GA.MA HC-125G Benutzerhandbuch

Kategorie
Haartrockner
Typ
Benutzerhandbuch
- 23 -
hiNWEis:
VoR bENuTZuNg dEs gERÄTs
soRgfÄLTig duRchLEsEN.
diEsE
g E b R A u c h s A N W E i s u N g
AufbEWAhREN.
1- Benutzen Sie das Gerät nicht
mit nassen nden, in feuchten
umen oder auf nassen
Oberächen. Nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
2- Das Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen oder anderer
mit Wasser gefüllter Behälter
benutzen.
3- Das Gerätekabel aus der
Steckdose ziehen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellen
könnte. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie das Gerät im
Badezimmer verwenden.
4- Dieses Elektroget darf nicht
benutzt werden, wenn es vorher
mit üssigen Substanzen in
Behrung gekommen ist, wenn sein
Stromkabel beschädigt ist oder am
Geuse oder Zubehörteilen Brüche
dEu
- 24 -
erkennbar sind. Wenn das Gerät nicht
korrekt funktioniert, muss es sofort
vom Stromnetz genommen und
für eine Kontrolle zum technischen
Kundendienst gebracht werden.
5- Um bei beschädigtem Stromkabel
Risiken zu vermeiden, bitten
Sie den Hersteller unverzüglich
um den Austausch des Kabels
oder wenden Sie sich an eine
autorisierte Reparaturwerkstatt
oder an Fachpersonal.
6- Das Gerät und das Stromkabel
von Wärmequellen und
wärmeempndlichen Oberächen
(Kunststoff, Vinylgewebe usw.)
fern halten.
7- Das Gerät nicht am Kabel ziehen;
nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, wenn
dieses noch heiß ist.
8- Das beschädigte Stromkabel
darf nur durch Fachpersonal
ausgetauscht werden. Keine
Vorrichtungen und/oder
Zubehörteile verwenden, die
verändert oder nicht vom Hersteller
zugelassen wurden.
9- Wenn das Gerät nicht verwendet
wird, vom Stromnetz nehmen,
abhlen lassen und an einem
sicheren Ort aufbewahren. Um das
- 25 -
Get vom Stromnetz zu nehmen,
muss das Kabel aus der Steckdose
herausgezogen werden.
10-Für die Reinigung des Geräts
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie es
abkühlen. Für die Reinigung
dürfen keine aggressiven
phenylphenolhaltigen Produkte
benutzt werden.
11-Das Gerät darf nur zu dem Zweck
verwendet werden, zu dem es
hergestellt wurde.
12-Als zusätzliche Schutzvorrichtung
sollte auf dem Stromkreis
des Badezimmers ein
Differentialschalter installiert
werden (RCD nach der originalen
englischen Bezeichnung) mit
einem Schaltergrenzwert von
höchstens 30 mA. Wenden Sie
sich an Ihren Elektriker.
Dieses Gerät darf von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen,
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
- 26 -
resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung
und allgemeine Wartung darf nicht
durch Kinder ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
Das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen oder anderer mit Wasser
gellter Behälter benutzen.
Zu Ihrer Sicherheit verfügt dieses
Gerät über einen doppelten
Isolator.
Das Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung zeigt an,
dass das Produkt nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern zur Entsorgung zu einem
entsprechenden Recyclingzentrum r
die Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht
werden muss. Wenn Sie dieses Get
ordnungsgerecht entsorgen, vermeiden
Sie potentielle Schädigungen der
Umwelt und der Gesundheit, die durch
die unsachgemäße Entsorgung des
Produkts verursacht werden nnten.
Für spezischere Informationen zur
Entsorgung dieses Produkts wenden
Sie sich an Ihre Gemeinde, den örtlichen
- 27 -
Recyclinghof oder das Geschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.
REiNiguNg uNd pfLEgE
Alle Geräte sind mit einem innovativen
System ausgestattet, das die Haare
ausstößt und somit die Berührung
mit Motorteilen verhindert. Das Gerät
sollte jedoch trotzdem regelmäßig
gereinigt werden, indem der
herausnehmbare Filter im hinteren
Bereich abgenommen wird.
AufbEWAhRuNg dEs gERÄTs
Nach dem Gebrauch das Netzkabel
vom Netz abnehmen und das Gerät
nach dem Abkühlen an einem
trockenen Ort aufbewahren. Das
Kabel nicht um das Gerät wickeln. Das
Gerät keinesfalls am Kabel aufhängen:
dafür stets den entsprechenden Ring
benutzen.
Bei den Haartrocknermodellen mit
heller Farbe kann eine längere
Benutzung zu einer dunkleren
Verfärbung der Teile führen, die stark
der Hitze ausgesetzt sind. Dies ist
nicht auf einen Entwicklungsfehler
des Haartrockners, sondern auf die
normale Alterung der Materialien
durch den täglichen Gebrauch im
Salon zurückzuführen.
- 35 -
de compra original, encontrándose el
mismo legible y completo en todas sus
partes. Certicarán su validez la fecha y
el artículo.
dEu - GARANTIE: gemäß EU-Richtlinie
1999/44/EG beträgt die Standard-
Garantie für die öffentlich vermarkteten
Haartrockner 24 Monate.
Die Garantie für gewerbliche Nutzung von
Haartrocknern, die in Schönheitssalons
oder für andere gewerbliche Zwecke
genutzt werden, beläuft sich auf 6 Monate
nach Kaufdatum.
In beiden Fällen erfolgt die Garantie
mit der Ausstellung des lesbaren und
vollständigen Original-Kaufbelegs, wobei
Datum und Artikel maßgeblich sind.
Rus - ГАРАНТИЯ: Срок гарантийного
обслуживания указан в Вашем гаран-
тийном талоне, и составляет
24 месяца для товаров домашнего ис-
пользования и 12 месяцев для товаров
профессионального использования.
Всегда сохраняйте документы, под-
тверждающие покупку, и гарантийный
талон.
Для получения поддержки и гарантий-
ного обслуживания необходимо обра-
титься с документами, подтверждаю-
щими покупку, и гарантийным талоном
в точку продажи, где вы приобрели
товар.
ITA
ENG
DEUFRA
ESP
SA
NOR
SER UKR RUS RUM
AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1 - Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in luoghi umidi o su super-
ÀFLEDJQDWH1RQLPPHUJHUORLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLYDVFKHGDEDJQRRSSXUH
GLDOWULUHFLSLHQWLFRQWHQHQWLDFTXD
6WDFFDUHOҋDSSDUHFFKLR GDOOD VSLQD TXDQGR q VSHQWR SHUFKp OD YLFLQDQ]D
DOOҋDFTXDSRWUHEEHUDSSUHVHQWDUHXQDPLQDFFLDSRUUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LR-
QHTXDQGRORVLXWLOL]]DQHOEDJQR
(YLWDUHGLXWLOL]]DUH TXHVWRDSSDUHFFKLR HOHWWULFR TXDORUDVLD SUHFHGHQWH-
PHQWHHQWUDWRLQFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HOLTXLGHVHSUHVHQWDLOFDYRGLDOL-
PHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVHVRQRHYLGHQWLURWWXUHVXOODSDUWHHVWHUQDGHO
FRUSRRLQTXDOFKHVXRDFFHVVRULR1HOFDVRLQFXLOҋDSSDUHFFKLRQRQIXQ-
zioni correttamente, staccarlo subito dalla corrente e recarsi in un centro
WHFQLFRSHUXQFRQWUROOR
$OÀQHGLHYLWDUHULVFKLQHOFDVRLQFXLLOFDYRGҋDOLPHQWD]LRQHULVXOWLGDQQHJ-
giato, richiedere immediatamente la sua sostituzione al produttore, presso
XQFHQWURULSDUD]LRQLDXWRUL]]DWRRSSXUHULYROJHQGRVLDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
0DQWHQHUHOҋDSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
HGDVXSHUÀFLVHQVLELOLDOFDORUHSODVWLFDWHVVXWLYLQLOLFLHFF
1RQPDQHJJLDUHOҋDSSDUHFFKLRDWWUDYHUVRLOFDYRGRSROҋXVRHYLWDUHGLDY-
YROJHUHLOFDYRVWHVVRDWWRUQRDOOҋDSSDUHFFKLRDQFRUDFDOGR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVHQWDSDUWLGHWHULRUDWHGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWR
XQLFDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLHRDFFHV-
VRULPRGLÀFDWLRFKHQRQVLDQRVWDWLRPRORJDWLGDOSURGXWWRUH
6WDFFDUHOҋDSSDUHFFKLRTXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWRHDWWHQGHUHFKHVLUDIIUHG-
GLSULPDGLULSRUORLQOXRJRVLFXUR3HUVFROOHJDUORHVWUDUUHLOFDYRGDOODVSLQD
10 - Se si desidera pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di corrente e la-
VFLDUORUDIIUHGGDUH3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHSURGRWWLDJJUHVVLYLFRQWHQHQ-
WLSKHQ\OSKHQRO
'HVWLQDUHTXHVWRSURGRWWRXQLFDPHQWHDOORVFRSRSHULOTXDOHqVWDWRFUHDWR
&RPHPLVXUDGLSURWH]LRQHDJJLXQWLYDVLUDFFRPDQGDGLLQVWDOODUHQHOFLU-
FXLWRHOHWWULFRFKHDOLPHQWDLOEDJQRXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOH5&'GDOOD
VXDRULJLQDOHGLFLWXUDLQOLQJXDLQJOHVHFRQXQOLPLWHGLLQWHUUX]LRQHFKHQRQ
VXSHULLP$&RQVXOWDUHLOSURSULRHOHWWULFLVWD
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLDSDUWLUHGDOOҋHWjGLDQQL
HGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjÀVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFKHQRQKDQQR
PDLXVDWRRQRQFRQRVFRQRLOSURGRWWRVRORVHHVVHVRQRVRUYHJOLDWHRVRQR
state istruite circa i modi d’uso dell’apparecchio in sicurezza e ne comprendo-
QRLULVFKLFROOHJDWL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQOҋDSSDUHFFKLR3XOL]LDH
QRUPDOHPDQXWHQ]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLLQDVVHQ]DGL
VXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR
4XHVWRDSSDUHFFKLRSHUOD9RVWUDVLFXUH]]DqVWDWRSURJHWWDWR
FRQXQGRSSLRLVRODPHQWR
,OVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQGHYH
HVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQQRUPDOHULÀXWRGRPHVWLFRPDXQDYROWDGH-
FLVRORVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHSRUWDWRQHOSXQWRGLUDFFROWDDSSURSULDWR
SHU LOULFLFODJJLR GL DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH3URYYH-
GHQGRDVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRLQPRGRDSSURSULDWRVLFRQWULEXLVFHDHYLWDUH
SRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUOҋDPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHUR
GHULYDUHGDXQWUDWWDPHQWRLQDGHJXDWRGHOSURGRWWR3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWD-
JOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOҋXIÀFLRFRPXQDOHLOVHUYL]LR
ORFDOHGLVPDOWLPHQWRULÀXWLRLOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR
PULIZIA E MANUTENZIONE
7XWWLJOLDSSDUHFFKLVRQRGRWDWLGLXQQXRYRVLVWHPDLQQRYDWLYRFKHFRQVHQWHOҋH-
VSXOVLRQHGHLFDSHOOLHYLWDQGRFRVuFKHHQWULQRLQFRQWDWWRFRQSDUWLGHOPRWRUHË
FRPXQTXHFRQVLJOLDELOHSXOLUHSHULRGLFDPHQWHOҋDSSDUHFFKLRULPXRYHQGRLOÀOWUR
FRPSOHWDPHQWHHVWUDLELOHVLWXDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUH
COME CONSERVARE L’APPARECCHIO
'RSROҋXWLOL]]RVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHULSRUORLQOXRJRDVFLXWWRXQD
YROWD UDIIUHGGDWR 1RQDUURWRODUH LO FDYRDOOҋDSSDUHFFKLR 1RQDSSHQGHUH PDL
OҋDSSDUHFFKLRSHULOFDYRPDVHUYLUVLGHOOҋDSSRVLWRDQHOOR
1HLPRGHOOLGLGU\HUGLFRORUHFKLDURFRQOҋXWLOL]]RSUROXQJDWROHSDUWLSLHVSRVWH
DOFDORUHSRWUHEEHURDVVXPHUHXQFRORUHSLVFXUR4XHVWRIHQRPHQRQRQGL-
SHQGHGDXQGLIHWWRGLSURJHWWD]LRQHGHOOҋDVFLXJDFDSHOOLPDGDOODQDWXUDOHXVXUD
GHLPDWHULDOLGRYXWDDOOҋXWLOL]]RTXRWLGLDQRQHOVDORQH
IMPORTANT:
READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVLQGDPSHQYLURQPHQWVRURQZHW
VXUIDFHV'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHQHDUEDWKWXEVVKRZHUVEDVLQVRURWKHUYHVVHOV
FRQWDLQLQJZDWHU
:KHQWKHSURGXFWLVXVHGLQDEDWKURRPRUQHDUZDWHUXQSOXJLWDIWHUXVH
VLQFHWKHSUR[LPLW\RIZDWHUSUHVHQWVDKD]DUGHYHQZKHQWKHKDLUGU\HULV
VZLWFKHGRII
'RQRWXVHWKLVHOHFWULFDSSOLDQFHLILWKDVEHHQLQFRQWDFWZLWKOLTXLGVLILWV
HOHFWULFFRUGLVGDPDJHGRULILWVERG\DQGRUDFFHVVRULHVVKRZFOHDUVLJQV
RIGDPDJH,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNSURSHUO\GLVFRQQHFWLWIURPWKH
SRZHULPPHGLDWHO\DQGWDNHLWWRDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWUH
,I WKH HOHFWULF FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG LPPHGLDWHO\ E\ WKH
PDQXIDFWXUHUDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGKD]DUGV
.HHSWKHDSSOLDQFHDQGLWVHOHFWULFFRUGDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWDQGIURP
KHDWVHQVLWLYHVXUIDFHVSODVWLFYLQ\OIDEULFVHWF
'RQRWKROGRUSLFNXSWKHDSSOLDQFHE\LWVSRZHUFRUGDIWHUXVHGRQRWZLQG
WKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVVWLOOKRW
,IWKHHOHFWULFFRUGVKRZVDQ\VLJQVRIGDPDJHRUZHDULWVKRXOGEHUHSODFHG
E\VSHFLDOLVHGSHUVRQQHORQO\'RQRWXVHÀWWLQJVDQGRUDFFHVVRULHVWKDW
KDYHEHHQPRGLÀHGRUWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
8QSOXJ WKH DSSOLDQFHZKHQ QRW LQXVH DQG DOORZLW WR FRRO GRZQ EHIRUH
VWRULQJLWLQDVDIHSODFH7RGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHXQSOXJWKHHOHFWULF
FRUGIURPWKHZDOOVRFNHW
7R FOHDQ WKH DSSOLDQFHDOZD\V GLVFRQQHFWLW IURPWKH SRZHU VRFNHW ÀUVW
DQGOHWLWFRROFRPSOHWHO\:KHQFOHDQLQJGRQRWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWV
FRQWDLQLQJSKHQ\OSKHQRO
7KLVDSSOLDQFHVKRXOGRQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQWKHLQVWDOODWLRQRIDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
KDYLQJDUDWHGUHVLGXDORSHUDWLQJFXUUHQWQRWH[FHHGLQJP$LVDGYLVDEOH
LQWKHHOHFWULFDOFLUFXLWVXSSO\LQJWKHEDWKURRP$VN\RXULQVWDOOHUIRUDGYLFH
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP  \HDUV DQG DERYH DQG
SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJ XVHRI WKHDSSOLDQFH LQ D VDIH ZD\DQG XQGHUVWDQGWKH KD]DUGV
LQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
VXSHUYLVLRQ
This appliance has been designed with a double-insulation
V\VWHPIRU\RXUVDIHW\
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQWKHSDFNDJHLQGLFDWHVWKDWWKHSURGXFW
VKRXOG QRW EH FRQVLGHUHG DV QRUPDO GRPHVWLF ZDVWH RQFH \RX KDYH
GHFLGHGWRGLVSRVHRILWLWVKRXOGEHWDNHQWRWKHSURSHUFROOHFWLRQSRLQW
IRUUHF\FOLQJHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV:KHQ\RXGLVSRVHRI
WKLV SURGXFWFRUUHFWO\ \RX KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU
WKH HQYLURQPHQW DQG KHDOWK ZKLFK FRXOG GHULYH IURP LPSURSHU WUHDWPHQW RI
WKHSURGXFW )RUPRUHGHWDLOHG LQIRUPDWLRQRQUHF\FOLQJ WKLVSURGXFWFRQWDFW
WKHPXQLFLSDORIÀFHWKHORFDOZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUHLWZDV
SXUFKDVHG
CLEANING AND MAINTENANCE
$OO KDLU GU\HUV DUH ÀWWHG ZLWK D QHZ LQQRYDWLYH V\VWHP WKDW HMHFWV KDLU DQG
SUHYHQWVLWIURPFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKDQ\SDUWRIWKHPRWRU,WLVVWLOODJRRG
LGHDKRZHYHUWRFOHDQWKHHTXLSPHQWUHJXODUO\E\WRWDOO\UHPRYLQJWKHGU\HUҋV
H[WUDFWDEOHUHDUÀOWHU
STORING THE EQUIPMENT
$IWHU XVH GLVFRQQHFW WKH KDLU GU\HU IURP WKH SRZHU VRFNHW DQG RQFHLW KDV
FRROHGGRZQVWRUHLWLQDGU\SODFH1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQGWKHKDLUGU\HU
1HYHUKDQJWKHKDLUGU\HUE\LWVFRUGEXWXVHWKHULQJGHVLJQHGVSHFLÀFDOO\IRU
WKLVSXUSRVH
,QWKHFDVHRIOLJKWHUFRORXUHGKDLUGU\HUVWKHSDUWVWKDWDUHPRVWH[SRVHGWR
KHDWFRXOGWXUQGDUNHULQFRORXUDIWHUSURORQJHGXVH7KLVLVQRWDGHVLJQIDXOW
EXWUDWKHUWKHQDWXUDOFRQVHTXHQFHRIWKHZHDUDQGWHDURQWKRVHPDWHULDOVWKDW
DUHLQFRQVWDQWXVHLQDVDORQ
HINWEIS:
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS SORGLTIG DURCHLESEN.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN.
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQLQIHXFKWHQ5lXPHQRGHU
DXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQ1LFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
'DV*HUlWQLFKWLQ GHU 1lKHYRQ%DGHZDQQHQ RGHU DQGHUHUPLW:DVVHU
JHIOOWHU%HKlOWHUEHQXW]HQ
'DV*HUlWHNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
LVW GD GLH 1lKH YRQ :DVVHU HLQH *HIDKU GDUVWHOOHQ N|QQWH 6HLHQ 6LH
EHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHGDV*HUlWLP%DGH]LPPHUYHUZHQGHQ
'LHVHV (OHNWURJHUlWGDUI QLFKW EHQXW]WZHUGHQ ZHQQ HV YRUKHUPLWÁVVLJHQ
6XEVWDQ]HQLQ%HUKUXQJJHNRPPHQLVWZHQQVHLQ6WURPNDEHOEHVFKlGLJWLVW
RGHUDP*HKlXVHRGHU=XEHK|UWHLOHQ%UFKHHUNHQQEDUVLQG:HQQGDV*HUlW
QLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUWPXVVHVVRIRUWYRP6WURPQHW]JHQRPPHQXQGIUHLQH
.RQWUROOH]XPWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWJHEUDFKWZHUGHQ
8P EHL EHVFKlGLJWHP 6WURPNDEHO 5LVLNHQ ]X YHUPHLGHQ ELWWHQ 6LH GHQ
+HUVWHOOHU XQYHU]JOLFKXP GHQ$XVWDXVFKGHV .DEHOV RGHU ZHQGHQ 6LH
VLFKDQHLQHDXWRULVLHUWH5HSDUDWXUZHUNVWDWWRGHUDQ)DFKSHUVRQDO
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOYRQ:lUPHTXHOOHQXQGZlUPHHPSÀQGOLFKHQ
2EHUÁlFKHQ.XQVWVWRII9LQ\OJHZHEHXVZIHUQKDOWHQ
'DV*HUlWQLFKWDP.DEHO]LHKHQQDFKGHP*HEUDXFKGDV.DEHOQLFKWXP
GDV*HUlWZLFNHOQZHQQGLHVHVQRFKKHLLVW
'DV EHVFKlGLJWH 6WURPNDEHO GDUI QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ .HLQH 9RUULFKWXQJHQ XQGRGHU =XEHK|UWHLOH YHUZHQGHQ GLH
YHUlQGHUWRGHUQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQZXUGHQ
:HQQGDV*HUlW QLFKWYHUZHQGHW ZLUGYRP6WURPQHW]QHKPHQDENKOHQ
ODVVHQ XQG DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXIEHZDKUHQ 8P GDV *HUlW YRP
6WURPQHW]]XQHKPHQPXVVGDV.DEHODXVGHU6WHFNGRVHKHUDXVJH]RJHQ
ZHUGHQ
)UGLH5HLQLJXQJGHV*HUlWV]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
XQGODVVHQ6LHHVDENKOHQ)UGLH5HLQLJXQJGUIHQNHLQHDJJUHVVLYHQ
SKHQ\OSKHQROKDOWLJHQ3URGXNWHEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQXU]XGHP=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ]XGHPHVKHUJHVWHOOW
ZXUGH
$OV ]XVlW]OLFKH 6FKXW]YRUULFKWXQJ VROOWH DXI GHP 6WURPNUHLV GHV
%DGH]LPPHUV HLQ 'LIIHUHQWLDOVFKDOWHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 5&' QDFK GHU
RULJLQDOHQ HQJOLVFKHQ %H]HLFKQXQJ PLW HLQHP 6FKDOWHUJUHQ]ZHUW YRQ
K|FKVWHQVP$:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ(OHNWULNHU
'LHVHVJHUlWGDUIYRQNLQGHUQDEMDKUHQVRZLHYRQSHUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQIlKLJNHLWHQRGHUPDQJHODQHUIDKUXQJ
XQGRGHUZLVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVL-
cheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
GHQJHIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHPJHUlWVSLHOHQ'LH
UHLQLJXQJXQGDOOJHPHLQHZDUWXQJGDUIQLFKWGXUFKNLQGHURKQHDXIVLFKWHLQHV
HUZDFKVHQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
=X ,KUHU6LFKHUKHLW YHUIJW GLHVHV*HUlW EHU HLQHQGRSSHOWHQ
,VRODWRU
'DV 6\PERO DXI GHP 3URGXNW RGHU DXI GHU 9HUSDFNXQJ ]HLJW DQ GDVV
GDV 3URGXNW QLFKW LP QRUPDOHQ+DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ GDUI VRQGHUQ
]XU (QWVRUJXQJ ]X HLQHP HQWVSUHFKHQGHQ 5HF\FOLQJ]HQWUXP IU GLH
:LHGHUYHUZHUWXQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ JHEUDFKW
ZHUGHQ PXVV :HQQ 6LH GLHVHV *HUlW RUGQXQJVJHUHFKW HQWVRUJHQ YHUPHLGHQ
Sie potentielle Schädigungen der Umwelt und der Gesundheit, die durch die
XQVDFKJHPlH (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV YHUXUVDFKW ZHUGHQ N|QQWHQ )U
VSH]LÀVFKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KUH*HPHLQGH GHQ|UWOLFKHQ 5HF\FOLQJKRIRGHU GDV *HVFKlIW LQGHP6LHGDV
3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ
REINIGUNG UND PFLEGE
$OOH *HUlWH VLQG PLW HLQHP LQQRYDWLYHQ 6\VWHP DXVJHVWDWWHW GDVGLH +DDUH
DXVVW|WXQGVRPLWGLH%HUKUXQJPLW0RWRUWHLOHQYHUKLQGHUW'DV*HUlWVROOWH
MHGRFK WURW]GHP UHJHOPlLJ JHUHLQLJW ZHUGHQ LQGHP GHU KHUDXVQHKPEDUH
)LOWHULPKLQWHUHQ%HUHLFKDEJHQRPPHQZLUG
AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS
1DFKGHP*HEUDXFKGDV1HW]NDEHOYRP1HW]DEQHKPHQXQGGDV*HUlWQDFK
GHP$ENKOHQDQHLQHPWURFNHQHQ2UWDXIEHZDKUHQ'DV.DEHOQLFKWXPGDV
*HUlW ZLFNHOQ 'DV *HUlW NHLQHVIDOOV DP .DEHO DXIKlQJHQ GDIU VWHWV GHQ
HQWVSUHFKHQGHQ5LQJEHQXW]HQ
%HLGHQ+DDUWURFNQHUPRGHOOHQPLWKHOOHU)DUEHNDQQHLQHOlQJHUH%HQXW]XQJ
]XHLQHUGXQNOHUHQ9HUIlUEXQJGHU7HLOHIKUHQGLHVWDUNGHU+LW]HDXVJHVHW]W
VLQG'LHVLVWQLFKWDXIHLQHQ(QWZLFNOXQJVIHKOHUGHV+DDUWURFNQHUVVRQGHUQDXI
die normale Alterung der Materialien durch den täglichen Gebrauch im Salon
]XUFN]XIKUHQ
AVERTISSEMENTS:
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1HSDVXWLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVGDQVGHVOLHX[KXPLGHV
RX VXU GHV VXUIDFHV PRXLOOpHV 1H SDV OH SORQJHU GDQV OҋHDX RX GDQV
GҋDXWUHVOLTXLGHV
1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGHEDLJQRLUHVRXGҋDXWUHVYDVTXHV
RXUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHOҋHDX
'pEUDQFKHU OҋDSSDUHLO TXDQG LO HVW pWHLQW SXLVTXH OD SUR[LPLWp GH OҋHDX
SRXUUDLWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUIDLUHDWWHQWLRQTXDQGYRXVOҋXWLOLVH]GDQVOD
VDOOHGHEDLQ
(YLWHU GҋXWLOLVHU FHW DSSDUHLO pOHFWULTXH VҋLO D pWp HQ FRQWDFW DYHF GHV
VXEVWDQFHVOLTXLGHVVLVRQFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWDEvPpRXVҋLOSUpVHQWH
GHV VLJQHV pYLGHQWV GH UXSWXUHV j OҋH[WpULHXU GX FRUSV RX VXU OҋXQ GHV
DFFHVVRLUHV 6L OҋDSSDUHLOQH IRQFWLRQQHSDV FRUUHFWHPHQW OHGpEUDQFKHU
LPPpGLDWHPHQWGXFRXUDQWHWVHUHQGUHGDQVXQFHQWUHWHFKQLTXHSRXUOH
IDLUHFRQWU{OHU
$ÀQGҋpYLWHU WRXW ULVTXH VL OH FkEOH GҋDOLPHQWDWLRQ HVW DEvPp GHPDQGHU
LPPpGLDWHPHQWVRQUHPSODFHPHQWDXIDEULFDQWjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
DXWRULVpRXELHQHQVҋDGUHVVDQWjGXSHUVRQQHOTXDOLÀp
&RQVHUYHUOҋDSSDUHLO HW OH FkEOH j OҋpFDUWGHV VRXUFHV GHFKDOHXU HW GHV
VXUIDFHVVHQVLEOHVjODFKDOHXUSODVWLTXHWLVVXVHQYLQ\OHHWF
1HSDVPDQLSXOHUOҋDSSDUHLOSDUOHFkEOH$SUqVXVDJHpYLWHUGҋHQURXOHUOH
FkEOHDXWRXUGHOҋDSSDUHLOHQFRUHFKDXG
6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUGXSHUVRQQHO
VSpFLDOLVp1HSDVXWLOLVHUGHGLVSRVLWLIVHWRXGҋDFFHVVRLUHVPRGLÀpVRXTXL
QҋDLHQWSDVpWpKRPRORJXpVSDUOHIDEULFDQW
'pEUDQFKHUOҋDSSDUHLOTXDQGLOQҋHVWSDVXWLOLVpHWDWWHQGUHTXҋLOUHIURLGLVVH
DYDQWGHOHUDQJHUHQOLHXVU3RXUOHGpEUDQFKHUUHWLUHUOHFkEOHGHODSULVH
3RXUQHWWR\HUOҋDSSDUHLOOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGH FRXUDQW HWDWWHQGUH
TXҋLOUHIURLGLVVH3RXUVRQQHWWR\DJHQHSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVDJUHVVLIV
FRQWHQDQWGXSKpQ\OSKpQRO
'HVWLQHUFHSURGXLWDXVHXOEXWSRXUOHTXHOLODpWpFUpp
(QJXLVHGHSURWHFWLRQDGGLWLRQQHOOHLOHVWFRQVHLOOpGҋLQVWDOOHUGDQVOHFLUFXLW
pOHFWULTXH GH OD VDOOH GH EDLQ XQ GLVSRVLWLI GLIIpUHQWLHO UpVLGXHO 5&' HQ
DQJODLV GRQW ODOLPLWH GHFRXSXUH QH GpSDVVH  P$6ҋDGUHVVHU jVRQ
pOHFWULFLHQ
&HWDSSDUHLOQҋHVWSDVSUpYXSRXUrWUH XWLOLVp SDU GHVHQIDQWVGHPRLQVGH
DQV RX GҋDXWUHV SHUVRQQHV VDQV DVVLVWDQFH RX VXUYHLOODQFH GҋXQH SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHRXFRQQDLVVDQWOHPRGHGҋHPSORLGHOҋDSSDUHLOHWFRPSUHQDQWTXHOV
SHXYHQWrWUHOHVULVTXHVFROODWpUDX[VLOHXUDSWLWXGHSK\VLTXHVHQVRULHOOHRX
PHQWDOHQHOHXUSHUPHWSDVXQXVDJHHQWRXWHVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH
VXUYHLOOpVDÀQGHVҋDVVXUHUTXҋLOVQHMRXHQWSDVDYHFOҋDSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW
OҋHQWUHWLHQFRXUDQWGHFHWDSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWV
HQOҋDEVHQFHGHODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH
3RXUYRWUH VpFXULWp FHWDSSDUHLODpWp FRQoX DYHFXQHGRXEOH
LVRODWLRQ
/HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXOҋHPEDOODJHLQGLTXHTXҋLOQHGRLWSDVrWUH
FRQVLGpUpFRPPHXQGpFKHWPpQDJHUQRUPDO/RUVTXHVRQpOLPLQDWLRQD
pWpGpFLGpHLOGRLWrWUHDPHQpDXFHQWUHGHFROOHFWHGLIIpUHQFLpHDSSURSULp
SRXU OH UHF\FODJH GҋDSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV (Q pOLPLQDQW FH
SURGXLW GH PDQLqUH DSSURSULpH RQ FRQWULEXH j pYLWHU GHV FRQVpTXHQFHV
SRWHQWLHOOHVQpJDWLYHVSRXUOHPLOLHX DPELDQW HW SRXUODVDQWpTXLSRXUUDLHQW
GpFRXOHUGҋXQWUDLWHPHQWLQDGDSWpGXSURGXLW3RXUGHSOXVDPSOHVSUpFLVLRQV
VXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWHUOHVHUYLFHFRPPXQDOOHFHQWUHORFDOGH
FROOHFWHGHVGpFKHWVRXOHPDJDVLQRRQDDFKHWpOHSURGXLW
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
7RXV OHV DSSDUHLOV VRQW GRWpV GҋXQ QRXYHDX V\VWqPH LQQRYDWHXU DXWRULVDQW
OҋH[SXOVLRQ GHV FKHYHX[ FH TXL pYLWH GH FHWWH PDQLqUH TXҋLOV HQWUHQW HQ
FRQWDFWDYHFGHVSDUWLHVGXPRWHXU'HWRXWHIDoRQLOHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HU
SpULRGLTXHPHQWOҋDSSDUHLOHQ{WDQWOHÀOWUHFRPSOqWHPHQWH[WUDFWLEOHVLWXpjOD
SDUWLHDUULqUH
COMMENT CONSERVER L’APPAREIL
$SUqVOҋHPSORLGpFRQQHFWHUOHFkEOH GҋDOLPHQWDWLRQ HW OHUDQJHUGDQVXQOLHX
VHFXQHIRLVUHIURLGL1HSDVHQURXOHUOHFkEOHGHOҋDSSDUHLO1HMDPDLVSHQGUH
OҋDSSDUHLOSDUOHFkEOHPDLVVHVHUYLUGHOҋDQQHDXSUpYXjFHWHIIHW
'DQV OHV PRGqOHVGH 'U\HU GHFRXOHXU GHEODQF DYHF OҋHPSORLSURORQJp OHV
SDUWLHV OHV SOXV H[SRVpHV j OD FKDOHXU SRXUUDLHQW SUHQGUH XQH FRXOHXU SOXV
IRQFpH&HSKpQRPqQHQH GpSHQGSDVGҋXQGpIDXWGHFRQFHSWLRQGXVqFKH
FKHYHX[ PDLV SOXW{W GH OҋXVXUH QDWXUHOOH GHV PDWpULDX[ GXH j OҋXWLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQHGDQVOHVDORQ
ADVERTENCIAS:
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
1RXWLOL]DUHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVHQOXJDUHVK~PHGRVRVREUH
VXSHUÀFLHVPRMDGDV1RVXPHUJLUORHQDJXDRHQRWURVOtTXLGRV
1RXWLOL]DUHVWHDSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVRGHUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQ
DJXD
'HVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD WRPD GH FRUULHQWH FXDQGR VH HQFXHQWUH
DSDJDGR\DTXHODFHUFDQtDDODJXDSRGUtDUHSUHVHQWDUXQULHVJRSUHVWDU
HVSHFLDODWHQFLyQFXDQGRVHXWLOL]DHQHOEDxR
1RXWLOL]DUHVWHDSDUDWRHOpFWULFRVLKDHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQVXVWDQFLDV
OtTXLGDVVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRRVLSUHVHQWDURWXUDVHQ
ODSDUWHH[WHUQDGHOFXHUSRRHQFXDOTXLHUDGHVXVDFFHVRULRV(QFDVRGH
TXHHODSDUDWRQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHGHVHQFKXIDUORLQPHGLDWDPHQWH
GHODWRPDGHFRUULHQWH\GLULJLUVHDXQFHQWURWpFQLFRSDUDVXFRQWURO
3DUDHYLWDUFXDOTXLHUWLSRGHULHVJRHQFDVRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWp GDxDGR SHGLU LQPHGLDWDPHQWH HO FDPELR GHO FDEOH DO IDEULFDQWH R
GLULJLUVHDXQFHQWURGHUHSDUDFLyQDXWRUL]DGRRDSHUVRQDOFXDOLÀFDGR
0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQOHMRVGHIXHQWHVGHFDORU\
GHVXSHUÀFLHVVHQVLEOHVDOFDORUSOiVWLFRWHODVYLQtOLFDVHWF
1RPDQLSXODUHODSDUDWRWLUDQGRGHOFDEOHGHVSXpVGHXVDUQRHQURVFDUHO
FDEOHDOUHGHGRUGHODSDUDWRD~QFDOLHQWH
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SUHVHQWDVH SDUWHV GHWHULRUDGDV GHEHUi
VHU UHHPSOD]DGR ~QLFDPHQWH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR 1R XWLOL]DU
GLVSRVLWLYRV\RDFFHVRULRVPRGLÀFDGRVRTXHQRKD\DQVLGRDXWRUL]DGRV
SRUHOIDEULFDQWH
'HVHQFKXIDUHODSDUDWRFXDQGRQRVHXWLOL]D\HVSHUDUTXHVHHQIUtHDQWHV
GHJXDUGDUORHQXQOXJDUVHJXUR3DUDGHVHQFKXIDUORH[WUDHUHOHQFKXIHGH
ODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
6L VH GHVHD OLPSLDU HO DSDUDWR GHVHQFKXIDUOR GH OD WRPD GH FRUULHQWH
HOpFWULFD \ GHMDUOR HQIULDU 3DUD OLPSLDU HO DSDUDWR QR XWLOL]DU SURGXFWRV
DJUHVLYRVTXHFRQWHQJDQIHQLOIHQRO
8WLOL]DUHVWHSURGXFWR~QLFDPHQWHSDUDHOÀQSDUDHOFXDOKDVLGRFUHDGR
12 - Como medida de protección adicional, se recomienda instalar un interruptor
GLIHUHQFLDO 5&' SRU VX VLJOD RULJLQDO HQ LQJOpV FRQ XQ OtPLWH GH FRUWH
TXHQR H[FHGDORV P$HQHO FLUFXLWRHOpFWULFRTXH DOLPHQWDHOEDxR
&RQVXOWDUFRQXQHOHFWULFLVWD
Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por
SHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVVRQUHGXFLGDVR
TXHQXQFDKDQXWLOL]DGRRFDUHFHQGHFRQRFLPLHQWRVREUHHOSURGXFWRVLHPSUH
TXHVRQVXSHUYLVDGRVRLQVWUXLGRVVREUHHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\
WLHQHQFRQRFLPLHQWRGHORVULHVJRVDVRFLDGRV/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQ
HVWHSURGXFWR/DOLPSLH]D\HOQRUPDOPDQWHQLPLHQWRQRGHEHQVHUHIHFWXDGRV
SRUQLxRVVLQODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR
Este aparato, para su seguridad, ha sido diseñado con un doble
DLVODPLHQWR
(OVtPERORHQHODSDUDWRR HQHOHPEDODMHLQGLFDTXHHVWHDSDUDWRQR
GHEH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ UHVLGXR GRPpVWLFR QRUPDO VLQR TXH
XQDYH]TXHVHKDGHFLGLGRGHVHFKDUORGHEHVHUOOHYDGRDOSXQWRGH
UHFRJLGD DSURSLDGR SDUD HO UHFLFODMH GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV
(OLPLQDQGRHVWHSURGXFWRHQPRGRDSURSLDGRVHFRQWULEX\HDHYLWDUSRWHQFLDOHV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\SDUDODVDOXGTXHSRGUtDQ
GHULYDUGHXQWUDWDPLHQWRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUH
HOUHFLFODMHGHHVWHDSDUDWRFRQWDFWDUFRQODRÀFLQDPXQLFLSDOFRQHOVHUYLFLR
ORFDOGHUHVLGXRVRFRQODWLHQGDGRQGHKDFRPSUDGRHODSDUDWR
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
7RGRV ORV DSDUDWRV HVWiQ SURYLVWRV GH XQ QXHYR H LQQRYDGRU VLVWHPD TXH
SHUPLWHODH[SXOVLyQGHORVFDEHOORVHYLWDQGRDVtTXHHQWUHQHQFRQWDFWRFRQ
SDUWHVGHOPRWRU1RREVWDQWHVHDFRQVHMDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHODSDUDWR
UHWLUDQGRSDUDHOORHOÀOWURTXHHVFRPSOHWDPHQWHGHVPRQWDEOHVLWXDGRHQOD
SDUWHSRVWHULRU
CÓMO CONSERVAR EL APARATO
'HVSXpV GH XVDU GHVHQFKXIDUHO DSDUDWR \FRORFDUOR XQD YH]TXH VHKD\D
HQIULDGRHQXQOXJDUVHFR1RHQUROODUHOFDEOHHQHODSDUDWR1RFROJDUQXQFD
HODSDUDWRSRUHOFDEOHXWLOL]DUSDUDHOORODHVSHFtÀFDDQLOOD
En los modelos de secador de color claro, con el uso prolongado las partes
PiVH[SXHVWDVDOFDORUSRGUtDQDGTXLULUXQFRORUPiVRVFXUR(VWHIHQyPHQR
QRVHGHEHDXQGHIHFWRGHGLVHxRGHOVHFDGRUVLQRDOGHVJDVWHQDWXUDOGHORV
PDWHULDOHVGHELGRDOXVRFRWLGLDQRHQHOVDOyQGHSHOXTXHUtD
ADVARSLER
MÅ LESES NØYE FØR DU BRUKER APPARATET
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
 ,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHWPHGYnWHKHQGHUSnIXNWLJHVWHGHUHOOHUSnYnWH
RYHUÁDWHU/HJJLNNHDSSDUDWHWLYDQQHOOHULDQGUHYVNHU
 ,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHWLQUKHWHQDYEDGHNDUHOOHUDQGUHEHKROGHUHVRP
LQQHKROGHUYDQQ
 .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PNRQWDNWHQQnUGHWHUDYIRUGLQUKHWHQWLOYDQQYLO
NXQQHXWJM¡UHHQULVLNRYUVSHVLHOWIRUVLNWLJQnUDSSDUDWHWEUXNHVSn
EDGHW
 8QQJnnEUXNHGHWWHHOHNWULVNHDSSDUDWHWKYLVGHWVNXOOHKDNRPPHWL
NRQWDNWPHGYVNHUKYLVVWU¡PNDEHOHQHUVNDGHWHOOHUKYLVGHWÀQQHVWHJQ
SnW\GHOLJHVNDGHUSnGHXWYHQGLJHGHOHQHDYVHOYHI¡QHUHQHOOHUSnQRH
DYWLOEHK¡UHW+YLVDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHUVRPGHWVNDOPnGXVWUDNV
WUHNNHXWVW¡SVHOHWRJWDGHWPHGWLOHWWHNQLVNVHQWHUIRUNRQWUROO
 )RUnXQQJnULVLNRKYLVVWU¡PNDEHOHQVNXOOHYUHVNDGHWPnGX
XPLGGHOEDUWEHRPXWVNLIWLQJKRVSURGXVHQWHQHWDXWRULVHUW
UHSDUDVMRQVYHUNVWHGHOOHUYHGnWDNRQWDNWPHGNYDOLÀVHUWSHUVRQDOH
 +ROGDSSDUDWHWRJVWU¡PNDEHOHQERUWHIUDYDUPHNLOGHURJIUDRYHUÁDWHUVRP
HU¡PÀQWOLJHRYHUIRUYDUPHSODVWYLQ\OHWF
 ,NNHÁ\WWRJEUXNDSSDUDWHWYHGnWDLNDEHOHQRJXQQJnnUXOOHNDEHOHQ
UXQGWHWIUHPGHOHVYDUPWDSSDUDWHWWHUEUXN
 +YLVVWU¡PNDEHOHQVNXOOHKDVOLWWHGHOHUPnGHQNXQVNLIWHVXWDYVSHVLDOLVHUW
SHUVRQDOH,NNHEUXNPRGLÀVHUWXWVW\URJHOOHUWLOEHK¡UHOOHUVRPLNNHHU
JRGNMHQWDYSURGXVHQWHQ
 7UHNNDOOWLGXWVW¡SVHOHWQnUDSSDUDWHWLNNHHULEUXNRJYHQWWLOGHWHUDYNM¡OW
I¡UGXSODVVHUHUGHWSnHWVLNNHUWVWHG7DVW¡SVHOHWXWDYNRQWDNWHQIRUn
IUDNREOH
 +YLVGXYLOUHQJM¡UHDSSDUDWHWPnGXWUHNNHXWVW¡SVHOHWRJYHQWHWLOGHW
HUDYNM¡OW,NNHEUXNDJJUHVVLYHSURGXNWHUVRPLQQHKROGHUIHQ\OIHQROWLO
UHQJM¡ULQJHQ
'HWWHSURGXNWHWPnNXQEUXNHVWLOGHWIRUPnOHWGHWHUODJHWIRU
6RPHWHNVWUDVLNNHUKHWVWLOWDNDQEHIDOHUYLnLQVWDOOHUHHQGLIIHUHQVLDOEU\WHU
SnHQJHOVN5&'SnGHQHOHNWULVNHNUHWVHQVRPJnUWLOEDGHWPHGHQ
DYEU\WLQJVJUHQVHVRPLNNHRYHUVWLJHUP$7DNRQWDNWPHGGLQHOHNWULNHU
%DUQRYHUnUHOOHUSHUVRQHUPHGQHGVDWWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUSV\NLVNH
HYQHUHOOHUSHUVRQHUVRPPDQJOHUHUIDULQJRJNXQQVNDSPnNXQEUXNHDSSDUDWHW
GHUVRPGHInUWLOV\QHOOHURSSOULQJLHQVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJULVLNRHQH
NQ\WWHWWLO EUXNHQ%DUQPn LNNH OHNHPHG DSSDUDWHW 5HQJM¡ULQJRJRUGLQUW
YHGOLNHKROGPnLNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\QDYHQYRNVHQ
)RUGLQVLNNHUKHWHUGHWWHDSSDUDWHWODJHWPHGGREEHOWLVROHULQJ
'HWWHV\PEROHWSnSURGXNWHWEHW\UDWGHWLNNHPnEHKDQGOHVVRPQRUPDOW
KXVKROGQLQJVDYIDOO PHQ DW GHW QnU GHW VNDO NDVVHUHV Pn EULQJHV WLO
ULNWLJVWHGIRUUHVLUNXOHULQJDYHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU9HG
n NDVVHUH GHWWH SURGXNWHW Sn NRUUHNW PnWH ELGUDU GX WLO n XQQJn SRWHQVLHOOH
QHJDWLYH NRQVHNYHQVHU Sn PLOM¡ RJ KHOVH VRP HOOHUV YLO NXQQH I¡OJH DY HQ
IHLODNWLJEHKDQGOLQJDYSURGXNWHW)RUPHUGHWDOMHUWLQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJ
DYGHWWHSURGXNWHWWDNRQWDNWPHGNRPPXQHQORNDOWDYIDOOVKnQGWHULQJVVHOVNDS
HOOHUEXWLNNHQGHUGXKDUNM¡SWSURGXNWHW
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
$OOHDSSDUDWHQHHUXWVW\UWPHGHWQ\WWLQQRYDWLYWV\VWHPVRPJM¡UGHWPXOLJn
VW¡WHXW KnUHQH RJSnGHQ PnWHQXQQJnDWGH NRPPHULNRQWDNW PHG GHOHU
DYPRWRUHQ9LDQEHIDOHUOLNHYHOnUHQJM¡UHDSSDUDWHWMHYQOLJYHGnIMHUQHGHW
IXOOVWHQGLJXWWUHNNEDUHÀOWHUHWVRPHUSODVVHUWSnEDNVLGHQ
OPPBEVARING AV APPARATET
(WWHUEUXNWUHNNHUGXXWVWU¡PNDEHOHQRJSODVVHUHUDSSDUDWHWSnHWW¡UWVWHGHWWHU
DWGHWHUDYNM¡OW,NNHUXOONDEHOHQUXQGWDSSDUDWHW+HQJDOGULRSSDSSDUDWHWHWWHU
NDEHOHQPHQEUXNULQJHQWLOGHWWHIRUPnOHW
3nPRGHOOHQHPHGNODUIDUJHYLOGHOHQHVRPHUPHVWXWVDWWIRUYDUPHHWWHUHQ
WLGV EUXN NXQQH In HQ P¡UNHUH IDUJH 'HWWH IHQRPHQHW HU LQJHQ GHIHNW YHG
KnUI¡QHUHQPHQNRPPHUDYGHQQDWXUOLJHVOLWDVMHQSnPDWHULDOHQHJUXQQHWGD-
JOLJEUXNLIULV¡UVDORQJHQ
ƦƙƨƧƥƞƦƞ
ƨƩƞƬƨƧƫƩƞƚƞƙƨƙƩƙƫƙƨƙƟǤơƛƧƨƩƧươƫƙƫơ
ƧƛƙƬƨƬƫƪƫƛƙ
ƪƙưƬƛƙƫơƧƛƙƬƨƬƫƪƫƛƙ
Ʀƾ ǃLJljǁNJNjǁNjƾ Ǎƾdžǀƹ ǃLJNJnj DžLJǃljǁDžljnjǃƹDžƹǃƹLJ džǁdžƹƻDŽƹƿdžǁDž DžƾNJNjǁDžƹ ǁDŽǁdžƹ
DžLJǃljǁDžLjLJƻljǑǁdžƹDžƹƦƾnjljƹǧƹǨNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjnjƻLJƽnjǁDŽǁnjdžƾǃnjƽljnjƼnjNjƾǐdžLJNJNj
ƦƾǃLJljǁNJNjǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjnjƺDŽǁǀǁdžǁǃƹƽƾǀƹǃnjLjƹǧƾǁDŽǁƽljnjƼǁǎLjLJNJnjƽƹNJƹƻLJƽLJDž
ơNJǃǥnjǐǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjǁǀnjNjǁǐdžǁǏƾǃƹƽƹǨƾǍƾdžnjƼƹǑƾdžǨƾljƺǁƺDŽǁǀǁdžƹƻLJƽƾDžLJƼDŽƹ
ƺǁNjǁLJLjƹNJdžƹLjLJNJƾƺdžLJDžLJljƹNjƾƺǁNjǁLJLjljƾǀdžǁǃƹƽƹǍƾdžǀƹǃLJNJnjǃLJljǁNJNjǁNjƾnjǃnjLjƹNjǁDŽnj
ơǀƺƾƼƹƻƹǨNjƾƽƹǃLJljǁNJNjǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjnjǃLJDŽǁǃLJǨƾLJdžLjljƾNjǎLJƽdžLJƽLJǑƹLJnjƽLJƽǁljNJƹ
NjƾǐdžǁDžNJnjLjNJNjƹdžǏƹDžƹnjǃLJDŽǁǃLJǨƾǧƾƼLJƻdžƹLjLJǨdžǁǃƹƺƹDŽLJǑNjƾǫƾdžǁDŽǁnjǃLJDŽǁǃLJNJƾdžƹ
ǧƾDžnjǨƹNJdžLJƻǁƽƾLjnjǃLJNjǁdžƾNJLjLJǥƹǁDŽǁdžƹǧƾƼLJƻLJDžƽLJƽƹNjdžLJDžLjljǁƺLJljnjƬNJDŽnjǐƹǨnjƽƹ
ǍƾdžǀƹǃLJNJnjdžƾljƹƽǁLjljƹƻǁDŽdžLJLJƽDžƹǎƼƹǁNJǃǥnjǐǁNjƾǁǀNJNjljnjǨƾǁLjLJdžƾNJǁNjƾnjNJƾljƻǁNJdžnj
NJDŽnjƿƺnjdžƹǃLJdžNjljLJDŽnj
ƙǃLJǨƾdžƹLjLJǨdžǁǃƹƺƹDŽLJǑNjƾǫƾdžƽƹdžƾƺǁNJNjƾƺǁDŽǁǁǀDŽLJƿƾdžǁljǁǀǁǃnjLJƽDžƹǎǀƹNjljƹƿǁNjƾ
LJƽLjljLJǁǀƻLJǰƹǐƹƽƹǁNJNjǁǀƹDžƾdžǁnjLJƻDŽƹǑǫƾdžLJDžǏƾdžNjljnjǀƹLjLJLjljƹƻǃnjǁDŽǁNJƾLJƺljƹNjǁNjƾ
ǃƻƹDŽǁǍǁǃLJƻƹdžLJDžLJNJLJƺǥnj
ƝljƿǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjǁdžƹLjLJǨdžǁǃƹƺƹDŽLjLJƽƹǥƾLJƽǁǀƻLJljƹNjLJLjDŽLJNjƾǃƹLJǁLJƽLjLJƻljǑǁdžƹ
LJNJƾNjǥǁƻǁǎdžƹNjLJLjDŽLJNjnjǃƹLJǑNjLJNJnjLjDŽƹNJNjǁǃƹNjǃƹdžǁdžƾLJƽƻǁdžǁDŽƹǁNjƽ
ƦƾDžLJǨNjƾ ljnjǃLJƻƹNjǁ ǍƾdžLJDž ǀƹ ǃLJNJnj ƽljƿƾǫǁ Ƽƹ ǀƹ ǃƹƺƹDŽ ǃƹƽƹ LjljƾNJNjƹdžƾNjƾ ƽƹ
ǃLJljǁNJNjǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjdžƾDžLJǨNjƾLJƺƹƻǁǨƹNjǁǃƹƺƹDŽLJǃLJǍƾdžƽLJǃǨƾǍƾdžǨLJǑƻljnjǫ
ƙǃLJ Ǩƾ džƹLjLJǨdžǁ ǃƹƺƹDŽ LJǑNjƾǫƾdž ǁNJNjǁ DžLJljƹ ƽƹ ǀƹDžƾdžǁ NJLjƾǏǁǨƹDŽǁǀLJƻƹdžLJ LJNJLJƺǥƾ
Ʀƾ ǃLJljǁNJNjǁNjǁ ƹLjƹljƹNjƾ ǁǁDŽǁ ƽLJƽƹNjdžnj LJLjljƾDžnj ǃLJǨǁ NJnj ǁǀDžƾǧƾdžǁ ǁDŽǁ ǃLJǨǁ džǁNJnj
NJDŽnjƿƺƾdžLJLjLJNjƻljǰƾdžǁLJƽNJNjljƹdžƾLjljLJǁǀƻLJǰƹǐƹ
ƣƹƽƹdžƾǃLJljǁNJNjǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjǁNJǃǥnjǐǁNjƾƼƹǁǀNJNjljnjǨƾLjƹNJƹǐƾǃƹǨNjƾƽƹNJƾLJǎDŽƹƽǁ
LjljƾdžƾƼLJǑNjLJƼƹLJƽDŽLJƿǁNjƾ džƹ NJǁƼnjljdžLJ DžƾNJNjLJơNJǃǥnjǐǁNjƾǃƹƺƹDŽǍƾdžƹǀƹǃLJNJnjǁǀ
njNjǁǐdžǁǏƾ
ƙǃLJƿƾDŽǁNjƾƽƹLJǐǁNJNjǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjǁNJǃǥnjǐǁNjƾǁNJNjǁǁǀNJNjljnjǨƾLjƹLJNJNjƹƻǁNjƾƽƹNJƾ
LJǎDŽƹƽǁƠƹǐǁǑǫƾǧƾǍƾdžƹǀƹǃLJNJnjdžƾDžLJǨNjƾǃLJljǁNJNjǁNjǁƹƼljƾNJǁƻdžƾLjljLJǁǀƻLJƽƾǃLJǨǁ
NJƹƽljƿƾǍƾdžǁDŽǍƾdžLJDŽ
 ƭƾdžǀƹǃLJNJnjNjljƾƺƹƽƹǃLJljǁNJNjǁNjƾNJƹDžLJǀƹLJdžLJǀƹǑNjƹǨƾLJdžǁLjljƾƽƻǁǰƾdž
ƣƹLJƽLJƽƹNjdžƹDžƾljƹLjljƾƽLJNJNjljLJƿdžLJNJNjǁLjljƾLjLJljnjǐnjǨƾDžLJƽƹnjNJNjljnjǨdžǁǃljnjƼǃLJǨǁdžƹLjƹǨƹ
ǃnjLjƹNjǁDŽLJ njƼljƹƽǁNjƾ ƽǁǍƾljƾdžǏǁǨƹDŽdžǁ Ljljƾǃǁƽƹǐ ƩƯƝ LJƽ LJljǁƼǁdžƹDŽdžLJƼ ƾdžƼDŽƾNJǃLJƼ
džƹǀǁƻƹNJLjljƹƼLJDžLjljƾǃǁƽƹǧƹDžƹǧǁDžLJƽDžƙƨǁNjƹǨNjƾƻƹǑƾƼƾDŽƾǃNjljǁǐƹljƹ
ƧƻƹǨƹLjƹljƹNjDžLJƼnjǃLJljǁNJNjǁNjǁǁƽƾǏƹNJƹnjǀljƹNJNjLJDžLJƽƼLJƽǁdžƹǃƹLJǁLJNJLJƺƾ
NJƹ NJDžƹǧƾdžǁDž ǍǁǀǁǐǃǁDž ǁ DžƾdžNjƹDŽdžǁDž NJLjLJNJLJƺdžLJNJNjǁDžƹ Ơƹ LJNJLJƺƾ ǃLJǨƾ
džǁNJnj džǁǃƹƽƹ ǃLJljǁNJNjǁDŽƾ ƹLjƹljƹNj ƽLJƻLJǥdžLJ Ǩƾ ƽƹ ƺnjƽnj njLjnjǫƾdžƾ nj ǧƾƼLJƻLJ
ǍnjdžǃǏǁLJdžǁNJƹǧƾ ǁDŽǁ LjljLJǐǁNjƹǨnj njLjnjNjNJNjƻLJ ƽƹ ƺǁ NJƾ ǁǀƺƾƼƹLJ ljǁǀǁǃ ǁ
džƾLjljƹƻǁDŽdžLJ ǃLJljǁǑǫƾǧƾ ƥDDŽD ƽƾǏƹ džƾ NJDžƾǨnj ƽƹ NJƾ ǁƼljƹǨnj ƹLjƹljƹNjLJDž
ƫƹǃLJǰƾdžLJljDžƹDŽdžLJLJƽljƿƹƻƹǧƾǁǐǁǑǫƾǧƾƹLjƹljƹNjƹdžƾNJDžƾǨnjƽƹLJƺƹƻǥƹǨnj
ƽƾǏƹƺƾǀLjljǁNJnjNJNjƻƹLJƽljƹNJDŽǁǎ
Ʃƹƽǁ ƻƹǑƾ NJǁƼnjljdžLJNJNjǁ LJƻƹǨ ƹLjƹljƹNj Ǩƾ džƹLjljƹƻǥƾdž NJƹ ƽƻLJNJNjljnjǃLJDž
ǁǀLJDŽƹǏǁǨLJDž
ƧƻƹǨ NJǁDžƺLJDŽdžƹ Ǎƾdžnj ǁDŽǁ džƹ LjƹǃLJƻƹǧnjLJǀdžƹǐƹƻƹ ƽƹ Ǎƾdž džƾ NjljƾƺƹNJDžƹNjljƹNjǁ
LJƺǁǐdžǁDžǃnjǎǁǧNJǃǁDžLJNjLjƹƽLJDžƻƾǫǁNJNjǁNjljƾƺƹLjLJdžƾNjǁǃƹƽƹNJNjƾLJƽDŽnjǐǁDŽǁƽƹƼƹ
LJƽDŽLJƿǁNjƾdžƹLJƽƼLJƻƹljƹǨnjǫƾDžƾNJNjLJǀƹljƾǏǁǃDŽƹƿnjƾDŽƾǃNjljǁǐdžǁǎǁƾDŽƾǃNjljLJdžNJǃǁǎ
ƹLjƹljƹNjƹ ƬǃLJDŽǁǃLJ njǃDŽLJdžǁNjƾ Ǎƾdž džƹ LJƽƼLJƻƹljƹǨnjǫǁ džƹǐǁdž džƾǫƾ ƽLJǫǁ ƽLJ ƾƻƾdžNjnjƹDŽdžǁǎ
džƾƼƹNjǁƻdžǁǎ LJLjƹNJdžǁǎ LjLJNJDŽƾƽǁǏƹ LjLJLJǃLJDŽǁdžnj ǁǀƽljƹƻǥƾ ǃLJǨƾƺǁ DžLJƼDŽƾdžƹNJNjƹNjǁ njNJDŽƾƽ
džƾLjljǁǃDŽƹƽdžLJƼ njǃDŽƹǧƹǧƹ Ǎƾdžƹ Ơƹ ƻǁǑƾ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǨƹ LJ ljƾǏǁǃDŽƹƿǁ Ǎƾdžƹ LjLJǀLJƻǁNjƾ
LJLjǑNjǁdžNJǃnj NJDŽnjƿƺnj DŽLJǃƹDŽdžnj NJDŽnjƿƺnj ǀƹ LJƽDŽƹƼƹǧƾ LJNjLjƹƽƹ ǁDŽǁ ljƹƽǧnj nj ǃLJǨLJǨ NJNjƾ
LjljLJǁǀƻLJƽǃnjLjǁDŽǁ
ươƱǪƞǦƞơƧƝƩƟƙƛƙǦƞ
ƪƻǁ ǍƾdžLJƻǁ LjLJNJƾƽnjǨnj džLJƻǁ ǁdžLJƻƹNjǁƻdžǁ NJǁNJNjƾDž ǀƹǎƻƹǥnjǨnjǫǁ ǃLJǨƾDž Ǩƾ DžLJƼnjǫƾ
ǁǀƺƹǏǁƻƹǧƾƽDŽƹǃƹNjƹǃLJƽƹLJdžƾdžƾƽLJǰnjnjƽLJƽǁljNJƹƽƾDŽLJƻǁDžƹDžLJNjLJljƹƬNJƻƹǃLJDž
NJDŽnjǐƹǨnjLjljƾLjLJljnjǐnjǨƾDžLJƽƹLjLJƻljƾDžƾdžLJLJǐǁNJNjǁNjƾǍƾdžǀƹǃLJNJnjNjƹǃLJǑNjLJǫƾNjƾǁǀƻnjǫǁ
ǍǁDŽNjƾljǃLJǨǁNJƾLjLJNjLjnjdžLJDžLJƿƾǁǀƻƹƽǁNjǁƹǃLJǨǁNJƾdžƹDŽƹǀǁnjǀƹƽǧƾDžƽƾDŽnjǍƾdžƹ
ƣƙƣƧưƬƛƙƫơƭƞƦ
ƦƹǃLJdžnjLjLJNjljƾƺƾǁǀƻnjǏǁNjƾǃƹƺƹDŽǀƹdžƹLjƹǨƹǧƾǁǀnjNjǁǐdžǁǏƾNJƹǐƾǃƹǨNjƾƽƹNJƾ Ǎƾdž
LJǎDŽƹƽǁLjƹƼƹLJNJNjƹƻǁNjƾdžƹNJnjƻLJDžƾNJNjLJƦƾDžLJǨNjƾLJƺƹƻǁǨƹNjǁǃƹƺƹDŽLJǃLJǍƾdžƹƦƾDžLJǨNjƾ
ǃƹǐǁNjǁǍƾdžǀƹǃƹƺƹDŽƻƾǫǃLJljǁNJNjǁNjƾLjljNJNjƾdžǃLJǨǁǨƾǀƹNjLJLjljƾƽƻǁǰƾdž
ƣLJƽDžLJƽƾDŽƹǍƾdžLJƻƹNJƻƾNjDŽƾƺLJǨƾdžƹǃLJdžƽnjƿƾnjLjLJNjljƾƺƾƽƾDŽLJƻǁǃLJǨǁNJnjǁǀDŽLJƿƾdžǁǨǁ
NjLJLjDŽLJNjǁ DžLJƼDŽǁ ƺǁ LjLJNJNjƹNjǁ NjƹDžǁdžǁǨǁ ƫLJ džƾ ǀƹƻǁNJǁ LJƽ ƼljƾǑǃƾ nj LjljLJǨƾǃNjLJƻƹǧnj
ǍƾdžLJƻƹ ƻƾǫ Ǩƾ LjLJNJDŽƾƽǁǏƹ LjljǁljLJƽdžLJƼ NjljLJǑƾǧƹ DžƹNjƾljǁǨƹDŽƹ njNJDŽƾƽ NJƻƹǃLJƽdžƾƻdžƾ
njLjLJNjljƾƺƾnjNJƹDŽLJdžnj
ƨƧƨƞƩƞƝƟƞƦƦƸ
ƨƩƧươƫƙƢƫƞƬƛƙƟƦƧƨƞƩƞƝƛơƣƧƩơƪƫƙƦƦƸƥ
ƠƚƙƩǝƜƙƢƫƞƯƷǝƦƪƫƩƬƣƯǝƷ
Ʀƾ ƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǂNjƾ Ǐƾǂ LjljǁDŽƹƽ DžLJǃljǁDžǁ ljnjǃƹDžǁ nj NJǁljǁǎ LjljǁDžǞǒƾdždžǘǎ ƹƺLJ džƹ
ƻLJDŽLJƼǁǎLjLJƻƾljǎdžǘǎƦƾǀƹdžnjljǗƻƹNjǁnjƻLJƽnjƹƺLJǞdžǑǞljƾǐLJƻǁdžǁ
ƦƾƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǂNjƾǏƾǂLjljǁDŽƹƽLjLJljǘƽǀƻƹdždžLJǗƹƺLJǞdžǑǁDžǁǡDžǃLJNJNjǘDžǁǀƻLJƽLJǗ
ƛǞƽҋǡƽdžƹǂNjƾ ƻǁDŽǃnj ǃLJDŽǁ LjljǁDŽƹƽ ƻǁDžǃdžƾdžǁǂ NjLJDžnj ǒLJ ƺDŽǁǀǕǃǞNJNjǕ ƻLJƽǁ DžLJƿƾ
NJNjƹdžLJƻǁNjǁǀƹƼljLJǀnjƺnjƽǕNjƾnjƻƹƿDŽǁƻǁDžǁǃLJDŽǁƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǡNjƾǂLJƼLJnjƻƹdždžǞǂǃǞDždžƹNjǞ
ƬdžǁǃƹǂNjƾƻǁǃLJljǁNJNjƹdždžǘ ǏǕLJƼLJ ƾDŽƾǃNjljǁǐdžLJƼLJ LjljǁDŽƹƽnj ǘǃǒLJ ƻǞdž LjLJLjƾljƾƽdžǕLJ ƺnjƻ nj
ǃLJdžNjƹǃNjǞ ǀ ljǞƽǃǁDžǁ ljƾǐLJƻǁdžƹDžǁ ǘǃǒLJ LjljLJƻǞƽ ƿǁƻDŽƾdždžǘ LjLJǑǃLJƽƿƾdžǁǂ ƹƺLJ ǘǃǒLJ
ƺƹǐǁNjƾ LjLJǑǃLJƽƿƾdždžǘ džƹ LjLJƻƾljǎdžǞ LjljǁDŽƹƽnj ƹƺLJ džƹ ǂLJƼLJ ǃLJDžLjDŽƾǃNjnjǗǐǁǎ ƸǃǒLJ
LjljǁNJNjljǞǂdžƾLjljƹǏǗǡdžƹDŽƾƿdžǁDžǐǁdžLJDžǀljƹǀnjƻǁDžǃdžǞNjǕǂLJƼLJǀljLJǀƾNjǃǁǞǀƻƾljdžǞNjǕNJǘnj
NJƾljƻǞNJdžǁǂǏƾdžNjljƽDŽǘǃLJdžNjljLJDŽǗ
ƝDŽǘNjLJƼLJǒLJƺnjdžǁǃdžnjNjǁljǁǀǁǃǞƻnjƻǁLjƹƽǃnjǘǃǒLJLjljLJƻǞƽƿǁƻDŽƾdždžǘLjLJǑǃLJƽƿƾdžǁǂ
ǀljƹǀnjLjLJLjljLJNJǞNjǕƻǁljLJƺdžǁǃƹǂLJƼLJǀƹDžǞdžǁNjǁnjƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdžLJDžnjNJƾljƻǞNJdžLJDžnjǏƾdžNjljǞƹƺLJ
ǀƻƾljdžǞNjǕNJǘƽLJǃƻƹDŽǞǍǞǃLJƻƹdžLJƼLJLjƾljNJLJdžƹDŽnj
ƫljǁDžƹǂNjƾ LjljǁDŽƹƽ Ǟ LjljLJƻǞƽ ƿǁƻDŽƾdždžǘ ƽƹDŽƾǃLJ ƻǞƽ NjƾLjDŽLJƻǁǎ ƽƿƾljƾDŽ Ǟ LjLJƻƾljǎLJdžǕ
ǐnjNjDŽǁƻǁǎƽLJNjƾLjDŽƹLjDŽƹNJNjǁǃƻǞdžǞDŽLJƻǞNjǃƹdžǁdžǞNjƽ
ƦƾƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǂNjƾLjljǁDŽƹƽǀƹLjljLJƻǞƽLjǞNJDŽǘƻǁǃLJljǁNJNjƹdždžǘdžƾLjƾljƾǃljnjǐnjǂNjƾLjljLJƻǞƽ
džƹƻǃLJDŽLJLjljǁDŽƹƽnj
ƸǃǒLJ LjljLJƻǞƽ ƿǁƻDŽƾdždžǘ Džƹǡ LjLJǑǃLJƽƿƾdždžǘ ƻǞdž LjLJƻǁdžƾdž ƺnjNjǁ ǀƹDžǞdžƾdžǁǂ NjǞDŽǕǃǁ
ǃƻƹDŽǞǍǞǃLJƻƹdžǁDž LjƾljNJLJdžƹDŽLJDž Ʀƾ ƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǂNjƾ DžLJƽǁǍǞǃLJƻƹdžǞ LjljǁDŽƹƽǁ NjƹƹƺLJ
ǃLJDžLjLJdžƾdžNjǁǘǃǒLJƻLJdžǁdžƾƺnjDŽǁǀƹNjƻƾljƽƿƾdžǞƻǁljLJƺdžǁǃLJDž
ƛǁǂDžǞNjǕLjljǁDŽƹƽǀljLJǀƾNjǃǁǘǃǒLJdžƾƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǡNjǕNJǘǞǀƹǐƾǃƹǂNjƾǂLJƼLJLJǎLJDŽLJƽƿƾdždžǘ
LjƾljƾƽNjǁDžǘǃLjLJDžǞNJNjǁNjǁǂLJƼLJnjdžƹƽǞǂdžƾDžǞNJǏƾƝDŽǘljLJǀҋǡƽdžƹdždžǘƻǁNJnjdžnjNjǁLjljLJƻǞƽǀ
ljLJǀƾNjǃǁ
ƸǃǒLJ ƻǁ ǎLJǐƾNjƾ LJǐǁNJNjǁNjǁ LjljǁNJNjljǞǂ ƻǁǃDŽǗǐǞNjǕ ǂLJƼLJ ǀ ljLJǀƾNjǃǁ Ǟ ǀƹǐƾǃƹǂNjƾ ǂLJƼLJ
LJǎLJDŽLJƽƿƾdždžǘƝDŽǘLJǐǁǒƾdždžǘdžƾƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǂNjƾƹƼljƾNJǁƻdžǞljƾǐLJƻǁdžǁǘǃǞƻDžǞǒnjǗNjǕ
SKHQ\OSKHQRO
ƛǁǃLJljǁNJNjLJƻnjǂNjƾǏƾǂLjljǁDŽƹƽNjǞDŽǕǃǁǀƹLjljǁǀdžƹǐƾdždžǘDž
ƸǃƽLJƽƹNjǃLJƻǁǂǀƹǎǞƽƺƾǀLjƾǃǁljƾǃLJDžƾdžƽnjǡNjǕNJǘƻNJNjƹdžLJƻǁNjǁnjƻƹdždžǞǂƽǁǍƾljƾdžǏǞǂdžǁǂ
ƻǁDžǁǃƹǐ 5&' džƹ NJƻLJǣǂ LJljǁƼǞdžƹDŽǕdžǞǂ ƹdžƼDŽ DžLJƻǞ ǀ DŽǞDžǞNjLJDž ƻǁDžǁǃƹdždžǘ ǒLJ džƾ
LjƾljƾƻǁǒnjǡP$ƠƻƾljdžǞNjǕNJǘƽLJƻƹǑLJƼLJƾDŽƾǃNjljǁǃƹ
ƯƾǂLjljǁDŽƹƽDžLJƿƾƻǁǃLJljǁNJNjLJƻnjƻƹNjǁNJǕƽǞNjǕDžǁNJNjƹljǑƾljLJǃǞƻNjƹLJNJLJƺƹDžǁ
Ǟǀ ǀdžǁƿƾdžǁDžǁǍǞǀǁǐdžǁDžǁ NJƾdžNJLJljdžǁDžǁƹƺLJ LjNJǁǎǞǐdžǁDžǁ DžLJƿDŽǁƻLJNJNjǘDžǁ ǐǁ
džƾƽLJNJNjƹNjdžǞDž ƽLJNJƻǞƽLJDž Ǟ ǀdžƹdždžǘDž LjljǁDŽƹƽnj DŽǁǑƾ LjǞƽ džƹƼDŽǘƽLJDž ƹƺLJ LjǞNJDŽǘ
LjljLJƻƾƽƾdždžǘǞdžNJNjljnjǃNjƹƿnjNJNjLJNJLJƻdžLJƺƾǀLjƾǐdžLJƼLJǃLJljǁNJNjnjƻƹdždžǘLjljǁDŽƹƽLJDžNjƹ
ljLJǀnjDžǞdždžǘLjLJƻҋǘǀƹdžǁǎǀǏǁDžljǁǀǁǃǞƻƝǞNjǁdžƾLjLJƻǁdždžǞƼljƹNjǁNJǕǞǀLjljǁDŽƹƽLJDž
ưǁNJNjǃƹNjƹǀƻǁǐƹǂdžǁǂƽLJƼDŽǘƽdžƾLjLJƻǁdždžǞƻǁǃLJdžnjƻƹNjǁNJǕƽǞNjǕDžǁƺƾǀdžƹƼDŽǘƽnj
ƽLJljLJNJDŽLJƼLJ
ƯƾǂLjljǁDŽƹƽƽDŽǘƛƹǑLJǣƺƾǀLjƾǃǁDžƹǡLjLJƽƻǞǂdžnjǞǀLJDŽǘǏǞǗ
ƪǁDžƻLJDŽ džƹ ƻǁljLJƺǞ ƹƺLJ njLjƹǃLJƻǏǞ LJǀdžƹǐƹǡ ǒLJ LjljǁDŽƹƽ džƾ DžLJƿdžƹ ƻǁǃǁƽƹNjǁ nj
LjLJƺnjNjLJƻƾ NJDžǞNjNjǘ Ǟ NjLJDžnj nj ljƹǀǞ džƾƻǁǃLJljǁNJNjƹdždžǘ ǂLJƼLJ LjLJNjljǞƺdžLJ ƻǞƽdžƾNJNjǁ nj
NJLjƾǏǞƹDŽǕdžǁǂLjnjdžǃNjLjƾljƾljLJƺǃǁƯƾƽLJǀƻLJDŽǁNjǕǀƹǎǁNJNjǁNjǁdžƹƻǃLJDŽǁǑdžǡNJƾljƾƽLJƻǁǒƾ
Ǟ ǀƺƾljƾƼNjǁ ƻƹǑƾ ǀƽLJljLJƻҋǘ ƻǞƽ džƹNJDŽǞƽǃǞƻ džƾLjljƹƻǁDŽǕdžLJƼLJ ƻǁǃLJljǁNJNjƹdždžǘ ƻǁljLJƺnj
ƝDŽǘLJNjljǁDžƹdždžǘƺǞDŽǕǑƽƾNjƹDŽǕdžLJǣǞdžǍLJljDžƹǏǞǣǀƻƾljdžǞNjǕNJǘƽLJDžnjdžǞǏǁLjƹDŽǞNjƾNjnjDžǞNJǕǃǁǂǏƾdžNjlj
LjLJnjNjǁDŽǞǀƹǏǞǣLjLJƺnjNjLJƻǁǎƻǞƽǎLJƽǞƻƹƺLJƻDžƹƼƹǀǁdžƽƾƻǞdžƺnjƻLjljǁƽƺƹdžǁǂ
ƥơƫƫƸǝƝƧƜƤƸƝ
ƬNJǞLjljǁDŽƹƽǁLJƺDŽƹƽdžƹdžǞǞdždžLJƻƹǏǞǂdžLJǗNJǁNJNjƾDžLJǗǒLJƽLJǀƻLJDŽǘǡƻǁDŽnjǐƾdždžǘƻLJDŽLJNJNJǘ
njdžǁǃƹǗǐǁ NjƹǃǁDž ǐǁdžLJDž ǣǎ ǃLJdžNjƹǃNjnj ǀ ƽƾNjƹDŽǘDžǁ DžLJNjLJljnj ƚƹƿƹdžLJ LjƾljǞLJƽǁǐdžLJ
ǐǁNJNjǁNjǁLjljǁDŽƹƽƻǁƽƹDŽǁƻǑǁLjLJƻdžǞNJNjǗǍǞDŽǕNjljǘǃǁǂdžƹǎLJƽǁNjǕNJǘǀǀƹƽnj
ƸƣƠƚƞƩǝƜƙƫơƨƩơƤƙƝ
ƨǞNJDŽǘƻǁǃLJljǁNJNjƹdždžǘƻǁDžǃdžnjNjǁLjljLJƻǞƽƿǁƻDŽƾdždžǘǞǀƺƾljǞƼƹNjǁnjNJnjǎLJDžnjDžǞNJǏǞLjǞNJDŽǘNjLJƼLJ
ǘǃƻǞdžLJǎLJDŽLJdžƾƦƾLjƾljƾǃljnjǐnjǂNjƾLjljLJƻǞƽdžƹƻǃLJDŽLJLjljǁDŽƹƽnjƦǞǃLJDŽǁdžƾLjǞƽƻǁǒnjǂNjƾ
LjljǁDŽƹƽǀƹLjljLJƻǞƽǃLJljǁNJNjnjǂNjƾNJǘNjǞDŽǕǃǁNJLjƾǏǞƹDŽǕdžǁDžǃǞDŽǕǏƾDž
ƥLJƽƾDŽǞ GU\HU NJƻǞNjDŽLJƼLJ ǃLJDŽǕLJljnj Ljljǁ NjljǁƻƹDŽLJDžnj ƻǁǃLJljǁNJNjƹdždžǞ DžLJƿnjNjǕ LjljǁǂdžǘNjǁ
ƺǞDŽǕǑNjƾDždžǁǂǃLJDŽǞljƯƾǘƻǁǒƾdžƾǀƹDŽƾƿǁNjǕƻǞƽƻǁljLJƺdžǁǃƹǍƾdžǞƻƹƻǞƽdžƹNjnjljƹDŽǕdžLJƼLJ
ǀdžLJNJnjDžƹNjƾljǞƹDŽǞƻLjljǁLjLJNJNjǞǂdžLJDžnjǃLJljǁNJNjnjƻƹdždžǞnjNJƹDŽLJdžǞ
ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƸ
ƛƦơƥƙƫƞƤƵƦƧƨƩƧươƫƙƫƵƨƞƩƞƝơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƞƥƨƩơƚƧƩƙ
ƪƧƮƩƙƦơƫƵƝƙƦƦƴƞơƦƪƫƩƬƣƯơơ
ƦƾƺljƹNjǕLjljǁƺLJljDžLJǃljǔDžǁljnjǃƹDžǁdžƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƾƼLJƻDžƾNJNjƹǎNJLjLJƻǔǑƾdždžLJǂƻDŽƹƿ-
džLJNJNjǕǗǁDŽǁdžƹDžLJǃljǔǎLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǘǎƦƾLjLJƼljnjƿƹNjǕƾƼLJƻƻLJƽnjǁDŽǁƻDŽǗƺnjǗƽljnjƼnjǗ
ƿǁƽǃLJNJNjǕ
ƦƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƽƹdždžǔǂLjljǁƺLJljljǘƽLJDžNJƻƹdždžǔDžǁǁDŽǁƽljnjƼǁDžǁƾDžǃLJNJNjǘDžǁǀƹLjLJDŽdžƾdž-
džǔDžǁƻLJƽLJǂ
ƞNJDŽǁLjljǁƺLJljƻǔǃDŽǗǐƾdžLJNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕƾƼLJLJNjljLJǀƾNjǃǁNjǃƺDŽǁǀLJNJNjǕƻLJƽǔDžLJƿƾNjLjljƾƽ-
NJNjƹƻDŽǘNjǕLJLjƹNJdžLJNJNjǕƪLJƺDŽǗƽƹNjǕLJNJNjLJljLJƿdžLJNJNjǕLjljǁǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁLjljǁƺLJljƹƻƻƹdždžLJǂ
ǃLJDždžƹNjƾ
ƦƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƽƹdždžǔǂǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƾNJDŽǁLjƾljƾƽǖNjǁDžLJdžNJLJLjljǁǃƹNJƹDŽNJǘNJƿǁƽǃLJ-
NJNjǘDžǁƹNjƹǃƿƾLjljǁdžƹDŽǁǐǁǁNJDŽƾƽLJƻLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘǑdžnjljƹǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘdžƹljnjƿdžLJǂ
ǐƹNJNjǁǃLJljLjnjNJƹǁDŽǁƽljnjƼǁǎƾƼLJǃLJDžLjDŽƾǃNjnjǗǒǁǎƛNJDŽnjǐƹƾdžƾǁNJLjljƹƻdžLJǂljƹƺLJNjǔLjljǁƺLJljƹ
LJNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕƾƼLJLJNjljLJǀƾNjǃǁǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘǁLJNjdžƾNJNjǁƽDŽǘLjljLJƻƾljǃǁƻǏƾdžNjljNjƾǎLJƺ-
NJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
ƛǏƾDŽǘǎǁǀƺƾƿƹdžǁǘljǁNJǃLJƻNJƻǘǀƹdždžǔǎNJLjLJƻljƾƿƽƾdždžǔDžǑdžnjljLJDžǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘdžƾ-
DžƾƽDŽƾdždžLJLJƺƾNJLjƾǐǁNjǕƾƼLJǀƹDžƾdžnjLJƺljƹNjǁƻǑǁNJǕǃLjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǗƻnjLjLJDŽdžLJDžLJǐƾdždžnjǗ
ljƾDžLJdžNjdžnjǗDžƹNJNjƾljNJǃnjǗǁDŽǁǃǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžLJDžnjNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjnj
ƝƾljƿƹNjǕLjljǁƺLJljǁǑdžnjljǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘƻƽƹDŽƾǃƾLJNjǁNJNjLJǐdžǁǃLJƻNjƾLjDŽƹǁLjLJƻƾljǎdžLJ-
NJNjƾǂdžƾLJƺDŽƹƽƹǗǒǁǎNJNjLJǂǃLJNJNjǕǗǃƻLJǀƽƾǂNJNjƻǁǗNjƾLjDŽƹLjDŽƹNJNjǁǃƹƻǁdžǁDŽLJƻǔƾNjǃƹdžǁǁ
NjLj
ƦƾNjǘdžnjNjǕLjljǁƺLJljǀƹǑdžnjljLjLJNJDŽƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘdžƾLJƺDžƹNjǔƻƹNjǕǑdžnjljƻLJǃljnjƼƾǒƾƼLJ-
ljǘǐƾƼLJLjljǁƺLJljƹ
ƛNJDŽnjǐƹƾdžƹDŽǁǐǁǘLjLJƻljƾƿƽƾdždžǔǎǐƹNJNjƾǂƻǑdžnjljƾǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘƾƼLJǀƹDžƾdžƹƽLJDŽƿdžƹ
LJNJnjǒƾNJNjƻDŽǘNjǕNJǘǁNJǃDŽǗǐǁNjƾDŽǕdžLJǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžǔDžLjƾljNJLJdžƹDŽLJDžƦƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ
njNJNjljLJǂNJNjƻƹǁǁDŽǁDžLJƽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžǔƾǃLJDžLjDŽƾǃNjnjǗǒǁƾdžƾNJLJƼDŽƹNJLJƻƹdždžǔƾNJLjljLJǁǀƻLJ-
ƽǁNjƾDŽƾDž
ƞNJDŽǁLjljǁƺLJljdžƾǁNJLjLJDŽǕǀnjƾNjNJǘLJNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕƾƼLJLJNjNJƾNjǁǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘƽLJƿƽƹNjǕNJǘ
LjLJǃƹLJdžLJNJNjǔdžƾNjǁǀƹNjƾDžLjLJDžƾNJNjǁNjǕƾƼLJƻdžƹƽƾƿdžLJƾDžƾNJNjLJƝDŽǘLJNjNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘLjljǁƺLJljƹ
ǁǀƻDŽƾǐǕƻǁDŽǃnjǁǀljLJǀƾNjǃǁ
ƞNJDŽǁLjLJNjljƾƺnjƾNjNJǘLjLJǐǁNJNjǁNjǕLjljǁƺLJljLJNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕƾƼLJLJNjNJƾNjǁǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘǁƽLJ-
ƿƽƹNjǕNJǘLjLJǃƹLJdžLJNJNjǔdžƾNjƦƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƽDŽǘǐǁNJNjǃǁƹƼljƾNJNJǁƻdžǔƾNJljƾƽNJNjƻƹNJLJ-
ƽƾljƿƹǒǁƾǍƾdžǁDŽǍƾdžLJDŽ
ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕLjljǁƺLJljǁNJǃDŽǗǐǁNjƾDŽǕdžLJƻNjƾǎǏƾDŽǘǎƽDŽǘǃLJNjLJljǔǎLJdžLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdž
ƛǃƹǐƾNJNjƻƾƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžLJǂDžƾljǔǀƹǒǁNjǔljƾǃLJDžƾdžƽnjƾNjNJǘnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕƻǖDŽƾǃNjljǁǐƾ-
NJǃLJǂǏƾLjǁƻƹdždžLJǂǃLJDždžƹNjǔǀƹǒǁNjdžLJƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJLJNjǃDŽǗǐƾdžǁǘLjLJƽǁǍǍƾljƾdžǏǁƹDŽǕdžLJ-
DžnjNjLJǃnj5&'ƬƠƧNJLjLJljLJƼLJDžLJNjǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƾƻǔǑƾDžƙƧƺljƹNjǁNjǕNJǘǀƹǃLJdžNJnjDŽǕNjƹ-
ǏǁƾǂǃǖDŽƾǃNjljLJNjƾǎdžǁǃnj
ƝƾNjǁLJNjDŽƾNjǁDŽǁǏƹNJLJƼljƹdžǁǐƾdždžǔDžǁǍǁǀǁǐƾNJǃǁDžǁǁnjDžNJNjƻƾdždžǔDžǁƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǘDžǁƹ
NjƹǃƿƾNjƾǃNjLJdžƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹDŽƽƹdždžǔǂLjljLJƽnjǃNjljƹdžƾƾǁDŽǁdžƾLJǀdžƹǃLJDžDŽƾdžNJƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǘ-
DžǁnjNJNjljLJǂNJNjƻƹDžLJƼnjNjǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƽƹdždžLJƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJNjLJDŽǕǃLJLjLJƽdžƹƽǀLJljLJDžƽljnjƼǁǎDŽǁǏ
ǁDŽǁƾNJDŽǁLJdžǁƺǔDŽLJƺnjǐƾdžǔƺƾǀLJLjƹNJdžLJDžnjǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǗnjNJNjljLJǂNJNjƻƹǁLJNjƽƹǗNjNJƾƺƾLJNjǐƾNjLJ
ƻLJǀDžLJƿdžǔǎljǁNJǃƹǎƝƾNjǁdžƾƽLJDŽƿdžǔǁƼljƹNjǕNJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJDžưǁNJNjǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁ-
ƻƹdžǁƾnjNJNjljLJǂNJNjƻƹdžƾƽLJDŽƿdžǔƻǔLjLJDŽdžǘNjǕNJǘƽƾNjǕDžǁƺƾǀdžƹƽǀLJljƹƻǀljLJNJDŽǔǎ
ƛ ǏƾDŽǘǎLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘ ƛƹǑƾǂƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁdžƹNJNjLJǘǒǁǂLjljǁƺLJlj LJNJdžƹǒƾdž
ƽƻLJǂdžLJǂǁǀLJDŽǘǏǁƾǂ
ƝƹdždžǔǂNJǁDžƻLJDŽǁǀLJƺljƹƿƾdždžǔǂdžƹǁǀƽƾDŽǁǁǁDŽǁdžƹnjLjƹǃLJƻǃƾnjǃƹǀǔƻƹƾNjǐNjLJǁǀ-
ƽƾDŽǁƾdžƾLJNjdžLJNJǁNjNJǘǃljƹǀljǘƽnjLJƺǔǐdžǔǎƺǔNjLJƻǔǎLJNjǎLJƽLJƻǁLjLJNJDŽƾƻǔƻLJƽƹǁǀNJNjljLJǘ
LjLJƽDŽƾƿǁNj njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁ ƻ džƹƽDŽƾƿƹǒƾDž ǏƾdžNjljƾ LjLJ njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁ ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJƼLJ ǁ
ǖDŽƾǃNjljLJdždžLJƼLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘƦƹƽDŽƾƿƹǒƹǘnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǘLjljǁƺLJljƹLjLJǀƻLJDŽǁNjǁǀƺƾƿƹNjǕnjƼljLJ-
ǀǔƽDŽǘLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔǁǀƽLJljLJƻǕǘDŽǗƽƾǂƻǔNjƾǃƹǗǒƾǂǁǀdžƾLjljƹƻǁDŽǕdžLJƼLJLJƺljƹǒƾdžǁǘ
NJLjljǁƺLJljLJDžƚLJDŽƾƾLjLJƽljLJƺdžnjǗǁdžǍLJljDžƹǏǁǗLjLJnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƽƹdždžLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘDžLJƿdžLJLjLJDŽnj-
ǐǁNjǕƻDžnjdžǁǏǁLjƹDŽǁNjƾNjƾDžƾNJNjdžLJǂNJDŽnjƿƺƾLjLJnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁLJNjǎLJƽLJƻǁDŽǁƻDžƹƼƹǀǁdžƾƼƽƾƺǔDŽLJ
LjljǁLJƺljƾNjƾdžLJǁǀƽƾDŽǁƾ
ươƪƫƣƙơƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞƧƚƪƤƬƟơƛƙƦơƞ
ƭƾdžǔLJNJdžƹǒƾdžǔǁdždžLJƻƹǏǁLJdždžLJǂNJǁNJNjƾDžLJǂǃLJNjLJljƹǘƺDŽLJǃǁljnjƾNjLjLJLjƹƽƹdžǁƾƻLJDŽLJNJƻdžnjNjljǕ
ǃLJljLjnjNJƹ ǁǀƺƾƼƹǘ ǁǎǃLJdžNjƹǃNjƹ NJǐƹNJNjǘDžǁ DžLJNjLJljƹƫƾDž džƾ Džƾdžƾƾ ljƾǃLJDžƾdžƽnjƾNjNJǘ Ljƾljǁ-
LJƽǁǐƾNJǃǁǐǁNJNjǁNjǕLjljǁƺLJljƻǔdžǁDžƹǘǍǁDŽǕNjljljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔǂƻǀƹƽdžƾǂǐƹNJNjǁǃLJljLjnjNJƹ
ƣƙƣƮƩƙƦơƫƵƨƩơƚƧƩ
ƨLJNJDŽƾǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁ Ǎƾdžƹ LJNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕǑdžnjljLjǁNjƹdžǁǘ LJNjǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁǁLjLJNJDŽƾ ƾƼLJLJǎ-
DŽƹƿƽƾdžǁǘLjLJDžƾNJNjǁNjǕƻNJnjǎLJƾDžƾNJNjLJƦƾǀƹǃljnjǐǁƻƹNjǕǑdžnjljLjǁNjƹdžǁǘƦǁǃLJƼƽƹdžƾƻƾǑƹNjǕ
LjljǁƺLJljǀƹǑdžnjljƹLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘNJLjƾǏǁƹDŽǕdžǔDžǃLJDŽǕǏLJDž
ƛ DžLJƽƾDŽǘǎ ǍƾdžLJƻNJƻƾNjDŽLJƼLJ ǏƻƾNjƹ LjljǁƽDŽǁNjƾDŽǕdžLJDž LjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁdžƾǃLJNjLJljǔƾƾƼLJ ǐƹNJNjǁ
džƹǁƺLJDŽƾƾ LjLJƽƻƾljƿƾdždžǔƾ ƽƾǂNJNjƻǁǗ NjƾLjDŽƹDžLJƼnjNj LjljǁLJƺljƾNJNjǁƺLJDŽƾƾ NjƾDždžǔǂǏƻƾNj ƶNjLJ
džƾLJǑǁƺǃƹLjljLJƾǃNjǁljLJƻƹdžǁǘǍƾdžƹƹ ƾNJNjƾNJNjƻƾdždžǔǂǁǀdžLJNJDžƹNjƾljǁƹDŽLJƻLjljǁƾƿƾƽdžƾƻdžLJDž
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁLjljǁƺLJljƹƻNJƹDŽLJdžƾ
$7(1Ŏ,(
Í1$,17('(87,/,=$5($$3$5$78/8,&,7,Ŏ,&8
$7(1Ŏ,(,16758&Ŏ,81,/(
3Ą675$Ŏ,$&(67(,16758&Ŏ,81,
1XIRORVLŏLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGHvQVSDŏLLXPHGHVDXSHVXSUDIHŏHXGH
1XOVFXIXQGDŏLvQDSąVDXvQDOWHOLFKLGH
1XIRORVLŏLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDFą]LORUGHEDLHVDXDDOWRUUHFLSLHQWH
FDUHFRQŏLQDSą
'XSą XWLOL]DUH RSULŏL DSDUDWXO üL VFRDWHŏL ÀüD FDEOXOXL HOHFWULF GLQ SUL]ą
vQWUXFkWSUH]HQŏDDSHLvQDSURSLHUHSRDWHUHSUH]HQWDXQSHULFROÀŏLH[WUHP
GHDWHQŏLFkQGXWLOL]DŏLDSDUDWXOvQFDPHUDGHEDLH
1X IRORVLŏL DFHVWDSDUDW HOHFWULFGXSąFH D YHQLWvQ FRQWDFWFX VXEVWDQŏH
OLFKLGH QLFL vQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SąUŏLOH H[WHULRDUH VDX
YUHXQXOGLQWUHDFFHVRULLSUH]LQWąGHWHULRUąUL'DFąDSDUDWXOQXIXQFŏLRQHD]ą
FRUHFWGHFRQHFWDŏLOLPHGLDWGHODUHŏHDXDHOHFWULFąüLGXFHŏLOSHQWUXFRQWURO
ODXQVHUYLFHDXWRUL]DW
&DEOXOGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWWUHEXLHLPHGLDWvQORFXLWDGUHVDŏLYąSHQWUX
DFHDVWD SURGXFąWRUXOXL XQXL VHUYLFH DXWRUL]DW VDX XQXL SHUVRQDO WHKQLF
FDOLÀFDWDVWIHOvQFkWVąVHSUHYLQąRULFHULVF
3ąVWUDŏLDSDUDWXOüLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHSDUWHGHVXUVHGHFąOGXUąüLGH
VXSUDIHŏHVHQVLELOHODFąOGXUąSODVWLFŏHVąWXULYLQLOLFHHWF
)RORVLQGDSDUDWXOQXWUDJHŏLGHFDEOXOHOHFWULFGXSąXWLOL]DUHFkQGDSDUDWXO
HVWHFDOGQXvQIąüXUDŏLFDEOXOvQMXUXODFHVWXLD
ÍQ FD]XOvQ FDUHFDEOXOGH DOLPHQWDUHSUH]LQWąGHWHULRUąUL DFHVWD WUHEXLH
vQORFXLWQXPDLGHFąWUHSHUVRQDOWHKQLFVSHFLDOL]DW1XXWLOL]DŏLGLVSR]LWLYHüL
VDXDFFHVRULLPRGLÀFDWHVDXQHRPROJDWHGHSURGXFąWRU
'XSą XWLOL]DUH GHFRQHFWDŏL FDEOXO HOHFWULF GH OD SUL]ą ÍQDLQWH D UHSXQH
DSDUDWXOvQWUXOORFVLJXUGHSąVWUDUHOąVDŏLOVąVHUąFHDVFą
ÍQDLQWHGHDvQFHSHFXUąŏDUHDDSDUDWXOXLGHFRQHFWDŏLOGHODSUL]DGHFXUHQW
üLOąVDŏLOVąVHUąFHDVFą3HQWUXFXUąŏDUHQXIRORVLŏLSURGXVHDJUHVLYHFDUH
FRQŏLQSKHQ\OSKHQRO
)RORVLŏLDFHVWSURGXVQXPDLvQVFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWFUHDW
&DPąVXUąGHSURWHFŏLHVXSOLPHQWDUąVHUHFRPDQGąVąLQVWDODŏLvQFLUFXLWXO
HOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]ąFDPHUDGHEDLHXQvQWUHUXSąWRUGLIHUHQŏLDO5&'
FRQIRUP DFURQLPXOXL HQJOH] FX XQ FXUHQW GH GHFODQüDUH FDUH Vą QX
GHSąüHDVFąP$&RQVXOWDŏLHOHFWULFLDQXOGYV
$FHVWDSDUDWSRDWHÀIRORVLWGHFRSLLvQFHSkQGFXYkUVWDGHDQLüLGHSHUVRDQH
FX FDSDFLWąŏL À]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX FDUH QX DX XWLOL]DW
QLFLRGDWą RULQX FXQRVFSURGXVXOQXPDLVXEVXSUDYHJKHUHVDXGDFąDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODPRGDOLWąŏLOHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQFRQGLŏLLGHVLJXUDQŏą
üLvQŏHOHJULVFXULOHLPSOLFDWH&RSLLLQXWUHEXLHVąVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUąŏDUHD
üLvQWUHŏLQHUHDGHUXWLQąQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLLvQOLSVDXQXLDGXOW
$FHVWDSDUDWSHQWUXVLJXUDQŏD'XPQHDYRDVWUąDIRVWSURLHFWDW
FXGXEOąL]RODUH
6LPEROXOGHSHSURGXVVDXDPEDODMLQGLFąIDSWXOFąDSDUDWXOQXWUHEXLH
ÀHOLPLQDWvPSUHXQąFXGHüHXULOHPHQDMHUHRELüQXLWHFLWUHEXLHSUHGDWOD
XQSXQFWGHFROHFWDUHFRUHVSXQ]ąWRUvQYHGHUHDUHFLFOąULL$FHVWHPąVXUL
FRQWULEXLH OD SURWHFŏLD PHGLXOXL üL D VąQąWąŏLL GXPQHDYRDVWUą 3HQWUX
LQIRUPDŏLLPDLGHWDOLDWHFRQWDFWDŏLELURXOUHVSHFWLYDOSULPąULHLVHUYLFLXOORFDOGH
JHVWLXQHDGHüHXULORUVDXPDJD]LQXOvQFDUHDŏLFXPSąUDWSURGXVXO
&85ĄŎ$5(û,Í175(Ŏ,1(5(
7RDWHDSDUDWHOHVXQWGRWDWHFXXQVLVWHPLQRYDWRUGHH[SXO]DUHDÀUHORUGHSąU
HYLWkQGXVHDVWIHOYHQLUHDvQFRQWDFWDDFHVWRUDGLQXUPąFXPRWRUXO2ULFXP
VHUHFRPDQGąVąFXUąŏDŏLSHULRGLFDSDUDWXOvQGHSąUWkQGÀOWUXOGHWDüDELOVLWXDWvQ
SDUWHDSRVWHULRDUą
3Ą675$5($$3$5$78/8,
'XSąXWLOL]DUHGHFXSODŏLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]ąOąVDŏLDSDUDWXOVąVH
UąFHDVFąDSRLUHSXQHŏLOvQWUXQORFXVFDW1XvQIąüXUDŏLFDEOXOvQMXUXODSDUDWXOXL
1XDJąŏDŏLQLFLRGDWąDSDUDWXOGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHFLIRORVLŏLSHQWUXDFHDVWD
LQHOXODQXPH
ÍQ FD]XO PRGHOHORU GH FXORDUH GHVFKLVą XWLOL]DUHD IUHFYHQWą üL SUHOXQJLWą
SRDWHGHWHUPLQDvQWXQHFDUHDSąUŏLORUH[SXVHODFąOGXUą$FHVWIHQRPHQQXVH
GDWRUHD]ąYUHXQXLGHIHFWGHIDEULFDŏLHFLX]XULLQDWXUDOHDPDWHULDOHORUvQXUPD
XWLOL]ąULLFRWLGLHQHDDSDUDWXOXLvQVDORQ
HAIR
DRYERS
HAIR DRYERS
MANUALE AVVERTENZE
WARNING INSTRUCTIONS
www.gamaprofessional.com
'DWDGLDFTXLVWR'DWHRISXUFKDVH
7LPEURULYHQGLWRUH6WDPSGHDOHU
,7$ GARANZIA PHON PROFESSIONALI:,O SHULRGR GLJDUDQ]LD SUHYHGHXQD GXUDWD GL
PHVL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR 7DOH SHULRGR SDUWLUj GDOOҋHIIHWWLYD GDWD GL DFTXLVWR
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOҋXWLOL]]RGHOOҋDSSDUHFFKLR
/DJDUDQ]LDVDUjULWHQXWDYDOLGDVRORLQVHJXLWRDSUHVHQWD]LRQHGHOORVFRQWULQRÀVFDOHULSRUWDQWH
GDWDGHOOҋDFTXLVWRHWLPEURGHOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLOҋDFTXLVWRqVWDWRHIIHWWXDWR
ENG - PROFESSIONAL HAIR DRYER WARRANTY:
The warranty period lasts 6 months
IURPWKHDFWXDOGDWHRISXUFKDVHUHJDUGOHVVRIZKHQWKHDSSOLDQFHLVVXEVHTXHQWO\
XVHG
7KH ZDUUDQW\ VKDOO EH FRQVLGHUHG YDOLG XSRQ SUHVHQWDWLRQ RI WKH VDOHV UHFHLSW
VKRZLQJWKHGDWHRISXUFKDVHDQGWKHVWDPSRIWKHVKRSZKHUHLWZDVERXJKW
(63 GARANTÍA DE SECADORES DE PELO PARA USO PROFESIONAL: El plazo de
GXUDFLyQGHODJDUDQWtDHVGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD'LFKRSHULRGRFRPHQ]DUi
DSDUWLUGHODIHFKDUHDOGHFRPSUDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOXVRGHODSDUDWR
/D JDUDQWtD VH FRQVLGHUDUi YiOLGDXQD YH] SUHVHQWDGR HO UHFLERTXH LQGLTXHOD IHFKD GH OD
FRPSUD\HOVHOORGHOUHYHQGHGRUDOTXHVHOHFRPSUyHOSURGXFWR
)5$ GARANTIE DES SÈCHE-CHEVEUX PROFESSIONNELS: /D SpULRGH GH JDUDQWLH
SUpYRLWXQHGXUpHGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHGҋDFKDW&HWWHSpULRGHGpEXWHUDjFRPSWHUGH
ODGDWHUpHOOHGҋDFKDWLQGpSHQGDPPHQWGHOҋXWLOLVDWLRQGHOҋDSSDUHLO
/D JDUDQWLH VHUD UpSXWpH YDODEOH XQLTXHPHQW VXLWH j OD SUpVHQWDWLRQ GX WLFNHW GH FDLVVH
FRPSUHQDQWODGDWHGHOҋDFKDWHWOHFDFKHWGXUHYHQGHXUROҋDFKDWDpWpHIIHFWXp
DEU - GARANTIE PROFI-HAARTROCKNER: Die Garantiezeit beträgt 6 Monate ab dem
.DXIGDWXP 'LHVHU =HLWUDXP EHJLQQW PLW GHP WDWVlFKOLFKHQ .DXIGDWXP XQDEKlQJLJ YRP
*HEUDXFKGHV*HUlWV
'LH*DUDQWLHJLOWEHL9RUODJHGHV.DVVHQEHOHJVPLW.DXIGDWXPXQG6WHPSHOGHV9HUNlXIHUVEHL
GHPGDV*HUlWHUZRUEHQZXUGH
125 GARANTI FOR PROFESJONELLE HÅRFØNERE: *DUDQWLSHULRGHQ HU L  PnQHGHU
IUDNM¡SVGDWR'HQQHSHULRGHQ O¡SHUIUDNM¡SVGDWRHQXDYKHQJLJDY QnUDSSDUDWHWWDVLEUXN
*DUDQWLHQHUNXQJ\OGLJPRWIUHPYLVQLQJDYNYLWWHULQJPHGNM¡SVGDWRRJIRUKDQGOHUHQVVWHPSHO
8.5 ƜƙƩƙƦƫǝƸƦƙƨƩƧƭƞƪƪǝƢƦǝƭƞƦơƼƹljƹdžNjǞǂdžǁǂNJNjljLJǃDžǞNJǘǏǞƻǀƽƹNjǁLjLJǃnjLjǃǁ
džƾǀƹDŽƾƿdžLJ ƻǞƽ ǃLJljǁNJNjnjƻƹdždžǘ LjljǁDŽƹƽLJDž ƜƹljƹdžNjǞǘ ƽǞǂNJdžƹ NjǞDŽǕǃǁ LjǞNJDŽǘ LjljƾƽҋǘƻDŽƾdždžǘ
ǃƻǁNjƹdžǏǞǣǞǀǀƹǀdžƹǐƾdždžǘDžƽƹNjǁǞLjƾǐƹNjǃǁLjljLJƽƹƻǏǘnjǘǃLJƼLJƻǁǃnjLjǁDŽǁLjljǁDŽƹƽ
586 ƜƙƩƙƦƫơƸƦƙ ƨƩƧƭƞƪƪơƧƦƙƤƵƦƴƞ ƭƞƦƴƜƹljƹdžNjǁǂdžǔǂ LjƾljǁLJƽ ƽDŽǁNjNJǘ
DžƾNJǘǏƾƻ NJLJ ƽdžǘ LjLJǃnjLjǃǁ ƧNjNJǐƾNj ƽƹdždžLJƼLJ LjƾljǁLJƽƹ džƹǐǁdžƹƾNjNJǘ NJ ǍƹǃNjǁǐƾNJǃLJǂ ƽƹNjǔ
LjLJǃnjLjǃǁ ǁ džƾ ǀƹƻǁNJǁNj LJNj ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ LjljǁƺLJljƹ ƜƹljƹdžNjǁǘ NJǐǁNjƹƾNjNJǘ ƽƾǂNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJǂ
NjLJDŽǕǃLJ ƻ NJDŽnjǐƹƾ LjljƾƽǓǘƻDŽƾdžǁǘ ǃƹNJNJLJƻLJƼLJ ǐƾǃƹ NJ njǃƹǀƹdždžLJǂ ƽƹNjLJǂ LjLJǃnjLjǃǁ ǁ LjƾǐƹNjǕǗ
LjljLJƽƹƻǏƹnjǃLJNjLJljLJƼLJƺǔDŽƹLjljLJǁǀƻƾƽƾdžƹLjLJǃnjLjǃƹ
- SA
580 *$5$1Ŏ,(3(175886&Ą72$5('(3Ą5352)(6,21$/(SHULRDGDGHJDUDQŏLH
HVWHGHOXQLGHODGDWDFXPSąUąULLLQGLIHUHQWGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL*DUDQŏLDHVWHYDODELOą
QXPDLvQFD]XOSUH]HQWąULLERQXOXLGHFDVąFDUHFRQŏLQHGDWDYkQ]ąULLüLüWDPSLODYkQ]ąWRUXOXL
6(5 ƜƙƩƙƦƯơǟƙƠƙƨƩƧƭƞƪơƧƦƙƤƦƞƭƞƦƧƛƞƼƹljƹdžǏǁǨƹNjljƹǨƾDžƾNJƾǏǁLJƽƽƹNjnjDžƹ
ǃnjLjLJƻǁdžƾdžƾǀƹƻǁNJdžLJLJƽNjLJƼƹƽƹDŽǁǍƾdžǃLJljǁNJNjǁNjƾǁDŽǁdžƾƜƹljƹdžǏǁǨƹǫƾƻƹƿǁNjǁNJƹDžLJƹǃLJ
njǀǧnjLjljǁDŽLJƿǁNjƾǁǍǁNJǃƹDŽdžǁljƹǐnjdždžƹǃLJǨƾDžNJnjdžƹƻƾƽƾdžǁƽƹNjnjDžǁLjƾǐƹNjLjljLJƽƹƻǏƹǃLJƽ
ǃLJǨƾƼƹNJNjƾǍƾdžǃnjLjǁDŽǁ
ITA - GARANZIA: il periodo di garanzia standard per gli asciugacapelli commercializza al pubblico è di 24 mesi,
secondo quanto stabilito dalla Dire va Europea 1999/44/CE.
Il periodo di garanzia professionale per gli asciugacapelli che vengono u lizza nei saloni di bellezza e per qualsiasi
altro scopo professionale, prevede la durata di 6 mesi a decorrere dalla data d’acquisto.
Per entrambi i casi la validità della garanzia avrà luogo all’esibizione della prova d’acquisto in originale leggibile ed
integra in tu e le sue par , in quanto a far fede sono data ed ar colo.
ENG - WARRANTY: The standard warranty period for the hair dryers we market is 24 months in compliance with
European Direc ve 1999/44/EC.
The professional warranty period for hair dryers that are used at beauty salons and for any other professional
purposes is 6 months from the date of purchase.
In both cases, the warranty shall be valid upon presenta on of the proof of purchase consis ng of original invoice or
purchase cket indica ng the date of purchase and product type. Such proof must be legible, full and undamaged.
ESP - El período de garan a estándar para los secadores de pelo comercializados al público es de 24 meses, según
lo establecido por la Direc va Europea 1999/44/CE.
El período de garan a profesional para los secadores de pelo que se u licen en los salones de belleza o para cual-
quier otro n profesional, prevé una duración de 6 meses a par r de la fecha de compra.
Para ambos casos, la garan a sólo será válida exhibiendo el comprobante de compra original, encontrándose el
mismo legible y completo en todas sus partes. Cer carán su validez la fecha y el ar culo.
FRA - GARANTIE : la période de garan e normale des sèche-cheveux commercialisés et vendus au public est de 24
mois, conformément aux disposi ons de la Direc ve européenne 1999/44/CE.
La période de garan e professionnelle des sèche-cheveux u lisés dans les salons de beauté et à toutes autres ns
professionnelles couvre une durée de 6 mois à compter de la date d’achat.
Dans les deux cas, la garan e sera valable lors de la présenta on de la preuve d’achat originale, lisible et en parfait
état, puisque la date et l’ar cle font foi.
DEU - GARANTIE: gemäß EU-Richtlinie 1999/44/EG beträgt die Standard-Garan e für die ö entlich vermarkteten
Haartrockner 24 Monate.
Die Garan e für gewerbliche Nutzung von Haartrocknern, die in Schönheitssalons oder für andere gewerbliche
Zwecke genutzt werden, beläu sich auf 6 Monate nach Kaufdatum.
In beiden Fällen erfolgt die Garan e mit der Ausstellung des lesbaren und vollständigen Original-Kau elegs, wobei
Datum und Ar kel maßgeblich sind.
NOR - GARANTI: Standard varighet på garan en l fønere som er markedsført for salg l privat bruk, er 24 måne-
der, i samsvar med EU-direk v 1999/44 /EF.
Garan ens varighet for fønere som brukes i frisørsalonger, eller l annet profesjonelt bruk, er 6 måneder fra kjøps-
dato.
I begge lfellene starter garan perioden fra e ek v kjøpsdato, og garan en vil gjøres gjeldende kun e er framleg-
ging av kjøpskvi ering som angir datoen for kjøpet.
SER GARANCIJA: standardni garantni rok za sušila za kosu koja su namenjena za prodaju opštoj javnos je 24
meseci, u saglasnos sa Evropskom direk vom 1999/44/CE.
Rok profesionalne garancije za sušila za kosu koja se koriste u salonima lepote i za bilo koju drugu profesionalnu
upotrebu, je 6 meseci od dana kupovine.
U oba sluaja vrednost garancije se potvruje predoenjem originalnog rauna, itljivog i potpunog u svim delovima,
gde se vidi datum i naziv proizvoda.
UKR - :       ,   ,  24
,     1999/44/CE.
    ,       - 
 ,  6 ,    .
     ,    
  ,    ,     .
RUS - :       , 
24      12    
.
  ,  ,  .
       ,
 ,    ,    .
RUM - GARANIE: perioada de garanie standard pentru usctoarele de pr vândute publicului este de 24 de luni,
potrivit direc vei europene 1999/44/CE.
Perioada de garanie profesional pentru usctoarele u lizate în saloanele de înfrumuseare i în orice alt scop
profesional, prevede o durat de 6 luni de la data cumprrii.
În ambele cazuri, aceast perioad decurge de la data cumprrii, iar garania este considerat valabil numai dac
se prezint bonul scal pe care este indicat data cumprrii.
GARANZIA WARRANTY
SA - ω ˰˰ ϥΎϤπϟ΍: ΓήΘϓ ϥΎϤπϟ΍ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϔϔΠϤϟ ήόθϟ΍ ϲΘϟ΍ ϢΘϳ ΎϬϘϳϮδΗ ϲϓ ϕϮδϟ΍ ϲϫ 24 ˬ˱΍ήϬη ϚϟΫϭ ΐΟϮϤΑ Ύϣ ϩΩΪΤΗ
ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ 1999/44EC.
ΓήΘϓ ϥΎϤπϟ΍ ϲϓήΤϟ΍ ΕΎϔϔΠϤϟ ήόθϟ΍ ϲΘϟ΍ ϡΪΨΘδ˵Η ϲϓ ΕΎϧϮϟΎλ ϞϴϤΠΘϟ΍ ϭ΃ ϱϷ ϞϤϋ ϲϓήΣ ήΧ΁ ϲϫ 6 έϮϬη Ϧϣ ΦϳέΎΗ ˯΍ήη
ΞΘϨϤϟ΍.
ϲϓ ϼϛ ˬϦϴΘϟΎΤϟ΍ ήΒΘόϳ ϥΎϤπϟ΍ ϱέΎγ ϝϮόϔϤϟ΍ ςϘϓ ϢϳΪϘΘΑ ϝΎμϳ· ˯΍ήθϟ΍ ϲϠλϷ΍ ϞΑΎϘϟ΍ Γ˯΍ήϘϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ϭ ϊϴϤΠΑ ˬϩ˯΍ΰΟ΃ αΎγ΃
ΕΎΒΛϹ΍ Ϯϫ ΦϳέΎΘϟ΍ ωϮϧϭ ΞΘϨϤϟ΍.
SA
AVVERTENZE PHON CON GARANZIE.indd 1 18/06/2015 10.38.13
1 / 1

GA.MA HC-125G Benutzerhandbuch

Kategorie
Haartrockner
Typ
Benutzerhandbuch