2. Beko
  3. DC 2561 XS

Beko DC 2561 XS, dc 2561, DC 2561 X Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Beko DC 2561 XS Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
DC 2561 XS
Dryer
Sèche-linge
Trockner
Droogautomaat
DC 2561 X
15-FR
1 Avertissements
Veuillezlirelesinformationssuivantes.Dansle
cascontraire,vousvousexposezàunrisquede
blessurecorporelleouàdesdégâtsmatériels.
Parailleurs,touteresponsabilitédegarantieet
defiabilitéseraannulée.
Sécurité générale
• N’installezjamaisvotreappareilsurun
solrecouvertdemoquette.Danslecas
contraire, l’absence de circulation d’air en-
dessous de votre machine pourrait entraîner
lasurchauffedespiècesélectriques.Ceci
pourrait engendrer des problèmes avec votre
machine.
•Votresèche-lingeaétéconçupours’arrêter
de fonctionner dans le cas d’une reprise de
courantaprèsunepanneélectrique.Appuyez
surleboutonDépart/Pause/Annulationpour
reprendreleprogramme.Appuyezsurle
boutonDépart/Pause/Annulationpendant3à
3secondespourannulerleprogramme(Voir
Annulerunprogramme).
•Votreappareilpeutêtreutilisédansdes
températurescomprisesentre+5°Cet+
35°C.
Première mise en service
• Nenégligezpasdedemanderàunélectricien
qualifiéd’effectuerl’installationdemiseàla
terre.Notresociéténepourrapasêtretenue
responsable pour tous les dommages qui
pourraientsurvenirsilamachineestutilisée
suruncircuitélectriquesansmiseàlaterre.
• VeuillezcontacterleServicedemaintenance
agréépourmettreenservicevotremachine.
• Lorsdelapremièreutilisationdevotre
appareil,introduisezunechargemoyenne
dechiffonsmouillésetfaites-lefonctionner
pendant environ 15 minutes.
• Ilsepeutqu’uneodeurdésagréablese
dégageetqu’unequantitéexcessivede
résidusdefibres/peluchessoitproduite
pendantlepremiercycledeséchage.
• Pourdesraisonsdesécuritéetde
performancedel’appareil,nettoyezlesfiltres
aprèschaquecycledeséchage.
Utilisation prévue
• Cetappareilaétéconçupourunusage
domestique.
•L’appareilnepeutêtreutiliséquepourle
séchagedestextilessignalésconformes.
Consignes de sécurité
•Débranchezlamachinelorsquecelle-cin’est
pasutilisée.
• Nenettoyezjamaisl’appareilavecde
l’eau!Vousvousexposeriezàunrisque
d’électrocution!Avantdeprocéderau
nettoyage,coupeztoujoursl’alimentationde
lamachineenladébranchant.
•Netouchezjamaislapriseavecdesmains
mouillées.Nedébranchezjamaislamachine
entirantsurlecâble,saisissezàlaprisepour
ladébrancher.Nefaitespasfonctionnerla
machine si le cordon d’alimentation ou la
priseestendommagée.
• N’essayezjamaisderéparerlamachinevous-
même.Danslecascontraire,vousexposerez
votre vie ainsi que celle d’autres personnes.
•Pourlesdysfonctionnementsquinepeuvent
êtrerésolusàl’aidedesinformationsfournies
danscemanuel:Éteignezetdébranchez
l’appareil,puiscontactezunagentdeservice
agréé.
Pour réduire les risques
d’incendie dans le sèche-
linge, veuillez respecter les
points suivants :
•Lesarticlestachésoucouvertsd’huile
végétaleoudecuissonreprésententunrisque
d’incendieetnedoiventpasêtreintroduits
dans le sèche-linge.
Lesélémentsimprégnésd’huilepeuvent
s’enflammerspontanément,enparticulier
lorsqu’ilssontexposésàdessourcesdechaleur
commec’estlecasdanslesèche-linge.Les
articles deviennent chauds, provoquant une
réactiond’oxydationdel’huile.L’oxydation
génèredelachaleur.Silachaleurnepeutpas
êtreévacuée,lesarticlesgénèrentsuffisamment
dechaleurpours’enflammer.Lefaitd’entasser,
d’empileroudestockerlesarticlesimprégnés
d’huileempêchelachaleurdes’évacueret
entraîne donc un risque d’incendie.
S’ilestindispensabledeplacerdesarticles
imprégnésd’huilevégétale,d’huiledecuisine
ou de produits de soins pour cheveux dans
le sèche-linge, il faut d’abord les laver dans
del’eauchaudeavecunegrandequantitéde
détergent.Celaréduira,maisn’éliminerapas,les
risques.
Lecyclede‘refroidissement’dessèche-linges
doitêtreutilisépourréduirelatempératuredes
articles.Vousnedevezpaslesretirerdusèche-
linge ou les empiler ou les entasser s’ils sont
chauds.
Avertissement:N’arrêtezjamaislesèche-linge
avantlafinducycledeséchage,saufsivous
retirezetétendezrapidementtouslesarticlesde
manièreàdissiperlachaleur.
•Lesarticlespréalablementnettoyés,lavés,
16-FR
trempésouimprégnésdepétrole,essence,
nettoyantsàsecoutoutesautressubstances
inflammables ou explosives ne doivent pas
êtreplacésdanslesèche-linge.
Lessubstanceshautementinflammables
utiliséescourammentdansl’environnement
domestiquecomprennentl’acétone,l’alcool
dénaturé,lepétrole/essence,lekérosène,les
détachants,l’essencedetérébenthine,lescires
etlesproduitsdestinésàéliminerlacire.
•Lesarticlescontenantdesmoussesde
caoutchouc(égalementappelésmousses
delatex)outoutautrematériauàlatexture
similaireàducaoutchouc,nedoiventpas
êtreséchésdansunsèche-lingeàl’aidede
chaleur.
Lesmatériauxenmoussedecaoutchouc,
lorsqu’ilssontchauffés,peuventproduiredes
incendiesparcombustionspontanée.
•Lesadoucissantsouproduitssimilairesne
doiventpasêtreutilisésdansunsèche-linge
pouréliminerleseffetsdel’électricitéstatique
saufsicettepratiqueestspécifiquement
recommandéeparlefabriquantde
l’adoucissant ou produit similaire.
Lalingeriecontenantdesrenfortsmétalliquesne
doitpasêtreplacéedanslesèche-linge.
Silesrenfortsmétalliquessedétachentpendant
leséchage,celapeutendommagerlesèche-
linge.
Sicelaestpossible,utilisezunsacdeséchage
pour ces articles.
•Lesarticlesenplastique,commelesbonnets
debainoulesdessusdenapperésistants
àl’eaunedoiventpasêtreplacésdansle
sèche-linge.
•Lesarticlesdoublésencaoutchouc,les
vêtementscontenantdescoussinetsde
mousse,leschaussuresdesportprésentant
des parties en caoutchouc ne doivent pas
êtreplacésdanslesèche-linge.
S’il y a des enfants chez vous…
• Lesappareilsélectriquespeuventêtredangereux
pourlesenfants.Maintenez-lesàl’écartdela
machinelorsquecelle-cifonctionne.Neleslaissez
pasjoueràproximitédelamachine.
• Fermezlaportelorsquevousquittezlapièceoùse
trouve la machine.
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
par de jeunes enfants ou des personnes
handicapées,àmoinsqu’ilsnesoient
correctementsurveillésparunepersonne
responsablequiveilleraàcequel’appareil
soitutiliséconvenablement.
•Surveillezlesenfantsenbasâgepourvous
assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2 Installation
Emplacement d’installation approprié
•Installezvotremachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,dansdesenvironnementsne
présentantaucunrisquedegel.
•Neplacezpaslamachinesurunemoquette
ou des surfaces similaires.
•Utilisezvotremachinedansenvironnement
bienaéréetnonpoussiéreux.
•N’obstruezpaslesconduitesd’airsetrouvant
àl’avantetsurledessousdelamachineavec
desmatériauxtelsquedelamoquetteoudes
bandes de laines.
BAssurez-vousquelamachinen’apasété
installéesurlecâbled’alimentation.
BMaintenezaumoins1,5cmd’écartavecles
autres meubles.
Installation de l’appareil encastré
•Unepiècespéciale(piècen°:295970
0100),remplaçantlepanneausupérieurde
l’appareil,doitêtrefournieetinstalléeparle
Serviceagrééafind’utiliserlamachinesous
unplandetravailouunplacard.Lamachine
ne doit jamais fonctionner sans ce panneau
supérieur.
•Laissezunécartd’aumoins3cmentreles
paroislatéralesetarrièredelamachineetles
paroisduplandetravail/placardlorsquevous
souhaitezencastrerlamachine.
Montage sur un lave-linge
•Undispositifdefixationdoitêtreutiliséentre
les deux machines pour pouvoir utiliser le
sèche-lingesurunlave-linge.Ledispositifde
support(piècen°2962800100blanc/296
2800200gris)doitêtreinstalléparleservice
agréé.
•Installezlamachinesurunsolsolide.Sile
sèche-lingeestplacésurunlave-linge,leur
poidscombinépeutatteindreauxenvirons
de180kglorsquelesmachinessont
pleines. Pour cette raison, le sol doit pouvoir
supporter cette charge.
17-FR
Réglage des pieds
Afindes’assurerquevotre
appareil fonctionne en silence et
sansvibration,ildoitêtrestable,
horizontaletéquilibrésurses
pieds.Lespiedsavantdevotre
appareilpeuventêtreajustés.
Equilibrezlamachineenréglantlespieds.
1.Desserrezlespiedsàlamain.
2.Ajustez-lesjusqu’àcequelamachinesoità
niveauetéquilibré.
CN'utilisezaucunoutilpourdévisserles
piedsréglables.Sinon,vouspouvezles
endommager.
CNedévissezjamaislespiedsréglablesde
leurs logements.
2 pièces en plastique sont fournies avec les
instructionsd’utilisationpourempêchervotre
machinedeglissersurdessurfacesmouillées
et glissantes. Pour installer ces pièces en
plastique :
1.Inclinezvotremachineenarrière.
2.Fixezlespiècesenplastiqueauxpieds
réglablesavant.Appuyezsurlespiècesen
plastique pour les fixer correctement.
3.Vérifiezl’équilibredelamachinedenouveau,
etfaitesunnouveauréglagedespiedslecas
échéant.
Tuyau d’aération et raccord (pour
les produits équipés d’une sortie
d’aération)
Letuyaud’aérationassurel’évacuationdel’air
del’intérieurdelamachine.
Unsèche-lingeventiléestéquipéd’une
évacuationd’air.
Desconduitsenferblancouenaluminium
peuventégalementêtreutilisés.Leurdiamètre
doitmesureraumoins10cm.
Leslongueursmaximumdestuyauxet
conduites sont fournies dans le tableau ci-
dessous.
Tuyau Conduit
Longueurmaximum 4 m 5 m
1raccordcoudé45° -1,0m -0,3m
1raccordcoudé90° -1,8m -0,6m
1raccordcoudécourt
90°
-2,7m
1 passage de cloison -2,0m -2,0m
CChaqueraccordcoudéetautrespassages
doiventêtresoustraitsdelalongueur
maximummentionnéeprécédemment.
Raccordd’untuyaud’aération;
1.Raccordezletuyaudesortied’airàlapièce
de calage du tuyau en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
2.Réalisezlespassagesdetuyautelqu’indiqué
ci-dessous.
CL’évacuationdel’airhumidedusèche-linge
danslapiècepeutêtregênante.Ellepeut
abîmer les murs et les meubles de la pièce.
CLetuyaud’aérationpeutêtreamenéà
l'extérieurparunefenêtreouvouspouvezle
raccorderauconduitd'évacuationd'airdans
la salle de bain.
CLeconduitd’évacuationd’airdoitêtreamené
directementàl’extérieur.Lenombrede
raccordscoudésdoitêtreréduitauminimum
pour ne pas entraver la circulation d’air.
CPourempêcherl’accumulationd’eaudansle
tuyau,assurez-vousquecelui-cin’estpasplié
au niveau du sol.
BLetuyaud’évacuationdel’airnedoitpas
êtreraccordéauconduitd’évacuationd’une
cuisinièreoud’unecheminée.
BNefaitespasfonctionnerenmêmetemps
que des appareils de chauffage tels que des
poêlesfonctionnantaucharbonouaugaz.
Ledébitd’airpourraitfaireexploserleconduit
d’évacuationLedébitd’airpourraitfaire
exploserleconduitd’évacuation
Raccord à la vidange d’eau (produits
équipés d’un condenseur) ;
Danslesappareilséquipésd’uncondensateur,
l’eauaccumuléeaucoursducycledeséchage
estrécupéréedansleréservoird’eauVous
devezvidangerl’eauaccumuléeaprèschaque
cycledeséchage.
Vouspouvezévacuerdirectementl’eaugrâce
au tuyau de vidange fourni avec la machine au
lieudevidangerrégulièrementl’eauaccumulée
dansleréservoir.
Important:
•Assurez-vousdenepaspincerouplierle
tuyau.
•L’extrémitédutuyaunedoitêtrenicoudée,
18-FR
nipiétinée,nipliéeentrelacanalisationetla
machine.
CLorsquevousutilisezlavidangedirecte,le
témoind’avertissement«Réservoird’eau»
s’allumeraàlafindechaqueprogramme.
Raccord du tuyau de vidange d’eau pour
les modèles équipés du réservoir d’eau
dans la partie supérieure ;
1.Retirezletuyaudelamachineenletirantà
partirdesonextrémité.N’utilisezaucunoutil
pourretirercetuyau.Fixezl’adaptateurdu
tuyaudevidangeàl’extrémitédecetuyau.
2.Raccordezletuyaudevidangespécialfourni
aveclamachineàlafixationdel’adaptateur
du tuyau.
3.L’autreextrémitédutuyaudevidange
peutêtredirectementraccordéeautuyau
d’évacuationdeseauxuséesouaulavabo.
Lesraccordsdoiventtoujoursêtresécurisés
dans tous les types de raccordement. Votre
domicileserainondésiletuyausortdeson
logement pendant la vidange.
Important:
•Letuyaudoitêtrefixéàunehauteur
maximumde80cm.
Raccord du tuyau de vidange d’eau pour
les modèles équipés du réservoir d’eau
dans la partie inférieure ;
Letuyaudevidanged’eauestsituédansla
partieinférieureàl’arrièredevotremachine.
1.Retirezlesupportetlebouchonen
caoutchouc.
2.Fixezl’adaptateurdutuyaudevidangeet
replacezlesupportdanssaposition.
Important:
CLamachinen’estpaséquipéedepompe,
ilfautdoncs’assurerqueletuyauestplacé
demanièreàpermettreundébitd’eausans
obstacle.
CL’extrémitédutuyaunedoitjamaisêtreplus
élevéequeleniveaudel'évacuationd’eaude
lamachine.Danslecascontraire,letémoin
«Réservoirplein»s’allumeraetleprogramme
cessera.
CSilesèche-lingeestmontésurlamachineà
laveràl’aided’unsupport,ilestrecommandé
d’utiliseruntuyaudevidanged’eau.Letuyau
devidangedoitêtreraccordédirectement
verslebas,telqu’illustrédansleschéma.
Branchement électrique
Branchezlamachineàunepriseéquipée
d’unemiseàlaterreprotégéeparunfusiblede
capacitéadaptée.
Important:
•Lebranchementdoitêtreconformeàla
réglementationenvigueurdansvotrepays.
•Lapriseducordond’alimentationdoitêtre
accessible facilement après l’installation.
•Latensionetlaprotectionadmisedufusible
sontpréciséesdanslasection«spécifications
techniques».
•Latensionindiquéedoitcorrespondreàcelle
devotreréseau.
•Lebranchementàl’aidederallonges
électriquesoudemultiprisesnedoitpasêtre
réalisé.
•Unedistancedecontactminimumde3mm
doitêtrerespectéeentrelefusibleetles
interrupteurs principaux.
BUncâbled’alimentationabîmédoitêtre
remplacéparunélectricienqualifié.
BL'appareilnedoitpasêtreutilisétantqu’il
n’estpasréparé!Vousvousexposeriezàun
risqued’électrocution!
Respecteztoujourslesconseilsfigurantsurles
étiquettesdesvêtements.Aveccesèche-linge,
séchezuniquementlelingedontl’étiquette
stipule que l’utilisation du sèche-linge est
appropriée,toutensélectionnantleprogramme
adapté.
• Leslingesprésentantdespiècesmétalliques
comme les boucles de ceinture et les boutons
métalliquespeuventendommagerlamachine.
• Nemettezpasd’articlestelsquedes
vêtementsenlaine,ensoie,lesnylons,
lestissusbrodésdélicats,desvêtements
présentantdesaccessoiresmétalliqueset
des articles volumineux comme des sacs de
couchage, dans l’appareil.
• Leslingesréalisésdansdestissusdélicats
ainsi que les rideaux en dentelle peuvent se
froisser.Nelesséchezdanslamachine!
• Neséchezpasd’articlesréalisésavecdes
fibresimperméables,commelesoreillersou
lesédredons,danslesèche-linge.
• Leslingescomportantdelamousseoudu
caoutchoucpeuventsedéformer.
• Neséchezpasd’articlescontenantdu
caoutchouc dans la machine.
• Neséchezpasdevêtementsayantété
exposésàdel’essence,del’huile,desagents
combustibles ou explosifs dans la machine,
mêmesivouslesavezlavésaupréalable.
• Lelingeexcessivementimbibéd’eauou
dégoulinantnedoitpasêtreintroduitdansla
machine.
Préparation des vêtements à sécher
• Lelingedoitêtreessoréparlamachine,àla
plus grande vitesse possible admise par le
type de textile.
• Ilsepeutquelelingesoitemmêlésuiteau
lavage.Séparezvotrelingeavantdeleplacer
dans le sèche-linge.
• Triezvotrelingeenfonctiondesontypeetde
sonépaisseur.Séchezlemêmetypedelinge
ensemble.
Destruction des matériaux d’emballage
Lesmatériauxd’emballagepeuventêtre
dangereuxpourlesenfants.Conservezles
matériauxd’emballagehorsdeportéedes
enfantsoudébarrassez-vous-enenappliquant
laréglementationenvigueur.Nejetezpasces
matériauxaveclesdéchetsménagershabituels.
Lesmatériauxd’emballagedevotremachine
sontfabriquésàpartirdesmatériaux
recyclables.
Mise au rebut de l’ancienne machine
Débarrassez-vousdevotrevieilappareil
d’une manière qui soit respectueuse de
l’environnement.
•Vouspouvezconsultervotreagentlocalou
lecentredecollectedesdéchetssolides
devotremunicipalitépourensavoirplussur
laprocédureàsuivreconcernantlamiseau
rebut de votre machine.
Avantdejetervotreanciennemachine,coupez
laprisesecteuretrendezleverroudelaporte
inutilisable.
3 Préparations initiales au séchage
Nepassécher
àl'aided'un
sèche-linge
A
Séchage
haute
température
B
Séchage
température
normale
Adaptéau
sèche-linge
C
Séchez
horizontalement
l
Séchezsurun
cintre
m
Accrochez
sans essorage
n
Peutêtre
repasséavecun
fer chaud
o
Peutêtre
repassé
avec un fer
tiède
p
Ne pas repasser
q
D
20-FR
Lespoidssuivantssontdonnésàtitreindicatifs.
Lingedemaison Poids approximatif (gr.)
Edredon en coton (double) 1500
Edredons en coton (simple) 1000
Drapdelit(double) 500
Drapdelit(simple) 350
Grandenappe 700
Petite nappe 250
Servietteàthé 100
Serviettedebain 700
Essuie-mains 350
Linge Poids approximatif (gr.)
Chemisier 150
Chemiseencoton 300
Chemise 200
Robeencoton 500
Robe 350
Jeans 700
Mouchoirs(10articles) 100
T-Shirt 125
Capacité de charge appropriée
A Veuillezconsulter
les informations contenues
dansle«Tableaudesélection
deprogrammes».Essayezde
toujours lancer le programme
enfonctiondelacapacitéde
charge maximale.
C Ilestconseillédene
pas ajouter plus de linge dans
lamachinequ’indiquédansle
schéma.Lesperformancesdeséchagese
réduirontsilamachineestsurchargée.Par
ailleurs, cela pourrait endommager la machine
ainsiquevosvêtements.
C Placezvotrelingesansletasserdans
letambour,enveillantàcequ’ilnesoitpas
emmêlé.
C Ilsepeutqueleslingesdegrandetaille
s’emmêlentfortementaucoursduséchage.
Arrêtezlamachine1ou2foislorsduprocessus
deséchagepourséparerlelingetropemmêlé.
Porte de chargement
Ouvrezlaportedechargement.Placezles
articles de linge dans la machine sans les tasser.
Poussezlaportedechargementpourlafermer.
Veillezàcequ’aucunarticlenesoitcoincédans
la porte.
4 Sélection d’un programme et utilisation de votre appareil
Bandeau de commande
1.Boutonmarche/arrêt
2.Sélecteurdeprogrammes
3.Boutondépart/pause/annulation
4.Annulationdel’alertesonore
5.Indicateurdesuividuprogramme
6.Témoind’avertissementdenettoyagedu
filtre
7.Témoind’avertissementderéservoird’eau
plein*
8.Boutondedépartdifféré*
*Suivantlemodèledevotremachine
6
1
3
2
4
5
7
8
Uitgestelde
Start
Départ
différé
Prêt à repasser
Prêt à porter
Filter reinigen
Drogen
Strijkdroog
Kastdroog
Kastdroog
Katoen
Strijkdroog
Delicaat
Start / Stop
Verluchten
Reset
3 sec.
Start
Stop
Zoemer
Annuleren
Minuterie
Délicats
Cycle
Fraîcheur
Prêt à repasser
Coton
Prêt à porter
Synthétiques
Prêt à ranger
20 min
40 min
60 min
10 min
Nettoyage
du Filtre
Kastdroog
Einde Anti-kreuk
Strijkdroog
Annulation
Sonnerie
Annulation
3 sec.
Marche / Arrêt
Fin
Antifroissage
Séchage
Prêt à
repasser
Prêt à porter
Timer
Synthetisch
Extra droog
Départ
Pause
3
6
9
Water
Reservoir Vol
Réservoir
Plein
21-FR
Mise en marche de la machine
Poursélectionnerleprogramme,allumezla
machineenappuyantsurlebouton«Marche/
Arrêt».
C Lefaitd’appuyezsurlebouton
«Marche/Arrêt»nesignifiepasquele
programmeestlancé.Appuyezsurlebouton
«Départ/Pause/Annulation»pourquela
machine lance le programme.
Sélection des programmes
Sélectionnezleprogrammeappropriéàpartirdu
tableauci-dessousdanslequelsontindiquées
lestempératuresdeséchageendegrés.
Sélectionnezleprogrammedésiréàl’aidedu
sélecteurdeprogrammes.
Très sec
Séchageàhautetempérature,
réservéuniquementaulingeencoton.
Leslingesépaisetmulticouches
(par ex. : serviettes, linge de maison,
jeans)serontséchésavecce
programmecarilsnenécessitentpas
d’êtrerepassésavantd’êtrerangés.
Prêt-à-porter
Lelingenormal(parex.:nappeset
sous-vêtements)seraséchéavecce
programmecarilnenécessitepas
d’êtrerepasséavantd’êtrerangé
dans les tiroirs.
Prêt-à-repasser
Lelingenormal(parex.:chemises
etrobes)estséchépourpouvoirêtre
repassé.
C Sélectionnezenpermanencela
températurenécessairelaplusélevéepour
leséchage.Unetempératureélevéevous
permettrad’économiserdel’énergieetdu
temps.
C Pourplusdedétailsconcernant
leprogramme,consultezle«Tableaude
sélectiondeprogrammes»
Programmes principaux
En fonction du type de textile, les programmes
principaux suivants sont possibles :
•Coton
Vouspouvezséchervosvêtementsrésistants
avecceprogramme.Ilpermetunséchage
àhautetempérature.Ilestconseillépour
les articles en coton (tels que draps de lit,
édredons,sous-vêtement,etc.).
•Synthétique
Vouspouvezséchervosvêtementsmoins
résistantsavecceprogramme.Leséchageest
réaliséàunetempératuremoinsélevéequ’avec
leprogrammeCoton.Ilestconseillépourvos
vêtementssynthétiques(telsquechemises,
chemisiers,vêtementsmixtessynthétique/
coton, etc.).
C Neséchezpasderideauxetde
dentelles dans la machine.
•Anti-froissage
Unprogrammeanti-froissementde2heures
s’activerasivousneretirezpaslelingede
lamachineàlafind’unprogramme.Ce
programmefaittournerlelingeàintervallesde
60secondespouréviterqu’ilnesefroisse.
Programmes spéciaux
Pour les cas particuliers, des programmes
supplémentairessontdisponibles:
CLesprogrammessupplémentairespeuvent
varier en fonction du modèle de votre
machine.
•Délicat
Vouspouvezsécheràbassetempératurevotre
lingetrèsdélicat(chemisiersensoie,lingerie
fine,etc.)pouvantêtreséchéenmachine,oule
lingepourlequelilestrecommandéderéaliser
unlavageàlamain.
•Aération
Seulel’aérationestréaliséependant10
minutessansairchaud.Vouspouvezaérer
vosvêtementsquisontrestésdansdes
environnementsferméssurunelonguepériode
etainsiéliminerlesodeursdéplaisantesàl’aide
de ce programme.
• Programmes minutés
Vouspouvezsélectionnerl’undesprogrammes
de10,20,40et60minutespourobtenir
leniveaudeséchagefinaldésiréàbasses
températures.Leprogrammedeséchagese
poursuivrapendantladuréedéterminée,sans
ternircomptedelatempérature.
22-FR
*:Programmedenormedulabelénergétique(EN61121:2005)
Touteslesvaleursfourniesdansletableauontétédéterminéesconformémentàlanorme
EN61121:2005.Cesvaleurspeuventdifférerdecellesdutableauenfonctiondutypedelinge,
de la vitesse d’essorage, des conditions environnementales et des variations de tension.
Sélection de programmes et tableau de consommation
Fonctions optionnelles
Annulation de l’alerte sonore
Votremachineémetunealertesonorelorsque
leprogrammesetermine.Sivousnesouhaitez
pasentendrecesignal,vouspouvezappuyer
surlebouton«Annulationdel’alertesonore».
Letémoincorrespondants’allumeraaprèsavoir
appuyésurcebouton,etl’alertesonorenesera
pasémiseàlafinduprogramme.
Témoins d’avertissement
CLestémoinsd’avertissementpeuventvarier
en fonction du modèle de votre machine.
Nettoyage du filtre
Untémoins’allumepourrappelerderéaliserle
nettoyagedufiltreàlafinduprogramme.
C Siletémoind’avertissementde
nettoyagedufiltreresteallumédefaçon
permanente,veuillezconsulterlasection
«Suggestionsdesolutionsauxproblèmes».
Réservoir d’eau
Untémoins’allumeàlafinduprogrammeou
lorsqueleréservoird’eauestplein.Lamachine
cesseradefonctionnersicetémoins’allume
et qu’un programme est en cours. Pour
Tableau des programmes
Programmes
Capacité
(kg)
Vitesse d’essorage du
lave-linge (tr/min)
Quantité approximative
d’humidité résiduelle
Durée de séchage
(minutes)
Coton / Couleur
A Prêt-à-porter
6
1200-1000 % 60 130
900-800 % 60 150
3
1200-1000 % 60 80-60
900-800 % 60 100-80
A Prêt-à-repasser
6
1200-1000 % 60 130-100
900-800 % 60 130
3
1200-1000 % 60 80-60
900-800 % 60 80-60
Synthétique
B Prêt-à-porter
3
800 % 50 80-60
600 % 50 130-100
1.5
800 % 50 60-30
600 % 50 60-30
Délicat
B Prêt-à-porter
1.5 600 % 50 40
Valeurs de consommation énergétique
Programmes
Capacité
(kg)
Vitesse d’essorage du
lave-linge (tr/min)
Quantité approximative
d’humidité résiduelle
Valeur de
consommation
énergétique kWh
Coton linge de maison Prêt-
à-porter*
6 1000 % 60 3.84
Coton Prêt-à-repasser 6 1000 % 60 3.40
Fibres synthétiques et tissus
mélangés Prêt-à-porter
3 600 % 50 2.00
23-FR
redémarrerlamachineilvousfautvidanger
leréservoird’eau.Appuyezsurlebouton
«Départ/Pause/Annulation»pourrelancerle
programmeaprèsavoirvidéleréservoir.Le
témoind’avertissements’éteintetleprogramme
se relance.
Lancement du programme
Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/
Annulation»pourlancerleprogramme.Le
boutondépart/pause/annulations’allume
pourindiquerqueleprogrammeaétélancé.
Déroulement du programme
Ledéroulementd’unprogrammeencoursest
affichéparl’indicateurdesuividuprogramme.
Audébutdechaquenouvelleétapedu
programme,letémoincorrespondants’allume
etceluidel’étapeprécédentes’éteint.
« Séchage » :
-Leniveaudeséchageseraallumépendant
toutleprocessusdeséchage,jusqu’àcequele
degrédeséchageatteigneleniveau«Secpour
repassage».
« Sec pour repassage » :
-S’allumelorsqueledegrédeséchageatteint
leniveau«Secpourrepassage»etresteallumé
jusqu’au niveau suivant.
« Sec pour rangement » :
-S’allumelorsqueledegrédeséchageatteintle
niveau«Secpourrangement»etresteallumé
jusqu’au niveau suivant.
« Final / Anti-froissement » :
-S’allumelorsqueleprogrammearriveàson
terme et que la fonction anti-froissement est
activée.
C Siplusd’untémoins’allumeou
clignotentsimultanément,celasignifiequ’un
dysfonctionnementouundéfautestprésent
(veuillezconsulterlasection«Suggestionsde
solutionsauxproblèmes»).
Modification du programme en cours
Vouspouvezutilisercettefonctionlorsquevotre
machineadébutéleséchagedevêtements,àdes
températuresplusoumoinsélevées.
Exemple :
Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/Annulation»
etmaintenez-leenfoncépendantenviron3
secondespour«annuler»leprogrammeetpouvoir
sélectionnerleprogramme«Trèssec»aulieudu
programme«Secpourrepassage».
Sélectionnezleprogramme«Trèssec»entournant
lesélecteurdeprogrammes.
Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/Annulation»
pour lancer le programme.
CLepremierprogrammesélectionnésepoursuivra
mêmesilesélecteurdeprogrammeestdéplacé
et qu’un autre mode de programme est
sélectionnéaucoursdufonctionnementdela
machine.Vousdevezannulerleprogrammeen
courspourchangerdeprogrammedeséchage
(reportez-vousàlasection«Finduprogramme
parannulation»).
Ajout/retrait du linge en mode de veille
Sivousvoulezajouterouretirerdulingedans/de
la machine après le lancement du programme de
séchage,passezenmode«Pause»enappuyant
surlebouton«Départ/Pause/Annulation».Le
processusdeséchageserainterrompu.Ouvrez
laporteenpositionPauseetrefermez-laaprès
avoirajoutéouretirédulinge.Appuyezsurle
bouton«Départ/Pause/Annulation»pourlancerle
programme.
C Lelingeajoutépendantleprocessusde
séchagepeutentraînerlemélangedulingedéjà
séchédanslamachineavecdulingemouillé,
celaauracommeconséquencequelelinge
seratoujoursmouilléàlafinduprocessusde
séchage.
C Nous vous recommandons de ne pas
rajouter de linge une fois que le programme est
lancécarcelarallongeladuréeduprogrammeet
augmentelaconsommationénergétique.
Sécurité enfants
Lasécuritéenfantspermetd’évitertouteinterruption
du programme en verrouillant les touches
lorsqu’unprogrammeestencours.Laporte
de chargement ainsi que toutes les touches
àl’exceptiondubouton«Marche/Arrêt»sur
lebandeaudecommandesontdésactivées
lorsquelasécuritéenfantsestactivée.
Pouractiverlasécurité
enfants,appuyezsurles
touches«Départ/Pause/
Annulation»et«Annulation
del’alertesonore»
simultanémentpendant3
secondes.
Pourlancerunnouveauprogrammeàlafindu
précédentoupourinterrompreleprogramme,il
fautdésactiverlasécuritéenfants.Pourdésactiver
lemodeSécuritéenfants,appuyezsurlesmêmes
touchespendant3secondes.
C Deuxsignauxsonoressefontentendre
lorsdel’activationdelasécuritéenfants,1seulest
émislorsdeladésactivation.
Fin du programme par annulation
Lepremierprogrammesélectionnésepoursuivra
mêmesilapositiondusélecteurdeprogrammes
estmodifiée.Vouspouvezsélectionneroulancer
un nouveau programme après l’activation de
«Annulationduprogramme»afindemodifierle
programmedeséchage.
24-FR
Afind’annulerleprogrammesélectionné,appuyez
surlebouton«Départ/Pause/Annulation»pendant
environ3secondes.Lestémoins«Nettoyage
dufiltre»,«Réservoird’eau»et«Fin/Anti-
froissement»s’allumerontàlafindecettepériodeà
titre de rappel.
A Etantdonnéquel’intérieurdela
machine sera très chaud après l’annulation d’un
programmeencours,activezleprogramme
d’aérationpourlerefroidir.
Fin du programme
Lestémoins«Fin/Anti-froissement»,«Nettoyage
dufiltre»et«Réservoird’eau»del’indicateur
desuivideprogrammes’allumerontàlafindu
programme.Laportepeutalorsêtreouverteetla
machineestprêtepourunsecondcycle.
Appuyezsurlebouton«Marche/Arrêt»pour
éteindrelamachine.Nettoyezlefiltreetvidezle
réservoird’eauaprèschaqueutilisation.
Cetappareilestmarquédusymboledutrisélectifrelatifauxdéchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques.
Celasignifiequeceproduitdoitêtreprisenchargeparunsystèmedecollectesélectif
conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/CEafindepouvoirsoitêtrerecyclésoit
démanteléafinderéduiretoutimpactsurl’environnement.
Pourplusderenseignements,vouspouvezcontactervotreadministrationlocaleourégionale.
Lesproduitsélectroniquesn’ayantpasfaitl’objetd’untrisélectifsontpotentiellementdangereux
pourl’environnementetlasantéhumaineenraisondelaprésencedesubstancesdangereuses.
Spécications techniques
Modèles
Sèche linge à condensation avec
contrôle par capteur électronique,
réservoir dans la partie inférieure
Hauteur / Hauteur pour installation encastrée (cm) 85.0 cm / 82.0 cm
Largeur (cm) 59.5 cm
Profondeur / Profondeur pour installation encastrée
(cm)
54 cm
Réglage en Hauteur des pieds (cm) 0.5 cm
Poids, sans emballage (kg) 35 kg
Coton, Prêt à porter 230V ~ 50 Hz
Coton, Prêt à repasser 2200 W
Synthétique, Prêt à porter 16A
25-FR
5 Entretien et nettoyage
Filtre de la trappe
Lespeluchesetfibresquisedégagentdulinge
dansl’airaucoursducycledeséchagesont
récupéréesparle«Filtredelatrappe».
C Cesparticulesseforment
généralementàcausedel’usureetdulavage.
Nettoyeztoujourslefiltreaprèschaque
processusdeséchage.
Nettoyagedufiltre;ouvrezlatrappe.Retirez
lefiltredetrappeentirantdessus,puisouvrez
lefiltre.Eliminezlespeluches,lesfibresetles
résidusdecotonàlamainouàl’aided'un
chiffondoux.Fermezlefiltreetreplacez-le
correctementàsaplace.
Capteur (pour les modèles équipés
d’un capteur).
Votremachineestéquipée
decapteursd’humiditéqui
détectentsilelingeestsecou
non.
Nettoyageducapteur;ouvrez
laportedelamachine.Laissez
lamachineserefroidirsiunséchagevientd’être
réalisé.Nettoyezlescapteursmétalliquesà
l’aided’unchiffondouximbibédevinaigrepuis
séchez-les.
C Nettoyezlescapteursmétalliques4
fois par an.
A N’utilisezjamaisdesolvants,de
produits de nettoyages ou de substances
similaireslorsdecetteopération,eneffetces
produits entraîneraient un risque d’incendie et
d’explosion.
Réservoir d’eau
L’humiditédulingemouilléeestéliminéedu
lingeparcondensation.Vidangezleréservoir
d’eauaprèschaquecycledeséchageoubien
encoursdeséchage,siletémoin«réservoir
d’eau»s’allume.
A L’eaucondenséen’estpaspotable!
A Neretirezjamaisleréservoird’eau
lorsqu'un programme est en cours.
Leréservoird’eaupeutsesituerdansdeux
endroitsdifférents,danscecasàl’intérieur
du tiroir du bandeau ou derrière la plaque de
protection.
Sivousomettezdeviderleréservoird’eau,votre
machines’arrêteradefonctionneraucoursdes
cyclesdeséchagesuivants,lorsqueleréservoir
serapleinetqueletémoin«réservoird’eau»
s’allumera.Danscecas,appuyezsurlebouton
«Départ/Pause/Annulation»pourrelancerle
cycledeséchageaprèsavoirvidéleréservoir.
Vidangeduréservoird’eau;retirezavec
précautionleréservoird’eauenouvrantla
plaquedeprotection/letiroir.
3 Videzl’eauduréservoirenouvrantle
couvercleduréservoird’eau.
4 Siuneaccumulationdepelucheest
présentesurlecouvercle,nettoyez-leetpressez
dessus pour le refermer.
5 Réinstallezleréservoird’eauàsa
place.
Condenseur
L’airchaudethumideàl’intérieurdu
condenseur est refroidi par l’air froid provenant
delapièce.Parconséquent,l’airhumide
circulant dans votre machine, se condense et
peutêtrepompéversleréservoir.
C Nettoyezlecondenseurtousles20
cyclesdeséchageouunefoisparmois.
Nettoyage du condenseur ; si un processus de
séchagevientdeseterminer,ouvrezlaportede
lamachineetattendezquecelle-cirefroidisse.
Déverrouillezles4sécuritésducondenseur
après avoir ouvert la plaque de protection.
Retirezlecondenseur.Cleanthecondenserwith
pressurizedwaterandwaituntilthewaterdrains.
Replacezlecondenseurenorientantlecôté
marqué«Haut»verslehaut.Verrouillezles4
sécuritésducondenseur.Assurez-vousquela
sécuritérougesituéedanslecoinsupérieurdroit
estcorrectementverrouillée.Closethekickplate
cover.
Les loquets
sont-ils fermés
correctement ?
26-FR
6 Suggestions de solutions aux problèmes
Problème Cause Explication/Suggestion
Leprocessus
deséchageest
excessivement long.
Lefiltredetrappeetletiroirdefiltre
peuventnepasavoiréténettoyés.
*Nettoyezlefiltredetrappeetletiroir
de filtre.
Lelingeestmouilléà
lafinduséchage
*Lefiltredetrappeetletiroirdefiltre
peuventnepasavoiréténettoyés.
*Unequantitéexcessivedelingepeut
avoirétéintroduitedanslamachine.
*Nettoyezlefiltredetrappeetletiroir
de filtre.
*Nesurchargezpaslamachine.
Lamachineoule
programme ne se
met pas en marche.
Lamachinen’estpas
activéealorsqu’elle
estprête.
*Ilsepeutquelamachinenesoitpas
branchée.
*Laportedechargementestpeutêtre
entrouverte.
*Leprogrammen’apeutêtrepasété
définioulebouton«Départ/Pause/
Annulation»n’apasétéenfoncé.
*La«sécuritéenfants»estpeutêtre
activée.
*Lecouvercleducondenseurdes
modèleséquipésd’uncondenseur,n’a
peutêtrepasétéfermécorrectement.
*Assurez-vousquelamachineest
branchée.
*Veillezàcequelaportedechargement
soitcomplètementfermée.
*Assurez-vousqueleprogrammea
étédéfinietqu’iln’estpassurlemode
«Pause».
*Désactivezlasécuritéenfants.
*Assurez-vousquelecouvercledu
condenseuretquelasécuritérougesont
correctementverrouillés.
Leprogrammes’est
interrompu sans
raison.
*Laportedechargementestpeutêtre
entrouverte.
*L’électricitéapeutêtreétécoupée.
*Veillezàcequelaportedechargement
soitcomplètementfermée.
*Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/
Annulation»pourlancerleprogramme.
Lelingearétréci,s’est
éliméous’estabîmé.
*Leprogrammeadaptéautypede
lingen’apeutêtrepasétéappliqué.
*Neséchezquelelingeadaptéau
séchageenmachineaprèsavoirvérifié
lesétiquettesdevosvêtements.
*Sélectionnezunprogrammeetune
bassetempératureadaptésaulingeà
sécher.
L’éclairagedu
tambour ne s’allume
pas
(pour les modèles
équipésd’unelampe).
*Lamachinen’apeutêtrepasété
activéeenappuyantsurlebouton
«Marche/Arrêt».
*L’ampouleapeutêtregrillé.
*Assurez-vousquelamachineest
allumée.
*ContactezleServicedemaintenance
agréépourremplacerl’ampoule.
Letémoin«Final/
Anti-froissement»
clignote.
*Leprogrammede2heuresanti-
froissementn’apeutêtrepasété
activé.
*Eteignezl’appareiletretirezlelinge.
*Letémoin«Final/
Anti-froissement»est
allumé.
*Leprogrammeestterminé. *Eteignezl’appareiletretirezlelinge.
Letémoin«séchage»
clignote.
*Undysfonctionnementducapteur
dechaleurestsurvenu.Lamachine
interrompt le programme sans
chauffage.
*Eteignezl’appareiletretirezlelinge.*
ContactezleServicedemaintenance
agréé.
Egalementpourlesproduitséquipésd’uncondenseur
Letémoin«réservoir
d’eau»estallumé.
*Leréservoird’eauestpeutêtreplein.
*LeprogrammeAnti-froissement
fonctionnepeutêtre.
*Videzl’eauduréservoir.
Letémoin«Nettoyage
dufiltre»estallumé.
*Ilsepeutquelefiltren’aitpasété
nettoyé.
*Nettoyezlefiltredetrappe.
Letémoin«Nettoyage
ducondenseur»est
allumé.
*Ilsepeutqueletiroirdetrappe/
condenseurn’aientpaséténettoyés.
*Nettoyezlesfiltresdanslecondenseur
/tiroirdefiltresituéssouslaplaquede
protection.
AContactezleservicedemaintenanceagréésileproblèmepersiste.
28-DE
1 Warnhinweise
BittelesenSiediefolgendeInformationengut
durch.AndernfallskannesunterUmständenzu
VerletzungenundBeschädigungenkommen.
DarüberhinauserlöschensämtlicheGarantie-
undsonstigenAnsprüche.
Allgemeine Sicherheit
• StellenSiedieMaschineniemalsauf
Teppich(boden)auf.Andernfallskannesdurch
schlechteBelüftungvonuntenzurÜberhitzung
elektrischerKomponentenkommen.Dieskann
zuProblemenmitIhrerMaschineführen.
•IhreMaschinesetztdenBetriebnacheinem
Stromausfallnichtautomatischfort.Zum
FortsetzendesProgrammsmüssenSiedie
Start/Pause/Abbrechen-Tastedrücken.Zum
AbbrecheneinesProgrammshaltenSiedie
Start/Pause/Abbrechen-Taste3Sekunden
langgedrückt.(LesenSiedazuauchunter
Programm abbrechen nach.)
•IhreMaschinearbeitetbeiTemperaturenvon5
bis35°C.
Erste Inbetriebnahme
• DieDimensionierung(Amperezahl)Ihrer
Haussicherung muss der maximalen
StromaufnahmeIhrerMaschineentsprechen–
schauenSiesichdazudieTabelle„Technische
Daten“an.
• LassenSiedasGerätgrundsätzlichvon
einemqualifiziertenElektrikererden.Unser
UnternehmenhaftetnichtfürjeglicheSchäden,
dieauftretenkönnen,wenndieMaschine
aneinemStromkreisohnekorrekteErdung
betrieben wird.
• ZurInbetriebnahmedesGeräteswendenSie
sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
• WennSiedieMaschinezumerstenMal
benutzen,ladenSienureinegeringeMenge
nasserWäscheindasGerätundlassenes
etwas 15 Minuten lang arbeiten.
• BeimerstenTrocknenkanneinunangenehmer
Geruchentstehen,eskannzuverstärkter
AnsammlungvonFusselnkommen.
• AusSicherheits-undLeistungsgründen
reinigenSiedieFilternachjedemTrocknen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• DiesesProduktwurdefürdenHausgebrauch
entwickelt.
•DasGerätdarfnurzumTrocknenvon
Textilien verwendet werden, die entsprechend
gekennzeichnetsind.
Sicherheitsvorschriften
•DiesesGerätmussaneinegeerdete
Steckdoseangeschlossenwerden,diemit
einerSicherungausreichenderKapazität
abgesichert ist.
•ZiehenSiedenNetzstecker,wennSiedas
Gerätnichtbenutzen.
• WaschenSiedasGerätniemitWasserab!Es
bestehtStromschlaggefahr!
•BerührenSieniedenSteckermitnassen
Händen.ZiehenSiedenSteckerniemals
amKabelausderDose.BenutzenSie
dieMaschinenicht,fallsNetzkabeloder
Netzsteckerbeschädigtsind.
• VersuchenSieniemals,dasGerätselbstzu
reparieren!
•FallsFehlfunktionenauftreten,diesichnicht
mitHilfedieserBedienungsanleitunglösen
lassen:SchaltenSiedasGerätaus,ziehen
SiedenNetzsteckerundeinenautorisierten
Servicetechnikerhinzu.
•VerwendenSieIhrenTrocknernichtzumTrocknen
chemischgereinigterodermitFleckenmitteln
behandelterTextilien.ChemikalienundFleckentferner
könnenentzündliche,giftigeundexplosiveDämpfe
abgeben.
Um Brandgefahr
bei der Nutzung von
Wäschetrocknern zu
vermeiden, sollten Sie
Folgendes beachten:
•Textilien,diemitÖlenverschmutztsind,
könnensichentzündenundsolltendeswegen
nichtindenWäschetrocknergegebenwerden.
MitÖlverunreinigteWäschestückekönnensich
spontanentzünden;vorallemdann,wennsie
(wieineinemWäschetrockner)erwärmtwerden.
DurchErwärmungwirdeineOxidationdesÖls
ausgelöst.BeiderOxidationentstehtWärme.
FallsdieWärmenichtentweichenkann,können
sichdieWäschestückesostarkaufheizen,dass
sieFeuerfangen.WennmitÖlverunreinigte
Artikelgestapeltoderzusammengelagert
werden,kannWärmeschlechtentweichen-es
besteht Brandgefahr.
FallsdasTrocknenvonmitPflanzenöl,anderen
ÖlenoderHaarpflegemittelnverunreinigten
TextilienimWäschetrocknerunvermeidbarist,
solltendiebetroffenenTextilienzunächstmit
zusätzlichemWaschmittelinheißemWasser
ausgewaschenwerden.Dadurchwirddie
Brandgefahrzwarnichtkomplettbeseitigt,
zumindestjedochreduziert.
ZurTemperaturreduzierungderWäschestücke
solltedieAbkühlphasedesjeweiligen
Wäschetrocknersgenutztwerden.Solche
WäschestückesolltenimheißenZustandnicht
ausdemWäschetrocknerentnommenoder
aufgestapelt werden.
29-DE
Warnung:StoppenSiedenWäschetrockner
niemalsvorAbschlussdesTrocknungszyklus,
sofernnichtsämtlicheWäschestückesofort
entnommen und ausgebreitet werden, damit die
Wärmeentweichenkann.
•Wäschestücke,diezuvormitBenzin,
chemischenReinigungsmittelnoderanderen
entflammbarenoderexplosivenSubstanzen
gereinigt, gewaschen, darin eingeweicht oder
damit verunreinigt wurden, sollten nicht in
einenWäschetrocknergegebenwerden.
ZudenleichtentflammbareSubstanzen,diein
Haushaltenverwendetwerden,zählenAzeton,
denaturierter(vergällter)Alkohol,Benzin,
Kerosin,Fleckentferner(bestimmteMarken),
Terpentin,WachsundWachsentferner.
•Wäschestücke,dieSchaumgummi(auch
Latexschaumgenannt)oderähnliche
gummiartigeSubstanzenenthalten,
solltennichtunterWärmezufuhrineinem
Wäschetrocknergetrocknetwerden.
Schaumgummi-Materialienkönnensichbeim
Erwärmenspontanentzünden.
•WeichspülerundähnlicheProduktesollten
inWäschetrocknernnichtalsMittelgegen
statischeAufladungeingesetztwerden,sofern
diese Vorgehensweise nicht ausdrücklich vom
Hersteller des entsprechenden Produktes
empfohlen wird.
UnterwäschemitMetalleinlagen(z.B.BHs)
solltennichtinWäschetrocknergegeben
werden.
DerWäschetrocknerkannbeschädigt
werden, falls sich Metalleinlagen während des
Trocknungsvorgangslösen.
SolcheWäschestückesolltenaufherkömmliche
Weisegetrocknetwerden.
•KunststoffartikelwieDuschhaubenund
sämtliche anderen Kunststoffartikel sollten
nichtinWäschetrocknergegebenwerden.
•GummikaschierteArtikel,Kleidungsstückemit
Schaumgummieinlagen,Kissen,Gummischuhe
undGummi-beschichteteTennisschuhe
gehörennichtindenWäschetrockner.
Wenn Kinder im Haus sind...
• ElektrogerätekönnenfürKindergefährlichsein.
HaltenSieKindervonderMaschinefern,wenndiese
arbeitet.LassenSieKindernichtmitdemGerät
spielen.
• SchließenSiedieTürdesGerätes,wennSiedie
Maschine verlassen.
•DiesesGerätistnichtzurNutzungdurch
Kleinkinder oder gebrechliche Personen
vorgesehen, sofern diese nicht von einer
verantwortlichen Person auf angemessene
WeiseunterrichtetwurdenundinderLage
sind,dasGerätaufsichereWeisezubedienen.
•KleinkindersollteninjedemFallbeaufsichtigt
werden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
2 Installation
Der richtige Aufstellungsort
•StellenSiedasGerätaneinemOrtauf,andem
keineFrostgefahrbestehtundandemdas
Gerätstabilundgeradestehenkann.
•StellenSiedasGerätnichtauflangflorigen
Teppichen oder ähnlichen Oberflächen auf.
•BenutzenSiedasGerätaneinemgut
belüfteten, staubfreien Ort.
•BlockierenSienichtdieVentilationsöffnungen
an der Vorderseite und unter der Maschine;
z.B.durchlangflorigeTeppicheoder
Holzeinfassungen.
BAchtenSiedarauf,dassdieMaschinenicht
aufdemStromkabelzustehenkommt.
BSorgenSiefüreinenAbstandvonmindestens
1,5cmzwischendenKantendesGerätesund
anderenMöbelstücken.
Untertischinstallation
•ZurUntertischinstallationoderzumBetrieb
ineinemSchrankmussdasOberteildurch
einSpezialteil(Teilenummer:2959700100)
ersetztwerden.DenAustauschnimmtder
autorisierteKundendienstvor.DasGerätdarf
nicht ohne Oberteil betrieben werden.
•LassenSiemindestens3cmPlatzzwischen
Seitenwänden/RückwanddesGerätesund
ArbeitsplatteoderSchrankwänden,wennSie
dieMaschineuntereinerArbeitsplatteoderin
einemSchrankinstallieren.
Aufstellung auf einer Waschmaschine
•WenndasGerätaufeinerWaschmaschine
aufgestelltwerdensoll,benötigenSieein
Passstück.DieHalterung(Teilenummer296
2800100weiß/2962800200grau)mussvom
autorisierten Kundendienst installiert werden.
•StellenSiedieMaschineaufeinemstabilen
Untergrundauf.FallsdasGerätaufeiner
Waschmaschineaufgestelltwerdensollte,
kanndasGesamtgewichtbeivollerBeladung
gutundgern180kgerreichen.AchtenSie
daherdarauf,dassderBodendasGewicht
bequemtragenkann!
Füße einstellen
DamitIhreMaschineleiseund
vibrationsfrei arbeiten kann,
muss sie absolut gerade
und ausbalanciert stehen.
DazukönnenSiedieFüßean
30-DE
derVorderseitederMaschineeinstellen.Sie
balancierendieMaschineaus,indemSiedie
Füßeentsprechendeinstellen.
1.LösenSiedieFüßemitderHand.
2.StellenSiedieFüßesoein,dassdieMaschine
absolut gerade und sicher steht.
CLösenSiedieFüßegrundsätzlichnurmitden
Händen,benutzenSiekeinerleiWerkzeuge
dafür.AndernfallskanneszuBeschädigungen
kommen.
CDrehenSiedieEinstellfüßeniemalskomplett
aus ihrer Halterung heraus.
2DiebeidenmitderBedienungsanleitung
gelieferten Kunststoffteile verhindern das
WegrutschenIhrerMaschineauffeuchtenund
glattenOberflächen.SoinstallierenSiedie
Kunststoffteile:
1.NeigenSiedieMaschineetwasnachhinten.
2.BringenSiedieKunststoffteileandenvorderen
einstellbarenFüßenan.DrückenSiedie
Kunststoffteile an, bis sie einrasten.
3.PrüfenSienochmalsnach,obdieMaschine
geradesteht.Wennnicht,stellenSiedieFüße
entsprechend nach.
Abluftschlauch und Anschluss (bei
Produkten mit Entlüftungsanschluss)
DerAbluftschlauchsorgtfürdieAbleitungvon
LuftausderMaschine
DerTrocknerverfügtübereinenLuftauslass.
StatteinesSchlaucheskönnenSieauch
Aluminium-oderandereMetallrohreverwenden.
DerRohrdurchmessersolltemindestens10cm
betragen.
IndernachstehendenTabellefindenSiedie
MaximallängenvonSchläuchenundRohren.
Schlauch Rohr
Maximallänge 4 m 5 m
1 45°-Bogen -1,0m -0,3m
190°-Bogen -1,8m -0,6m
190°-Bogen,kurz -2,7m
1Wanddurchführung -2,0m -2,0m
CJederBogenundsonstigeDurchführungen
oderUmlenkungenmüssenvonderoben
angegebenenMaximallängeabgezogen
werden.
SoschließenSieeinenAbluftschlauchan:
1.SchließenSiedenAbluftschlauchandas
SchlauchdistanzstückdurchDrehengegen
denUhrzeigersinnan.
2.VerlegenSiedenSchlauchwieuntengezeigt.
CDieAbleitungfeuchterLuftindenRaumist
nichtzuempfehlen.WändeundMöbelim
RaumkönnendadurchSchadennehmen.
CDerAbluftschlauchkanndurchein
Fensternachaußengelegtodermitder
Badezimmerentlüftungverbundenwerden.
CDerAbluftschlauchmussdirektnachaußen
führen.DabeisolltensowenigBögenwie
möglicheingesetztwerden,damitder
Luftstromnichtzustarkbehindertwird.
CDamitsichkeinWasserimSchlauchsammelt,
achtenSiedarauf,dassderSchlauchkeinetief
gelegenen„Täler“bildet.
BDerAbluftschlauchsolltenichtandenAbzug
von Kaminen oder Herden angeschlossen
werden.
BBenutzenSieIhreMaschinenichtzeitgleich
mitHeizgerätenwieKohle-oderGasöfen.
DurchdieLuftbewegungkanneszu
unkontrollierterVerbrennungkommen.Durch
dieLuftbewegungkanneszuunkontrollierter
Verbrennung kommen.
Anschluss an den Wasserablauf (bei
Produkten mit Kondensator):
Bei Produkten, die mit einem Kondensator
ausgestattet sind, sammelt sich das beim
TrocknenanfallendeWasserimWassertank.
DasgesammelteWassersolltenachjedem
Trocknen abgelassen werden.
SiekönnendasgesammelteWasserauchdirekt
überdenmitgeliefertenAblaufschlauchablaufen
lassen,stattdenWassertankregelmäßigzu
leeren.
Wichtig:
•AchtenSiegutdarauf,denSchlauchnichtzu
knickenoderzuverbiegen.
•DasSchlauchendesolltenichtgebogen
werden, es sollte nicht darauf getreten
werdenundesdarfnichtzwischenAblaufund
Maschine eingeklemmt werden.
CWennSiedasWasserdirektableiten,leuchtet
die„Wassertank“-LEDzumEndejedes
Programms auf.
31-DE
Anschluss des Wasserablaufschlauches bei
Modellen mit obenliegendem Wassertank:
1.ZiehenSiedenSchlauchamSchlauchende
ausderMaschine.HolenSiedenSchlauch
grundsätzlichnurmitdenHändenheraus,
benutzenSiekeinerleiWerkzeugedafür.
BringenSiedenAblaufschlauchadapteram
EndediesesSchlauchesan.
2.SchließenSiedenspeziellen,
mitgeliefertenAblaufschlauchanden
Schlauchadapteranschlussan.
3.DasandereEndedes
Wasserablaufschlaucheskanndirektan
denWasserablauf(Abfluss)inderWand
oderamWaschbeckenangeschlossen
werden.BeisämtlichenAnschlussvarianten
müssendieVerbindungengrundsätzlichgut
gesichertwerden.Ansonstenkanneszu
Überschwemmungenkommen,fallssichder
SchlauchbeimAbpumpendesWasserslösen
sollte.
Wichtig:
•DerSchlauchsollteineinerHöhevonmaximal
80cmangeschlossenwerden.
Anschluss des Wasserablaufschlauches bei
Modellen mit untenliegendem Wassertank:
DerWasserablaufanschlussbefindetsichander
unterenRückseitederMaschine.
1.EntfernenSieHalterungundGummikappe.
2.SchließenSiedenAblaufschlauchanund
setzenSiedieHalterungwiederanihre
Ausgangsposition.
Wichtig:
CDieMaschinearbeitetohnePumpe;achten
Siealsodarauf,dassderSchlauchsoverlegt
wird,dassdasWasserwiderstandsfrei
abfließen kann.
CDasSchlauchendesolltegrundsätzlichnicht
höheralsderWasserablaufanderMaschine
liegen.Andernfallsleuchtetdie„Tankvoll“-
LEDderMaschineauf,dasProgrammwird
gestoppt.
CFallsderTrocknermitHilfeeinerHalterungauf
derWaschmaschineaufgestelltwird,sollten
SiedenWasserablaufschlauchbenutzen.Der
AblaufschlauchsolltewieinderAbbildung
gezeigtnachuntenverlegtwerden.
Elektrischer Anschluss
SchließenSiedieMaschineaneinegeerdete
Steckdosean,diemiteinerSicherung
ausreichenderKapazitätabgesichertist.
Wichtig:
•DerAnschlussmussgemäßlokalgültiger
Vorschriften erfolgen.
•DasNetzkabelmussnachderInstallationfrei
zugänglichbleiben.
•HinweisezuBetriebsspannungund
erforderlichenSicherungenfindenSieim
Abschnitt„TechnischeDaten“.
•DieangegebeneSpannungmussmitIhrer
Stromversorgungübereinstimmen.
•WirratenvomEinsatzvon
Verlängerungskabeln oder
Mehrfachsteckdosen ab.
•HauptsicherungundSchaltermüssen
einenminimalenKontaktabstandvon3mm
aufweisen.
BEinbeschädigtesNetzkabelmuss
unverzüglichdurcheinenqualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.
BDasGerätdarfvorAbschlussderReparatur
keinesfallsbetriebenwerden!Esbesteht
Stromschlaggefahr!
32-DE
HaltenSiesichgrundsätzlichandieAngaben
amPflegeetikett.TrocknenSiemitIhrem
TrocknerausschließlichWäsche,dieperEtikett
ausdrücklichzurmaschinellenTrocknung
gekennzeichnetsind,wählenSiedaspassende
Programm.
• WäschemitMetallteilen(z.B.Büstenhalter,
GürtelschnallenundMetallknöpfe)könnendie
Maschine beschädigen.
• TrocknenSiekeineWäschestückewieWolle,
SeideundNylonstrümpfe,empfindliche
StoffemitStickereien,TextilienmitMetall-
ApplikationenoderDingewieSchlafsäckein
der Maschine.
• EmpfindlicheundsehrfeineWäschestücke
sowieSpitzenvorhängeoder-gardinen
könnenzerknittertwerden.TrockenSiesolche
TextiliniennichtmitderMaschine!
• TrocknenSiekeineTextilienmit
eingeschlossenenFasern(z.B.Kissenund
Stepptextilien)imTrockner.
• TextilienmitSchaumstoff-oderGummieinlagen
könnensichverformen.
• TrocknenSiekeinegummihaltigenTextilienin
der Maschine.
• TrocknenSiekeineWäsche,diemit
Mineralölen(z.B.Benzin,Diesel,Petroleum,
usw.),ÖlenoderExplosivstoffenverunreinigt
waren,inderMaschine.Diesgiltauch,wenn
solcheTextilienzuvorgründlichgewaschen
wurden.
• TropfnasseWäschedarfnichtindieMaschine
gegeben werden.
Textilien zum Trocknen vorbereiten
• SämtlicheTextilienmüssenzunächstmitder
höchstzulässigenGeschwindigkeitinder
Waschmaschinegeschleudertwerden.
• NachdemWaschenkönnenIhreTextilien
miteinanderverwobensein.LösenSiesolche
Textilienvoneinander,bevorSiesieinIhren
Trockner geben.
• SortierenSieIhreWäschenachArtundDicke.
TrocknenSieWäschestückedesgleichenTyps
gemeinsam.
NachfolgendfindenSieeinige
Gewichtsbeispiele.
Heimtextilien Ungefähres
Gewicht(Gramm)
Baumwollbettbezüge(doppelte) 1500
Baumwollbettbezüge(einzelne) 1000
Bettlaken (doppelte) 500
Bettlaken(einzelne) 350
GroßeTischtücher 700
Kleine Tischtücher 250
Servietten 100
Badehandtücher 700
Handtücher 350
Oberbekleidung Ungefähres
Gewicht(Gramm)
Blusen 150
Baumwollhemden 300
Hemd 200
Baumwollkleider 500
Kleider 350
Jeans 700
Taschentücher(10Stück) 100
T-Shirts 125
3 Vorbereitungen vor dem Trocknen
Nicht für
Trockner
geeignet
A
Hochtemper
aturtrocknung
B
Normaltemper
aturtrocknung
FürTrockner
geeignet
C
Horizontal
trocknen
l
Auf
Kleiderbügel
trocknen
m
Ohne
Schleudern
aufhängen
n
Kann heiß
gebügelt werden
o
Kann warm
gebügelt
werden
p
Nicht bügeln
q
D
Entsorgung von Verpackungsmaterial
VerpackungsmaterialkanneineGefahrfürKinder
darstellen.HaltenSieVerpackungsmaterialien
vonKinderhändenfernoderentsorgenSie
solche Materialien gleich ordnungsgemäß.
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialnichtmit
dem normalen Hausmüll.
DasVerpackungsmaterialIhrerMaschinewurde
aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Altgeräteentsorgung
EntsorgenSieIhreAltgeräteauf
umweltfreundlicheWeise.
•IhrHändlerundIhreSammelstellenvorOrtvor
OrtinformierenSieüberdierichtigeEntsorgung
IhrerMaschine.
BevorSieAltgeräteentsorgen,schneiden
SiedenNetzsteckerabundmachendie
Türverriegelung unbrauchbar.
33-DE
Die richtige Wäschemenge
A BitteorientierenSie
sich an den Hinweisen in der
„Programmauswahltabelle“.
WählenSiegrundsätzlichein
für die maximale Beladung
geeignetes Programm.
C Wirratendavon
ab,dasGerätmitmehr
WäschealsinderAbbildung
angegebenzubeladen.Die
Wäschewirdnichtmehrrichtigtrocken,wenn
SiedieMaschineüberladen.Darüberhinaus
kanneszuBeschädigungenIhrerWäscheund
IhrerMaschinekommen.
C LegenSiedieTextilienloseindie
Trommel;so,dasssichdieWäschestücke
möglichstnichtverheddernkönnen.
C GrößereStückekönnensichbeim
Trocknenzusammenballen.StoppenSiedie
Maschineein-,zweimalwährenddesTrocknens,
damitsichdieWäschestückevoneinanderlösen
können.
Tür
ÖffnenSiedieWaschmaschinentür.Legen
SiedieWäschestückeloseindieMaschine.
DrückenSiedieTürzumSchließenzu.
VergewissernSiesich,dassnichtsinderTür
eingeklemmt wurde.
4 Programm auswählen und mit der Maschine arbeiten
Bedienfeld
1.Ein-/Ausschalter
2. Programmauswahlknopf
3.Start/Pause/Abbrechen-Taste
4. Tonsignale abschalten
5.Programmfolgeanzeige
6.Filterreinigen-LED
7.Wassertankvoll-LED*
8.Zeitverzögerungstaste*
*JenachModellIhresGerätes
6
1
3
2
4
5
7
8
Uitgestelde
Start
Départ
différé
Prêt à repasser
Prêt à porter
Filter reinigen
Drogen
Strijkdroog
Kastdroog
Kastdroog
Katoen
Strijkdroog
Delicaat
Start / Stop
Verluchten
Reset
3 sec.
Start
Stop
Zoemer
Annuleren
Minuterie
Délicats
Cycle
Fraîcheur
Prêt à repasser
Coton
Prêt à porter
Synthétiques
Prêt à ranger
20 min
40 min
60 min
10 min
Nettoyage
du Filtre
Kastdroog
Einde Anti-kreuk
Strijkdroog
Annulation
Sonnerie
Annulation
3 sec.
Marche / Arrêt
Fin
Antifroissage
Séchage
Prêt à
repasser
Prêt à porter
Timer
Synthetisch
Extra droog
Départ
Pause
3
6
9
Water
Reservoir Vol
Réservoir
Plein
/