Seite wird geladen ...
Original- Betriebsanleitung
Kreiselschwader
<v>T - Typ1</v>
Swadro 2000
</v>
<v>T - Typ2</v> </v>
<v>T - Typ3</v> </v>
<v>T - Typ4</v> </v>
<v>T - Typ5</v> </v>
<v>T - Typ6</v> </v>
<v>T - Typ7</v> </v>
<v>T - Typ8</v> </v>
<v>T - Typ9</v> </v>
<v>T - Typ10</v> </v>
(
<v>T - ab Masch.-Nr.</v>
ab Masch.-Nr.
</v>
: 802 442)
<v>T - Bestell-Nr.</v>
Bestell-Nr.
</v>
: 150 000 115 01 de
<v>BTitelbild</v>
</v>
22.02.2011
Inhaltsverzeichnis
2
Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/Swadr o 2000 @ 39\mod_12688116902 11_6.doc @ 361936
CV0
EG-Konformitätserklärung
Wir Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produktes, in alleiniger Verantwortung,
dass die
Maschine: Krone- Kreiselschwader
Typ / Typen: Swadro 2000
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Bestimmungen der
EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen) und EG-Richtlinie 2004/108/EG (EMV)
entspricht.
Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende
Geschäftsführer.
Spelle, den 17.03.2010
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)
Baujahr: Masch.-Nr.:
Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_6.doc @ 898
Sehr geehrter Kunde,
Sehr geehrte Kundin,
Sie haben hiermit eine Betriebsanleitung für das von Ihnen gekaufte
KRONE-Produkt erhalten.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den
sachgerechten Einsatz und eine sichere Bedienung der Maschine.
Sollte diese Betriebsanleitung aus irgendeinem Grund ganz oder
teilweise unbrauchbar geworden sein, können Sie unter Angabe der
umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für Ihre
Maschine erhalten.
Pos: 3 /BA/----- Seitenumbruch---- -- @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4158
Inhaltsverzeichnis
3
Pos: 4 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_125196995 2727_6.doc @ 302159
1 Inhaltsverzeichnis
Pos: 5 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.doc @ 135486
1Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3
2Vorwort .................................................................................................................................................... 9
3Einleitung .............................................................................................................................................. 10
3.1Allgemeine Beschreibung der Maschine ......................................................................................... 10
3.2Gültigkeit .......................................................................................................................................... 10
3.3Kennzeichnung ................................................................................................................................ 10
3.4Angaben für Anfragen und Bestellungen ......................................................................................... 11
3.5Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................... 12
3.6Straßenverkehrsordnung und Betriebserlaubnis ............................................................................. 12
3.7Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 13
3.8Technische Daten ............................................................................................................................ 14
4Sicherheit .............................................................................................................................................. 16
4.1Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................ 16
4.2Kennzeichnung der Gefahrenhinweise ............................................................................................ 16
4.2.1Personalqualifikation und-schulung ............................................................................................. 17
4.2.2Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................................................... 17
4.2.3Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................................................... 17
4.3Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften .............................................................................. 18
4.4Angehängte Geräte ......................................................................................................................... 19
4.5Zapfwellenbetrieb ............................................................................................................................ 20
4.6Hydraulikanlage ............................................................................................................................... 21
4.7Reifen ............................................................................................................................................... 21
4.8Wartung ........................................................................................................................................... 21
4.9Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung .......................................................................... 22
4.10Unzulässige Betriebsweisen ............................................................................................................ 22
4.11Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine ............................................................................. 23
4.12Einführung........................................................................................................................................ 23
4.13Sicherheitshinweise an der Maschine ............................................................................................. 23
4.14Lage der allgemeinen Hinweisaufkleber an der Maschine .............................................................. 26
4.14.1Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber .......................................................... 28
4.14.2Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber ................................................................ 28
4.14.3Ansprechpartner ...................................................................................................................... 28
5Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 29
5.1Erstmontage .................................................................................................................................... 29
5.2Montage der Schutzrahmen / Schutzbügel an den 6 Kreiseln montieren ....................................... 30
5.3Voraussetzungen am Traktor .......................................................................................................... 32
5.4Vorbereitungen am Traktor .............................................................................................................. 32
5.4.1Unterlenker einstellen .................................................................................................................. 32
Inhaltsverzeichnis
4
5.5Spannungsversorgung ..................................................................................................................... 33
5.6Anbau an den Traktor ...................................................................................................................... 33
5.7Gelenkwelle ..................................................................................................................................... 34
5.7.1Längenanpassung ....................................................................................................................... 34
5.8Höhe der Traktorunterlenker ............................................................................................................ 34
6Bedieneinheit –Komfort ....................................................................................................................... 35
6.1Bedieneinheit montieren .................................................................................................................. 36
6.1.1Spannungsversorgung ................................................................................................................. 37
6.2Übersicht .......................................................................................................................................... 38
6.3Beschreibung der Tasten ................................................................................................................. 39
6.4Betriebsbereitschaft ......................................................................................................................... 41
6.5Anzeigebereiche im Display ............................................................................................................ 42
6.5.1Statuszeile Bereich (I) .................................................................................................................. 42
6.5.2Anzeigen im Hauptfenster (II) ...................................................................................................... 44
6.5.3Softkeys Bereich (III) ................................................................................................................... 45
6.5.4Softkeys Bereich (IV) ................................................................................................................... 46
6.6Grundbild Straßenfahrt .................................................................................................................... 48
6.7Grundbild „Kreiselaushebung“ ......................................................................................................... 49
6.7.1Absenken der Kreisel von Transport- in Vorgewendestellung .................................................... 49
6.7.1.1Absenken aller Kreisel in die Vorgewendestellung .............................................................. 49
6.7.2Absenken der Kreisel von Vorgewendestellung- in Arbeitsstellung ............................................ 50
6.7.3Kreisel für eine Funktion vorwählen ............................................................................................ 50
6.7.3.1Absenken einzelner Kreisel in die Arbeitsstellung ............................................................... 50
6.7.3.2Absenken aller Kreisel in die Arbeitsstellung (Automatik-Betrieb) ...................................... 50
6.7.3.3Einstellen der Automatikzeit <Kreisel senken> ................................................................... 51
6.7.4Anheben der Kreisel in die Vorgewendestellung ......................................................................... 52
6.7.4.1Anheben einzelner Kreisel in die Vorgewendestellung ....................................................... 52
6.7.4.2Anheben aller Kreisel in die Vorgewendestellung (Automatik-Betrieb) ............................... 52
6.7.4.3Einstellen der Automatikzeit <Kreisel heben> ..................................................................... 53
6.7.5Anheben aller Kreisel von Vorgewendestellung- in Transportstellung ........................................ 54
6.8Grundbild „Breitenverstellungen“ ..................................................................................................... 55
6.8.1Arbeitsbreite ................................................................................................................................. 55
6.8.2Arbeitsbreite vorn einstellen ........................................................................................................ 55
6.8.3Schwadbreite ............................................................................................................................... 56
6.8.4Schwadbreite einstellen ............................................................................................................... 56
6.9Grundbild „Arbeitshöhe“ ................................................................................................................... 57
6.9.1Arbeitshöhe der Kreisel einstellen ............................................................................................... 57
6.9.2Kreiselhöhenautomatik ................................................................................................................ 58
6.10Menüebene ...................................................................................................................................... 59
6.10.1Kurzüberblick ........................................................................................................................... 59
Inhaltsverzeichnis
5
6.10.2Menüebene aufrufen ................................................................................................................ 60
6.11Hauptmenü 1 - Einstellungen .......................................................................................................... 62
6.11.1Menü 1-2 „Nullabgleich Kreiselhöhe“ ...................................................................................... 63
6.11.2Menü 1-4 „Kontrast“ ................................................................................................................. 64
6.12Hauptmenü 2 – Zähler ..................................................................................................................... 66
6.12.1Menü 2-2 „Gesamtzähler“ ........................................................................................................ 69
6.13Hauptmenü 3 „Handbedienung“ ...................................................................................................... 70
6.13.1Kreisel für eine Funktion vorwählen ........................................................................................ 72
6.13.2Arbeitsbreite vorn einstellen .................................................................................................... 73
6.13.3Schwadbreite einstellen ........................................................................................................... 74
6.13.4Parallelverschiebung einstellen ............................................................................................... 75
6.14Hauptmenü 4 – Service ................................................................................................................... 77
6.14.1Menü 4-2 „Sensortest Hand“ ................................................................................................... 78
6.14.2Aktortest ................................................................................................................................... 83
6.14.3Menü 4-4 „Aktortest Hand“ ...................................................................................................... 84
6.15Hauptmenü 5 – Info ......................................................................................................................... 88
6.16Hauptmenü 6 (Monteur) ................................................................................................................... 89
6.16.1Alarmmeldung .......................................................................................................................... 90
6.17Alarmmeldungen .............................................................................................................................. 91
6.17.1Allgemeine Alarme ................................................................................................................... 91
6.17.2Logische Alarme ...................................................................................................................... 92
6.17.3Physikalische Alarme ............................................................................................................... 94
7Bedieneinheit – Zusatzbedienung ...................................................................................................... 97
7.1Anbau ............................................................................................................................................... 98
7.1.1Spannungsversorgung ................................................................................................................. 99
7.2Übersicht Zusatzbedienung ........................................................................................................... 100
7.3Betriebsbereitschaft ....................................................................................................................... 102
7.4Absenken der Kreisel von Transport- in Vorgewendestellung ...................................................... 103
7.4.1Absenken aller Kreisel in die Vorgewendestellung ................................................................... 103
7.5Absenken der Kreisel von Vorgewende- in Arbeitsstellung ........................................................... 104
7.5.1Absenken einzelner Kreisel in die Arbeitsstellung ..................................................................... 104
7.5.2Absenken der Kreisel paarweise ............................................................................................... 104
7.5.3Absenken aller Kreisel in die Arbeitsstellung (Automatik-Betrieb) ............................................ 104
7.6Anheben der Kreisel von Arbeits- in Vorgewendestellung ............................................................ 106
7.6.1Anheben einzelner Kreisel in die Vorgewendestellung ............................................................. 106
7.6.2Anheben der Kreisel paarweise ................................................................................................. 106
7.6.3Anheben aller Kreisel in die Vorgewendestellung (Automatik-Betrieb) ..................................... 106
7.7Anheben aller Kreisel von Vorgewendestellung- in Transportstellung .......................................... 107
7.8Arbeitsbreite einstellen .................................................................................................................. 108
7.8.1Arbeitsbreite vorn einstellen ...................................................................................................... 108
Inhaltsverzeichnis
6
7.9Alarmmeldungen ............................................................................................................................ 108
7.10Störungen - Ursachen und Behebung ........................................................................................... 108
8Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 109
8.1Anbau an den Traktor .................................................................................................................... 109
8.2Hydraulik ........................................................................................................................................ 110
8.2.1Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................................... 110
8.2.2Anschluss der Hydraulikleitungen ............................................................................................. 111
8.3Anschluss Beleuchtung ................................................................................................................. 112
8.4Anschluss der elektrischen Bedienung .......................................................................................... 113
8.5Druckluftanschlüsse bei Druckluftbremse ..................................................................................... 114
8.5.1Rangieren der Maschine ohne Traktor ...................................................................................... 115
8.6Hydraulische Bremse (Export) ....................................................................................................... 115
8.7Gelenkwelle montieren .................................................................................................................. 116
8.8Feststellbremse ............................................................................................................................. 117
9Fahren und Transport ........................................................................................................................ 118
10Bedienung ........................................................................................................................................... 119
10.1Überlastsicherung .......................................................................................................................... 119
10.2Von Transport- in Arbeitsstellung .................................................................................................. 120
10.2.1Zinkenschutze von den Zinkenspitzen entfernen .................................................................. 120
10.3Kreiselarme in die Arbeitsstellung absenken ................................................................................. 120
10.4Einstellen der Arbeitstiefe .............................................................................................................. 121
10.5Hilfslenkung ................................................................................................................................... 122
10.5.1Hilfslenkung in Mittelposition verfahren ................................................................................. 122
10.6Fahren im Hangbereich ................................................................................................................. 123
10.7Fahrgeschwindigkeit und Antriebsdrehzahl ................................................................................... 123
10.8Von Arbeitsstellung in Transportstellung ....................................................................................... 124
10.9Kreiselarme in die Transportstellung anheben .............................................................................. 124
10.10Sicherung der Zinkenspitzen (Transportstellung und abgestelltem Schwader) ........................ 125
10.11Abstellen .................................................................................................................................... 126
11Einstellungen ...................................................................................................................................... 128
11.1Kreiselfahrwerk einstellen .............................................................................................................. 128
11.2Einstellen der Aushubhöhe in Vorgewendestellung ...................................................................... 129
11.3Einstellbare Drosseln ..................................................................................................................... 130
12Wartung ............................................................................................................................................... 131
12.1Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 131
12.2Ersatzteile ...................................................................................................................................... 131
12.3Anzugsdrehmomente ..................................................................................................................... 132
12.4Anzugsdrehmomente (Senkschrauben) ........................................................................................ 133
12.5Prüfen der Schrauben an den Zinken ............................................................................................ 133
12.6Reifen ............................................................................................................................................. 134
Inhaltsverzeichnis
7
12.6.1Reifen prüfen und pflegen ..................................................................................................... 134
12.7Austausch der Zinkenarme (im Reparaturfall) ............................................................................... 136
12.8Lage der Sensoren ........................................................................................................................ 138
12.8.1Einstellung der Sensoren ....................................................................................................... 140
12.8.1.1Namursensor d = 12 mm ............................................................................................... 140
12.8.1.2Namursensor d = 30 mm ............................................................................................... 140
13Wartung - Hydraulik .......................................................................................................................... 141
13.1Load-Sensing-Anschluss ............................................................................................................... 142
13.2Anpassen des Hydrauliksystems ................................................................................................... 143
13.3Not-Handbetätigung ....................................................................................................................... 143
13.4Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten (im Not-Handbetrieb) ................................................. 145
13.4.1Paralleverschiebung .............................................................................................................. 147
13.4.2Umstellen aller Kreiselarme von Arbeitsstellung in die Transportstellung ............................ 147
13.4.3Hydraulikzylinder für die Arbeitsbreite und für die Schwadbreite einfahren .......................... 149
13.4.4Stützräder rechts und links anheben ..................................................................................... 149
13.4.5Hilfslenkung in Mittelposition beringen .................................................................................. 149
13.4.6Zwangslenkung aktivieren ..................................................................................................... 149
13.5Hydraulikschaltplan ........................................................................................................................ 150
13.6Hochdruckfilter ............................................................................................................................... 152
14Wartung – Schmierplan ..................................................................................................................... 153
14.1Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 153
14.2Gelenkwelle ................................................................................................................................... 153
15Wartung – Schmierplan ..................................................................................................................... 154
15.1Schmierplan ................................................................................................................................... 154
16Wartung - Getriebe ............................................................................................................................. 156
16.1Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe ........................................................ 156
16.2Kreiselgetriebe ............................................................................................................................... 157
16.3Winkelgetriebe ............................................................................................................................... 157
17Wartung – Bremsanlage .................................................................................................................... 158
17.1Luftfilter für Rohrleitung ................................................................................................................. 159
17.2Druckluftbehälter ............................................................................................................................ 160
18Sonderausstattung ............................................................................................................................. 161
18.1Zinkenverlustsicherung .................................................................................................................. 161
19Einlagerung ......................................................................................................................................... 162
19.1Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 162
19.2Am Ende der Erntesaison .............................................................................................................. 163
19.3Vor Beginn der neuen Saison ........................................................................................................ 164
19.4Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 164
20Störungen - Ursachen und Behebung ............................................................................................. 165
20.1Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 165
Inhaltsverzeichnis
8
20.2Elektroschaltplan ........................................................................................................................... 167
Pos: 6 /BA/----- Seitenumbruch---- -- @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4158
Vorwort
9
Pos: 7.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_1 195627720123_6.doc @ 975
2 Vorwort
Pos: 7.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_6.doc @ 57450
Verehrter Kunde!
Mit dem Kauf des Kreiselschwaders haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE
erworben.
Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht
haben.
Um den Kreiselschwader optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine einsetzen.
Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach
dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und
Informationen über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren
Arbeitsmethoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen
Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig
und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Werterhaltung des Kreiselschwaders
Pos: 7.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_12 02129119147_6.doc @ 57470
Hinweis
Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird der Kreiselschwader auch mit dem Begriff
„Maschine“ bezeichnet.
Pos: 7.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_6. doc @ 937
Bitte beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.
Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung
entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen
vorbehalten. Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein,
können Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für
Ihre Maschine erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 8 /BA/----- Seitenumbruch---- -- @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4158
Einleitung
10
Pos: 9.1 /BA/Einlei tung/Einleitung @ 0\mod_11 95562498677_6.doc @ 409
3 Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die beim Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme
vom Personal zu lesen und muss dem Personal zugänglich sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten
eingefügten speziellen Sicherheitshinweise.
Pos: 9.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Allgemeine Besc hreibung der Maschine @ 36\mod_1260352587395_ 6.doc @ 336398
3.1 Allgemeine Beschreibung der Maschine
Pos: 9.3 /BA/Einlei tung/Schwader/Der Swadro 2000 ist ein Mittelsch wader mit 6 Kreiseln @ 32\mod_12 53006568844_6.doc @ 308078
Bei dem KRONE-Kreiselschwader Swadro 2000 handelt es sich um eine Maschine zum
Schwaden von geschnittenem Halmgut (z.B. Gras, Heu, Leguminosen, Stroh) in
landwirtschaftlichen Betrieben.
Sie findet Verwendung hinter landwirtschaftlichen Traktoren, die eine ausreichende Leistung
aufweisen und über geeignete Schnittstellen für den Anbau und den Betrieb der Maschine
verfügen.
Der Swadro 2000 ist eine gezogene Maschine und verfügt somit über ein eigenes Fahrwerk.
Die insgesamt 6 Kreisel sind an klappbaren Auslegerarmen befestigt.
In der Transportstellung, die in erster Linie der Fahrt auf Straßen und dem platzsparenden
Abstellen dient, ist die Maschine zusammengeklappt.
In Arbeitsstellung werden die Kreisel abgeklappt und können mit Hilfe zweier beweglicher
Tragarme auseinander bzw. zusammen gefahren werden. Damit kann die Arbeitsbreite der
Maschine verändert werden.
Der Swadro 2000 wird vom Fahrerplatz des Traktors aus, unter Verwendung des zugehörigen
Bedienterminals bedient. Der Antrieb der Arbeitswerkzeuge erfolgt durch den Traktor. Die
Antriebsleistung für die Arbeitswerkzeuge wird mit einer abnehmbaren Gelenkwelle übertragen.
Der Geräteantrieb wird vom Fahrerplatz des Traktors aus betätigt. Das Ab- und Anklappen der
Kreisel erfolgt mit Hilfe von Hydraulik, die elektronisch angesteuert wird.
Pos: 9.4 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwader KA T II und KAT III am Heck. @ 21\mod_1239185690221_6.doc @ 231174
Der Anbau erfolgt im Dreipunktbock KAT II und KAT III am Heck.
Pos: 9.5 /BA/Einlei tung/Gültigkeit/ Schwader/Swadro 2000 @ 21\ mod_1239189119065_6. doc @ 231219
3.2 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Kreiselschwader der Baureihe:
Swadro 2000
Pos: 9.6 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kennzeichnu ng @ 0\mod_1195564622099_ 6.doc @ 489
3.3 Kennzeichnung
Pos: 9.7 /BA/Einlei tung/Kennzeichnung/ Schwader/Kennzeic hnung Swadro 2000 @ 24\mod_12 40487124401_6.doc @ 240584
SW2000057
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle
Made in
Germany
1
Abb. 1
Die Maschinendaten befinden sich auf einem Typenschild (1).
Pos: 9.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\mod_1196175311226_0. doc @ 4158
Einleitung
11
Pos: 9.9 /BA/Einlei tung/Angaben für Anf rage und Bestellungen_Fahr zeugident-Nr. @ 0\mod_1195565119708_6.doc @ 508
3.4 Angaben für Anfragen und Bestellungen
Typ
Baujahr
Fahrzeugident-Nr.
Hinweis
Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich
gemacht werden!
Bei Rückfragen zur Maschine und bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die
Typenbezeichnung, die Fahrzeugident-Nr. und das Baujahr der entsprechenden Maschine
anzugeben. Damit Sie die Daten immer zu Verfügung haben, empfehlen wir diese in die Felder
oben einzutragen.
Hinweis
KRONE-Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Das Verwenden von nicht von KRONE hergestellten, geprüften oder zugelassenen
Ersatzteilen, Zubehör und zusätzlichen Gerätschaften hat die Aufhebung der Haftung für
daraus entstehende Schäden zur Folge.
Pos: 9.10 /BA/--- --Seitenumbruch-- ---- @ 0\mod_1196175311226_0. doc @ 4158
Einleitung
12
Pos: 9.11.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmu ngsgemäßer Gebrauch @ 0\ mod_1196401545090_6.d oc @ 7721
3.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Pos: 9.11.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsge mäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_6. doc @ 57812
Der Kreiselschwader ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen
Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Pos: 9.11.3 /BA/E inleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Nic ht bestimmungs gemäss @ 0\ mod_1196401324340_6. doc @ 7683
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für die hieraus
resultierenden Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine
negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige
Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender
Schadensforderung.
Pos: 9.12 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Straßenverkehr sordnung und Betriebser laubnis @ 23\mod_12404665 38925_6.doc @ 240332
3.6 Straßenverkehrsordnung und Betriebserlaubnis
Jedes Land besitzt seine eigene Straßenverkehrsordnung. Bei Abweichungen zwischen den
Herstellerdaten und der Straßenverkehrsordnung des Landes, in welchem die Maschine
genutzt wird, sind die im betreffenden Land geltenden Vorschriften zu beachten.
Pos: 9.13 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Hinweis Überllänge @ 23\mod_124 0466206378_6.doc @ 240308
Hinweis
Wegen der Überlänge der Maschine müssen Sie eine Ausnahmegenehmigung gemäß § 70
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) für Deutschland beantragen.
Pos: 9.14 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Hinweis Straßenfa hrt: die Höhe von 4 m darf nic ht überschritten werden @ 36\ mod_1260353468848_6. doc @ 336422
Hinweis
Straßenfahrten nur mit in Transportstellung geschwenkten Kreiselarme zulässig. Die max.
Höhe von 4 m darf nicht überschritten werden.
Pos: 9.15 /BA/--- --Seitenumbruch-- ---- @ 0\mod_1196175311226_0. doc @ 4158
Einleitung
13
Pos: 9.16 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Maschinenüb ersicht @ 0\mod_11955657 31130_6.doc @ 548
3.7 Maschinenübersicht
Pos: 9.17 /BA/Einlei tung/Maschinenüber sicht/Schwader/ Maschinenübersicht SW 2000 @ 39\mod_126753444813 7_6.doc @ 355947
SW2000067
1
2
34
4
510
15
1916 8 9
17 18
16
767
14 12 11
11
13
10
10
10
10
10
11
11
11
11
15
15 15
15
15
16 16
16
16
17
19
19
20
21 22
Abb. 2
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1 Abstellstütze 12 Druckluftbehälter
2 Elektromagnet-Ventil-Block I 13 Elektromagnet-Ventil-Block II
3 Hydraulikzylinder Zwangslenkung 14 Bereifung / Fahrwerk
4 Hydraulikzylinder Hilfslenkung 15 Kreiselfahrwerk
5 Hauptrahmen 16 Kreiselaushubzylinder
6 Hydraulikzylinder Arbeitbreite 17 Schwernkarm
7 Vorlegekeile 18 Schiebeschlitten
8 Stützrad rechts 19 Hydraulikzylinder Schwadbreite
9 Zinkenschutze 20
Hydraulikzylinder
Parallelverschiebung
10 Motor „Einstellen der Arbeitstiefe“ 21 Bedieneinheit Komfort
11 Gelenkwelle (Überlastsicherung) 22 Bedieneinheit - Zusatzbedienung
Pos: 9.18 /BA/--- --Seitenumbruch-- ---- @ 0\mod_1196175311226_0. doc @ 4158
Einleitung
14
Pos: 9.19 /BA/Einlei tung/Technische Date n @ 0\mod_1195566374865_6. doc @ 587
3.8 Technische Daten
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Betriebsanleitung
entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen
vorbehalten.
Pos: 9.20 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 2000 @ 61\mod_129888562486 1_6.doc @ 567680
Typ Swadro 2000
Unterlenkeranhängung Stück serienmäßig
Anzahl der Kreisel Stück 6
Anzahl der Arme / Kreisel (vorne, mitte, hinten) Stück 13 / 13 /15
Anzahl der Doppelzinken / Arm ca. mm 4 / 4 / 5
Arbeitsbreite ca. m 10,00 – 19,00
Kreiseldurchmesser ca. mm 3300 / 3300 / 3380
Höhe mit Zinkenarme/Transportstellung ca. mm 3995
Höhe in Arbeitsstellung ca. mm 2300
Länge ca. mm 13150
Breite in Transportstellung ca. mm 2995
Breite in Arbeitsstellung ca. m 10,00 – 19,00
Leistungsbedarf ca. kW/PS 90/130
Zapfwellendrehzahl 1/min. max. 540
Äquivalenter Dauerschalldruckpegel unter 70 d B(A)
Flächenleistung ca. ha/h 19
Bereifung Fahrwerk 800/45 R 26,5
Laufräder unter den Kreiseln 16x6.50-8PR
Reifendruck Fahrwerk 3,0 bar
Laufräder unter den Kreiseln 1,8 bar
Spannung 12 Volt – 7 poliger Stecker DIN
12 Volt – 3 poliger Stecker
Max.Betriebsdruck der Hydraulikanlage 200 bar
erforderliche Hydraulikanschlüsse 1x EW 1) + Freier Rücklauf erforderlich
1x DW 2)
Eigengewicht kg 9600
Zulässige Achslast kg 7000
Zulässige Stützlast kg 2600
Zulässige Höchstgeschwindigkeit km/h 40 3)
1) EW= Einfachwirkendes Steuergerät
2) DW = Doppelwirkendes Steuergerät
3) Die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit ist von Land zu Land unterschiedlich. Für
die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit sind die nationalen Bestimmungen zu
beachten!
Einleitung
15
Pos: 10 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.d oc @ 4158
Sicherheit
16
Pos: 11.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_6. doc @ 628
4 Sicherheit
Pos: 11.2 /BA/Sic herheit/Kennzeichnung von Hinweisen in der Betri ebsanleitung Einführ ungstext @ 0\mod_1195637 804826_6.doc @ 1091
4.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen
gekennzeichnet:
Pos: 11.3 /BA/Sic herheit/Kennzeichnung der Gefahrenhinweise @ 28\ mod_1250244370070_6. doc @ 274708
4.2 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise
Gefahr!
GEFAHR! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Warnung
WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Achtung!
ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Sachschäden
• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.
Pos: 11.4 /BA/Sic herheit/Allgemeine Funk tionshinweise @ 0\mod_11 96869714452_6.doc @ 15178
Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:
Hinweis!
Hinweis - Art und Quelle des Hinweises
Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine
• Auszuführende Maßnahmen
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
Pos: 11.5 /BA/--- --Seitenumbruch-- ---- @ 0\mod_1196175311226_0. doc @ 4158
Sicherheit
17
Pos: 11.6 /BA/Sic herheit/Personalqualif ikation und-Schu lung @ 0\mod_119563938318 5_6.doc @ 1129
4.2.1 Personalqualifikation und-schulung
Die Maschine darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt
sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen
und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.
Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.
Pos: 11.7 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_1195 639434013_6.doc @ 1148
4.2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche
• Versagen wichtiger Funktionen der Maschine
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl
Pos: 11.8 /BA/Sic herheit/Sicherheitsbe wußtes Arbeiten @ 0\mod_ 1195639792576_6.doc @ 1167
4.2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers sind zu beachten.
Die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften
sind bindend.
Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind zu beachten.
Beim Verkehr auf öffentlichen Straßen müssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in der
Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO) eingehalten werden.
Für den Notfall gerüstet sein. Dazu Feuerlöscher und Verbandskasten in greifbarer Nähe
aufbewahren. Notrufnummern für Ärzte und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten.
Pos: 11.9 /BA/--- --Seitenumbruch-- ---- @ 0\mod_1196175311226_0. doc @ 4158
Sicherheit
18
Pos: 11.10 /BA/Sic herheit/Sicher heits- und Unfallverhütung s-Vorschrif ten Swadro_Ladewagen_EasyCu t @ 2\mod_1203399635173_6. doc @ 65899
4.3 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften
1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften!
2 Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
3 Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!
4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit
deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!
5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.
6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!
7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren! (Kinder!) Auf
ausreichende Sicht achten!
8 Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nur auf
dem angegebenen Beifahrersitz gestattet.
9 Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen
befestigen und sichern!
10 Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen!
11 Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht
nötig!
12 Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen
Befestigungspunkten anbringen!
13 Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten!
14 Transportausrüstung – wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl.
Schutzeinrichtungen – überprüfen und anbauen!
15 Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen
müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht
unbeabsichtigte Bewegungen auslösen.
16 Geräte für Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des
Herstellers verriegeln!
17 Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!
18 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst
werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliche Kurvenfahrten
vermeiden!
19 Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte
Geräte und Ballastgewichte beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und
Bremsfähigkeit achten!
20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Gerätes
berücksichtigen!
21 Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in
Schutzstellung sind!
22 Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten. Fehlende oder beschädigte Teile
ersetzen.
23 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
24 Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!
25 Hydraulische Klapprahmen dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im
Schwenkbereich aufhalten!
Sicherheit
19
26 An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und
Scherstellen!
27 Vor dem Verlassen des Traktors Gerät auf dem Boden absetzen, Feststellbremse
betätigen, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!
28 Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen
Wegrollen durch die Feststellbremse und durch Unterlegkeile gesichert ist!
Pos: 11.11 /BA/Sic herheit/Angehängte Gerä te/Geräte angehängt @ 0\ mod_1199699679381_6. doc @ 33238
4.4 Angehängte Geräte
1Geräte gegen Wegrollen sichern.
2Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel oder Hitch beachten!
3Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am Anhängepunkt zu achten!
Pos: 11.12 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4158
Sicherheit
20
Pos: 11.13 /BA/Sic herheit/Zapfwellenb etrieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_6.doc @ 33257
4.5 Zapfwellenbetrieb
1Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!
2Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz - auch
geräteseitig - müssen angebracht sein und sich in ordnungsgemäßem Zustand befinden!
3Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und
Arbeitsstellung achten!
4An- und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor
und abgezogenem Zündschlüssel!
5Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast- oder Freilaufkupplung, die nicht durch
die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw.
Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!
6Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!
7Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!
8Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die gewählte Zapfwellendrehzahl des
Traktors mit der zulässigen Drehzahl des Gerätes übereinstimmt!
9Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich des
Gerätes befindet!
10Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!
11Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder
Gelenkwelle aufhalten.
12Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten und sie nicht
benötigt wird!
13Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende
Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht an das Gerät herantreten. Erst wenn die
Maschine ganz stillsteht und die Schwungmasse durch die Feststellbremse gesichert ist,
darf daran gearbeitet werden.
14Reinigen, Schmieren oder Einstellen zapfwellengetriebener Geräte oder der Gelenkwelle
nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!
Feststellbremse an Schwungmasse anziehen.
15Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen!
16Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!
17Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit dem Gerät gearbeitet wird!
Pos: 11.14 /BA/Sic herheit/Zapfwellenb etrieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_6.doc @ 66486
Hinweis
Bezüglich der Gelenkwelle sind die Hinweise des Gelenkwellenherstellers zu beachten.
(Separate Betriebsanleitung!)
Pos: 11.15 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4158
/