Tectro TP 020 Bedienungsanleitung

TP 020

2

6

5

3

4

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

4

16

28

40

52

64

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 1

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!

P

ersonen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens

indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på

senere brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén

f

amiliarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos

g

uardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili-

arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce

manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttö-

oppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa paikas-

sa myöhempää käyttöä varten.

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this

manual must not use this air conditioner

. W

e str

ongly r

ecommend keeping this manual in a safe place for futu-

re reference.

A. Do not use a damaged cable.

B. Do not clamp or bend the cable.

C.

Do not place unevenly

.

D. Do not place in front of an open window.

E. Do not bring in contact with chemicals.

F. Do not place near a heat sour

ce.

G. Do not immerse in water.

H. Do not spill.

I.

Do not inser

t anything.

J.

Do not use an extension cord.

K. Keep out of the reach of children.

L.

Do not r

epair

.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.

B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.

C.

Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.

D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.

E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.

G. Älä upota laitetta veteen.

H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.

I.

Älä aseta mitään laitteen sisälle.

J. Älä käytä jatkojohtoa.

K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

L. Älä korjaa laitetta.

FIN

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B.

Ne pas ser

r

er ou plier le câble.

C. Placer sur une surface plane.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H.

Ne pas r

enverser.

I. Ne rien introduire dans l’appareil.

J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

A

. No utilizar un cable deteriorado.

B

. No averiar o doblar el cable.

C

. Colocar en superficie llana

D

. No colocar delante de ventana abierta.

E

. No poner en contacto con pro

ductos químicos.

F

. No poner en contacto con fuente de calor.

G

. No sumergir en líquidos.

H

. No verter líquidos.

I

. No introducir objetos en el aparato.

J

. No utilizar cable de extensión.

K

. Poner fuera del alcance de los niños.

L

. No hacer reparaciones.

A

. Brug ikke beskadigede kabler.

B

. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C

. Anbringes på et plant gulv.

D

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E

. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.

F

.

Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G

. Må ikke sænkes ned i vand.

H

. Pas på med at spilde.

I

. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J

. Der må ikke bruges kabeltrommel.

K

. Bruges uden for børns rækkevidde.

L

. D

e må ikke selv reparere apparatet.

A

. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B

. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.

C

. Unbedingt waagerecht aufstellen.

D

. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

E

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G

. Nicht in Wasser eintauchen.

H

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I

. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

J

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K

. Außer Reichweite von Kindern halten.

L

. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 2

3

> SICUREZZA

P

er motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le

p

ersone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il

manuale in un luogo sicuro per future referenze.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med

denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne hånd-

b

oken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

B

estudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet

v

ertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een vei-

lige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoz-

nały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukc-

ję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten. Personer som inte har satt

sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att

denna bruksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›ﬂt›r

maya baﬂlamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!

Kullanma talimat›n› bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas› yasakt›r

.

A.

Hasar görmüﬂ kablo kullanmay›n›z.

B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.

C. Mutlaka yatay kurunuz.

D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.

E.

Kimyasal maddelerle temas ettir

meyiniz.

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

G.

Suya bat›rmay›n›z.

H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.

I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.

J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.

K.

Çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.

L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

TR

A.

Använd inte en trasig sladd.

B. Sladden får inte klämmas eller böjas.

C. Får ej placeras på ojämnt underlag.

D.

Får ej placeras framför ett öppet fönster

.

E. Får ej komma i kontakt med kemikalier

.

F. Får ej placeras nära en värmekälla.

G.

Får ej sänkas ner i vatten.

H. Spill inte vätska på enheten.

I. För inte in något i enheten.

J.

Använd inte en förlängningssladd.

K. För

varas utom räckhåll för bar

n.

L. Reparera inte enheten.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B.

Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H.

Nie rozlewać cieczy.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J. Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D

. Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warm

tebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J

. Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L

. Niet zelf repare

ren.

A. Bruk ikke en skadet ledning.

B. Klem eller bøy ikke ledningen.

C.

Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.

D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.

E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.

F

. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.

G. Legg aldri apparatet i vann.

H. Søl ikke væske på apparatet.

I.

Før ikke noe inn i apparatet.

J. Bruk ikke skjøteledning.

K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

L

. Reparer ikke apparatet.

A

. Non usare il cavo, se danneggiato.

B

. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G

. Non immergerlo nell’acqua.

H

. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

G

H

I

J

K

L

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 3

WICHTIGE TEILE

Halter für

Fernbedienung

Ausblasklappe

Griff

Bedienfeld

Luftfilter

Schutzgitter für

Luftzufuhr

Räder

Luftabfuhr

Schutzgitter für

Luftzufuhr

Gummistopfen

Elektrizitätskabel

Dichtungsschaumstoff

Anschlussstücke

Abluftschlauch

Fensterdurchführung

Fernbedienung

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

4

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 4

2

5

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Tectro-Klimageräts! Außer der Luftkühlung hat

dieses Klimagerät noch dr

e

i weitere Funktionen, nämlich Luftentfeuchtung,

Luftumwälzung und Luftfilterung. Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen

und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft,

an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere

und sachgemäße Weise nutzen.

Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst

diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit

Ihrem Klimagerät.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG International B.V.

Abteilung Kundendienst

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 5

A S

ICHERHEITSVORSCHRIFTEN

D

ieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften, Richtlinien und

Normen installiert werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im

Innenbereich, in trockenen Räumen. Kontrollieren Sie die Netzspannung. Das

Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit

einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt / 50 Herz.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt;

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind;

• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;

• das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich

nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen produziert. Dennoch

sollten Sie – wie bei jedem elektrischen Gerät – vorsichtig sein.

• Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät verschieben.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung bringen.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung bringen, mit Wasser

besprühen oder in Wasser tauchen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes.

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder

Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über eine Verlängerungsschnur an. Sollte

keine geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese

von Ihrem geprüften Installateur anlegen.

•

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie um äußerste Vorsicht mit Kindern in

der unmittelbaren Nähe des Gerätes, dies gilt übrigens für alle elektrischen

Geräte.

•

Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften

Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die

Anweisungen zur Pflege des Gerätes.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer

Betrieb ist.

•

Lassen Sie ein beschädigtes Str

omkabel ausschließlich vom Lieferanten oder

einer befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.

G

WICHTIG

Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der

Stromanschluss nicht geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht

zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die

Anweisungen.

2

6

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 6

2

7

B AUFSTELLEN

Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen

verschoben werden. Beachten Sie dann Folgendes:

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät aufrecht und auf einem ebenen Untergrund

steht.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimmer, in der Dusche oder in einer

anderen feuchten Umgebung.

Im Hinblick auf gute Luftumwälzung müssen rings um das Gerät mindestens

50 cm frei bleiben.

Stecken Sie die beiden Enden des Abluftschlauches

N in die runden

Verbindungsstücke

M. Schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn auf den

Schlauch.

Stecken Sie den Schlauchverbinder

M an der Rückseite des Geräts auf den

Luftauslass

8. Befestigen Sie den zweiten Schlauchverbinder M an der

Fenster

durchführung

N. Legen Sie die Fenster

durchführung

N nach draußen

und dichten Sie die Fensteröffnung mit den mitgelieferten Schaumstoffteilen

L. Schneiden Sie diese Teile gegebenenfalls auf die richtige Größe zu.

5

4

3

2

1

G

WICHTIG

• Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muss das Gerät mindestens

2 Stunden in aufrechter Position stehen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Luftauslass an der Vorderseite des Geräts

2 immer geöffnet ist, wenn das Gerät in Betrieb ist. Wenn er

geschlossen ist, während das Gerät in Betrieb ist, kann dies zu einer

Beschädigung des Geräts führen. Der Benutzer ist für die richtige

Benutzung des Klimageräts verantwortlich.

G

VORSICHT!

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel

oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht

ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten.

• Schließen Sie den Raum in dem Sie das Gerät benutzen niemals

vollständig luftdicht ab. Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem

Raum. Unterdruck kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern,

Dunstabzugshauben, Öfen usw. stören.

• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der

Garantie führen.

50

cm.

50 cm.

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 7

C BEDIENUNG ÜBER DAS BEDIENFELD

A = Anzeige für Temperatur / Zeit

B = Funktionsanzeige

C = Ein/Aus-Taste

D = Wasserbehälter voll

E = Sensor für Fernbedienung

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Öffnen Sie vor dem Einschalten des Klimageräts immer die Luftauslassklappe,

indem Sie auf den beiden Markierungen auf der Luftauslassklappe drücken.

Drücken Sie auf die Taste auf dem Bedienfeld an der Vorderseite des

Klimageräts, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie das Klimagerät mit der

Taste auf dem Gerät einschalten, läuft es im Automatikbetrieb an. Das

Klimagerät er

mittelt anhand der W

er

te der W

erkseinstellung automatisch, ob

gekühlt, belüftet oder entfeuchtet wir

d. Auch die V

entilatorgeschwindigkeit

ist in dem Fall automatisch. Zum Ausschalten der Automatik müssen Sie die

Fer

nbedienung

P benutzen (siehe hier

zu Abschnitt D).

3

G

HINWEISE

Falls die Luftauslassklappe nicht geöffnet ist, funktioniert das

Klimagerät nicht einwandfr

ei. W

enn die Luftauslassklappe nicht richtig

geöffnet ist, kann dies die Lebensdauer des Klimageräts erheblich

verkür

zen. Schaden, der dadur

ch entsteht, dass die Luftauslassklappe

nicht geöf

fnet ist, fällt nicht unter die Garantie.

2

1

G

ACHTUNG!

Sorgen Sie dafür, dass die Fernbedienung nicht nass wird. Falls sie nass

werden könnte, müssen Sie sie vom Gerät herunternehmen.

G

ACHTUNG

Der flexible Abluftschlauch sollte während des Betriebes nicht länger als

1 m sein, welches optimalen Betrieb und Leistung garantiert. Die Länge

wurde auf die Spezifikation des Gerätes abgestellt, Anwendung eines

eigenen Schlauches oder Verlängerungsstücks kann zu fehlerhaftem

Betrieb führen. Da jede Blockade zur Überhitzung des Gerätes führen

kann, muß die Abluft ungehindert entweichen können. Vermeiden Sie

dazu Krümmungen im Abluftschlauch.

2

8

A B C D E

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 8

2

9

Über die Taste können Sie das Klimagerät ausschalten.

D BEDIENUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG

= Ein/Aus-Taste

=

Funktionstaste (Wahl zwischen Kühlen, Ventilator oder Entfeuchter)

= Taste für Ventilatorgeschwindigkeit (hoch, mittel, niedrig)

= Taste für Schaltuhr EIN/AUS

, = Einstelltasten für Schaltuhr und Thermostat

= Löschen der Schaltuhreinstellung

ºC / ºF = Wahlschalter für Celsius / Fahrenheit

Die Fernbedienung funktioniert in Kombination mit dem Bedienfeld. Richten Sie

die Vorderseite der Fernbedienung auf das rote Fenster. Höchstabstand zum

Klimagerät ca. 4 bis 5 m. Legen Sie vor der Benutzung AAA-Batterien ein.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Öffnen Sie vor dem Einschalten des Klimageräts immer die Luftauslassklappe,

indem Sie auf den beiden Markierungen auf der Luftauslassklappe

drücken.

Drücken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät

einzuschalten. Jetzt läuft das Klimagerät im Automatikbetrieb an. Das

Klimagerät ermittelt anhand der Werte der Werkseinstellung automatisch, ob

gekühlt, belüftet oder entfeuchtet wird. Auch die Ventilatorgeschwindigkeit

ist in dem Fall automatisch.

Über die Taste können Sie die gewünschte Funktion einstellen. Wenn Sie

auf die T

aste drücken, springt die Funktion des Geräts weiter:

- Kühlen, die blaue Leuchte auf dem Bedienungsbildschirm des Klimageräts

leuchtet auf.

-

Entfeuchten, die gelbe Leuchte auf dem Bedienungsbildschirm des

Klimageräts leuchtet auf.

- Luftumwälzung, die grüne Leuchte auf dem Bedienungsbildschirm des

Klimageräts leuchtet auf.

4

3

G

HINWEISE

Falls die Luftauslassklappe nicht geöffnet ist, funktioniert das

Klimagerät nicht einwandfrei. Wenn die Luftauslassklappe nicht richtig

geöffnet ist, kann dies die Lebensdauer des Klimageräts erheblich

verkürzen. Schaden, der dadurch entsteht, dass die Luftauslassklappe

nicht geöffnet ist, fällt nicht unter die Garantie.

2

1

4

CANCEL

ºC / ºF

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 9

KÜHLEN

Wenn das Gerät auf diese Funktion eingestellt ist, können Sie folgende

H

andlungen ausführen:

• Über die Taste können Sie die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit

einstellen. Wenn sie auf die Taste drücken, ändern Sie die

Ventilatorgeschwindigkeit.

• Mit den Tasten kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden

(

auf 16 °C bis 32 °C). Das Display auf dem Klimagerät TP020 zeigt diese

Einstellung an. Nach ca. 5 Sekunden erscheint die gemessene

Raumtemperatur.

ENTFEUCHTEN

Wenn das Gerät ausschließlich als Entfeuchter benutzt wird, sollten Sie den

Abluftschlauch

N nicht anbringen, sondern die Warmluft wieder in den zu

entfeuchtenden Raum zurückfließen lassen. Sie müssen in diesem Fall einen

Wasserablassschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Ablass

J

anschließen (siehe Abschnitt H).

Wenn die Entfeuchtungsfunktion in Betrieb ist, können Sie die Taste

„Ventilatorgeschwindigkeit“ nicht benutzen. Die Ventilatorgeschwindigkeit wird

dann automatisch geregelt. Bei Verwendung der Entfeuchtungsfunktion kann

die Temperatur nicht eingestellt werden.

LUFTUMWÄLZUNG

In dieser Funktion wälzt das Gerät nur die Luft um. Die Eingangsluft wird nicht

gekühlt oder entfeuchtet, wird jedoch gefiltert. Wenn das Gerät auf diese

Funktion eingestellt ist, können Sie folgende Handlungen ausführ

en:

• Über die Taste können Sie die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit

einstellen. Wenn Sie auf die Taste drücken, springt die Ventilator-

geschwindigkeit zur nächsten Einstellung: hoch, mittel oder niedrig.

Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät auf die Taste drücken, schaltet sich

das Klimagerät aus.

5

G

HINWEISE

Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, wurde er so

eingestellt, dass er erst drei Minuten nach dem Einschalten bzw.

erneuten Einschalten des Geräts anläuft.

Das Kühlsystem wird ausgeschaltet, sobald die Umgebungstemperatur

niedriger ist als der Sollwert. Der Ventilator läuft jedoch weiterhin mit

der eingestellten Geschwindigkeit. Wenn die Umgebungstemperatur

wieder über den Sollwert ansteigt, dann schaltet die Kühlung wieder ein.

G

Es hängt von den Umgebungsbedingungen ab, ob die gewünschte

T

emperatur auch wirklich erreicht werden kann: Es ist normal, wenn die

Raumtemperatur über der eingestellten Temperatur bleibt.

2

10

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 10

2

11

E S

CHALTUHRFUNKTION

A

uf Wunsch können Sie die Schaltuhrfunktion benutzen. Mittels dieser Funktion

können Sie das Gerät zu einer voreingestellten Zeit ein- oder ausschalten. Der

Schaltuhr lässt sich nur über die Fernbedienung einschalten. Gehen Sie dazu

folgendermaßen vor:

E

INSCHALTEN

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät auf die richtige Funktion eingestellt ist:

Kühlen, Entfeuchten oder Luft umwälzen. Die Funktion erkennen Sie an der

Farbe der Leuchte auf dem Bedienfeld an der Vorderseite des Klimageräts

(siehe Abschnitt D).

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf die Taste drücken; achten Sie

darauf, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

Drücken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung.

Stellen Sie jetzt mit den Tasten und eine Zeit zwischen 1 und 24 Stunden

ein; die eingestellte Zeit wird auf dem Display des Klimageräts angezeigt.

Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, schaltet sich das Gerät ein.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie auf die Taste , während das Gerät in Betrieb ist.

Stellen Sie jetzt mit den Tasten und eine Zeit zwischen 1 und 24 Stunden

ein; die eingestellte Zeit wird auf dem Display des Klimageräts angezeigt.

Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, schaltet sich das Gerät aus.

AUSSCHALTEN DER SCHALTUHRFUNKTION

Eine eingeschaltete Schaltuhrfunktion kann über die Taste auf der

Fernbedienung ausgeschaltet werden.

F FILTER

Das Klimagerät verfügt über einen Gewebefilter 5 zum Reinigen der

umgewälzten Luft. Damit das Er

gebnis optimal ist, muss der Gewebefilter bei

normaler Benutzung mindestens alle zwei Wochen mit einem Staubsauger bzw.

mit Wasser gereinigt werden, damit der Luftstrom ungehindert fließen kann.

Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Schieben Sie den Filter aus dem Klimagerät.

2

1

3

2

1

5

4

3

2

1

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 11

Trocknen Sie den Filter ab und setzen Sie ihn wieder ein. Sorgen Sie immer

dafür, das der Filter gut trocken ist.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Das Klimagerät ist jetzt wieder betriebsbereit.

G AUSLEEREN DES WASSERBEHÄLTERS

Unter extremen Bedingungen kann es notwendig sein, den eingebauten

Wasserbehälter zu entleeren. Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Leuchte

auf dem Bedienfeld auf. Das Klimagerät schaltet sich dann automatisch aus.

Zum Entleeren des Wasserbehälters gehen Sie folgendermaßen vor:

Bewegen Sie das Gerät nicht. Bei starken Bewegungen kann Wasser austreten.

Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der

Steckdose.

Stellen Sie einen Topf oder eine passende Schüssel auf den Boden unter dem

Ablass.

Entfernen Sie den Gummistopfen

J aus dem Ablass und lassen Sie das

Wasser herauslaufen (ca. 0,5 bis 1 Liter).

Schieben Sie den Gummistopfen

J vorsichtig wieder in den Ablass. Wenn der

Gummistopfen nicht wieder richtig eingesetzt wird, kann Wasser austreten.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Klimagerät ein.

Die Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld erlischt wieder.

G

HINWEIS

Wenn das Gerät als Klimagerät in Betrieb ist, wird das Kondenswasser

normalerweise durch den Abluftschlauch abgeführt. Wenn das Gerät als

Entfeuchter in Betrieb ist, sammelt sich das Kondenswasser in dem

eingebauten Wasserbehälter.

5

4

3

2

1

G

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter.

5

4

3

2

12

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 12

2

13

H A

NSCHLUSS AN EINEN FESTEN ABLASS

S

chalten Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der

Steckdose.

Stellen Sie einen Topf oder eine passende Schüssel unter den Wasserablass,

um eventuell austretendes Wasser aufzufangen.

Ziehen Sie den Gummistopfen

J aus dem Wasserablass.

Schieben Sie einen Wasserablassschlauch (Innendurchmesser 14 mm) über den

Wasserablass.

Lassen Sie das andere Ende des Wasserablassschlauchs zu einem geeigneten

Ort (Abfuhr im Boden) laufen. Achtung! Sorgen Sie dafür, dass der

Abluftschlauch nicht verdreht oder geknickt ist. Der Schlauch muss über die

gesamte Länge abschüssig verlaufen.

I WARTUNG

Verwenden Sie zur regelmäßigen Reinigung der Außenseite des Geräts

ausschließlich einen weichen feuchten Lappen. Hinweise zur Wartung der Filter

siehe Abschnitt F „Luftfilter“.

J AUFBEWAHREN

Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Abschnitt G).

Reinigen Sie den Gewebefilter (siehe Abschnitt F).

Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es mehrere Stunden im

Luftumwälzbetrieb laufen, so dass das Innere absolut trocken wird. (Siehe

Abschnitt D).

Schließen Sie das Luftausblasventil.

Sorgen Sie dafür, dass das Klimagerät vor Staub geschützt gelagert wird.

5

4

3

2

1

G

ACHTUNG!

Schalten Sie das Gerät zunächst aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät oder den Filter reinigen.

5

4

3

2

1

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 13

K F

EHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie niemals das Gerät selber zu reparieren oder auseinander zu

nehmen. Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch

nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

L GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt.

Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos

r

eparier

t. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1.

Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung

von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.

2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt

nicht zu einer V

erlänger

ung der Garantie.

3.

Die Garantie ver

fällt, falls V

eränder

ungen vorgenommen, nicht die

Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem

Dritten durchgeführt wurden.

4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht

unter die Garantie.

5.

Die Garantie gilt nur dann, wenn der Original-Kassenbeleg (unveränder

t und

vom Kaufdatum versehen) vor

gelegt wir

d.

Störung Ursache Lösung

Keine Stromzufuhr.

S

tecken Sie den Stecker in eine

Strom führende Steckdose.

W

assertank-Anzeige

leuchtet auf .

E

ntleeren Sie den

Wasserbehälter (siehe Kapitel F).

Steht in der Sonne. Vorhang schließen.

Fenster oder Türen offen, viele

Leute oder Hitzequelle im Raum.

Schließen Sie Fenster bzw. Türen

oder stellen Sie eine zusätzliche

K

limaanlage auf.

Reinigen.

Lufteinzug oder Luftauslaß

blockiert.

Blockierung entfernen.

Umgebungstemperatur

niedriger als der eingestellte

Wert.

Temperatureinstellung ändern.

Das Gerät ist zu

laut.

Gerät steht auf einer unebenen

Fläche.

Auf eine ebene Fläche stellen

(geringere Vibrationen).

Der Kompressor

funktioniert

nicht.

Der Hitzeschutz ist möglich

aktiviert worden.

Warten Sie 3 Minuten bis die

Temperatur gesunken ist, und

schalten Sie das Gerät dann

wieder ein.

Entfernung zu groß.

Verringern Sie den Abstand

zwischen Fernbedienung und

Bedienfeld.

Fernbedienung nicht im Erken-

nungsbereich des Bedienfelds.

Richten Sie die Fernbedienung

auf das Bedienfeld.

Batterien leer. Tauschen Sie die Batterien aus.

Das Gerät läßt

n

ach.

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Gerät reagiert

nicht auf

Fernbedienung.

2

14

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 14

2

15

6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf

Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der

Gebrauchsanweisung abweichen.

7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile,

gehen immer zu Lasten des Käufers.

8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass die geeigneten Zibro-Filter

nicht benutzt wurden, fällt nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die

Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch

nicht zu lösen sein, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem

Händler zurückbringen.

M TECHNISCHE DATEN

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

* Gemäß der europäischen Norm EN 14511

** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Elektr

oar

tikel gehör

en nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen

V

orschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behör

de oder bei Ihr

em

Händler

.

Umweltinfor

mation:

Dieses Gerät enthält fluorier

te T

reibhausgase die im Kyoto-

Pr

otokoll mit eingeschlossen sind. Dieses Gerät darf nur durch professionell

geschultes Personal gewartet oder demontiert werden.

Dieses Gerät enthält das Kühlmittel R410a, in jenen Mengen, wie sie in

untenstehender Tabelle angeführt sind. Bitte lassen Sie dieses Kühlmittel R410a

nicht in die Luft ab, es handelt sich dabei um fluoriertes Treibhausgas mit einem

Erderwärmungspotenzial (GWP) von 1975.

TP 020

Kühlleistung*

W 2000

B

2,58

Leistungsaufnahme

kW

0,78

Stromverbrauch nom.

A

3,82

Spannung V/Hz/PH 220 - 240 / 50 / 1

Luftumwälzvol. max.

m

3

/h

310

Entfeuchtung max. ** L/24h

32

Raumkapazität

m

3

50 - 65

rotierend

Kältemittel type/gr R410a / 515

Thermostat °C 16 - 32

3

Schalldruckpegel dB(A)

54

Abmessungen (BxHxT) mm

455 x 620 x 335

Gewicht kg 25

IP X0

ja

T3,15A / 250V

Sicherungen

EE Class*

EER*

Modell

Kompressortyp

Ventilatorstufen

Fernbedienung

Unit protection

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 15

VIGTIGE DELE

Holder til

fjernbetjening

Låge til luftudgang

Håndtag

Betjeningspanel

Luftfilter

Rist til luftindtag

Hjul

Luftudgang

Rist til luftindtag

Lukkedæksel

Elkabel

Skumtætningsstykker

Koblinger

Luftudtagsslange

V

induesgennemføring

Fjernbetjening

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

6

16

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 16

Seite laden ...

A S

IKKERHEDSFORSKRIFTER

I

nstallationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældende

forskrifter, bestemmelser og standarder. Apparatet er kun beregnet til indendørs

brug på tørre steder. Kontroller netspændingen. Dette apparat er kun egnet til en

effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 V./ 50 Hz.

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er

angivet på typepladen;

• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;

• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;

• apparatet står på et stabilt og plant gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De

ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Dette apparat er fremstillet ifølge CE sikkerhedsstandarder. Som ved alle

andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.

• Luftindtags- og udblæsningsristen må aldrig dækkes til.

• Tøm vandbeholderen, før De flytter apparatet.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med kemikalier.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes på med vand eller

sænkes ned i vand.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet

skal rengøres eller udskiftes.

• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes

en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en

autoriseret elektriker.

•

I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde

altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat.

• Lad altid eventuelle reparationer udføre af en autoriseret servicemontør eller

Der

es leverandør. Følg vedligeholdelsesanvisningerne.

• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en

autoriseret person hhv. kundeservice.

G

VIGTIGT

Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt.

Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen

omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid være

lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne brugsanvisning

grundigt igennem og følg anvisningerne heri;

6

18

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 18

Seite laden ...

6

23

Sluk for anlægget ved at trykke på knappen , og kontrollér, at stikket

sidder ordentligt i stikkontakten.

Tryk på knappen på fjernbetjeningen.

Brug knappen og til at indstille et tidsrum på mellem 1 og 24 timer.

Det indstillede tidsrum vises på airconditionanlæggets display.

Anlægget tændes, når det indstillede tidsrum er gået.

SLUKKE

Tryk på knappen , mens anlægget kører.

Brug nu knappen og til at indstille et tidsrum på mellem 1 og 24 timer.

Det indstillede tidsrum vises på airconditionanlæggets display.

Anlægget slukkes, når det indstillede tidsrum er gået.

ANNULLERING AF TIMERFUNKTIONEN

Du kan slukke for en aktiveret timer ved at trykke på knappen på

fjernbetjeningen.

F FILTER

Airconditionanlægget er udstyret med et skærmfilter 5, der renser den

cirkulerende luft. For at opnå en optimal funktion skal filteret rengøres en til to

gange om ugen, når anlægget bruges normalt, med en støvsuger og/eller vand

for at undgå, at luftstrømmen blokeres.

Sluk for airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten.

Skub filteret ud af airconditionanlægget.

Tør filteret, og sæt det i igen. Sørg altid for, at filteret er helt tørt.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Nu kan airconditionanlægget anvendes igen.

G

Brug aldrig anlægget uden et filter.

5

4

3

2

1

3

2

1

5

4

3

2

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 23

Seite laden ...

6

25

I V

EDLIGEHOLDELSE

B

rug kun en blød, fugtig klud til regelmæssig rengøring af anlæggets ydre.

Se kapitel F "Filter" for at få oplysninger om vedligeholdelse af filteret.

J OPBEVARING

Tøm vandbeholderen (se kapitel G).

Rengør skærmfilteret (se kapitel F).

Lad maskinen køre i ventilatortilstand i flere timer, så de indre dele tørres

helt (se kapitel D).

Luk lågen til luftudgangen.

Sørg for, at airconditionanlægget er beskyttet mod støv under opbevaring.

5

4

3

2

1

G

VIGTIGT!

Sluk for airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten, før du

rengør anlægget eller filteret.

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 25

Seite laden ...

6

27

8. Skader, der skyldes, at de passende Zibro-filtre ikke er brugt, bliver ikke dækket

af garantien.

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at

læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes

en løsning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til

reparation hos forhandleren.

M TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

* I overensstemmelse med Europæis EN14511.

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever

det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller

forhandleren til råds angående genbrug.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som

hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af

særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410a i den mængde, der er

angivet i tabellen ovenfor. R410a må ikke slippes ud i fri luft: R410a er en

flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global

Warming Potential) på 1.975.

TP 020

Kølekapacitet* W 2000

B

2,58

Optaget kapacitet kW

0,78

Strømforbrug nom. A

3,82

Tilslutningsspænding V/Hz/PH 220 - 240 / 50 / 1

Luftcirkulation max.

m

3

/h

310

Affugtning max. ** L/24h

32

Størrelse lokale

m

3

50 - 65

roterende

Kølemiddel type/gr R410a / 515

Termostat °C 16 - 32

3

Lydtryksniveau dB(A)

54

Mål (b x h x d) mm

455 x 620 x 335

Vægt kg 25

IP X0

ja

T3,15A / 250V

Sikringers kapacitet

Fjernbetjening

Type

Kompressor type

Ventilatorhastigheder

Beskyttelsesklasse

EER*

EE Class*

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 27

Seite laden ...

Tectro TP 020 Bedienungsanleitung

Tectro TP 020 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen