Anschluss für Spannungsversorgung
Connection for power supply • Raccordement pour la tension
d’alimentation • Aansluiting voor voeding • Tilslutning til spæn-
dingsforsyning • Collegamento per alimentazione di tensione
Batteriefächer
Battery compartments • Logements des piles • Batterijvakken •
Batterirum • Vano batterie
Sabotageschalter
Tamper switch • Interrupteur anti-vandalisme • Sabotageschakelaar •
Sabotagekontakt • Interruttore antimanomissione
LEDs, rot gelb grün
LEDs red, yellow, green • LED rouge, jaune, verte • LEDs, rood,
geel en groen • LED‘er røde, gule, grønne • LED rosso, giallo, verde
Piezo (Rückseite, nicht sichtbar)
Piezo element (situated on the back, not visible) • Piezo (face
arrière, invisible) • Piëzo (achteraan, niet zichtbaar • Piezo (på
bagsiden, ikke synlig) • Piezzo (parte posteriore, non visibile
Steckbrücke Legacy
Jumper Legacy • cavalier Legacy • trui Legacy • Jumper Legacy •
Ponticello Legacy
Steckbrücke Reset
Jumper Reset • cavalier Reset • trui Reset • Jumper Reset • Ponti-
cello Reset
Steckbrücke
Jumper • cavalier •
trui • jumper • jumper
Reset
Normalbetrieb
normal operation • mode normal • normaal gebruik • Normal dri •
Funzionamento normale
Werkseinstellungen
Factory settings • Paramètres d‘usine • Fabrieksinstellingen • Fabriksindstillinger •
Impostazioni di fabbrica
Legacy Mode
Secoris-Funk-Modus
Secoris RF mode • Secoris mode radio • Secoris radiomodus •
Secoris radiomodus • modalita radio Secoris
Secvest-Funk-Modus
Secvest radio-mode • Secvest mode radio • Secvest radiomodus • Secvest radiomodus •
Secvest modalità radio
AA Battery
AA Battery
AA Battery
AA Battery
1x
1
2
2
3
4
1
1
3
5
i
22
1
12V DC
Battery
2
x
Battery
2
x
Abmessungen (BxHxT) 155 x 130 x 42 mm
Gewicht 218g (ohne Batterien) 275g (mit Batterien)
Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C
Umweltklasse II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Lufeuchtigkeit 0 - 95%, nicht betauend
Funkfrequenz / Modulation Secoris-Funk-Modus: 868.0 - 868.5 MHz / G2FSK
Secvest Funk Modus: 868.6625 MHz / G2FSK
Leistung, Funk 10 mW
Reichweite Funk 700m Freifeld
Erforderliche Signalstärke Der Wert muss min. 3 und idealerweise > 5 betragen.
Signalerzeugung Integrierter Piezo Signalgeber
Schalldruckpegel > 80 dB(A) @ 1m
Ausschaltzeit nach 3 Minuten wird im Batteriebetrieb automatisch stumm geschalten
Anschlüsse 12V DC IN - Schraubklemmen
BATT1 und BATT2 - Batteriefächer für je 2 Batterien
Betriebsspannung 8-15V DC, 12V nominal (externes Netzteil) oder 6V DC (4 x 1.5V Batterien)
Unterspannungsschwellwert
der Batterien / Rückstellung
Störung “Leere Batterie” bei < 4,5V
Rückstellung bei 5,0V (bei externer Spannungsversorgung
erfolgt die Unterspannungs-Warnung bei 10V)
Batterietyp /
typische Kapazität pro Zelle 4 x AA Alkaline Batterie 1.5V / 2.3Ah
Empfohlene Batterien Duracell Procell MN1500 (ABUS-Art.Nr.: AZBT10100), oder Duracell Industrial ID1500, oder Eveready
Energizer E91
Batterielaufzeit bis zu 2 Jahre
Stromverbrauch
Batteriebetrieb
3 µA (Ruhestrom), 93 mA max.
Stromverbrauch externe
Spannungsversorgung
6 mA (Ruhestrom), 85 mA max.
Typ der Stromversorgung
Typ C (50131-1+A1+A2+A3 §9 und 50131-6+A1 §4.1) bei reinem Batteriebetrieb ohne externe Spannungs-
versorgung via Netzteil. Spannungsversorgung konform gemäß EN50131-1:2006+A1+A2+A3 9.2 und
EN50131-6 +A1 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit der Secoris Funkerweiterung
BUMO60030 oder Secvest FUAA50xxx.
Sicherheitsgrad Grad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Sabotagesicherheit (Erken-
nung / Schutz) ja
Konformität
ist konform gemäß EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-4:2019 und EN 50131-5-3:2017 bei ordnungs-
gemäßer Installation in Verbindung mit der Secoris BUS Funkerweiterung BUMO60030 oder Secvest
Funkalarmanlage FUAA50xxx.
Zertizierungsstelle:
1712d
EN 50131-4:2019
EN 50131-5-3:2017
EU-Richtlinien
RED: 2014/53/EU
EMV: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Niederspannung: 2014/35/EU
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG
Dimensions (W x H x D) 155 x 130 x 42 mm
Weight 218 g (without batteries) 275 g (with batteries)
Operating temperature -10 °C to +55 °C
Environmental class II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Humidity, max. 0 - 95%, Non-condensing
Operating frequency /
modulation
Secoris RF mode: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radio-mode: 868.6625 / G2FSK
HF transmission power 10 mW
Transmission and reception
range 700m open space
Required Signal-Strength The reading must be at least 3 and ideally greater than 5.
Signal generation Integrated piezo sounder
Sound pressure level > 80 dB(A) @ 1 m
Switch-o time The device will be automatically muted aer three minutes when in battery mode
Connections 12 V DC IN - Screw terminal
BATT1 and BATT2 - battery compartments with space for 2 batteries each
Operating voltage 8–15 V DC, 12 V nominal (external power supply unit) or 6 V DC (4 x 1.5V Batteries)
low battery warning /
restore level
‘Flat battery’ fault at < 4.5V
Restore at 5.0V (once supplied with external power supply, low voltage warning appears at 10V)
Battery type / typical battery
capacity per cell 4 x AA alkaline batteries 1.5V / 2.3Ah
Recommended Batteries Duracell Procell MN1500 (ABUS-Item.: AZBT10100), or Duracell Industrial ID1500, or Eveready Energizer
E91
Battery life up to 2 years
Power consumption
battery powered 3 µA (standby current), 93 mA max.
Power consumption
external power supply 6 mA (standby current), 85 mA max.
Type of power supply
Type C (50131-1+A1+A2+A3 Section 9 and 50131-6+A1 Section 4.1) for battery operation only, without
external power supply via power supply unit. Power supply compliant with EN50131-1+A1+A2+A3 9.2
and EN50131-6+A1 if installed correctly together with the Secoris RF-Expander BUMO60030 or Secvest
FUAA50xxx.
Security level Grade 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Tamper monitoring yes
Standards for intrusion and
Hold-up Alarm devices
The device is compliant with EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-4:2019 and EN 50131-5-3:2017
at security level 2 if installed correctly together with Secvest Wireless Alarm System FUAA50xxx or
BUMO60030 Secoris BUS Wireless Extension.
Certication authority
1712d
EN 50131-4:2019
EN 50131-5-3:2017
EU-directives
RED: 2014/53/EU,
EMC: 2014/30/EU,
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102
WEEE: 2012/19/EU,
ErP:2009/125/EC,
Low Voltage: 2014/35/EU,
General Safety: 2001/95/EC
Dimensions (L x H x P) 155 x 130 x 42 mm
Poids 218 g (sans piles) 275 g (avec piles)
Température de
fonctionnement -10 °C à + 55 °C
Classe d’environnement II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Humidité de l’air, max. 0 - 95 % sans condensation
Fréquence radio / modulation Secoris mode radio: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest mode radio: 868.6625 / G2FSK
Puissance d’émission HF 10 mW
Portée d’émission et de
réception 700 m, champ libre
Nécessaire Puissance du
signal radio La lecture doit être d‘au moins 3 et idéalement supérieure à 5.
Génération de signal Sirène piezo intégrée
Niveau de pression
acoustique > 80 dB(A) à 1m
Délai d’arrêt Après 3 minutes en mode batterie, mise en sourdine automatique
Raccordements 12 V CC IN - Bornier à vis
BATT1 et BATT2 - logements de piles pouvant contenir chacun 2 piles
Alimentation CC 8-15 V, 12V nominal (bloc d’alimentation externe) ou CC 6 V (4 x 1.5V piles)
Valeur-seuil de sous-ten-
sion des piles / niveau de
restauration
Défaut « Pile vide » si < 4.5V
Restauration a 5.0V (une fois alimenté par une alimentation externe,
l'avertissement de basse tension apparaît à 10V)
Type de pile /
capacité typique 4 piles alcalines AA 1.5V / 2.3Ah
pile recommandée Duracell Procell MN1500 (ABUS-article.: AZBT10100), ou Duracell Industrial ID1500, ou Eveready Energi-
zer E91
Durée de service des piles Jusqu’à 2 ans
Consommation d’électricité
(fonctionnement sur piles) Courant de repos 3 µA, 93 mA max.
Consommation d’électricité
(fonctionnement sur alimen-
tation électrique externe)
Courant de repos 6 mA, 85 mA max.
Type d’alimentation
électrique
Type C (50131-1+A1+A2+A3 §9 et 50131-6+A1 §4.1) en cas de fonctionnement sur piles uniquement,
sans alimentation électrique externe via un bloc d’alimentation. Alimentation électrique conforme
selon EN50131-1:2006++A1+A2+A3 9.2 et EN50131-6+A1 en cas d’installation conforme avec Secoris
BUMO60030 ou Secvest FUAA50xxx.
Degré de sécurité Niveau 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Surveillance anti-sabotage oui
Normes des installations de
détection d’intrusions et de
cambriolages
est conforme aux normes EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-4:2019, et EN 50131-5-3:2017 Degré de
sécurité 2 pour une installation conforme avec le système d’alarme sans l Secvest FUAA50xxx ou
BUMO60030 Secoris Extension sans Fil.
Organisme de certication
1712d
EN 50131-4:2019
EN 50131-5-3:2017
Directives européennes
RED : 2014/53/UE EMV : 2014/30/UE
RoHS : 2011/65/UE + 2015/863 + 2017/2102
WEEE : 2012/19/UE
ErP : 2009/125/UE
Sous-tension : 2014/35/UE
Sécurité générale : 2001/95/CE
Afmeting (b x h x d) 155 x 130 x 42 mm
Gewicht 218 g (zonder batterijen) 275 g (met batterijen)
Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +55 °C
Milieuklasse II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Luchtvochtigheid, max. 0 - 95%, niet condenserend
Frequentie / modulatie Secoris radiomodus: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radiomodus: 868.6625 / G2FSK
HF zendvermogen 10 mW
Ontvangst- en zendreikwijdte 700 m in open veld
Vereist Radiosignaalsterkte De waarde moet ten minste 3 en idealiter meer dan 5 bedragen.
Signaalgeneratie Geïntegreerde piëzo-alarmgever
Geluidsdruk > 80 dB(A) @ 1m
Uitschakeltijd na 3 minuten wordt automatisch de onderhoudsmodus op ‘mute’ geschakeld
Aansluitingen 12V DC IN - Schroefaansluiting
BATT1 en BATT2 - batterijvakken voor elk 2 batterijen
Bedrijfsspanning 8-15V DC, 12V nominaal (externe netstekkervoeding) of 6 V DC (4 x 1.5V batterijen)
Onderspanningsdrempel-
waarde van de batterijen /
terugzetniveau
Storing ""Lege batterij"" bij <4.5V
Terugzetniveau 5.0V (bij externe stroomvoorziening verschijnt de laagspanningswaarschuwing bij 10V)
Batterijtype /
typische batterijcapaciteit 4 x AA alkalinebatterij 1.5V / 2.3Ah
aanbevolen batterij Duracell Procell MN1500 (ABUS.: AZBT10100), of Duracell Industrial ID1500, of Eveready Energizer E91
Batterijlooptijd tot 2 jaaren
Stroomverbruik
(werking op batterijen) 3 µA Ruststroom, 93 mA max.
Stroomverbruik (netvoeding) 6 mA Ruststroom, 85 mA max.
Type voeding
Type C (50131-1+A1+A2+A3 §9 en 50131-6+A1 §4.1) bij zuivere batterijvoeding zonder externe voeding
via netstekkervoeding. Voeding conform EN50131-1:2006+A1+A2+A3 9.2 en EN50131-6+A1 bij correcte
installatie in combinatie met Secoris BUMO60030 of Secvest FUAA50xxx.
Veiligheidsgraad Graad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Sabotagebeveiliging ja
Normen voor inbraak- en
overvalmeldinstallaties
voldoet aan EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-4:2019 en EN 50131-5-3:2017 veiligheidsgraad 2 bij
correcte installatie in combinatie met een draadloos alarmsysteem Secvest FUAA50xxx en BUMO60030
Draadlose Uitbreiding voor de Secoris.
Certiceringsinstantie
1712d
EN 50131-4:2019
EN 50131-5-3:2017
EG-richtlijnen
RED: 2014/53/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Laagspanning: 2014/35/EU
Algemene veiligheid: 2001/95/EG
Mål (bxhxd) 155 x 130 x 42 mm
Vægt 218 g (uden batterier) 275 g (med batterier)
Dristemperatur -10 °C til +55 °C
Miljøklasse II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Lufugtighed, maks. 0 - 95%, ikke-duggende
Trådløs frekvens / modulation Secoris radiomodus: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radiomodus: 868.6625 / G2FSK
HF-sendeeekt 10 mW
Modtage- og
senderækkevidde 700m fri lu
Krævede radiosignalstyrke Den skal være mindst 3 og helst større end 5.
Signalgenerering Integreret piezosirene
Lydtrykniveau > 80 dB(A) @ 1m
Frakoblingstid Eer 3 minutter deaktiveres den automatisk i batteridri
Tilslutninger 12 V DC IN - Skrueterminal
BATT1 og BATT2 - batterirum til 2 batterier hver
Drisspænding 8-15 V DC, 12 V nominel (ekstern strømforsyning) eller 6 V DC (4 x 1.5V batterier)
Batteriernes underspæn-
dings-tærskelværdi /
Nulstilling
Fejl ""Tomt batteri"" ved <4.5V
Nulstelling 5.0V (når den er forsynet med ekstern strømforsyning, vises advarsel om lav spænding ved 10 V)
Batteritype /
typisk batterikapacitet 4 x AA alkaline-batteri 1.5V / 2.3Ah
anbefalet batteri Duracell Procell MN1500 (ABUS.: AZBT10100), og Duracell Industrial ID1500, og Eveready Energizer E91
Batterilevetid op til 2 år
Strømforbrug (batteridri) 3 µA hvilestrøm
93 mA maks.
Strømforbrug (netdri) 6 mA hvilestrøm
85 mA maks.
Type af strømforsyning
Type C (50131-1+A1+A2+A3 §9 og 50131-6+A1 §4.1) ved ren batteridri uden ekstern spændingsforsyning
via strømforsyning. Spændingsforsyningen er i overensstemmelse med EN50131-1+A1+A2+A3 9.2 og
EN50131-6+A1 ved korrekt installation i forbindelse med secoris BUMO60030 og Secvest FUAA50xxx.
Sikkerhedsgrad Grad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Sabotageovervågning ja
Standarder for indbruds- og
overfaldsanlæg
er i overensstemmelse med EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-4:2019 og EN 50131-5-3:2017 sikker-
hedsgrad 2 ved korrekt installation i forbindelse med Secvest trådløst alarmanlæg FUAA50xxx og e
BUMO60030 Secoris udvidelses modul trådløs
Certiceringssted:
1712d
EN 50131-4:2019
EN 50131-5-3:2017
EU-direktiver
RED: 2014/53/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Lavspænding: 2014/35/EU
Generel sikkerhed: 2001/95/EG
Dimensione (LxAxP) 155 x 130 x 42 mm
Peso 218 g (senza batterie) 275 g (con batterie)
Temperatura di esercizio da -10 °C a +55 °C
Classe ecologica II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Umidità dell'aria max. 0 - 95 %; senza condensa
Frequenza radio /
modulazione
Secoris modalita radio: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest modlita radio: 868.6625 / G2FSK
Potenza di trasmissione HF 10 mW
Portata campo e portata del
trasmettitore 700m di portata all'aperto
Richiesta Potenza del segnale
radio Il valore deve essere almeno pari a 3 e idealmente superiore a 5.
Emissione del segnale Segnalatore piezo integrato
"Livello di pressione
acustica" > 80 dB(A) @ 1m
Tempo di spegnimento dopo tre minuti con funzionamento a batteria viene silenziato
Collegamenti V CC IN - Terminale a vite
BATT1 e BATT2 - vani batterie per 2 batterie ciascuno
Tensione di esercizio 8-15 V DC, 12 V nominale (alimentatore esterno) oppure 6V DC (4 x 1.5V batterie)
Valore di soglia di bassa ten-
sione delle batterie / Reset
Guasto "Batteria scarica" a < 4.5V
Reset 5.0V (una volta alimentato con un'alimentazione esterna,
l'avviso di bassa tensione appare a 10V)
Tipo di pila / Capacità tipica 4 x batterie alcaline AA 1.5V / 2.3Ah
batteria consigliata Duracell Procell MN1500 (ABUS.: AZBT10100), o Duracell Industrial ID1500, o Eveready Energizer E91
Tempo di carica della batteria no a 2 anni
Consumo di corrente
(funzionamento a batteria)
3 µA corrente di riposo
93 mA max.
Consumo di corrente
(funzionamento a rete)
6 mA corrente di riposo
85 mA max.
Tipo di alimentazione
elettrica
Tipo C (50131-1+A1+A2+A3 §9 e 50131-6+A1 §4.1) con funzionamento a batteria senza alimentazione
di tensione esterna tramite alimentatore Alimentazione di tensione conforme a EN50131-1+A1+A2+A3
§9.2 e EN50131-6+A1 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione con Secoris
BUMO60030 e Secvest FUAA50xxx.
Grado di sicurezza Grado 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Controllo antimanomissione si
Standarder for indbruds- og
overfaldsanlæg
è conforme a EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-4:2019 e EN 50131-5-3:2017 Grado di sicurezza 2 con
installazione avvenuta correttamente e in combinazione con l‘impianto di allarme senza li Secvest
FUAA50xxx e BUMO60030 Ampliamento Radio per Secoris.
Ente di certicazione
1712d
EN 50131-4:2019
EN 50131-5-3:2017
Direttive UE
RED: 2014/53/UE
EMC: 2014/30/UE
RoHS: 2011/65/UE + 2015/863 + 2017/2102
RAEE: 2012/19/UE
ErP: 2009/125/UE
Bassa tensione: 2014/35/UE
Sicurezza generale: 2001/95/CE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
in anderen Sprachen
- français: Abus 4043158191462 Mode d'emploi
- italiano: Abus 4043158191462 Guida utente
- dansk: Abus 4043158191462 Brugervejledning
Verwandte Papiere
-
Abus 4043158191417 Benutzerhandbuch
-
-
-
Abus FURM50000 Bedienungsanleitung
-
Abus FUBE50012 Benutzerhandbuch
-
-
Abus FUBE50011 Benutzerhandbuch
-
Abus FUBW50020 Benutzerhandbuch
-
-