LIVARNO 101054 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 101054

Typ: Bedienungsanleitung

IAN 101054

ENERGY-SAVING FATHER &

CHILD FLOOR LAMP

Operation and Safety Notes

ENERGOOSZCZĘDNA

LAMPA STOJĄCA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ENERGIESPAR-DECKENFLUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ÚSPORNÁ STOJACÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ENERGIATAKARÉKOS ÁLLÓLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

ENERGY-SAVING FATHER & CHILD FLOOR LAMP

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

1241/022L 1242/022L

8 b

8 a

1515 14 14

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice .......................................................................................................................................Page 7

Preparing the product for use

Assembling the lamp ...........................................................................................................................Page 8

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 8

Directing the lamp ............................................................................................................................... Page 8

Replacing a bulb ................................................................................................................................. Page 8

Care and cleaning .................................................................................................................... Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 9

Warranty and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity ..................................................................................................................Page 9

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 9

6 GB

Introduction

Energy-Saving Father &

Child Floor Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high

quality product. Please read carefully

and completely through these operating instructions.

Fold out the page with the illustrations. These instruc-

tions form part of the product and contain important

information about bringing the product into use and

its handling. Always observe all the safety advice.

Check that the correct mains voltage is available and

that all the parts have been properly assembled

before bringing into use. Should you have any

questions or be uncertain as to how to operate the

device, please get in touch with your dealer or ser-

vice point. Please keep these instructions in a safe

place and hand them on to a third party if neces

sary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and

enclosed spaces. This lamp is intended for use only

in a domestic environment.

Included items

Check that all the items and accessories are pre-

sent and that the lamp is in perfect condition

immediately after unpacking.

1 Floor lamp, Model 1241 / 022L or 1242 / 022L

2 Lamp glasses

1 Energy-saving bulb, 9 W, E 14

1 Energy-saving bulb, 22 W, E 27

2 Threaded rings

1 Tool

1 Support tube (reading lamp)

1 Support tube (uplight)

2 Threaded rods (support tube mount)

1 Support tube mount

2 Serrated lock washers

2 Nuts

1 Open spanner

1 Operating instructions

Description of parts

and features

1241 / 022L + 1242 / 022L

1 Bulb (uplight)

2 Threaded ring (uplight)

3 Lamp glass (uplight)

4 Fitting (socket) (uplight)

5 Flexible arm

6 Fitting (socket) (reading lamp)

7 Lamp glass (reading lamp)

8a Threaded ring with silicon ring (reading lamp)

8b Threaded ring (reading lamp)

9 Tool

10 Support tube (reading lamp)

11 Bulb (reading lamp)

12 Mains lead with mains plug

13 Base

14 Serrated lock washers

15 Nuts

16 Support tube mount

17 Threaded rods (support tube mount)

18 Support tube (uplight)

19 ON / OFF switch (reading lamp)

20 ON / OFF switch (uplight)

21 Upper support tube

Technical data

Model No.: 1241 / 022L or 1242 / 022L

Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz

Bulbs: Energy-saving bulbs:

230–240 V ∼, E14, 9 W;

E27, 22 W (included)

230–240 V ∼, E14, 25 W;

E27, 60 W (not included)

Rated max. power: 1 x 25 W (reading lamp)

1 x 60 W (uplight)

Protection class:

7 GB

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be

rendered invalid in respect of damage caused by

the non-observance of these operating instructions!

No liability is accepted for consequent damage!

No liability is accepted for damage to property

or persons caused by improper handling or non-

observance of the safety advice!

To avoid danger to

life from electric shock

Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never

use your light if you ﬁnd it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged light bulb means your

life is at risk from electric shock. If there is any

damage, repairs to be carried out or other

problems related to the light bulb, please contact

the service centre or a qualiﬁed electrician.

In order to prevent hazards, if the outer ﬂexible

cable of this lamp becomes damaged it may

only be replaced by the manufacturer, a service

representative of the manufacturer or a similar

specialist!

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage

necessary of the light (230–240 V ∼).

Never let the lamp come into contact with water

or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing can

lead to a serious danger to life from electric shock.

To avoid danger

of fire and injury

CAUTION! RISK OF INJURY! Check bulbs

for damage immediately after unpacking. Do

not ﬁt defective bulbs into the light. If they are,

contact the service point for a replacement.

CAUTION! RISK OF INJURY FROM

BURNS! Ensure the lamp has been switched

oﬀ and allowed to cool before you touch it. In

this way you will avoid the danger of burns.

Bulbs give oﬀ a lot of heat around the top of

the lamp.

0.5 m

RISK OF FIRE! Install the light

so that it is at least 0.5 m from any

illuminated materials. Fire can result

from the development of too much heat.

Immediately replace the faulty light bulb with

a new one. Remove the lamp from the socket

before changing the light bulb.

Do not allow any objects to cover the lamp.

Fire can result from the development of too

much heat.

Never leave the lamp operating unattended.

Do not allow the lamp or the packaging materials

to lie around unattended. Plastic ﬁlm or bags,

Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for

children.

Working safely

Use only 230–240 volt ∼ energy-saving bulbs

with an E14 ﬁtting and a maximum power

output of 9 watts for the reading lamp. Use only

230–240 volt ∼ energy-saving bulbs with an

E27 ﬁtting and a maximum power output of

22 watts for the uplight.

Use only 230–240 volt ∼ bulbs with an E14

ﬁtting and a maximum power output of 25 watts

for the reading lamp. Use only 230–240 volt ∼

bulbs with an E27 ﬁtting and a maximum power

output of 60 watts for the uplight.

Install the light so that it is protected from

moisture and dirt.

Prepare carefully before assembly and allow

yourself enough time. Lay out all the individual

components and additional tools or materials

required so that you can see and reach them.

Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

and do not assemble the lamp if you cannot

concentrate or feel unwell.

8 GB

Preparing the product for use / Care and cleaning

Preparing the product for use

Assembling the lamp

Note: You will require a second person to help

with the assembly of the product.

Note: Assembly is identical for both models

(1241 / 022L or 1242 / 022L).

Note: One threaded rod is already ﬁtted.

Note: Please ensure that you pull the cable during

ﬁtting slowly through the foot.

Before installation, remove the two black plastic

rings on the end of the support tube 18 to allow

the components to be screwed together properly.

Note: Ensure that the mains lead does not become

trapped when it is fed through the support tubes

18 , 21 .

First screw the support tube 18 clockwise into

the upper support tube 21 .

Then screw the support tube 10 clockwise into

the ﬂexible arm 5.

Note: Ensure that the threaded rods 17 are

screwed in as far as possible so that the lamp

is stable when standing up.

Screw the two threaded rods 17 clockwise into

the support tubes 10, 18 and push the support

tube mount 16 on to the threaded rods 17 .

Insert the ﬂoor lamp with the threaded rods 17

into the preformed holes in the base 13 .

Place the serrated lock washers 14 at the

underside of the support tube 13 on to the

threaded rods 17. Using the open spanner,

tighten the nuts 15 clockwise on to the threaded

rods 17 to ﬁx the ﬂoor lamp to the base 13.

Note: Ensure that you hold the support tubes

10, 18 and threaded rods 17 ﬁrmly in place

when you are tightening the nuts 15.

Push the lamp glasses 3, 7 over the ﬁttings

4, 6. Fix the lamp glasses in place with the

threaded rings 2, 8b using the tool 9.

Note for Model 1241 / 022L: Slide the sil-

icon ring over the ﬁtting 6 and secure it using

the threaded ring 8a and tool.

Note: Use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for inserting

the bulbs.

Screw the bulbs 1, 11 clockwise into the

ﬁttings 4, 6.

Insert the mains plug 12 into a properly

installed socket.

Your lamp is now ready for operation.

Switching the lamp on / oﬀ

Use the ON / OFF switch 20 to switch the

uplight on or oﬀ.

Use the ON / OFF switch 19 to switch the

reading lamp on or oﬀ.

Directing the lamp

Bend the ﬂexible arm 5 to bring the reading

lamp into the desired position.

Replacing a bulb

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains plug 12 out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS! First allow the

lamp to cool completely.

Unscrew the defective bulb 1, 11 anticlockwise

out of the ﬁtting 4, 6.

Then screw a new bulb clockwise into the ﬁtting.

Note: Use only 230–240 volt ∼ energy-saving

bulbs with an E14 ﬁtting and a maximum power

output of 9 watts for the reading lamp. Use

only 230–240 volt ∼ energy-saving bulbs with

an E27 ﬁtting and a maximum power output of

22 watts for the uplight.

Use only 230–240 volt ∼ bulbs with an E14

ﬁtting and a maximum power output of 25 watts

for the reading lamp. Use only 230–240 volt ∼

bulbs with an E27 ﬁtting and a maximum power

output of 60 watts for the uplight.

Care and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains plug 12 out of the mains socket.

9 GB

Care and cleaning / Disposal / Warranty and Service

CAUTION! RISK OF BURNS! First allow the

lamp to cool completely.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety reasons, never clean the lamp

with water or other ﬂuids nor immerse it in water.

Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

Always use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely

of environmentally-friendly materials. They can be

disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the line

through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed

of in a separate refuse collection. This applies to the

product and to all components bearing this symbol.

Products marked in this way may not be disposed

of along with normal domestic waste but have to

be handed in at a recycling collection point for

electrical and electronic appliances. Recycling helps

to reduce the consumption of raw materials and to

ease the burden on the environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date

of purchase; the warranty is only valid for the origi-

nal purchaser and is not transferable. Please keep

your receipt as proof of purchase. The warranty

applies to material or manufacturing defects only. It

does not cover wear parts or damage caused by

improper use. The guarantee lapses in cases of un-

authorized tampering. Your statutory rights are not

restricted in any way by this warranty. Please con-

tact the service centre by telephone. In the event of

any claims under the warranty. This is the only way

to ensure that your instrument can be returned free

of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–1 99

E-Mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 101054

Please have your receipt and the product number

(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof

of purchase.

Declaration of Conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives (Electromagnetic

Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage

Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive

2009 / 125 / EC, RoHS Directive 2011/ 65 / EU).

Conformity has been demonstrated. The relevant

declarations and documents are held by the

manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

11 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 12

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Parametry techniczne .......................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................Strona 13

Uruchomienie

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 14

Włączanie / wyłączanie lampy ......................................................................................................Strona 14

Ustawianie lampy ............................................................................................................................Strona 15

Wymiana żarówki ...........................................................................................................................Strona 15

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 15

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16

Producent ..........................................................................................................................................Strona 16

12 PL

Wstęp

Energooszczędna lampa stojąca

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Proszę

dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję ob

sługi.

Proszę wypiąć stronę z rysunkami. Iniejsza instrukcja

obsługi należy do produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania

się produktem. Zawsze należy przestrzegać wszyst-

kich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed

uruchomieniem proszę sprawdzić, czy występuje

prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są pra-

widłowo zamontowane. Jeżeli mielibyście Państwo

pytania lub bylibyście niepewni co do obchodzenia

się z urządzeniem, to proszę skontaktować się ze

sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę sta-

rannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi,

a w razie oddania urządzenia osobom trzecim-

przekazać ją wraz z nim.

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Lampa jest przeznaczona wyłącznie do używania

we wnętrzach, w suchych i zamkniętych pomiesz-

czeniach. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym.

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze

skontrolować dostawę pod względem kompletności

oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 energooszczędna lampa suﬁtowa oświetlająca,

model 1241 / 022L lub 1242 / 022L

2 szklane klosze

1 żarówka energooszczędna, 9 W, E14

1 żarówka energooszczędna, 22 W, E27

2 pierścienie gwintowane

1 narzędzie

1 stojak rurowy (lampa do czytania)

1 stojak rurowy (lampa suﬁtowa oświetleniowa)

2 pręty gwintowane (mocowanie stojaka rurowego)

1 mocowanie stojaka rurowego

2 podkładki

2 nakrętki

1 klucz widełkowy

1 instrukcja obsługi

Opis części

1241 / 022L + 1242 / 022L

1 Żarówka (lampa suﬁtowa)

2 Pierścień gwintowany (lampa suﬁtowa)

3 Klosz szklany (lampa suﬁtowa)

4 Oprawa (lampa suﬁtowa)

5 Elastyczny przegub

6 Oprawa (lampa do czytania)

7 Klosz szklany (lampa do czytania)

8a Pierścień gwintowany (lampa do czytania)

8b Pierścień gwintowany (lampa do czytania)

9 Narzędzie

10 Stojak rurowy (lampa do czytania)

11 Żarówka (lampa do czytania)

12 Kabel sieciowy z wtyczką sieciową

13 Podstawka

14 Podkładki

15 Nakrętki

16 Mocowanie stojaka rurowego

17 Pręt gwintowany (mocowanie stojaka rurowego)

18 Stojak rurowy (lampa suﬁtowa oświetleniowa)

19 Wyłącznik główny (lampa do czytania)

20 Wyłącznik główny (lampa suﬁtowa)

21 Górny stojak rurowy

Parametry techniczne

Nr modelu: 1241 / 022L lub 1242 / 022L

Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz

Źródło światła: Żarówka energooszczędna:

230–240 V ∼, E14, 9 W; E27,

22 W (zawarta w zakresie

dostawy)

albo

13 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

230–240 V ∼, E14, 25 W;

E27, 60 W (nie zawarta w

zakresie dostawy)

Maksymalna moc

znamionowa: 1 x 25 W (lampa do czytania)

1 x 60 W (lampa suﬁtowa)

Stopień ochrony:

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nie-

przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi wygasa

roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku

szkód materialnych lub osobowych, które powstały

wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urządze-

niem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności!

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym

Przed każdym użyciem sprawdzić lampę pod

kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać

lampy w razie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzona lampa oznacza

zagrożenie dla życia ze strony porażenia prą-

dem. W razie uszkodzeń, konieczności wyko-

nania naprawy lub innych problemów należy

zwrócić się do serwisu lub wezwać elektryka.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel

zewnętrzny lampy może być wymieniany

wyłącznie przez producenta, serwis lub innego

odpowiednio wykwaliﬁkowanego specjalistę!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne napięcie

sieciowe jest zgodne z wymaganym napięciem

roboczym lampy (230–240 V ∼).

Koniecznie unikać kontaktu urządzenia z

wodą lub innymi płynami.

Nie otwierać elektrycznych elementów wypo-

sażenia i nie wkładać do nich żadnych przed-

miotów. Ingerencje tego rodzaju stanowią

zagrożenie dla życia ze strony porażenia

prądem.

Unikać zagrożenia pożarem i

niebezpieczeństwa obrażeń ciała

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Od razu po rozpakowaniu spraw-

dzić każdą żarówkę pod kątem uszkodzeń.

Nie montować lampy z uszkodzonymi żarów-

kami. W celu uzyskania zamiennego źródła

światła należy skontaktować się z serwisem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Aby uniknąć oparzeń, przed

dotykaniem lampy upewnić się, czy jest wyłą-

czona i poczekać aż ostygnie. Klosz lampy

bardzo się rozgrzewa.

0,5 m

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

ŻARU! Zamontować lampę w

minimalnej odległości 0,5 m od

materiałów, na które pada jej światło. Wytwo-

rzenie nadmiernego ciepła może spowodować

pożar.

Uszkodzone żarówki wymienić natychmiast na

nowe. Przed wymianą żarówki wyjąć wtyczkę

lampy z gniazda.

Nie zakrywać lampy żadnymi przedmiotami.

Wytworzenie nadmiernego ciepła może

spowodować pożar.

Nie pozostawiać włączonej lampy bez nadzoru.

Nie pozostawiać lampy ani materiałów opako-

waniowych w nieodpowiednich miejscach.

Folie i torebki plastikowe oraz elementy z two-

rzywa sztucznego mogą być niebezpieczne

dla dzieci.

Postępować rozsądnie

Do lampy do czytania używać wyłącznie

żarówek energooszczędnych 230–240 V ∼ z

cokołem E14 o maksymalnej mocy 9 W. Do

lampy suﬁtowej używać wyłącznie żarówek

14 PL

Bezpieczeństwo / Uruchomienie

energooszczędnych 230–240 V ∼ z cokołem

E27 o maksymalnej mocy 22 W.

albo

Do lampy do czytania używać wyłącznie

żarówek 230–240 V ∼ z cokołem E14 o maksy-

malnej mocy 25 W. Do lampy suﬁtowej używać

wyłącznie żarówek 230–240 V ∼ z cokołem

E27 o maksymalnej mocy 60 W.

Zamontować lampę w miejscu, w którym będzie

chroniona przed wilgocią i zabrudzeniem.

Przeznaczyć na montaż wystarczającą ilość

czasu i starannie się do niego przygotować.

Przed montażem przygotować wszystkie poje-

dyncze elementy i dodatkowe narzędzia lub

materiały, tak aby były łatwo dostępne.

Zawsze zachowywać uwagę! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem. Nie wykonywać montażu

lampy w razie braku koncentracji lub złego

samopoczucia.

Uruchomienie

Montaż lampy

Uwaga: Do montażu jest potrzebna druga

osoba.

Uwaga: Montaż jest identyczny w przypadku

obu modeli (1241 / 022L lub 1242 / 022L).

Uwaga: Pręt gwintowany jest już zamontowany.

Uwaga: Podczas montażu należy uważać na to,

aby jednocześnie powoli przeciągnąć kabel przez

spód.

Przed montażem zdjąć dwa czarne pierścienie

z tworzywa sztucznego umieszczone na końcu

stojaka rurowego 18, aby umożliwić odpo-

wiednie skręcenie elementów konstrukcyjnych.

Uwaga: Zwrócić uwagą na to, aby przewód

sieciowy przechodzący przez stojaki 18, 21 nie

został ściśnięty.

Najpierw wkręcić rurę stojakową w górny

stojak 18 w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara 21.

Następnie wkręcić rurę stojakową w elastyczny

przegub 10 w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara 5.

Uwaga: Zwrócić uwagę na to, aby możliwie

najgłębiej wkręcić pręty gwintowane 17 w celu

zapewnienia odpowiedniej stabilności lampy.

Wkręcić oba pręty gwintowane 17 w stojaki 10,

18 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i założyć mocowanie stojaka 16 na

pręty 17.

Włożyć lampę stojącą gwintowanymi prętami 17

we wstępnie przygotowanie otwory podstawki

13.

Założyć podkładki 14 na spodzie podstawki 13

na pręty gwintowane 17. Przy użyciu klucza

widełkowego przykręcić nakrętki 15 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara na prę-

tach gwintowanych 17 w celu przymocowania

lampy stojącej 13 do podstawki.

Uwaga: Zwrócić uwagę na to, aby rury

stojakowe10, 18 i pręty gwintowane 17 były

stabilnie przytrzymywane podczas dokręcania

nakrętek 15.

Wsunąć klosze 3, 7 na oprawy 4, 6.

Przymocować je przy użyciu pierścieni gwinto-

wanych 2, 8b i narzędzia 9.

Wskazówka dla modelu 1241 / 022L:

Wsuąć pierścień silikonowy na oprawkę 6 i

zamocować za pomocą pierścienia gwintowa-

nego 8a i narzędzia.

Uwaga: Do czyszczenia żarówek używać

suchej, nie strzępiącej się szmatki.

Wkręcić żarówki 1, 11 w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara w oprawy 4, 6.

Włożyć wtyczkę do gniazda 12 zainstalowa-

nego w sposób zgodny z przepisami.

Lampa jest gotowa do używania.

Włączanie / wyłączanie lampy

Włączyć lub wyłączyć suﬁtową lampę oświe-

tlającą przy użyciu wyłącznika głównego 20.

Włączyć lub wyłączyć lampę do czytania

przy użyciu wyłącznika głównego 19.

15 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie / Gwarancja i serwis

Ustawianie lampy

Wygiąć przeguby elastyczne 5 lampy do

czytania do wybranej pozycji.

Wymiana żarówki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Najpierw

wyciągnąć wtyczkę sieciową 12 z gniazda.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Następnie zaczekać, aż lampa

całkowicie ostygnie.

Wykręcić uszkodzoną żarówkę 1, 11 w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara z oprawy 4, 6.

Wkręcić nową żarówkę w oprawę w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Uwaga: W lampie do czytania używać

wyłącznie żarówek energooszczędnych

230–240 V ∼ z cokołem E14 o maksymalnej

mocy 9 W. W suﬁtowej lampie oświetleniowej

używać wyłącznie żarówek energooszczędnych

230–240 V ∼ z cokołem E27 o maksymalnej

mocy 22 W.

albo

Do lampy do czytania używać wyłącznie

żarówek 230–240 V ∼ z cokołem E14 o

maksymalnej mocy 25 W. Do lampy suﬁtowej

używać wyłącznie żarówek 230–240 V ∼ z

cokołem E27 o maksymalnej mocy 60 W.

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Najpierw

wyciągnąć wtyczkę sieciową 12 z gniazda.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Następnie zaczekać, aż lampa

całkowicie ostygnie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Ze względów

bezpieczeństwa elektrycznego lampy nie wolno

czyścić wodą i innymi płynami ani zanurzać jej w

wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia używać wyłącznie suchych,

nie strzępiących się szmatek.

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania składają się

wyłącznie z materiałów nieszkodliwych dla środo-

wiska. Mogą one być wyrzucane do miejscowych

pojemników na odpady do recyklingu.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, iż w Unii Europejskiej

produkt winien być usuwany osobno.

Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposażenia

oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych w ten

sposób produktów nie można wyrzucać do odpadów

komunalnych, lecz muszą być oddane do punktu

zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych do recyklingu. Recykling przyczynia się do

zmniejszenia zużycia surowców i zanieczyszczenia

środowiska.

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest

przenoszona. Jako dowód należy zachować para-

gon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe

lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających

się lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego

użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób

trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta-

wowych praw nabywcy urządzenia. W przypadku

podlegającym gwarancji należy skontaktować się

telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można

zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego

produktu.

16 PL

Gwarancja i serwis

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0

Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199

E-Mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 101054

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących

dyrektyw europejskich i krajowych (Odpowiedniość

elektromagnetyczna2004 / 108 / EC, Dyrektywa

dla niskich napięć 2006 / 95 / EC, Dyrektywa w

sprawie ekoprojektu 2009 / 125 / WE, dyrektywa

RoHS 2011 / 65 / UE). Zgodność została wykazana.

Odpowiednie objaśnienia i podkładki dokumenta-

cyjne są zdeponowane u producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Niemcy

17 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 18

Szállítmány .........................................................................................................................................Oldal 18

A részek megnevezése ......................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 18

Biztonság

Biztonsági utalások ............................................................................................................................Oldal 19

Üzembevétel

A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 20

A lámpa be- / kikapcsolása ...............................................................................................................Oldal 20

A lámpa beállítása .............................................................................................................................Oldal 20

A világító eszköz cseréje ...................................................................................................................Oldal 21

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 21

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 21

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat ..........................................................................................................................Oldal 21

Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 22

Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................Oldal 22

Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 22

18 HU

Bevezetés

Energiatakarékos állólámpa

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke vásárlásához.

Ezzel egy magas minőségű termék mellett

döntött. Kérjük olvassa el ezt a kezelési

utmutatót teljes egészében és alaposan. Nyissa fel

az ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az utasítás ehhez

a termékhez tartozik és fontos utalásokat tartalmaz

az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.

Vegye mindig mindegyik biztonségi utalást ﬁgye-

lembe. Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a

megfelelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy

mindegyik rész helyesen van e összeszerelve. Ameny-

nyiben a készülék kezelésével kapcsolatos kérdései

lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével

vagy a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást

és adott esetben kézbesítse ezt harnadiknak.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt

helyiségekben történő üzemelésre alkalmas.

Ez a készülék csak privát háztartásokban való

használatra készült.

Szállítmány

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a

szállítmányt teljesség, valamint a készülék kifogás-

talan állapota szempontjából.

1 energiatakarékos mennyezeti fény modell

1241 / 022L ill. 1242 / 022L

2 lámpaüveg

1 energiatakarékos világító eszköz, 9 W, E14

1 energiatakarékos világító eszköz, 22 W, E27

2 menetes gyűrű

1 szerszám

1 állványcső (olvasó lámpa)

1 állványcső (mennyezeti fény)

2 menetes rúd (állványcső tartó)

1 állványcső tartó

2 legyezőtárcsa

2 csavaranya

1 villáskulcs

1 használati útmutató

A részek megnevezése

1241 / 022L + 1242 / 022L

1 világító eszköz (mennyezeti fény)

2 menetes gyűrű (mennyezeti fény)

3 lámpaüveg (mennyezeti fény)

4 foglalat (mennyezeti fény)

5 ﬂexibilis kar

6 foglalat (olvasó lámpa)

7 lámpaüveg (olvasó lámpa)

8a menetes gyűrű szilikongyűrűvel (olvasó lámpa)

8b menetes gyűrű (olvasólámpa)

9 szerszám

10 állványcső (olvasó lámpa)

11 világító eszköz (olvasó lámpa)

12 hálózati csatlakozó kábel hálózati csatlakozó

dugóval

13 állvány

14 legyezőtárcsák

15 anyák

16 állványcső tartó

17 menetes rúd (állványcső tartó)

18 állványcső (mennyezeti fény)

19 BE- / KI-kapcsoló (olvasó lámpa)

20 BE- / KI-kapcsoló (mennyezeti fény)

21 felső állványcső

Műszaki adatok

Modell-sz.: 1241 / 022L + 1242 / 022L

Üzemelési feszültség: 230–240 V∼, 50 Hz

Világító eszközök: energiatakarékos világító

eszközök: 230–240 V ∼,

E14, 9 W; E27, 22 W (részei

a szállítmánynak)

vagy

230–240 V ∼, E14, 25 W;

E27, 60 W (nem részei a

szállítmánynak)

19 HU

Bevezetés / Biztonság

Maximális névleges

teljesítmény: 1 x 25 W (olvasó lámpa)

1 x 60 W (mennyezeti fény)

Védettségi osztály:

Biztonság

Biztonsági utalások

Károkra, amelyeket ennek a kezelési utmutatónak

a nem ﬁgyelembevétele okoz, a garanciaigeny

érvénytelen! Következménykárokért nem vállalunk

felelősséget! Tárgyi vagy személyi sérülé-sekért,

amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági

utalások nem ﬁgyelembevétele okozott, a gyártó

nem áll jót!

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

Minden egyes használat előtt vizsgálja meg

a lámpát esetleges sérülések szempontjából.

Sohase használja a lámpáját, ha rajta valamiféle

sérüléseket állapít meg.

VIGYÁZAT! Sérült lámpa áramütés általi

életveszélyt jelent. Károsodások, javítások

szükségessége vagy a lámpán más problémák

felmerülése esetén forduljon a szervizhez vagy

egy elektromos szakemberhez.

Veszélyeztetések elkerülése végett ennek a

lámpának a sérült ﬂexibilis vezetékét kizárólag

a gyártónak, az általa megbízott szerviznek vagy

egy azokkal összehasonlítható szakembernek

szabad kicserélni!

A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e

a lámpa számára szükséges üzemelési feszült-

séggel (230–240 Volt ∼).

Kerülje el feltétlenül a lámpának vizzel vagy

más folyadékkal való érintkezését.

Sohase nyissa fel az elektromos üzemelési

eszközök valamelyikét, vagy ne dugdosson

valamiféle tárgyakat azokba. Az ilyen beavat-

kozások áramütés általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje el a tűz- és

sérülésveszélyeket

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vizsgálja

meg közvetlenül a kicsomagolás után mindegyik

világító eszközt károsodások szempontjából. Ne

szerelje fel a lámpát hibás világító eszközökkel.

Ebben az esetben csere világító eszközért vegye

fel a kapcsolatot a szervizzel.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-

LYEE!

Égési sérülések elkerülésére biztosítsa,

hogy a lámpa ki legyen kapcsolva és le legyen

hűlve, mielőtt azt megérintené. A világító esz-

közök a lámpafej környékén erős hőt fejleszte-

nek.

0,5 m

TŰZVESZÉLY! Állítsa a lámpát

minimum 0,5 m távolságraazoktól

az anyagoktól amelyekre az rásu-

gároz. A túlzott hőfejlődés tűz kitöréséhez

vezethet.

Cserélje ki azonnal a hibás világító eszközöket

újakra. A világító eszköz kicserélése előtt távo-

lítsa el a lámpa hálózati csatlakozó dugóját a

csatlakozó dugaljzatból.

Ne takarja le tárgyakkal a lámpát. A túlzott hő-

fejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

Ne hagyja a lámpát üzemelés közben felügyelet

nélkül.

Ne hagyja a lámpát vagy a csomagoló anya-

gokat gondatlanul széjjel heverni. Műanyag

fóliák / -zacskók, műanyag részek, stb. a gyere-

kek számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

Így jár el helyesen

Az olvasó lámpa számára csak 230–240Volt ∼

os energiatakarékos E14 foglalati részes és

9 Watt maximális teljesítménnyel rendelkező

világító eszközöket használjon. A mennyezeti

fény számára csak 230–240 Volt ∼ os ener-

giatakarékos E27 foglalati részes és 22 Watt

maximális teljesítménnyel rendelkező világító

eszközöket használjon.

20 HU

Biztonság / Üzembevétel

vagy

Az olvasó lámpa számára csak 230–240 Volt ∼

os E14 foglalati részes és 25 Watt maximális

teljesítménnyel rendelkező világító eszközöket

használjon. A mennyezeti fény számára csak

230–240 Volt ∼ os E27 foglalati részes és

60 Watt maximális teljesítménnyel rendelkező

világító eszközöket használjon.

Szerelje fel a lámpát úgy, hogy az nedvességtől

és szennyeződésektől védve legyen.

Végezze el gondosan a szerelés előkészítését

és áldozzon arra megfelelően hosszú időt. A

szerelés előtt helyezze el rendben valamennyi

alkatrészt és a szükséges szerszámokat és

anyagokat áttekinthetően és elérhetően.

Legyen állandóan ﬁgyelmes! Figyeljen mindig

arra amit tesz és járjon el mindig meggondoltan.

Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem

tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.

Üzembevétel

A lámpa szerelése

Utalás: A szereléshez még egy személyre van

szüksége.

Utalás: A szerelés lefolyása a két modellnél

(1241 / 022L ill. 1242 / 022L) azonos.

Utalás: egy menetes rúd már előre szerelt.

Utalás: A szerelés során ügyeljen arra, hogy a

kábelt egyidejűleg lassan a földön húzza.

A szerelés előtt távolítsa el az állványcső 18

végéről a két műanyag gyűrűt, hogy ezáltal

lehetővé tegye az alkotó elemek megfelelő

összecsavarását.

Utalás: Ügyeljen arra hogy a hálózati vezeték,

amely az állványcsöveken 18, 21 áthalad, eköz-

ben ne csípődjön be.

Előbb csavarja az állványcsövet 18 az óramutató

járásának az irányában a felső állványcsőbe 21.

Előbb csavarja az állványcsövet 10 az óramutató

járásának az irányában a ﬂexibilis karba 5.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a lámpa biztos

állásának a biztosításához a menetes rúdakat

17 amennyire csak lehet becsavarja.

Csavarja a két menetes rúdat 17 az óramutató

járásának az irányában az állványcsövekbe 10,

18 és tolja az állványcső tartót 16 a menetes

rúdakra 17.

Dugja az állólámpát a menetes rúdakkal 17

az állványtalp 13 előre felszerelt lyukaiba.

Helyezze a legyezőtárcsákat 14 az állvány-

talp 13 alsó oldalán a menetes rúdakra 17.

Az állólámpának az állványlábra 13 való rög-

zítéséhez csavarja az anyákat 15 a villáskulcs

segítségével az óramutató járásának az irányába

a menetes rúdakra 17.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy az állványcsöve-

ket 10, 18 és a menetes rúdakat 17 az anyák

15 szorosra húzása alkalmával szorosan tartsa.

Tolja a lámpaüvegeket 3, 7 a foglalatokra

4, 6. Rögzítse azokat a menetes gyűrűk 2,

8b és a szerszám 9 segítségével.

Tudnivaló a 1241 / 022L modellhez:

tolja a szilikongyűrűt a foglalatra 6 és rög-

zítse a menetes gyűrűvel 8a és a szerszámmal.

Utalás: A világító eszköz behelyezéséhez

használjon egy száraz és szöszmentes kendőt.

Csavarja be a világító eszközöket 1, 11 az

óramutató járásának az irányában a foglala-

tokba 4, 6.

Dugja a hálózati csatlakozó dugót 12 egy

előírásszerűen felszerelt csatlakozó dugaljzatba.

A lámpája most készen áll az üzemelésre.

A lámpa be- / kikapcsolása

Kapcsolja be ill. ki a mennyezeti fényt a

BE- / KI-kapcsoló 20 segítségével.

Kapcsolja be ill. ki az olvasó lámpát a

BE- / KI-kapcsoló 19 segítségével.

A lámpa beállítása

Hajtsa az olvasó lámpa ﬂexibilis karjait 5 a

kívánt helyzetbe.

Seite laden ...

LIVARNO 101054 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 101054

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: LIVARNO 101054 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 101054 Instrukcja obsługi

LIVARNO 101054 Bedienungsanleitung

LIVARNO 101054 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere