SERIESERIE
SERIESERIE
SERIE C C
C C
C | C SERIES | SÉRIESÉRIE
SÉRIESÉRIE
SÉRIE C C
C C
C | BAUREIHE C | SERIESERIE
SERIESERIE
SERIE C C
C C
C
ACCESSORIACCESSORI
ACCESSORIACCESSORI
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRESACCESSOIRES
ACCESSOIRESACCESSOIRES
ACCESSOIRES
ZUBEHOR
ACCESORIOSACCESORIOS
ACCESORIOSACCESORIOS
ACCESORIOS C1-C2S
Adattare il foro del pignone a 36 denti al Ø del palo-molla e fissarlo con saldatura. Fissare il motore col pignone delloAdattare il foro del pignone a 36 denti al Ø del palo-molla e fissarlo con saldatura. Fissare il motore col pignone dello
Adattare il foro del pignone a 36 denti al Ø del palo-molla e fissarlo con saldatura. Fissare il motore col pignone delloAdattare il foro del pignone a 36 denti al Ø del palo-molla e fissarlo con saldatura. Fissare il motore col pignone dello
Adattare il foro del pignone a 36 denti al Ø del palo-molla e fissarlo con saldatura. Fissare il motore col pignone dello
stesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni instesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni in
stesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni instesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni in
stesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni in
modo tale che questa non sia in tensione.modo tale che questa non sia in tensione.
modo tale che questa non sia in tensione.modo tale che questa non sia in tensione.
modo tale che questa non sia in tensione.
Adapt the hole of the 36-tooth pinion to suit the diameter of the spring-roller and weld into position. Fit the motor with its pinion, in
alignment to the 36-tooth pinion. Release the motor by pulling bracket “A” and connect the 1/2" between the two pinion. N.B. The
chain should be slightly taut.
Adapter le trou du pignon à 36 dents au Ø de l'axe-ressort, puis le fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignonAdapter le trou du pignon à 36 dents au Ø de l'axe-ressort, puis le fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignon
Adapter le trou du pignon à 36 dents au Ø de l'axe-ressort, puis le fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignonAdapter le trou du pignon à 36 dents au Ø de l'axe-ressort, puis le fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignon
Adapter le trou du pignon à 36 dents au Ø de l'axe-ressort, puis le fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignon
en alignement avec le pignon à 36 dents. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" aux deux pignonsen alignement avec le pignon à 36 dents. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" aux deux pignons
en alignement avec le pignon à 36 dents. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" aux deux pignonsen alignement avec le pignon à 36 dents. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" aux deux pignons
en alignement avec le pignon à 36 dents. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" aux deux pignons
de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue.de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue.
de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue.de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue.
de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue.
Den des Ritzel mit 36 Zähnen dem der Torsionsfeder-Welle anpassen, den Ritzel montieren und anschweißen.
Den Motor mit dem Motorantriebsritzel senkrecht in Achse mit dem Ritzel 36 Zähnen montieren, den Motor entsperren (den Bügel A
ziehen) und die 1/2"-Kette über die beiden Ritzel legen und leicht spannen.
Adaptar el agujero del piñón de 36 dientes al Ø del eje-muelle y fijarlo soldándolo. Fijar el motor con el piñón del mismoAdaptar el agujero del piñón de 36 dientes al Ø del eje-muelle y fijarlo soldándolo. Fijar el motor con el piñón del mismo
Adaptar el agujero del piñón de 36 dientes al Ø del eje-muelle y fijarlo soldándolo. Fijar el motor con el piñón del mismoAdaptar el agujero del piñón de 36 dientes al Ø del eje-muelle y fijarlo soldándolo. Fijar el motor con el piñón del mismo
Adaptar el agujero del piñón de 36 dientes al Ø del eje-muelle y fijarlo soldándolo. Fijar el motor con el piñón del mismo
alineandolo con el piñón de 36 dientes, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre los dos piñonesalineandolo con el piñón de 36 dientes, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre los dos piñones
alineandolo con el piñón de 36 dientes, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre los dos piñonesalineandolo con el piñón de 36 dientes, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre los dos piñones
alineandolo con el piñón de 36 dientes, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre los dos piñones
de manera que no esté sometida a tensión.de manera que no esté sometida a tensión.
de manera que no esté sometida a tensión.de manera que no esté sometida a tensión.
de manera que no esté sometida a tensión.
Per installazione su portoni sezionali con C BY/C BYTPer installazione su portoni sezionali con C BY/C BYT
Per installazione su portoni sezionali con C BY/C BYTPer installazione su portoni sezionali con C BY/C BYT
Per installazione su portoni sezionali con C BY/C BYT
For installation on sectional doors, with C BY/C BYT
Pour installation sur portes sectionnelles avec C BY/C BYTPour installation sur portes sectionnelles avec C BY/C BYT
Pour installation sur portes sectionnelles avec C BY/C BYTPour installation sur portes sectionnelles avec C BY/C BYT
Pour installation sur portes sectionnelles avec C BY/C BYT
Für Installationsvorgang bei Sektional-Tore mit C BY/C BYT
Para instalación en puertas seccionales con C BY/C BYTPara instalación en puertas seccionales con C BY/C BYT
Para instalación en puertas seccionales con C BY/C BYTPara instalación en puertas seccionales con C BY/C BYT
Para instalación en puertas seccionales con C BY/C BYT
Catena da 1/2" (78 passi)Catena da 1/2" (78 passi)
Catena da 1/2" (78 passi)Catena da 1/2" (78 passi)
Catena da 1/2" (78 passi)
1/2" chain (78 links)
Chaîne 1/2" (78 pas)Chaîne 1/2" (78 pas)
Chaîne 1/2" (78 pas)Chaîne 1/2" (78 pas)
Chaîne 1/2" (78 pas)
1/2"-Kette (78-Leitungen)
Cadena de 1/2" (78 pasos)Cadena de 1/2" (78 pasos)
Cadena de 1/2" (78 pasos)Cadena de 1/2" (78 pasos)
Cadena de 1/2" (78 pasos)
Pignone (36 denti)Pignone (36 denti)
Pignone (36 denti)Pignone (36 denti)
Pignone (36 denti)
Pinion (36 tooth)
Pignon (36 dents)Pignon (36 dents)
Pignon (36 dents)Pignon (36 dents)
Pignon (36 dents)
Ritzel (Z 36)
Piñón (36 dientes)Piñón (36 dientes)
Piñón (36 dientes)Piñón (36 dientes)
Piñón (36 dientes)
Pignone (36 denti)Pignone (36 denti)
Pignone (36 denti)Pignone (36 denti)
Pignone (36 denti)
Pinion (36-tooth)
Pignon (36 dents)Pignon (36 dents)
Pignon (36 dents)Pignon (36 dents)
Pignon (36 dents)
Antriebsritzel (Z 36)
Piñón (36 dientes)Piñón (36 dientes)
Piñón (36 dientes)Piñón (36 dientes)
Piñón (36 dientes)
Staffa AStaffa A
Staffa AStaffa A
Staffa A
Bracket A
Etrier AEtrier A
Etrier AEtrier A
Etrier A
Bügel A
Estribo AEstribo A
Estribo AEstribo A
Estribo A
AntaAnta
AntaAnta
Anta
Door
VantailVantail
VantailVantail
Vantail
Tor
HojaHoja
HojaHoja
Hoja
CatenaCatena
CatenaCatena
Catena
Chain
ChaîneChaîne
ChaîneChaîne
Chaîne
Kette
CadenaCadena
CadenaCadena
Cadena
Palo-mollaPalo-molla
Palo-mollaPalo-molla
Palo-molla
Spring-roller
Axe-ressortAxe-ressort
Axe-ressortAxe-ressort
Axe-ressort
Torsionsfeder-Welle
Eje-muelleEje-muelle
Eje-muelleEje-muelle
Eje-muelle
Pignone motorePignone motore
Pignone motorePignone motore
Pignone motore
Motor pinion
Pignon de moteurPignon de moteur
Pignon de moteurPignon de moteur
Pignon de moteur
MotorantriebsritzelMotorantriebsritzel
MotorantriebsritzelMotorantriebsritzel
Motorantriebsritzel
Piñón motor
DocumentazioneDocumentazione
DocumentazioneDocumentazione
Documentazione
TecnicaTecnica
TecnicaTecnica
Tecnica
65
rev. 2.00rev. 2.00
rev. 2.00rev. 2.00
rev. 2.00
© CAME 04/96 CAME 04/96
CAME 04/96 CAME 04/96
CAME 04/96
119C65
-
1
CAME C1-C2S Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: CAME C1-C2S Owner's manual
- français: CAME C1-C2S Le manuel du propriétaire
- español: CAME C1-C2S El manual del propietario
- italiano: CAME C1-C2S Manuale del proprietario