Metabo RC 14.4 - 18 Bedienungsanleitung

RC 14.4-18

2

16

30

44

58

72

86

100

113

127

141

155

170

185

199

170 27 0690 – 0613

2

D

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Benutzung des Radios mit Ladegerät sorgfältig alle

beigefügten Sicherheitsinformationen sowie die Betriebsanleitung durch.

Bewahren Sie die beigelegten Unterlagen für späteres Nachschlagen

auf und geben Sie Ihr Radio nur zusammen mit dieser Dokumentation

weiter.

1. Lesen Sie diese Anleitung.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Hinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Stellen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Heizregis-

tern, Öfen oder ähnlichen Apparaten (inkl. Verstärkern), die Wärme erzeugen, auf. Setzen Sie

das Radio nicht oﬀ enem Feuer aus.

8. Achten Sie darauf, die Schutzfunktion des gepolten Steckers oder des Steckers mit Erdung

nicht zu beeinträchtigen. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei Stromkontakte, die unter-

schiedlich breit sind. Der Stecker mit Erdung hat neben den beiden Stromkontakten noch

einen Erdungskontakt. Der breite Stromkontakt bzw. der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicher-

heit. Passt der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose, wenden Sie sich wegen eines

Austausches der Steckdose an einen Elektriker.

9. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel insbesondere im Bereich der Stecker, Allzwecksteck-

dosen und dort, wo das Stromkabel aus dem Gerät kommt, nicht gequetscht oder einge-

klemmt wird.

10. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte/Zubehörteile.

11. Ziehen Sie bei Gewitter sowie vor Einstell- oder Reparaturarbeiten oder längerer Nichtbenut-

zung den Stromstecker aus der Steckdose.

12. Reparaturen sollten nur von Fachpersonal mit Originalteilen durchgeführt werden. Diese

werden fällig, wenn ein Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde; dazu zählen u.a. defekte

Stromkabel oder Stecker, wenn Wasser eingedrungen ist oder Gegenstände auf den Apparat

gefallen sind, das Radio Regen oder Nässe ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder fallengelassen wurde.

13. Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Nässe aus, um die Gefahr eines Brandes oder

eines Elektroschocks zu minimieren.

14. Die Kennzeichnung zur Schockgefahr und das dazugehörige graﬁ sche Symbol beﬁ nden sich

auf der Unterseite des Gerätes.

3

DEUTSCH

D

15. Der Apparat soll nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und es dürfen keine

Flüssigkeit enthaltende Gegenstände auf dem Gerät platziert werden.

16. Ausstattungsabhängig: Stellen Sie sicher, dass die maximale Last der Wechselstromsteck-

dose die Nennausgangsleistung von 8 A/250 V nicht übersteigt. Zur Vermeidung eines

Elektroschocks verwenden Sie die AC-Steckdose nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Die Wechselstromsteckdose verfügt über einen Überlastschutzschalter. Hat der Trennschalter

ausgelöst, müssen Sie alle Ausgangslasten von der Steckdose trennen und warten, bis der

Schalter wieder betriebsbereit ist; das kann 3 bis 5 Minuten dauern.

Die Wechselstromsteckdose verfügt über eine Erdleitung. Der Wechselstromstecker des

Radios muss an eine Wechselstromquelle mit Erdleitung angeschlossen werden. Dieser

Schalter schützt nur die Wechselstromsteckdose, nicht das Radio oder das Ladegerät.

17. Stromversorgung

Überprüfen Sie vor dem Anschließen, dass nominale Netzspannung und Netzfrequenz, die

auf dem Typenschild angegeben sind, zu Ihrer Stromversorgung passen. Das Gerät darf nur

an eine Steckdose, die den Vorschriften entsprechend geerdet wurde, angeschlossen werden.

Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel und den Stecker am Radio und lassen Sie es bei

Schäden durch den Metabo-Kundendienst reparieren. Wird ein Verlängerungskabel benötigt,

muss es eine dreiadrige Leitung mit einem Schutzleiter sein, der ordnungsgemäß an Stecker

und Kabelkupplung angeschlossen ist. Verwenden Sie bei Außenarbeiten nur entsprechend

markierte und für diesen Zweck vorgesehene Verlängerungskabel. Überprüfen Sie die

Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie schadhafte Kabel. Die Verlängerungskabel

müssen zur Nennleistung passen (siehe Technische Daten). Bei Verwendung einer Kabelrolle

sollte diese immer komplett abgerollt sein.

18.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öﬀ nen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuﬂ üssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie

sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuﬂ üssigkeit in Ihre Augen gelangt,

waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüg-

lich in ärztliche Behandlung!

4

D

DEUTSCH

5

DEUTSCH

D

Bedienelemente

1

Ladeschalter

2

Warnanzeige für Ladegerät

3

Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuchlauf

4

Tonregler

5

Lautstärkeregler

6

Betriebsanzeige des Ladegeräts

7

FM-Antenne

8

AUX IN LED-Anzeige

9

DC OUT LED-Anzeige

10

An-/Ausschalter

11

Bandauswahl

12

Summeralarm

13

Lautsprecher

14

Summer

15

Senderspeicher

16

Radioalarm

17

LCD-Anzeige

18

Lichtschalter

19

Licht

20

AUX IN-Buchse

21

DC-Ausgangsbuchse

22

Kopfhörerbuchse

23

Batteriefach

24

Stromkabel

25

Klemme für Batteriefachabdeckung

26

AC OUT (ausstattungsabhängig)

27

DC Eingangsbuchse

28

AUX IN-Kabel mit Stecker

30

Lithium-Ion-Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

LCD-Anzeige

A

Bandanzeige

B

Voreingestellte Sender

C

Batterieleistung

D

Frequenzeinheit

E

Radioweckereinstellungen

F

HWS-Summeralarm

G

Frequenz

H

Schlaf- und Schlummerstatus

I

Anzeige für nachmittags (PM)

J

Zeiteinstellung

K

Uhr

6

D

DEUTSCH

Energieversorgung des Radios

Hinweis:

Vor den Hauptbatterien die Stützbatterie einlegen. Diese wird zur Sicherung des Senderspeichers

und der Uhr benötigt. Es ist notwendig, die Stützbatterie (2 x UM-3 1,5 V, nicht mitgeliefert) zur

Speichersicherung zu verwenden, auch wenn Sie das Radio ausschließlich mit (Wechsel-)Strom

versorgen. Ohne die Stützbatterie gehen Uhrzeit und Senderspeicher verloren, wenn das Strom-

kabel aus der Steckdose gezogen wird oder bei einem Stromausfall.

Das Fach für die Stützbatterie beﬁ ndet sich im Hauptbatteriefach. Legen Sie 2 x AA (UM-3)-Batte-

rien ein und vergewissern Sie sich, dass die Lage dabei den Abbildungen entspricht.

1. Batteriebetrieb

Zum Einsetzen der Batterien zuerst Deckel durch Lösen der Klemmen abnehmen. Legen Sie

einen 14,4 bis 18 V-Li-Ion-Einschubakku von Metabo in das Fach ein. Vergewissern Sie sich, dass

die Lage dabei den Abbildungen entspricht. Batterieabdeckung schließen und Klemmen wieder

anbringen. Wird das Radio über längere Zeit nicht genutzt, ist es ratsam, die Batterie aus dem

Radio zu entfernen. Geeignet für den Radiobetrieb sind nur die Metabo-Akkus Li-Power Compact,

Li-Power Plus und Li-Power Extreme mit 14,4 oder 18 V. Wenn Sie versuchen, Batterien anderer

Hersteller einzusetzen, besteht Brand- und Explosionsgefahr.

7

DEUTSCH

D

2. Betrieb mit Wechselstrom

Bevor Sie das Netzkabel mit der Steckdose verbinden, vergewissern Sie sich, dass die Spannung

korrekt ist. Sind Batterien im Radio, so werden diese, sobald das AC-Stromkabel eingesteckt wird,

automatisch abgeschaltet.

Kabelklemme lösen und durch Drehen das Kabel vom Gehäuse ziehen.

3. Betrieb mit Gleichstrom

Das Radio kann auch über die Gleichstrombuchse (DC IN) mit 9-14 Volt DC betrieben werden,

diese Buchse ist so ausgelegt, dass sie von einem Fahrzeug oder einem Boot versorgt werden

kann, so dass Sie das Radio im Freien oder auf einem Boot nutzen können. Ein zusätzliches

Zigarettenanzünder-Kabel (nicht im Lieferumfang) wird für dieses Gerät benötigt.

Hinweis:

Achten Sie darauf, die +/- Elektrode des Eingang-Gleichstroms nicht zu vertauschen oder extrem

höhere Spannungen als 16 V anzulegen, was zu einer Zerstörung der inneren Schaltkreise führt.

Einstellung der Uhr

1. Die Uhr kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

2. Auf der Anzeige erscheint „- : - -“, wenn die Batterien eingelegt sind oder das Radio per Kabel

versorgt wird.

3. Sendereinstellungsknopf (Zeiteinstellung) länger als zwei Sekunden drücken; auf der Anzeige

blinken das Zeiteinstellungssymbol sowie die Stundenziﬀ ern, anschließend ertönt ein

Signalton.

4. Sendereinstellungsknopf (Zeiteinstellung) drehen, um die gewünschte Stunde einzustellen.

5. Sendereinstellungsknopf drücken, die Minutenziﬀ ern blinken.

6. Sendereinstellungsknopf drehen, um die gewünschte Minute einzustellen.

7. Sendereinstellungsknopf drücken, um die Zeiteinstellung abzuschließen.

Bedienung des Radios

Dieses Radio verfügt über drei Abstimmungsmöglichkeiten: Sendersuchlauf, Manuelle Sender-

wahl und Aufruf gespeicherter Stationen.

Sendersuchlauf

1. Ein-/Ausschalter am Radio drücken.

2. Gewünschtes Frequenzband durch Drücken des Bandknopfes auswählen. Achten Sie bei der

Wahl von FM darauf, dass die ﬂ exible FM-Antenne für den besten Empfang ordnungsgemäß

angeschraubt ist. Drehen Sie im Gegensatz dazu für besten MW (AM)-Empfang das Radio

und schalten Sie den oben beﬁ ndlichen Ladeschalter ab, um die Batterieladefunktion zu

unterbinden, damit bei Bedarf weniger Interferenzen aus dem Stromkreis auftreten.

3. Knopf für Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuchlauf drücken und loslassen (anderen-

falls wird bei längerem Drücken (> 2 s) die Zeiteinstellung aktiviert); das Radio beginnt zu su-

chen und stoppt automatisch, wenn ein Sender gefunden wird. Abstimmknopf erneut drücken,

um den gefundenen Sender auszuwählen.

Hinweis:

Das Radio wird die Suche nach den nächsten verfügbaren Sendern fortsetzen, wenn Sie den

Abstimmknopf beim Finden eines Senders nicht ein zweites Mal drücken.

4. Lautstärke- und Tonregler drehen, um den gewünschten Lautstärkepegel zu erhalten.

5. Zum Abschalten Ein-/Ausschalter drücken. Auf der Anzeige erscheint OFF.

8

D

DEUTSCH

Manuelle Senderwahl

1. Ein-/Ausschalter am Radio drücken.

2. Gewünschtes Frequenzband durch Drücken des Bandknopfes auswählen. Antenne wie oben

beschrieben einstellen.

3. Nach Auswahl des Frequenzbandes drehen Sie am Sendereinstellungsknopf; dabei wird die

Frequenz in folgenden Schritten geändert:

FM: 50 oder 100 kHz

MW (AM): 9 oder 10 kHz

4. Lautstärke- und Tonregler drehen, um den gewünschten Lautstärkepegel zu erhalten.

5. Zum Abschalten Ein-/Ausschalter drücken. Auf der Anzeige erscheint OFF.

Sender speichern

Für jedes Frequenzband können fünf Sender gespeichert werden.

1. Ein-/Ausschalter am Radio drücken.

2. Suchen Sie mittels einer der oben beschriebenen Abläufe den gewünschten Sender.

3. Senderspeicherknopf drücken und so lange gedrückt halten, bis ein Signal ertönt. Die Spei-

chernummer erscheint auf der Anzeige und der Sender wird unter dem gewählten Speicher-

knopf gespeichert.

4. Diesen Vorgang für die restlichen Sender wiederholen.

5. Im Speicher hinterlegte Sender können mithilfe der vorher beschriebenen Abläufe überschrie-

ben werden.

Aufruf gespeicherter Sender

1. Ein-/Ausschalter am Radio drücken.

2. Gewünschtes Frequenzband auswählen.

3. Den gewünschten Speicherknopf kurz drücken. Speicherplatznummer und Senderfrequenz

erscheinen auf der Anzeige.

Einstellung der Weckzeit

Ist die Weckzeit ausgewählt, geht das Radio an und spielt den gewünschten Sender zur ein-

gestellten Weckzeit. Die Radioweckzeit ist eine Stunde in Funktion, wenn sie nicht durch das

Drücken des Ein-/Ausschalters ausgeschaltet wird. Wird der Ein-/Ausschalter bei aktiviertem

Radiowecker gedrückt, wird die Alarmfunktion für 24 Stunden deaktiviert.

Hinweis:

Die Radioweckeinstellung kann nur aktiviert werden, wenn sowohl Weckzeit als auch Sender ein-

gestellt sind. Die Radioweckfunktion wechselt automatisch in den Summeralarm, wenn das Radio

einen schwachen Akku hat oder das ausgewählte Sendersignal zu schwach ist.

a. Einstellung des Radioweckers:

1. Der Radiowecker kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

2. Radioweckzeitknopf kurz drücken und das Radioweckzeitsymbol blinkt.

3. Währenddessen den Knopf für Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuchlauf länger als

2 Sekunden drücken und anschließend ertönt ein Signalton.

4. Die Stundenanzeige blinkt. Sendereinstellungsknopf drehen, um die Stunde auszuwählen,

anschließend Knopf für Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuchlauf erneut drücken, um

die Stundeneinstellung zu bestätigen.

5. Den selben Vorgang für die Einstellung der Minuten durchführen. Knopf für Sendereinstellung/

Zeiteinstellung/Sendersuchlauf erneut drücken, um die Weckzeiteinstellung zu beenden.

9

DEUTSCH

D

b. Einstellung des Senders für die Weckzeit:

1. Während der Einstellung der Radioweckzeit und bei blinkendem Weckzeitsymbol den Fre-

quenzbandknopf drücken, um das gewünschte Frequenzband sowie den Sender manuell

oder mittels gespeicherten Sendern einzustellen.

2. Wenn alle Einstellungen wie oben beschrieben vorgenommen wurden, Knopf für 2 Sekun-

den gedrückt halten, anschließend ertönt ein Signalton, um den Alarm ein- oder auszuschal-

ten. Auf der Anzeige erscheint , wenn die Radioweckzeit eingestellt ist.

Hinweis: Wurde kein neuer Sender für die Weckzeit eingestellt, wird der zuletzt eingestellte

Sender ausgewählt.

Einstellung des Alarms mit anschwellendem Tonsignal

(HWS = Humane Wake System)

Bei Auswahl des HWS-Alarms wird ein Signalton ausgesendet.

Die Lautstärke dieses Signals erhöht sich während einer Minute alle 15 Sekunden, verstummt

dann für eine Minute, bevor sich der Vorgang wiederholt.

Die Weckzeit ist eine Stunde in Funktion, wenn sie nicht durch das Drücken des Ein-/Ausschalters

ausgeschaltet wird. Wird der Ein-/Ausschalter bei aktiviertem Radiowecker gedrückt, wird die

Alarmfunktion für 24 Stunden deaktiviert.

1. Die HWS-Weckzeit kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

2. HWS-Weckzeitknopf kurz drücken und das Symbol blinkt.

3. Währenddessen den Knopf für Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuchlauf länger als

2 Sekunden drücken, anschließend ertönt ein Signalton. Die Stundenziﬀ ernanzeige blinkt.

4. Abstimmknopf drehen, um die gewünschte Stunde der Weckzeit auszuwählen, anschließend

Sendereinstellungsknopf erneut drücken. Dann blinken die Minutenziﬀ ern.

5. Sendereinstellungsknopf drehen, um die gewünschten Minuten der Weckzeit einzustellen,

anschließend Abstimmknopf erneut drücken, um die Weckeinstellung abzuschließen.

6. HWS-Weckzeitknopf für 2 Sekunden gedrückt halten, anschließend ertönt ein Signalton, um

den Alarm ein- oder auszuschalten.

Auf der Anzeige erscheint , wenn die HWS-Weckzeit eingestellt wurde.

Schlummerfunktion

1. Bei eingeschalteter Weckfunktion wird die Schlummerfunktion durch Drücken jedes beliebi-

gen Knopfes – außer des Ein-/Ausschalters – aktiviert. Das jeweilige Alarmsignal (Radio oder

Ton) wird für 5 Minuten abgeschaltet.

2. An der Anzeige blinkt sowohl das Schlummersymbol als auch Symbol für die Weckzeit.

Die Schlummerfunktion wird innerhalb der Stunde, in der die Weckfunktion aktiviert ist, wie-

derholt.

Schlaﬀ unktion

Die Zeitschaltung der Schlaﬀ unktion schaltet das Radio nach Ablauf einer voreingestellten Zeit

aus.

1. Ein-/Ausschalter länger als 2 Sekunden gedrückt halten, anschließend ertönt ein Signalton,

die verschiedenen Schlafzeiten laufen in der Reihenfolge 60-45-30-15-120-90-60 über die

Anzeige. Ein-/Ausschalter bei Erscheinen der gewünschten Zeit loslassen. Das Symbol

erscheint auf der Anzeige und das Radio spielt den zuletzt gewählten Sender.

2. Um die Schlaﬀ unktion abzubrechen, den Ein-/Ausschalter drücken, das Symbol

er-

scheint und das Radio ist abgeschaltet.

10

D

DEUTSCH

Beleuchtung der Anzeige

Durch das Drücken eines beliebigen Knopfes leuchtet die LCD-Anzeige für ca. 15 Sekunden.

Beim Sendersuchlauf oder bei aktivierter Weckfunktion leuchtet die Anzeige ebenfalls automa-

tisch. Das Display leuchtet bei Nutzung einer AC-Stromquelle permanent.

Auswahl der Abstände beim Sendersuchlauf

Die Abstände beim Sendersuchlauf unterscheiden sich je nach Land, in dem das Produkt

erworben wurde. Wenn Sie das Radio in Europa gekauft haben und in Nordamerika oder einigen

südamerikanischen Ländern verwenden möchten, müssen Sie möglicherweise die Abstände des

Sendersuchlaufs nachjustieren, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten. Bei aus-

geschaltetem Radio ist der Knopf für Abstand/Frequenzband länger als 2 Sekunden zu drücken,

um den eingestellten Abstand für FM (UKW) anzuzeigen. Den Knopf für Abstand/Frequenzband

weitere ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis in der Anzeige FM und 50 kHz (Abstand) blinken

und ein Signalton ertönt. Durch Drehen der Sendereinstellung kann der Abstand auf 100 kHz pro

Suchlaufschritt erhöht werden.

Nach Einstellen des Abstands für FM (UKW), ist der Knopf für Abstand/Frequenzband erneut zu

drücken. In der Anzeige erscheint MW und es blinkt 9 kHz. Durch Drehen der Sendereinstellung

kann der Abstand auf 10 kHz pro Suchlaufschritt erhöht werden. Die Einstellung wird durch

Drücken des Abstand/ Frequenzband-Knopfs abgeschlossen.

AUX- und Kopfhörerbuchsen

1. Es gibt zwei AUX-Anschlüsse; eine AUX-Buchse auf der rechten Seite des Radios sowie

einen AUX-Stecker im Batteriefach. Die AUX-Buchse ist für die Verwendung mit einem

Tonbandgerät, einem Minidisc-Rekorder, einem MP3- oder CD-Player oder anderen Geräten

ausgelegt, die einen Bezugspegel bieten können. Der Anschluss eines externen Geräts an die

AUX-Buchse bedeutet gleichzeitiges Stummschalten des internen Signals. Mit den Lautstär-

ke- und Tonreglern kann der Lautstärkepegel eingestellt werden.

Hinweis: Die LED für AUX-1 leuchtet nur, wenn die AUX-Buchse auf der rechten Seite des

Radios angeschlossen ist.

2. Die Kopfhörerbuchse (3,5 mm) auf der rechten Seite des Radios wird entweder für Kopfhörer

oder Ohrhörer verwendet. Das Einstecken des Kopfhörersteckers bedeutet automatisches

Stummschalten der internen Lautsprecher. Soll die Weckzeit oder der Alarm funktionieren,

müssen die Kopfhörer ausgestöpselt sein.

DC OUT - Handy auﬂ aden

DC OUT funktioniert nur im ausgeschaltenen Zustand des Radios.

Geeignet für Handys mit 3,6 - 4,8 Volt-Batterien. Informieren Sie sich bitte in der Anleitung Ihres

Handys.

Ladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an DC OUT anschließen. Nokia-Handys können Sie

direkt an dieses Kabel anschließen. Bei Handys von Sony Ericsson schließen Sie den mitgeliefer-

ten Adapterstecker an. Für Handys anderer Hersteller erhalten Sie in Geschäften für Mobilfunkzu-

behör passende Stecker.

11

DEUTSCH

D

Beleuchtung

Ihr Radio ist an der Vorderseite mit einer langlebigen LED ausgestattet. Die Beleuchtung wird

durch leichtes Drücken der Lichttaste ein- und ausgeschaltet.

AC OUT (ausstattungsabhängig)

Die AC OUT Buchse ist nur im Netzbetrieb des Radios aktiv und nicht im Akkubetrieb.

Öﬀ nen Sie die AC OUT-Abdeckung und stecken Sie den Stecker des externen elektronischen

Gerätes in die Buchse. Der maximal zulässige Stromverbrauch liegt bei 8 A.

Technische Daten

Frequenzbereiche:

FM 87,50 - 108 MHz

AM (MW)

520 - 1710 kHz (10 kHz)

522 - 1629 kHz (9 kHz)

Wechselstrom:

AC 120 V/50 Hz/60 Hz/10 A (max.) (USA)

AC 220-240 V/50 Hz/60 Hz/10 A (max.) (EU/GB/AUS)

Akkus:

Lithium-Ion 14,4 V-18 V (nur Metabo-Akkupacks Li-Power Compact, Li-Power Plus und Li-Power

Extreme mit 14,4 oder 18 V für den Akkubetrieb des Radios verwendbar)

DC IN:

12 V/1 A Pluspol auf Mittelstecker (Betriebsspannung 9 - 14 V) Ø 5,5 mm.

Ausgangsleistung:

8 W 10 % THD @ 100 Hz @ DC-Batterie 14,4 V

6 W 10 % THD @ 100 Hz @ AC 230 V oder 120 V (ausstattungsabhängig)

Kopfhörerbuchse: Ø 3,5 mm, Stereo-Klinkenstecker, Mono-Ausgang

Ausgangsleistung: 4 mW + 4 mW

AUX IN-Buchse: Ø 3,5 mm, Stereo-Klinkenstecker kombinierbar als mono

Eingangsempﬁ ndlichkeit: 360m Veﬀ bei Ausgang 6 W @ 100 Hz

Eingangsimpedanz: 47 kOhm

DC OUT: 5 V 500 mA

AC Out: 120 V (USA) / 230 V (EU/GB) / max. 8 A

Lautsprecher: 6,5" 8 Ohm 15 W, volle Bandbreite

Internes Antennensystem:

AM (MW) eingebaute Radioantenne mit Eisenkern

FM (UKW) eingebaute aber abnehmbare gebogene Federantenne

12

D

DEUTSCH

LED-Anzeige: 3 weiße LEDs

Abmessungen: 262x385x271 mm

Gewicht: ca. 5,3 kg (ohne Akkupack)

Wenn Sie eines Tages dieses Produkt entsorgen müssen, ist Folgendes zu

beachten: Alte Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsorgen. Bitte recyc-

len, wenn die Möglichkeit besteht. Fragen Sie bei den örtlichen Behörden

oder Händlern wegen der Wiederverwertung nach. (Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte - WEEE)

Ladegerät

1. Konformitätserklärung

erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen überein-

stimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Radio mit Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Das Radio mit Ladegerät ist nur für das Auﬂ aden von Li-Ion-Akkupacks

(14,4 V - 18 V, 1,1 Ah - 5,2 Ah, 4 - 5 Zellen) geeignet.

Versuchen Sie niemals nicht-auﬂ adbare Batterien zu laden.

Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise

müssen beachtet werden.

13

DEUTSCH

D

3. Besondere Sicherheitsanweisungen

Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zu der Ihres Radios alle Abschnitte

des Textes, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuﬂ üssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich

Wasser. Falls Akkuﬂ üssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus

und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Einen vollen Akkupack nicht erneut auﬂ aden!

Ladegerät nur in Innenräumen verwenden.

Ladegerät vor Nässe schützen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom Arbeitsbereich fern!

Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker!

Verwenden Sie keine defekten Akkupacks!

4. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Ladegeräts sicher, dass die Luftschlitze

frei sind. Der Mindestabstand zu anderen Gegenständen beträgt 5 cm.

4.1 Selbsttest

Netzstecker einstecken.

Die Warnanzeige (2) und die Betriebsanzeige (6) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde

auf und der eingebaute Lüfter läuft für ca. 5 Sekunden.

14

D

DEUTSCH

5. Benutzung

5.1 Akkupack auswechseln

Akkupack bis zum Anschlag des Gleitsitzes schieben.

Die Betriebsanzeige (6) blinkt.

Hinweis:

Um den Ladezustand auf den Li-Ion-Akkupacks (mit 14,4 V, 18 V) angezeigt zu bekommen ,

zuerst den Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und anschließend Knopf am Akkupack

drücken.

5.2 Erhaltungsladung

Ist der Ladevorgang beendet, wechselt das Ladegerät automatisch in den Ladungserhaltungs-

modus.

Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist so immer einsatzbereit. Lassen Sie jedoch

den Akkupack nicht in einem abgeschalteten Ladegerät, weil die Gefahr einer möglichen

übermäßigen Endladung und Beschädigung der Akkuzellen besteht.

Die Betriebsanzeige (6) leuchtet dauernd.

6. Störung

6.1 Die Warnanzeige (2) leuchtet dauernd

Der Akkupack wird nicht geladen. Zu hohe oder zu niedrige Temperatur. Liegt die Temperatur

des Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch.

6.2 Die Warnanzeige (2) blinkt

• Akkupack ist defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entfernen.

• Der Akkupack wurde nicht ordnungsgemäß in den Gleitsitz (2) eingeschoben.

Siehe Abschnitt 5.1.

7. Reparatur

Reparaturen am Radio mit Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Geräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.

Adressen siehe www.metabo.com.

15

DEUTSCH

D

8. Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Das ausgediente Radio mit Ladegerät nebst

Zubehör enthält große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoﬀ e, die ebenfalls einem Recycling-

prozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Technische Daten der Ladegeräte

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Spannungsbereiche der Akkupacks

C = Akkupack-Kapazität

I

C

= Ladestrom

t = Ladezeit

1)

Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Lade-

zeiten von den Angaben abweichen.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten

Seite laden ...

18

ENG

ENGLISH

Seite laden ...

29

ENGLISH

ENG

8. Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. The used (scrap) radio, charger and accessories

contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric

equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must

be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

Technical Data of the chargers

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14.4 - 18 V 1.3 Ah 2.5 A 30 min

14.4 - 18 V 1.5 Ah 2.5 A 35 min

18 V 2.2 Ah 2.5 A 50 min

14.4 - 18 V 2.6 Ah 2.5 A 60 min

14.4 - 18 V 3.0 Ah 2.5 A 70 min

14.4 - 18 V 4.0 Ah 2.5 A 90 min

14.4 - 18 V 5.2 Ah 2.5 A 115 min

U = Voltage ranges of the battery packs

C = Battery pack capacity

I

C

= Charging current

t = Charging time

1)

Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times

may deviate from the speciﬁ cations.

Changes due to technological progress reserved

Seite laden ...

32

F

FRANÇAIS

Seite laden ...

43

FRANÇAIS

F

8. Protection de l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. La radio, le chargeur et les accessoires qui

sont arrivés en ﬁ n de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières

plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : ne jetez pas les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Caractéristiques techniques des chargeurs

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = plages de tension des blocs batteries

C = capacité du bloc batterie

I

C

=courant de charge

t = durée du chargement

1)

Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement

réelles peuvent diﬀ érer des valeurs indiquées.

Sous réserve de modiﬁ cations allant dans le sens du progrès technique

Seite laden ...

46

NL

NEDERLANDS

Seite laden ...

Metabo RC 14.4 - 18 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Metabo RC 14.4 - 18 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen