Hikoki ML 36DAL Benutzerhandbuch

Seite laden ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Original-Betriebsanleitung

5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Sicherheitshinweise............................................7

Montage..............................................................8

Inbetriebnahme...................................................8

Bedienung.......................................................... 9

Arbeitshinweis....................................................10

Lagerung........................................................... 10

Reparatur...........................................................10

Wartung und Pﬂege......................................... 10

Entsorgung....................................................... 11

Transport.......................................................... 11

Hilfe bei Störungen..........................................12

Garantie............................................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation wird ein Akku-Rasenmä-

her mit Grasfangkorb beschrieben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens

im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab-

getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öf-

fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten so-

wie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de-

montiert oder überbrückt werden.

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz

betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausge-

rüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach los-

lassen. Motor und Schneidmesser werden ge-

stoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden

Teilen.

Sicherheitsschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens

ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel ver-

sehen. Schalten Sie das Gerät vor Wartungsar-

beiten aus und ziehen Sie immer den Sicherheits-

schlüssel.

Produktübersicht

de

Produktbeschreibung

6 ML 36 DL / ML 36 DAL

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Sicherheitsbügel 7 Schnitthöhenverstellung

2 Start-Schalter 8 Akkufach

3 Holmverstellung 9 Akku-Ladegerät

4 Füllstandanzeige 10 Sicherheitsschlüssel

5 Grasfangkorb 11 Akku

6 Prallklappe

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der

Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei-

tung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-

halten!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Vor Arbeiten am Gerät immer den Si-

cherheitsschlüssel ziehen.

Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Nicht in das Schneidwerk fassen.

Vorsicht scharfe Schneidmesser.

Schneidmesser drehen sich weiter,

motor ausschalten.

Sicherheitshinweise

7

SICHERHEITSHINWEISE

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für Un-

fälle mit anderen Personen und deren Eigentum

verantwortlich.

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Elektrische Sicherheit

Die Netzspannung muss mit den Angaben

zur Netzspannung für das Ladegerät in den

Technischen Daten übereinstimmen, keine

andere Netzspannung verwenden.

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

ACHTUNG!

Brandgefahr- und Explosionsgefahr!

Akku nicht ins offene Feuer werfen

Akku und Ladegerät nur in Berei-

chen verwenden, die vor Regen und

Nässe geschützt sind

Akku vor Hitze und direkter Sonnen-

einstrahlung schützen

Akku nicht kurzschließen

Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit

schützen

Nur original Akkus und Ladegeräte vom Her-

steller verwenden

Gerät nicht öffnen. Es besteht Kurzschluss-

gefahr.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Kontakt mit der Flüs-

sigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch nehmen.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu

schwersten Verletzungen führen. Der Si-

cherheitsschlüssel muss nach dem Aus-

schalten immer abgezogen werden!

HINWEIS

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkör-

pern nach Beschädigungen am Rasen-

mäher. Suchen sie bei folgenschweren

Beschädigungen eine Hitachi Service-

stelle auf.

Sicherheitsschlüssel abziehen bevor:

Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

Sie das Gerät prüfen, reinigen oder war-

ten

Sie den Akku einsetzen

Störungen und ungewöhnliches Vibrie-

ren am Gerät auftreten

Blockierungen gelöst werden

Verstopfungen beseitigt werden

Kontakt mit Fremdkörpern besteht

Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der

Bedienungsperson beachten.

Gerät nicht unter Einﬂuss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

Gerät und Akku vor jedem Gebrauch auf Be-

schädigungen prüfen, beschädigte Teile er-

setzen

Alle Fremdkörper vor dem Mähen von der

Rasenﬂäche entfernen

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hosen

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten.

Nur bei ausreichendem Tageslicht oder

künstlicher Beleuchtung arbeiten.

Gerät beim Mähen vorwärts schieben, nie-

mals rückwärts gehen

Rasenmäher niemals zum Körper heranzie-

hen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln).

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-

nen.

Prufen Sie vor der Benutzung immer, ob

Messer, Messerschrauben und

Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschadigt

sind.

Den Motor abstellen:

wenn der Rasenmäher angekippt wer-

den muss

zum Transport über andere Flächen als

Gras

der Rasenmäher von und zu der zu mä-

henden Fläche bewegt wird

de

Modell UC36YRSL

Ladespannung 14,4 V ― 36 V

Gewicht 0,7 kg

LADEGERÄT

AKKU LADEN

Vor Gebrauch des Power-Werkzeugs, die Batterie wie

folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose

einstecken.

Bei Anschluss des Ladegerät-Netzkabels an eine

Steckdose blinkt die Ladungsstatuslampe in Rot. (in

1-Sekundenintervallen)

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladegerät ein,

dass die Linie sichtbar ist, wie in Abb. 2, 3 gezeigt.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät beginnt

der Ladevorgang und die Kontrollampe leuchtet

kontinuierlich rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt das

Kontrollampe in Rot. (In Sekundenabständen) (Siehe

Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen

Das Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten

Ladegeräts für die Akkubatterie.

(2) Über die Temperatur der Akkubatterie

Die Temperaturen für Akkus sind in Tafel 2 gezeigt.

Erhitzte Batterien vor dem Laden abkühlen lassen.

Tafel 2 Auﬂadebereiche für Batterien

(3) Über die Auﬂadezeit

Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien

wird die Auﬂadezeit wie in Tafel 3 gezeigt.

Tafel 3 Auﬂadezeit (bei 20℃)

HINWEIS:

Die Auﬂadezeit kann je nach Temperatur und

Ladespannung unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen

5. Das Ladegeräts festhalten und die Batterie

herausziehen

HINWEIS:

Nehmen Sie die Akkus gleich nach dem Auﬂaden aus

dem Ladegerät und lagern Sie sie an einem

geeigneten Ort.

Ladeger

UC36YRSL

Batterie

BSL3625

Akkubatterien

Temperaturen, bei denen die

Batterie geladen werden kann

0℃ - 50℃

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Vor dem

Laden

Beim

Laden

durchgeführt

Laden

unmöglich

Blinkt

Leuchtet

Blinkt

Flackert

Leuchtet

Betriebsstörung in der

Batterie oder im Ladegerät

Wegen

Überhitzung

angehalten

Die

Bereitschafts-

leuchtet oder

blinkt rot.

Die

Bereitschafts-

leuchtet grün.

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für 0,5

Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für 0,5

Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet für 0,1 Sekunden. Erlischt für 0,1

Sekunden. (Aus für 0,1 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Akku überhitzt.

Laden nicht möglich

(Ladevorgang wird nach

Abkühlen des Akkus gestartet).

BSL3625

Etwa. 75 min.

Sicherheitshinweise

8 ML 36 DL / ML 36 DAL

HINWEIS

Der Temperaturbereich für den Ladebe-

trieb soll zwischen 0 °C und +40 °C lie-

gen.

Die Ladezeit bei Vollauﬂadung beträgt

max. 1,5 Stunden. Verkürzt sich die

Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz

Vollauﬂadung, ist der Akku verbraucht

und gegen einen neuen Original-Akku

auszuwechseln.

MONTAGE

Zusammenbau nach beiliegender Montageanlei-

tung durchführen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

INBETRIEBNAHME

Gerät nie mit laufendem Motor heben oder

tragen.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

de

Sicherheitshinweise

1. Akkudeckel öffnen (4).

2. Am Gerät den Sicherheitsschlüssel abziehen

(5).

3. Druckknöpfe am Akku zusammendrücken

(6a).

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

Herausnehmen der Batterie

Die Batterieverriegelungen drücken,

um die Batterie herauszunehmen.(6)

ACHTUNG

Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlieﾟen.

Einsetzen des Batterie

4. Akku mit leichtem Druck bis zum Anschlag

in das Akkufach schieben, bis die Kontakt-

buchse am Akku fest auf dem Kontaktstecker

des Gerätes sitzt (6b).

5. Sicherheitsschlüssel wieder einstecken und

drehen (11a).

6. Akkudeckel schließen, bis er hörbar einrastet

(4).

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen (7)

ACHTUNG!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidmes-

ser verstellen!

1. Hebel zum Entriegeln leicht nach außen drü-

cken und halten.(7)

Für niedrigen Rasen den Hebel in Rich-

tung Vorderrad schieben. min Stufe 1: 2.8

cm

Für höheren Rasen den Hebel in Rich-

tung Hinterrad schieben. max Stufe 6: 6.8

cm

2. Hebel wieder zum Gerät hindrücken, bis er in

der gewünschten Stufe einrastet.

Holmverstellung (8)

1. Drücken Sie die beiden Druckknöpfe an den

Holmen (8a)

2. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein (8b)

3. Lassen Sie die Druckknöpfe los und rasten

Sie den Holm ein.

Füllstandsanzeige (9)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom

beim Mähen nach oben gedrückt (9a). Ist der

Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige am

Korb an (9b). Der Grasfangkorb muss geleert

werden.

Grasfangkorb anbringen (10)

ACHTUNG!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidmes-

ser abnehmen oder anbringen

1.Prallklappe anheben (10a) und Grasfangkorb

in die Halterungen einhängen. (10b)

Grasfangkorb leeren (10)

1. Prallklappe anheben.

2. Grasfangkorb aushängen und nach hinten

abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb wie-

der in die Halterungen einhängen. (10)

Motor einschalten (11)

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund,

nicht in hohem Gras starten. Der Untergrund

muss frei von Fremdkörpern wie z. B. Steinen

sein. Den Rasenmäher zum Starten nicht anhe-

ben oder kippen.

1. Sicherheitsschlüssel am Gerät einstecken

und drehen (11a)

2. Startknopf des Schalters gedrückt halten

(11b).

3. Sicherheitsbügel an den Holm ziehen und

festhalten (11c).

4. Startknopf loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbügel loslassen. (11c)

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

3. Sicherheitsschlüssel am Gerät abziehen (5).

Akku-Statusanzeigen (12)

Batterie leuchtet komplett: Akku 100% - 67%

voll geladen

Batterie leuchtet halb: Akku 66% - 34% voll

Batterie leuchtet nicht: < 34%

Drehzahl / Motor (13)

Sie können zwischen Normal- und Eco-Modus

wählen.

Normalmodus: 3200 +/- 100 min

-1

Eco-Modus: 2600 +/- 100 min

-1

Statusanzeige der Überhitzungs　(14)

Wenn alle 3 Lampen blinken, Hochtemperatur-

Status. Dann kann es nicht starten, bis es nach.

unten gekühlt werden. Wenn es nach unten

gekühlt, es kann erneut gestartet werden..

de

9

Bedienung

ARBEITSHINWEIS

HINWEIS

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben

von Rasenmähern beachten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen

Gerät nur im Schritttempo führen.

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln).

Bei Hanglagen stets quer zum Hang mä-

hen. Rasenmäher nicht hangauf- oder han-

gabwärts und an Hängen mit mehr als 20 °

Neigung benutzen

Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei Änderung

der Arbeitsrichtung

Die Betriebszeit des Akku-Rasenmähers ist

abhängig vom Zustand des Akkus, der Ra-

seneigenschaft und der Schnitthöheneinstel-

lung. Häuﬁges Ein- und Ausschalten redu-

ziert ebenfalls die Betriebszeit

Eine optimale Betriebszeit wird durch häu-

ﬁges Rasenmähen und damit kurz gehalte-

nem Rasen erreicht

Tipps zum Mähen

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht

mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo-

tordrehzahl durch langes, schweres Gras

merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr-

fach mähen

Wind und Sonne können den Rasen nach

dem Mähen austrocknen, daher am späten

Nachmittag mähen

LAGERUNG

Lagerung Akku-Rasenmäher

HINWEIS

Zum platzsparenden Aufbewahren den

Oberholm und den Unterholm zusam-

menklappen.

Gerät immer mit ausgebautem Akku und ab-

gezogenem Sicherheitsschlüssel lagern

Gerät trocken und unzugänglich für Kinder

und unbefugte Personen lagern

Lagerung Akku und Ladegerät

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie

nach einer längeren Lagerung (3 Monate

oder mehr) voll aufgeladen ist. Eine Bat-

terie mit geringerer Kapazität könnte sich

nach längerer Lagerung eventuell nicht

mehr auﬂaden lassen.

Das Akku-Ladegerät an einem Ort aufbewah-

ren, wo die Temperatur unter 40°C ist und au-

ßer Reichweite der Kinder

REPARATUR

Reparaturarbeiten dürfen nur Hitachi Ser-

vicestellen oder autorisierte Fachbetriebe

durchführen

Um eine Unwucht zu vermeiden dür-

fen Schneidwerkzeug und Befestigungs-

schraube nur satzweise ausgetauscht wer-

den

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pﬂegearbeiten

immer den Sicherheitsschlüssel ziehen!

Bei Wartungs- und Pﬂegearbeiten

am Schneidmesser immer Arbeitshand-

schuhe tragen!

Nicht ausgewuchtete Schneidmesser

führen zu starken Vibrationen und be-

schädigen den Mäher.

ACHTUNG!

Messer und Motorwelle dürfen bei Be-

schädigung nicht ausgerichtet werden!

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funk-

tion und Verschleiß prüfen

Nach dem Rasenmähen das Gerät gründlich

mit einem Handbesen oder Lappen reinigen.

Nicht entfernte Verschmutzungen an der Ge-

räteunterseite können die Funktion beein-

trächtigen

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Ein-

dringendes Wasser kann den Schalter sowie

den Akku und den Elektromotor zerstören

de

10 ML 36 DL / ML 36 DAL

Wartung und Pﬂege

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

das Gerät in geschlossenen Räumen abstel-

len.

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach dem Auffahren auf ein Hindernis

bei einer Blockade des Motors

bei verbogenem Schneidmesser

bei verbogener Motorwelle

bei beschädigtem, ausgelaufenen Akku

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen

Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batte-

rien und Akkus verpﬂichtet. Diese können an

den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben

werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Mög-

lichkeiten:

durch den Fachhandel

eine mit dem CCR-Zeichen gekenn-

zeichnete Rücknahmestation

TRANSPORT

Der Akku ist nach UN-Handbuch geprüft. Daher

unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein

Gerät eingesetzt den nationalen und internationa-

len Gefahrgutvorschriften.

Transportieren sie den Akku nur im Gerät

oder in der Originalverpackung

Beim Transport mehrerer Akkus könnte die

Gefahrgutvorschrift in Kraft treten

Schneidmesser regelmäßig auf Beschädi-

gungen kontrollieren. Stumpfe oder beschä-

digte Schneidmesser nur bei einer Hitachi

Servicestelle oder einem autorisierten Fach-

betrieb schärfen / erneuern lassen. Nach-

geschliffene Schneidmesser müssen ausge-

wuchtet sein. Anzugsdrehmoment der Mes-

serschraube 15 Nm +5.

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

11

de

Hilfe bei Störungen

HILFE BEI STÖRUNGEN

ACHTUNG!

Bei Wartungs- und Pﬂegearbeiten immer Arbeitshandschuhe tragen!

Störung beim Betrieb Mögliche Ursache Lösung

Sicherheitsschlüssel nicht einge-

steckt

Sicherheitsschlüssel einstecken

Steuerkabel oder Schalter defekt Vorsicht! Gerät nicht betreiben!

Hitachi Servicestelle aufsuchen

Akku fehlt oder sitzt nicht richtig Akku richtig einsetzen

Motor läuft nicht

Schneidmesser blockiert Vorsicht! nicht ohne Handschuhe

Wartungsarbeiten am Messer

ausführen!

Messer von Störung befreien

Rasenmäher auf niedrigem

Rasen starten

Akku leer Akku laden

Messer stumpf Messer bei Hitachi Servicestelle

schärfen lassen

Motorleistung lässt nach

Zu viel Gras im Auswurf Gras entfernen, Prallklappe reini-

gen

Messer stumpf Messer bei Hitachi Servicestelle

schärfen lassen

Motor bleibt während des

Mähens stehen

Überlastung des Motors Akku-Rasenmäher ausschalten,

auf ebenen Grund oder niedriges

Gras stellen und erneut starten

Rasen feucht Rasen trocknen lassen

Grasfangbox verstopft Gitter der Grasfangbox reinigen

zu viel Gras im Auswurfkanal

oder Gehäuse

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen

Schnitthöhe korrigieren

Grasfangbox füllt nicht aus-

reichend

Schneidmesser stumpf Messer bei Hitachi Servicestelle

schärfen lassen

Schnitthöhe zu niedrig Schnitt höher einstellen

Gras zu hoch oder zu feucht Bedingungen verbessern: trock-

nen lassen, Schnitt höher einstel-

len

Akku-Betriebszeit fällt deut-

lich ab

Mähgeschwindigkeit zu hoch Mähgeschwindigkeit verlangsa-

men. Auswurfkanal / Gehäuse

reinigen, das Schneidmesser

muss frei drehbar sein

12 ML 36 DL / ML 36 DAL

de

Sicherung durchgebrannt.

(Die Sicherung ist in der Maschine

installiert ist.)

Hitachi Servicestelle aufsuchen

Hilfe bei Störungen

Störung beim Betrieb Mögliche Ursache Lösung

Mähen mit vollem Gras- Fang-

korb

Grasfangkorb leeren und Aus-

wurfkanal reinigen

Lebensdauer des Akkus ver-

braucht

Akku ersetzen. Nur Original-Zu-

behör vom Hersteller verwenden

Ladestecker oder Kontaktbuchse

verschmutzt

Hitachi Servicestelle aufsuchen

Akku oder Ladegerät defekt Ersatzteile nach Ersatzteilkarte

bestellen

Akku lässt sich nicht laden

LED am Ladegerät leuchtet grün Ladegerät zu heiß, Abkühlen las-

sen

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

13

dede

Seite laden ...

Hitachi ML 36 DL

167

HITACHI ML 36 DL

Art.Nr. 113 163

２

１

６

５

３

４

７

８

９

11

10

501

12

13

14

15

18

16

17

19

20

21

22

23

74

24

27

26

25

42

74

28

74

29

74

30

31

32

33

34

74

35

36

37

38

39 40

41

74

41

74

48

43

44

43

45

46

47

49

50

51

52

53

54

58

55

56

57

62

59

60

74

61

63

64

77

65

66

67

68

69

70

71

72

73

75

76

78

79

80

Hitachi ML 36 DAL

168

HITACHI ML 36 DAL

Art.Nr. 113 164

10

1

2

3

4

14

17

74

18

15

16

13

7

6

5

8

9

11

501

12

19

28

74

29

30

37

31

74

37

23

20

21

22

74

55

78

79

80

58

57

76

56

32

33

74

35

36

38

40

43

44

45

46

47

53

52

51

50

43

49

74

41

42

27

26

25

24

74

41

64

48

54

63

61

74

60

59

62

75

73

72

71

70

69

68

67

77

65

66

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Seite laden ...

Deutsch

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Rasenmäher

ML36DL, ML36DAL

Français

Objet de la déclaration : Hitachi Tondeuse à gazon sur

batterie ML36DL, ML36DAL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG, 2006/95/

EG, 2006/42/EG und 2000/14/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

2000/14/CE

・ Art der Ausrüstung: Rasenmäher

・ Typname: ML36DL, ML36DAL

・ Schnittbreite: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX III

・ Europäische benannte Stelle: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Gemessener Schallleistungspegel: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/

CE, 2006/42/CE et 2000/14/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes

d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autoris・・

compiler les données techniques.

2000/14/CE

・ Type de matériel:

Tondeuse

à gazon

・ Nom du type: ML36DL, ML36DAL

・ Largeur de coupe: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX III

・ Organisme européen

notiﬁé:

Société

Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Niveau de puissance sonore mesuré: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Niveau de puissance sonore garanti: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de

conception.

Cette

déclaration

s’applique aux produits déignés CE.

English

Object of declaration: Hitachi Cordless Lawn Mower

ML36DL, ML36DAL

Español

Objeto de declaración: Hitachi Cortacesped a Batería

ML36DL, ML36DAL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardization documents EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC and 2000/14/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile

the technical ﬁle.

2000/14/EC

・ Type of equipment: Lawn Mower

・ Type name: ML36DL, ML36DAL

・ Cutting width: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Conformity assessment procedure: ANNEX III

・ European Notiﬁed Body: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation S.à r.l.

2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Measured sound power

level: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Guaranteed sound power level: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ The technical documentation is kept by the head of our design department.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con

las normas o con los documentos de normalización EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2006/42/CE y 2000/14/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de

Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar

archivos técnicos.

2000/14/CE

・ Tipo de dispositivo: Cortacesped

・ Nombre del modelo: ML36DL, ML36DAL

・ Ancho de corte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimiento de evaluaci・n de conformidad: ANNEX III

・ Entidad europea notiﬁcada:

Société

Nationale de Certiﬁcation et

d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Nivel de potencia acústica medida: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Nivel de potencia acústica garantizada: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de diseño

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Nederlands

Przedmiot deklaracji: Hitachi Accu grasmaaier ML36DL,

ML36DAL

Português

Objeto de declaração: Hitachi Corta Relva Sem Fio

ML36DL, ML36DAL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft

de bevoegdheid tot

het samenstellen van het technische bestand.

2000/14/EC

・ Type gereedschap: Grasmaaier

・ Typenaam: ML36DL, ML36DAL

・ Maaibreedte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX III

・

In kennis gesteld Europees instituut: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.・ r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Gemeten geluidsdruk: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Gegarandeerde geluidsdruk: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2006/42/CE e 2000/14/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁcheiro

técnico.

2000/14/CE

・ Tipo de equipamento: Corta Relva

・ Nome do tipo: ML36DL, ML36DAL

・ Largura de corte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX III

・ Entidade Certiﬁcadora Europeia: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Nível medido de potência de som: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Nível garantido de potência de som: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

Seite laden ...

Hikoki ML 36DAL Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hikoki ML 36DAL Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen