Effective May 2010 2C13997H02
05/10 AWA1230-2559
Front-mounted standard terminal
kits on IZM low voltage fixed
circuit breakers and cassettes
warning
(1) Only qualified electrical persOnnel shOuld
be permitted tO wOrk On the equipment.
(2) always de-energize primary and
secOndary circuits if a circuit breaker
cannOt be remOved tO a safe wOrk lOcatiOn.
(3) drawOut circuit breakers shOuld be
levered (racked) Out tO the discOnnect
pOsitiOn.
(4) all circuit breakers shOuld be switched
tO the Off pOsitiOn and mechanism springs
discharged.
failure tO fOllOw these steps fOr all
prOcedures described in this instructiOn
leaflet cOuld result in death, bOdily injury,
Or prOperty damage.
warning
the instructiOns cOntained in this awa and On
prOduct labels have tO be fOllOwed. Observe
the five safety rules:
– discOnnecting
– ensure that devices cannOt be
accidentally restarted
– verify isOlatiOn frOm the supply
– earthing and shOrt-circuiting
– cOvering Or prOviding barriers tO
adjacent live parts
discOnnect the equipment frOm the supply.
use Only authOrized spare parts in the repair
Of the equipment. the specified maintenance
intervals as well as the instructiOns fOr
repair and exchange must be strictly adhered
tO prevent injury tO persOnnel and damage tO
the switchbOard.
Section 1: General information
Front-mounted standard terminal block kits are
available for standard frame fix-mounted circuit
breakers, as well as certain standard frame
drawout cassettes.
Kits 2A10885G36–G33 add front-mounted
terminals to three-pole breakers (IEC), and
three-pole cassettes (IEC only). G36 is used
on 800–1250A units, G32 on 1600–2500A units,
and G33 on 3200A units.
Kits 2A10885G46–G43 add front-mounted
terminals to four-pole breakers (IEC), and four-pole
cassettes (IEC only). G46 is used on 800–1250A
units, G42 on 1600–2500A units, and G43 on
3200A units.
Two front-mounted terminal kits are required for
IZM63 and IZM99 breakers 4000–6300A.
Kit parts identification
Refer to Figure 1 for visual identification of the
parts listed below for the different kits:
(A) Line terminal: G36–G33 (three) and
G46–G43 (four)
(B) Load terminal: G36–G33 (three) and
G46–G43 (four)
(C) Line terminal: G36, G33 (three) and G46,
G43 (four)
(D) Load terminal: G36, G33 (three) and G46,
G43 (four)
(E) Line terminal: G33 (three) and G43 (four)
(F) Load terminal: G33 (three) and G43 (four)
(G) Spacer: G36–G33 (six) and G46–G43 (eight)
(H) Terminal bracket: G46, G42, and G43 (two)
(I) Terminal bracket: G36, G32, and G33 (two)
(J) M10 x 70 mm hex head bolt: G33 (24)
and G43 (32)
(K) M10 x 60 mm hex head bolt: G32 (24)
and G42 (32)
(L) M10 x 45 mm hex head bolt: G36 (24)
and G46 (32)
(M) M10 flat washer: G36–G33 (48) and
G46–G43 (64)
(N) M10 lock washer: G36–G33 (24) and
G46–G43 (32)
(O) M10 hex nut: G36–G33 (24) and G46–G43 (32)
2
Front-mounted standard terminal
kits on IZM low voltage fixed
circuit breakers and cassettes
EATON CORPORATION www.moeller.net/en/support
05/10 AWA1230-2559
Effective May 2010
Figure 1. Contents of Kits
ote:N Dimensions in inches (mm)
9.89
(251.2) 7.52
(191.0)
9.53
(242.1) 7.15
(181.6)
(A) (B) (C) (D)
(H)
(I)
(L)
(J)
(K)
(M)
(N)
(O)
(G)
(E) (F)
11.29
(286.8) 8.90
(226.1)
Prior to installing a terminal kit, become familiar with the following
information and illustrations.
Kits for 800–1250A breakers and IEC cassettes contain one
conductor bar for each line and load conductor. The longer
conductor bars are to be fastened to the top of the line (upper)
conductors. The remaining (shorter) conductor bars are to be
fastened to the bottom of the load (lower) conductors.
Kits for 1600–2500A breakers and IEC cassettes contain two
conductor bars for each line and load conductor. The longer
conductor bars are to be fastened to the top of the line (upper)
conductors. The remaining (shorter) conductor bars are to be
fastened to the bottom of the load (lower) conductors.
Kit assembly for a 3200A breaker is illustrated in Figure 2. Three
conductor bars are fastened to each line (upper) and load (lower)
conductor as shown with the hardware provided with each kit.
The assembled two front-mounted terminal kits required for IZM63
and IZM99 breakers 4000–6300A are shown in Figure 3.
Figure 2. 3200A Breaker Kit Assembly
Figure 3. IZM63 and IZM99 Breaker Installation
Spacer
Terminal
Bracket
Hex Bolt
Lock Washer
Flat Washer
Lock Washer
Hex Bolt
Flat Washer
Hex Nut
Flat Washer
1.00 (25.4)
Hole Centers
3
05/10 AWA1230-2559
Effective May 2010
Front-mounted standard terminal
kits on IZM low voltage fixed
circuit breakers and cassettes
EATON CORPORATION www.moeller.net/en/support
Section 2: Installation of front-mounted
terminal kit on fixed breaker
To install the terminal kit, refer to the appropriate illustration
associated with a specific kit, and proceed with the following
four steps:
Step 1: Fasten the load conductors to the breaker load terminals
using the hex bolts specified in the appropriate illustration with a
spherical lock washer under the bolt head, and flat washers against
the copper surfaces. Finger tighten only at this time.
Step 2: Fasten the terminal bracket across the load conductors
using the hex bolts specified in the appropriate illustration with a
spherical lock washer under the bolt head, and flat washers against
the mounting surfaces. Be certain to place insulating spacers
between the terminal bracket and the load conductor. Torque the
hex bolts to 40 ft-lbs (52 Nm).
Step 3: Torque the hex bolts used in Step 1 to 40 ft-lbs (52 Nm).
Step 4: Fasten the line conductors to the breaker line conductors
by repeating Steps 1 through 3. This completes the line and
load connections.
otes:N The spacers (G) provided must be installed between the terminal
brackets (H) or (I), and the line and load conductors.
Two front-mounted terminal kits are required for IZM63 and IZM99 breakers
4000–6300A.
Figure 4. Steps 1–4: 800–1250A
Figure 5. Steps 1–4: 1600–2500A
Figure 6. Steps 1–4: 3200A
Line Conductor (A)
Spacers (G)
Between All
Terminal Brackets
(H) or (I)
M10 x 45 Hex Bolt (L)
with M10 Lock Washer (N),
Two M10 Flat Washers (M)
and M10 Hex Nut (O)
Load Conductor (B)
Line Conductor (C)
Spacers (G)
Between All
Terminal Brackets
(H) or (I)
M10 x 60 Hex Bolt (K)
with M10 Lock Washer (N),
Two M10 Flat Washers (M)
and M10 Hex Nut (O)
Load Conductor (B)
Load Conductor (D)
Line Conductor (A)
Line Conductor (C)
Spacers (G)
Between All
Terminal Brackets
(H) or (I)
M10 x 70 Hex Bolt (J) with
M10 Lock Washer (N),
Two M10 Flat Washers (M)
and M10 Hex Nut (O)
Load Conductor (F)
Load Conductor (D)
Line Conductor (E)
Load Conductor (B)
Line Conductor (A)
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2010 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
05/10 AWA1230-2559 / Z8690
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (05/10)
Front-mounted standard terminal
kits on IZM low voltage fixed
circuit breakers and cassettes
05/10 AWA1230-2559
Effective May 2010
Section 3: Installation of front-mounted
terminal kit on IEC drawout cassette
To install the terminal kit, refer to the illustrations provided. Also
refer to Section 2 copy and the associated graphics for exact
hardware identification and location for the specific ampere rating
of the cassette. Proceed with the following four steps:
Step 1: Fasten the load conductors to the cassette load terminals
using the hex bolts specified in the appropriate illustration with a
spherical lock washer under the bolt head, and flat washers against
the copper surfaces. Finger tighten only at this time.
Step 2: Fasten the terminal bracket across the load conductors
using the hex bolts specified in the appropriate illustration with a
spherical lock washer under the bolt head, and flat washers against
the mounting surfaces. Be certain to place insulating spacers
between the terminal bracket and the load conductor. Torque the
hex bolts to 40 ft-lbs (52 Nm).
Step 3: Torque the hex bolts used in Step 1 to 40 ft-lbs (52 Nm).
Step 4: Fasten the line conductors to the cassette line conductors
by repeating Steps 1 through 3. This completes the line and load
connections.
otes:N The spacers (G) provided must be installed between the terminal
brackets (H) or (I), and the line and load conductors.
Two front-mounted terminal kits are required for IZM63 and IZM99 breakers
4000–6300A.
Figure 7. Steps 1–4: Single-Frame IEC Cassette
Figure 8. Steps 1–4: IZM63 and IZM99 IEC Cassette
Gültig ab Mai 2010 2C13997H02
05/10 AWA1230-2559
Frontanschlüsse für IZM32/IZM97
und IZM63/IZM99; IZM-TF…
warnUng
(1) Die instanDhaltUng Darf nUr DUrch
entsprechenD elektrontechnisch
qUalifiziertes personal erfolgen.
(2) Vor Beginn Der arBeiten mUss Der
spannUngsfreie zUstanD Der schaltanlage
hergestellt UnD währenD Der arBeiten
sichergestellt sein.
(3) schalter in aUsfahrtechnik müssen
in trennstellUng gefahren werDen.
(4) Die schalter sinD aUf aUs zU stellen
UnD Der feDerspeicher ist zU entspannen.
Beim BetrieB elektrischer geräte stehen
zwangsläUfig Bestimmte teile Dieser
geräte Unter gefährlicher spannUng.
Unsachgemäßer Umgang mit Diesen geräten
kann DeshalB zU toD oDer schweren
körperVerletzUngen sowie erheBlichen
sachschäDen führen.
warnUng
Beachten sie Bei instanDhaltUngsmaßnahmen
an Diesem gerät alle in Dieser awa UnD aUf
Dem proDUkt selBst aUfgeführten hinweise.
Die fünf sicherheitsregeln sinD einzUhalten:
– freischalten
– gegen wieDereinschalten sichern
– spannUngsfreiheit feststellen
– erDen UnD kUrzschließen
– BenachBarte, Unter spannUng stehenDe
teile aBDecken oDer aBschranken
Das gerät ist Vom netz zU trennen. es Dürfen
nUr Vom hersteller zUgelassene ersatzteile
VerwenDet werDen. Die VorgeschrieBenen
wartUngsinterValle sowie Die anweisUngen
für reparatUr UnD aUstaUsch sinD UnBeDingt
einzUhalten, Um schäDen an personen UnD
anlagen zU VermeiDen.
Abschnitt 1: Allgemeine
Informationen
Frontanschlüsse für IZM32/IZM97 und IZM63/
IZM99 Schalter sind für Festeinbauschalter
und Schalter in Ausfahrtechnik verfügbar. Die
Zubehörsätze 2A10885G36–G32 sind für 3-polige
Schalter vorgesehen, wobei G36 für 800–1250A
Schalter, G32 für 1600–2500A Schalter und G33
für 3200A Schalter geeignet sind.
Die Zubehörsätze 2A10885G46–G42 sind für
4-polige Schalter vorgesehen, wobei G46 für
800–1250A Schalter, G42 für 1600–2500A
Schalter und G43 für 3200A Schalter geeignet
sind. Für IZM63/IZM99 Schalter werden zwei
Zubehörsätze benötigt.
Benötigtes Werkzeug
• 3/8 Zoll Drehmomentschlüssel
• 17mm Nuss
Inhalt (siehe Abbildung 1)
(A) Frontanschlüsse: G36–G33 (3x) und
G46–G43 (4x)
(B) Frontanschlüsse: G36–G33 (3x) und
G46–G43 (4x)
(C) Frontanschlüsse: G36, G33 (3x) und
G46, G43 (4x)
(D) Frontanschlüsse: G36, G33 (3x) und
G46, G43 (4x)
(E) Frontanschlüsse: G33 (3x) und G43 (4x)
(F) Frontanschlüsse: G33 (3x) und G43 (4x)
(G) Abstandsscheibe: G36–G33 (6x) und
G46–G43 (8x)
(H) Montagebrücke: G46, G42, und G43 (2x)
(I) Montagebrücke: G36, G32, und G33 (2x)
(J) Sechskantschraube M10 x 70: G33 (24x) und
G43 (32x)
2
Frontanschlüsse für IZM32/IZM97
und IZM63/IZM99; IZM-TF…
EATON CORPORATION www.moeller.net/de/support
05/10 AWA1230-2559
Gültig ab Mai 2010
(K) Sechskantschraube M10 x 60: G32 (24x) und G42 (32x)
(L) Sechskantschraube M10 x 45: G36 (24x) und G46 (32x)
(M) M10 Unterlegscheibe: G36–G33 (48x) und G46–G43 (64x)
(N) M10 Federscheibe: G36–G33 (24x) und G46–G43 (32x)
(O) M10 Sechskantmutter: G36–G33 (24x) und G46–G43 (32x)
Machen Sie sich vor der Installation der Frontanschlüsse mit den
Informationen und Abbildungen dieser AWA vertraut.
Zubehörsätze für 800–1250A Schalter und Kassetten beinhalten
einen Frontanschluss-Adapter für jede Anschlussleiste. Die längeren
Frontanschlüsse werden oberhalb der oberen Anschlussleisten
befestigt, die kürzeren werden unterhalb der unteren
Anschlussleisten befestigt.
Zubehörsätze für 1600–2500A Schalter und Kassetten beinhalten
zwei Frontanschluss-Adapter für jede Anschlussleiste. Die längeren
Frontanschlüsse werden oberhalb der oberen Anschlussleisten
befestigt, die kürzeren werden unterhalb der unteren
Anschlussleisten befestigt.
Der Einbau der Zubehörsätze für3200A Schalter ist in
Abbildung 2 gezeigt. Drei Frontanschluss-Adapter werden an
jeder Anschlussleiste, wie dargestellt, angebracht. Die längeren
Frontanschlüsse werden oberhalb der oberen Anschlussleisten
befestigt, die kürzeren werden unterhalb der unteren
Anschlussleisten befestigt.
Eingebaute Frontanschlüsse für IZM63/IZM99 Schalter sind in
Abbildung 3 gezeigt.
Abbildung 1. Inhalt
nmerkung:A Abmessungen sind in Millimetern angegeben.
9.89
(251.2) 7.52
(191.0)
9.53
(242.1) 7.15
(181.6)
(A) (B) (C) (D)
(H)
(I)
(L)
(J)
(K)
(M)
(N)
(O)
(G)
(E) (F)
11.29
(286.8) 8.90
(226.1)
Abbildung 2. Beispiel IZM32/IZM97; 3200A
Abstandsscheibe
Montagebrücke
Sechskantschraube
Federscheibe
Unterlagscheibe
Federscheibe
Sechskantschraube
Unterlagscheibe
Sechskantmutter
Unterlagscheibe
Abbildung 3. Beispiel IZM63/IZM99
1.00 (25.4)
Bohrabstand
3
05/10 AWA1230-2559
Gültig ab Mai 2010
Frontanschlüsse für IZM32/IZM97
und IZM63/IZM99; IZM-TF…
EATON CORPORATION www.moeller.net/de/support
Abschnitt 2: Einbau der Frontanschlüsse
für Festeinbauschalter
Führen Sie die folgenden Schritte aus, beachten Sie dabei die
Anmerkungen der jeweiligen Abbildungen.
Schritt 1: Befestigen Sie die Frontanschlüsse mit den jeweiligen
Sechskantschrauben (siehe Abbildung 3 bzw. Abbildung 4) an den
Anschlussleisten der Abgangseite, mit jeweils einer Federscheibe
unter den Schraubenkopf und einer Unterlegscheibe auf der
Kupferoberfläche. Ziehen Sie die Schrauben nur mit den Fingern an.
Schritt 2: Schrauben Sie die Montagebrücke mit den jeweiligen
Sechskantschrauben (siehe Abbildung 3 bzw. Abbildung 4) an die
Frontanschlüsse der Abgangseite, mit jeweils einer Federscheibe
unter den Schraubenkopf und einer Unterlegscheibe auf der
Kupferoberfläche. Platzieren Sie dabei eine Abstandsscheibe
zwischen der Montagebrücke und den Frontanschlüssen
(MA = 52 Nm).
Schritt 3: Ziehen Sie die in Schritt 1 angebrachten Schrauben an
(MA = 52 Nm).
Schritt 4: Bringen Sie die Frontanschlüsse an der Einspeisung an,
indem Sie für diese die Schritte 1–3 wiederholen.
nmerkung:A Die Abstandsscheiben (G) müssen zwischen den
Montagebrücken (H) oder (I) und den Anschlussleisten eingesetzt werden.
Für IZM63/IZM99 Schalter werden zwei Zubehörsätze benötigt.
Abbildung 4. Schritte 1–4: 800–1250A
Abbildung 5. Schritte 1–4: 1600–2500A
Abbildung 6. Schritte 1–4: 3200A
Frontanschluss (A),
Einspeisung
Abstandsscheiben (G)
zwischen Montagebrücke
(H) oder (I) und
Sammelschiene
Sechskantschraube
M10 x 45 mit einer M10
Federscheibe, zwei
M10 Unterlagsscheiben
und einer M10
Sechskantmutter
Frontanschluss (B),
Abgangsseite
Frontanschluss (C),
Einspeisung
Abstandsscheiben (G)
zwischen Montagebrücke
(H) oder (I) und
Sammelschiene
Sechskantschraube
M10 x 60 mit einer M10
Federscheibe, zwei
M10 Unterlagsscheiben
und einer M10
Sechskantmutter
Frontanschluss (B),
Abgangsseite
Frontanschluss (D),
Abgangsseite
Frontanschluss (A),
Einspeisung
Frontanschluss (C),
Einspeisung
Abstandsscheiben
(G) zwischen
Montagebrücke (H) oder
(I) und Sammelschiene
Sechskantschraube
M10 x 60 mit einer M10
Federscheibe, zwei
M10 Unterlagsscheiben
und einer M10
Sechskantmutter
Frontanschluss (F),
Abgangsseite
Frontanschluss (D),
Abgangsseite
Frontanschluss (E),
Einspeisung
Frontanschluss (B),
Abgangsseite
Frontanschluss (A),
Einspeisung
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2010 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
05/10 AWA1230-2559 / Z8690
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (05/10)
Frontanschlüsse für IZM32/IZM97
und IZM63/IZM99; IZM-TF…
05/10 AWA1230-2559
Gültig ab Mai 2010
Abschnitt 3: Einbau der Frontanschlüsse für
Schalter in Ausfahrtechnik
Führen Sie die folgenden Schritte aus, beachten Sie beim Einbau
auch die zu Abschnitt 2 gehörigen Abbildungen. Diese gelten auch
für den Einbau von Frontanschlüssen für Schalter in Ausfahrtechnik,
Schritt 1: Befestigen Sie die Frontanschlüsse für die Kassette
mit den jeweiligen Sechskantschrauben (siehe Abbildung 3 bzw.
Abbildung 4) an den Anschlussleisten der Abgangseite, mit
jeweils einer Federscheibe unter den Schraubenkopf und einer
Unterlegscheibe auf der Kupferoberfläche. Ziehen Sie die Schrauben
nur mit den Fingern an.
Schritt 2: Schrauben Sie die Montagebrücke mit den jeweiligen
Sechskantschrauben (siehe Abbildung 3 bzw. Abbildung 4) an die
Frontanschlüsse der Abgangseite, mit jeweils einer Federscheibe
unter den Schraubenkopf und einer Unterlegscheibe auf der
Kupferoberfläche. Platzieren Sie dabei eine Abstandsscheibe
zwischen der Montagebrücke und den Frontanschlüssen
(MA = 52 Nm).
Schritt 3: Ziehen Sie die in Schritt 1 angebrachten Schrauben an
(MA = 52 Nm).
Schritt 4: Bringen Sie die Frontanschlüsse an der Einspeisung an,
indem Sie für diese die Schritte 1–3 wiederholen.
nmerkung:A Die Abstandsscheiben (G) müssen zwischen den
Montagebrücken (H) oder (I) und den Anschlussleisten eingesetzt
werden. Für IZM63/IZM99 Schalter werden zwei Zubehörsätze benötigt.
Abbildung 7. Schritte 1–4: Kassette, 3-polig
Abbildung 8. Schritte 1–4: Kassette, IZM63/IZM99
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
