Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Seite laden ...

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

Seite laden ...

8

DE Bedienungsanleitung Smart’Cooler Electric 25 l

Wir danken Ihnen für die Wahl eines CAMPINGAZ

®

-Produkts und sind überzeugt,

dass Sie mit unserer thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler voll und ganz

zufrieden sein werden.

1. SICHERHEIT

Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Gerätes

sorgfältig durch.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt, um von Personen (oder Kindern) mit

Eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder von

Personen, die nicht über ausreichend Erfahrung oder Wissen verfügen, benutzt

zu werden, ausser wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt oder in der Benutzung dieses Geräts geschult wurden.

Beaufsichtigen sie ihre Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem

Gerät spielen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Kühlbox mit dem 12 Vc Stecker direkt an die 230 V~

Netzspannung anzuschließen.

Niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze (Zeichnung B1) geben und die

Lüftungsschlitze der Kühlbox nicht abdecken.

NIemals Ihre Kühlbox gleichzeitig mittels des 230 V~ Steckers und des 12 Vc

Steckers anschliessen

Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor feuchten Witterungsbedingungen,

wie z. B. Regen und Schnee.

Auf die Spannungsversorgung, den Lüftermotor oder andere Elektroteile

gelangendes Wasser kann Brand und Verletzungen verursachen bzw. das Gerät

eschädigen. Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel, Kühlelemente o. ä. in die

Kühlbox. Durch das schmelzende Eis kann Wasser auf den Lüftermotor gelangen

und an den Kühlerlamellen anfrieren.

2. WARNHINWEISE

Die Smart’Cooler ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein Kühlschrank.

Der Temperaturunterschied, Delta T genannt und „∆T" geschrieben, gibt die

Kühlleistung im Innenbereich der Kühlbox in Abhängigkeit zur Außentemperatur

für Umgebungstemperaturen zwischen 20 und 50 °C an.

Bei einer Außentemperatur von unter 20 °C reicht die Kühlleistung nicht aus, um

Tiefkühlware gefroren zu halten oder Eiswürfel herzustellen.

Die Kühlbox produziert Wärme. Für den einwandfreien Betrieb ist daher auf eine

gute Lüftung zu achten.

Die durch den äußeren und inneren Lüfter verursachte Luftzirkulation darf auf

keinen Fall verhindert werden.

Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox während ihres Betriebs im

Kofferraum Ihres Pkws abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace,

Zeichnung A). Bleibt die Kühlbox auch in Betrieb, wenn der Wagen abgestellt ist,

so lassen Sie bitte die Fenster einen kleinen Spalt weit offen.

Je nach Luftfeuchtigkeit, je nach Art des gelagerten Nahrungsmittels und je nach

Betriebsdauer kann es zur Bildung von mehr oder weniger großen Mengen an

Kondenswasser im Inneren der Kühlbox kommen.

3. ANSCHLÜSSE

3.1. 12 Vc Anschluss

Die Klappe des Staufachs öffnen (Schema B7), das Kabel außerhalb des Staufachs

ausrollen (Schema B2), und die Klappe wieder schließen wobei das Kabel in die

dafür vorgesehenen Aussparungen eingeführt werden muss (Schema B8). In dieser

Position behindert das Kabel normalerweise nicht das Schließen der Klappe und

schließen Sie das andere Ende des Kabels (Zeichnung B3) am Zigarettenanzünder

oder an einer anderen 12 Vc Stromversorgung (Zeichnung B4) an.

3.2. 24 Vc Anschluss

Falls Sie über eine 24 V-Batterie verfügen (LKW, einige Allradantriebsfahrzeuge),

schließen Sie das Kabelende (Zeichnung B3) an einen separat erhältlichen

24 Vc/12 Vc – Konverter an.

3.3. 230 V~ Anschluss (Modell 12 Vc ohne eingebauten Transformator)

Auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu Hause kann das Stromkabel der

Kühlbox an einen Transformator 230 V~/12 Vc (Zeichnung B4) angeschlossen

werden, der separat erhältlich ist. Dies gilt nicht für die Produktversionen, in deren

Lieferumfang ein externer Transformator enthalten ist.

Für optimale Kompatibilität empfehlen wir die Benutzung des Campingaz

®

Eurotransformer.

3.4. Anschluss 230 V~ (Modell 12 Vc/230 V~ continental

mit eingebautem Transformator)

Die Modelle 12 Vc/230 V~ verfügen über einen eingebauten Transformator

230 V~/12 Vc, damit Sie Ihre Kühlbox direkt ans Stromnetz anschließen können.

Die Klappe des Staufachs öffnen (Schema B7), das Kabel außerhalb des Staufachs

ausrollen (Schema B2), und die Klappe wieder schließen wobei das Kabel in die

dafür vorgesehenen Aussparungen eingeführt werden muss (Schema B8). In

dieser Position behindert das Kabel normalerweise nicht das Schließen der Klappe.

Danach das Kabelende an das Stromnetz 230 V~ anschließen (Schema B5).

3.5. Anschluss 230 V~ (Modell 12 Vc/230 V~ UK

mit eingebautem Transformator)

Die Modelle 12 Vc/230 V~ verfügen über einen eingebauten Transformator

230 V~/12 Vc, damit Sie Ihre Kühlbox direkt ans Stromnetz anschließen

können. Die Klappe des Staufachs öffnen (Schema B7), das Kabel außerhalb des

Staufachs ausrollen (Schema B2), und die Klappe wieder schließen wobei das

Kabel in die dafür vorgesehenen Aussparungen eingeführt werden muss (Schema

B8). In dieser Position behindert das Kabel normalerweise nicht das Schließen der

Klappe. Danach das Kabelende an das in der Kühlbox mitgelieferte 230 V~-Kabel

anschließen, und es an das Stromnetz 230 V~ anschließen (Schema B6).

4. BETRIEB

4.1. Öffnen und Schließen des Deckels

Öffnen: entriegeln Sie den Deckel, indem Sie ihn bis zum Anschlag zu sich her

ziehen und dann nach oben klappen (Zeichnung C1-C2).

Schließen: Klappen Sie den Deckel wieder nach unten und verriegeln Sie ihn

(Zeichnung C3).

4.2. Vorkühlen/Vorwärmen

Für eine optimale Kühlung in der thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler

empfiehlt es sich, die betreffenden Speisen bzw. Getränke vorzukühlen.

Damit bleiben sie länger kalt.

Wichtig: um die Kühlleistung auf Reisen, auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu

Hause zu erhöhen, empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre Kühlbox vor der Abfahrt mit

einem externen Transformator 230 V~/12 Vc oder den eingebauten Transformator

verwenden (ausschließlich Modelle 12 Vc/230 V~) vorzukühlen.

4.3. Kühlbetrieb

Das thermoelektrische System schaltet sich ein, sobald es an eine Stromversorgung

12 Vc (oder 230 V~ für die Modelle mit eingebautem Transformator)

angeschlossen wird.

4.4. Stromeinsparung

Um den Stromverbrauch des Geräts zu reduzieren:

- sollte es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden und

- sollte vermieden werden, den Deckel offen zu lassen.

Für eine maximale Leistung sollte der Deckel so wenig und so kurz wie möglich

geöffnet werden.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Bevor Sie Ihre Kühlbox reinigen, unterbrechen Sie die elektrische Versorgung.

Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden Mittel, sondern

vorzugsweise einen feuchten, ggf. mit etwas Spülmittel getränkten Lappen.

Soll die Kühlbox längere Zeit nicht benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie

vor dem Lagern einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort aufbewahrt

wird, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Dabei empfiehlt es sich auch, den Deckel leicht geöffnet zu lassen.

Sie können die thermoelektrische Kühlbox Smart’Cooler auch mehrere Tage lang

ununterbrochen in Betrieb lassen. Dabei kann es jedoch notwendig sein, das Gerät

von Zeit zu Zeit abzuschalten und zu enteisen.

6. STÖRUNGSBEHEBUNG

Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrer thermoelektrischen Kühlbox haben, lesen Sie

bitte zuerst die nachfolgenden Hinweise durch.

6.1. Kabelproblem

Falls das Elektrokabel beschädigt sein sollte, darf die Reparatur nur durch einen

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

6.2. Anschlussprobleme

Ihre Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht.

Es liegt möglicherweise keine Spannung am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs

an. In den meisten Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit

der Zigarettenanzünder funktioniert. Falls die Zündung eingeschaltet ist und die

Kühlbox nicht funktioniert, ziehen Sie sofort den Stecker heraus und führen Sie

folgende Kontrollen durch:

Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger Verwendung lagern•

sich ggf. Tabakreste ab und verhindern den elektrischen Kontakt. Reinigen Sie

in diesem Fall den Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste.

Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am Zigarettenanzünder zu sehr •

erwärmt, reinigen Sie den Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach, ob der

Stecker einwandfrei angeschlossen ist.

12 V• c Anschluss: Steckersicherung: der Stecker des 12 Vc Anschlusskabels

ist mit einer 7A-Schmelzsicherung geschützt. Schrauben Sie den 12 Vc

Kabelstecker der Kühlbox auf und prüfen Sie die Sicherung (Zeichnung D1).

6.3. Kühlprobleme

Ihre Kühlbox ist korrekt an eine Stromversorgung angeschlossen, kühlt jedoch •

nicht richtig und der äußere Lüfter dreht sich nicht. Wahrscheinlich ist der

Lüftermotor defekt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Kühlbox kühlt nicht einwandfrei und der äußere Lüfter dreht sich. Öffnen Sie •

den Deckel und prüfen Sie nach, ob der innere Lüfter funktioniert:

Läuft der innere Lüfter nicht, so ist wahrscheinlich der Lüftermotor defekt. -

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das Peltierelement defekt. -

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

7. GARANTIE (ZEICHNUNG F)

- Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab

Kaufdatum für Teile und Produktion.

- Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der

Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der Reklamation ein Nachweis

des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des fes-

tgestellten Problems beigelegt werden.

- Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.

- Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der

Schaden verursacht wurde (i) durch falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts,

(ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen

durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung

des Geräts durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv) durch Verwendung von

nicht Original-Ersatzteilen. Sie deckt keine Löcher oder Abrieb durch normalen

Verschleiß.

- Ausgeschlossen sind alle weiteren Reklamationen einschließlich für Schäden aus

der Garantie, außer wenn die Haftung von ADG gesetzlich vorgeschrieben ist.

- Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie

ausgeschlossen.

- Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das

Ablaufdatum der Garantie.

- Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des

Verbrauchers.

- Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.

8. ELEKTRO- UND ELEKTRONIKABFÄLLE (ZEICHNUNG G)

Dieses Recyclingsymbol bedeutet, dass dieses Gerät getrennt gesammelt

wird.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bittte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Nicht in der freien Natur wegwerfen, nicht verbrennen: einige Gefahrstoffe in

elektrischen und elektronischen Geräten können für die Umwelt schädlich sein und

eventuelle Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:8 07/12/2010 12:16:34

9

DE

Kundenservice

Camping Gaz (Deutschland) GmbH

Ezetilstraße 5

D-35410 Hungen-Inheiden • Deutschland

Tel.: DE: 0049 6402 890 - Fax: DE: 0049 6402 89-246

Tel.: AU: 0043 1 6165118 - Fax: AU: 0043 1 6165119

[email protected]

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc /230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc /230 V~ (UK)

205680

Fassungsvermögen 25 l 25 l 25 l

Spannung

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Stromstärke 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Leistung 54 W 38,4 W 38,4 W

Gewicht 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Kühlleistung Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolierung Behälter/Deckel EPS EPS EPS

Kühleinheit: System Peltier

•••

Transformator 230V/12V eingebaut

••

Abmessungen (cm) (Zeichnung K)

03 A 30 30

2B 0 20 20

3C 5 35 35

D 26,7 26,7 26,7

8,73 E 37,8 37,8

64 F 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:9 07/12/2010 12:16:35

Seite laden ...

11

NL

Klantenservice

Coleman Benelux BV

Minervum 7168 • 4817 ZN Breda • Nederland

Tel.: 0031-(0)76-5728500 • Fax: 0031-(0)76-5711014

[email protected]

TECHNISCHE GEGEVENS

Referentie

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Inhoud 25 l 25 l 25 l

Spanning

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Stroomsterkte 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Vermogen 54 W 38,4 W 38,4 W

Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Koelcapaciteit Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatie Bak/Deksel EPS EPS EPS

Koeleenheid: Peltier-systeem

•••

Ingebouwde 230V/12V-transformator

••

Afmetingen (cm) (tekening K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:11 07/12/2010 12:16:37

Seite laden ...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen