten. Die Düse für die Dampf-

/Heißwasserausgabe vorsichtig berühren: Ver-

brennungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 



   

     



  



Stromversorgung

  







Netzkabel





     

    





















Schutz anderer Personen

     









Verbrennungsgefahr

    

 

Verbrennungsgefahr!



Standort

  

     





    

 





Reinigung

      

     











Raumbedarf für den Betrieb und die

Wartung







 

      





    





Aufbewahrung des Kaffeevollautomaten

   





     



46



Reparaturen/Wartungsarbeiten

 

      







 







Brandschutz

  

(CO



   







 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bedienfeld

  

 

 

 

 

 

 

 

4 AUFSTELLUNG

Für Ihre eigene Sicherheit und die der anderen

sollten die “Sicherheitsvorschriften” im Kap. 3

strikt eingehalten werden.

4.1 Verpackung



 







4.2 Vorbereitende Arbeiten

 



    

nehmen und an einem geeigneten Ort aufstellen, der







 











      





    



 











Wichtiger Hinweis: Der Inhalt des Kapitels 14

sollte gelesen werden. Dort wird ausführlich

die Bedeutung aller Anzeigen der Maschine über die

Lampen auf dem Bedienfeld erläutert.

4.3 Erste Einschaltung

• (Abb. 25)



47











In den Tank (7) darf ausschließlich frisches

Trinkwasser ohne Kohlensäure eingefüllt

werden. Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten

können den Tank oder die Maschine beschädigen.

Die Maschine darf ohne Wasser keinesfalls in Be

-

trieb gesetzt werden: sicherstellen, dass im Tank

eine ausreichende Menge Wasser vorhanden ist.

• (Abb.24) 





In den Behälter (1) darf ausschließlich Boh-

nenkaffee eingefüllt werden. Gemahlener

Kaffee, Instantkaffee oder andere Gegenstände

verursachen Schäden an der Maschine.

 



 

 







• (Abb.26)

    

 



 

    









Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme,

nach einem längeren Maschinenstillstand

oder wenn der Wassertank vollständig geleert

wurde, sollte das Wassersystem entlüftet werden.

 



 









5 MAHLWERK

Achtung! Der Drehknopf für die Mahlgradein-

stellung, der sich im Kaffeebehälter bendet,

darf nur dann gedreht werden, wenn sich das Mahl

-

werk in Betrieb bendet. Keinen gemahlenen Kaffee

und/oder Instantkaffee in den Kaffeebohnenbehälter

einfüllen.

Es darf ausschließlich Bohnenkaffee in diesen

Behälter eingefüllt werden. Das Mahlwerk

enthält Teile, die sich bewegen und daher eine Ge-

fahr darstellen können. Die Einführung der Finger

und/oder anderer Gegenstände ist verboten. Vor

Eingriffen im Inneren des Kaffeebehälters sollten

stets der Hauptschalter ausgeschaltet und der

Stecker von der Steckdose abgenommen werden.

Während sich das Mahlwerk in Betrieb bendet,

sollte kein Bohnenkaffee eingefüllt werden.

  



  































 





  



    



48







6 EINSTELLUNG DER KAFFEEDO-

SIERUNG

(Abb .24)











 

     

  

  











7 AUSGABE KAFFEE

Hinweis: Sollte die Maschine keinen Kaffee

ausgeben, so ist zu überprüfen, ob sich

Wasser im Wassertank bendet. Auf der linken

Seite der Maschine kann der Füllstand im Was-

sertank überprüft werden.

Vor der Ausgabe des Kaffees prüfen, ob

die grüne LED Temperatur bereit (19) dau

-

erhaft aueuchtet und ob der Wassertank und der

Kaffeebehälter gefüllt sind.

• (Abb. 27 – 28)









 







  

   



      











In dieser Betriebsart sorgt die Maschine

automatisch für die Mahlung und Dosie

-

rung der richtigen Kaffeemenge. Die Zubereitung

zweier Kaffees erfordert zwei Mahlzyklen und

zwei Ausgabezyklen, die automatisch von der

Maschine gesteuert werden.

 



 

 





8 HEISSWASSERAUSGABE

Achtung: Zu Beginn kann es zu Heißwasser-

spritzern kommen. Verbrennungsgefahr!

Die Heißwasserdüse kann hohe Temperaturen

erreichen: Direkte Berührung vermeiden.

 











 



• (Abb.29)





 







9 DAMPFAUSGABE/ZUBEREITUNG

VON CAPPUCCINO







49



Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Aus-

gabe kann es zu Heißwasserspritzern kom-

men. Die Ausgabedüse kann hohe Temperaturen

erreichen: Direkte Berührung vermeiden.

 





 





• (Abb. 26)



    







 

 



Für die Zubereitung eines optimalen

Cappuccinos müssen die Tasse und die

verwendete Milch kalt sein.

• (Abb. 30)







  



 



 











9.1 Umschaltung von Dampf auf Kaffee

 



 

  

  

  



 









 





10 REINIGUNG UND WARTUNG



 

 

  



 





 









 







 



 





50



    







(Abb. 25)

    











  



 





 





• (Abb. 31-33)









10.1 Brühgruppe

 





     





• (Abb. 31-33)

 



• (Abb.34) 

indem sie am entsprechenden Griff gehalten und



   



• (Abb. 35)



 



 

  





 





11 ENTKALKUNG





    

 



Soll die Entkalkung selbst durchgeführt

werden, so kann ein handelsüblicher

Entkalker für Kaffeemaschinen benutzt werden.

Dieses Produkt sollte weder giftig noch schäd

-

lich sein.

Achtung! Keinesfalls darf Essig als Entkal-

ker verwendet werden.

      

  



 









 

51



• (Abb.26)



 

   

 





 



    





 







   





• (Abb.26)   

   



 



 















Sollten andere als die empfohlenen Produk-

te verwendet werden, so wird empfohlen, in

jedem Falle die Hinweise des Herstellers auf der

Verpackung des Entkalkers zu beachten.

12 RECHTLICHE INFORMATIONEN

 







 



 



 

     



  

 







 



 



 



 







   

   



 





 







13 ENTSORGUNG









   















    



    

    

      



52



14 KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD

Anzeigen Ursachen Abhilfen

Grünes Licht (23)



Dauerhaft aueuchtendes

grünes Licht (19)







Blinkendes grünes Licht (19)







Dauerhaft aueuchtendes

grünes Licht (21)





Blinkendes grünes Licht (21)





Blinkendes grünes Licht (19)

Gleichzeitig blinkendes grünes

Licht (21)























Dauerhaft aueuchtendes

rotes Licht (22)













 





Blinkendes rotes Licht (22)























53



Probleme Ursachen Abhilfen



ein









 



 









ist verstopft





 





















 







eingesetzt







 





 









 

 





 

 







 

























Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden, oder in Fällen, in denen

die empfohlenen Vorgangsweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine Kunden

-

dienststelle.

Seite laden ...

80

  





Seite laden ...

92

al que se reere la presente declaraciòn està conforme con la siguientes normas:

 



 





•





 





 



 





 



con arreglo a las normas: CE 73/23, C E 89/336, CE 92/31,CE 93/68



folgenden Richtlinien entspricht:

 





 



 





 

   



 





 





 



Bestimmung der EG-Richtlinien: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

Seite laden ...

Saeco Coffee Makers VILLA SILVER SUP018M Benutzerhandbuch

Saeco Coffee Makers VILLA SILVER SUP018M Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen