iGuzzini EZ04 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: EZ04

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

EZ01

1.155.662.05

ISK01994/09

LINEALUCE COMPACT

47 SURFACE VERTICAL

(DMX-RDM)

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-

MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE

GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-

TIENORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON

SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA

RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

EY51 - EY55 - EY59 - EY63 - EY67 - EY71 - EY75 - EY79 - EY83

EY90 - EY97 - EZ01 - EZ05 - EZ09 - EZ13 - EZ17 - EZ21 - EZ25

EZ29 - EZ36

EY49 - EY53 - EY57 - EY61 - EY65 - EY69 - EY73 - EY77 - EY81

EY85 - EY88 - EY92 - EY95 - EY99 - EZ03 - EZ07 - EZ11 - EZ15

EZ19 - EZ23 - EZ27 - EZ31 - EZ34 - EZ38

611

EY48 - EY52 - EY56 - EY60 - EY64 - EY68 - EY72 - EY76 - EY80

EY84 - EY87 - EY91 - EY94 - EY98 - EZ02 - EZ06 - EZ10 - EZ14

EZ18 - EZ22 - EZ26 - EZ30 - EZ33 - EZ37

L (mm)

ART.

908

1205

EY50 - EY54 - EY58 - EY62 - EY66 - EY70 - EY74 - EY78 - EY82

EY86 - EY89 - EY93 - EY96 - EZ00 - EZ04 - EZ08 - EZ12 - EZ16

EZ20 - EZ24 - EZ28 - EZ32 - EZ35 - EZ39

1502

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

art.

X391

art.

X392 - X393

X394 - X395

art.

X391

art.

X391

art. X391

art.

X392

X393

X394

X395

art.

X392 - X393

X394 - X395

art. X391

art. X476

art. X392

X393 - X394

art. X476

art.

X392 - X393

X394 - X395

MIN 2 mm 0 mm

MIN 2 mm

NOOK

art. EY60 - EY61 - EY62 - EY63

EY64 - EY65 - EY66 - EY67

EY68 - EY69 - EY70 - EY71

Gli accessori e i supporti meccanici devono essere assemblati prima di installare il

prodotto.

Any accessories or mechanical supports must be assembled before installing the

product.

Les accessoires et les supports mécaniques doivent être assemblés avant d’installer le

produit.

Mechanisches Zubehör und Halterungen müssen vor Produktinstallation montiert

werden.

De accessoires en mechanische steunen moeten geassembleerd worden alvorens het

product te installeren.

Ensamblar los accesorios y los soportes mecánicos antes de instalar el producto.

Tilbehøret og de mekaniske holdere skal være samlet før produktet installeres.

Tilbehøret og de mekaniske støttene må monteres før du installerer produktet.

Tillbehör och mekaniska stöd ska monteras innan produkten installeras.

Аксессуары и механические опоры следует собирать до установки изделия.

安装该产品之前，应先安装配件和机械支架。

art. X392 - X393

X394 - X395

INSTALLAZIONE DEI SUPPORTI MECCANICI - INSTALLATION OF THE MECHANICAL SUPPORTS - INSTALLATION DES SUPPORTS MECANIQUES

BEFESTIGUNG DER HALTEVORRICHTUNGEN - HET INSTALLEREN VAN DE MECHANISCHE STEUNEN - INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES MECÁNICOS

INSTALLATION AF MEKANISKE HOLDERE - INSTALLASJON AV DE MEKANISKE STØTTENE - INSTALLATION AV METALLHÅLLARE

МОНТАЖ МЕХАНИЧЕСКИХ КРЕПЛЕНИЙ - 机械支架的安装

Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la

iGuzzini.

All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,

contact iGuzzini.

Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société

iGuzzini en cas de nécessité

Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.

Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel

contact op met iGuzzini

Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini

For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini

For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med

iGuzzini

Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini

При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным

либо обратиться в компанию iGuzzini

安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini

6 mm

1art. mm

X392 59

X393

X394

X395

art. mm

X392 59

X393

X394

X395

14 mm

art.X392 - X393 - X394 - X395

81 mm

494

ART. K (mm)

EY48 - EY52 - EY56 - EY60 - EY64 - EY68 - EY72

EY76 - EY80 - EY84 - EY87 - EY91 - EY94 - EY98

EZ02 - EZ06 - EZ10 - EZ14 - EZ18 - EZ22 - EZ26

EZ30 - EZ33 - EZ37

611

L (mm)

L=611

L=908/ 1205/ 1502

68mm

L=908/ 1205/ 1502

93mm

42mm

2X1X

L=611 L=908/1205/1502

4X2X

art. mm

X392 59

X393

X394

X395

132 mm

EY49 - EY53 - EY57 - EY61 - EY65 - EY69 - EY73 - EY77 - EY81 - EY85 - EY88 - EY92

EY95 - EY99 - EZ03 - EZ07 - EZ11 - EZ15 - EZ19 - EZ23 EZ27 - EZ31 - EZ34 - EZ38 615

EY50 - EY54 - EY58 - EY62 - EY66 - EY70 - EY74 - EY78 - EY82 - EY86 EY89 - EY93

EY96 - EZ00 - EZ04 - EZ08 - EZ12 - EZ16 - EZ20 - EZ24 EZ28 - EZ32 - EZ35 - EZ39 912

EY51 - EY55 - EY59 - EY63 - EY67 - EY71 - EY75 - EY79 - EY83 - EY90

EY97 - EZ01 - EZ05 - EZ09 - EZ13 - EZ17 - EZ21 - EZ25 - EZ29 - EZ36 1209

ART. K (mm)

L (mm)

908

1205

1502

10°

0°

90° 90°

art. X391

59 mm

6 mm

59 mm

L=908/ 1205/ 1502

68mm

L=908/ 1205/ 1502

L=611 L=908/ 1205/ 1502

93mm

42mm

518

ART. K (mm)

EY48 - EY52 - EY56 - EY60 - EY64 - EY68 - EY72

EY76 - EY80 - EY84 - EY87 - EY91 - EY94 - EY98

EZ02 - EZ06 - EZ10 - EZ14 - EZ18 - EZ22 - EZ26

EZ30 - EZ33 - EZ37

611

L (mm)

2X1X

L=611 L=908/1205/1502

4X2X

35 mm

88 mm

59 mm

139 mm

EY49 - EY53 - EY57 - EY61 - EY65 - EY69 - EY73 - EY77 - EY81 - EY85 - EY88 - EY92

EY95 - EY99 - EZ03 - EZ07 - EZ11 - EZ15 - EZ19 - EZ23 EZ27 - EZ31 - EZ34 - EZ38 660

EY50 - EY54 - EY58 - EY62 - EY66 - EY70 - EY74 - EY78 - EY82 - EY86 EY89 - EY93

EY96 - EZ00 - EZ04 - EZ08 - EZ12 - EZ16 - EZ20 - EZ24 EZ28 - EZ32 - EZ35 - EZ39 957

EY51 - EY55 - EY59 - EY63 - EY67 - EY71 - EY75 - EY79 - EY83 - EY90

EY97 - EZ01 - EZ05 - EZ09 - EZ13 - EZ17 - EZ21 - EZ25 - EZ29 - EZ36 1254

ART. K (mm)

L (mm)

908

1205

1502

4466

330°

90° 90°

10°

EY60 - EY64 - EY68

ART. V input

L(mm)

611mm

BZN7

end

start

BZN7

X566

start

end

art. BZQ7

X565

X566

X564

DMX IN

220 - 240Vac

L=611mm L=611mm

X567 X567

220 - 240Vac

DMX IN X564

X567 X567

X566

X565

L=611mm

art. BZQ7

220 - 240Vac

220 - 240Vac 220 - 240Vac

DMX IN DMX IN X564

X565 OK

L=611mm

220 - 240Vac

EY60 - EY64 - EY68

ART. V input

L(mm)

611mm

908mm

1205mm

1502mm

EY61 - EY65 - EY69

EY62 - EY66 - EY70

EY63 - EY67 - EY71

L=611mm L=908mm/1205mm/1502mm L=908mm/1205mm/1502mm

L=611mm

L=908mm/1205mm/1502mmL=908mm/1205mm/1502mm

220 - 240Vac

EY48 - EY52 - EY56 - EY72 - EY76 - EY80 - EY84 - EY87 - EY91 - EY94 - EY98 - EZ02 - EZ06 - EZ10 - EZ14 - EZ18 - EZ22 - EZ26

EZ30 - EZ33 - EZ37

ART. V input

L(mm)

611mm

end

start

BZN7

X566 art. BZQ7

220 - 240Vac

DMX IN X564

X566

X565

L=611mmL=611mm

start

end

220 - 240Vac

DMX IN

BZN7

X564

X566

X565

art. BZQ7

X567

X567 X567

X567

L=611mm

start

end

220 - 240Vac

DMX IN

BZN7

X564

art. BZQ7

X565 X567 X566

X565

BZN7

X564

220 - 240Vac

DMX IN

X567

art. BZQ7 X566

start end

220 - 240Vac

DMX IN BZN7 X564

X566

art. BZQ7

X565

220 - 240Vac

EY48 - EY52 - EY56 - EY72 - EY76 - EY80 - EY84 - EY87 - EY91 - EY94 - EY98 - EZ02 - EZ06 - EZ10 - EZ14 - EZ18 - EZ22 - EZ26

EZ30 - EZ33 - EZ37

EY49 - EY53 - EY57 - EY73 - EY77 - EY81 - EY85 - EY88 - EY92 - EY95 - EY99 - EZ03 - EZ07 - EZ11 - EZ15 - EZ19 - EZ23 - EZ27

EZ31 - EZ34 - EZ38

EY50 - EY54 - EY58 - EY74 - EY78 - EY82 - EY86 - EY89 - EY93 - EY96 - EZ00 - EZ04 - EZ08 - EZ12 - EZ16 - EZ20 - EZ24 - EZ28

EZ32 - EZ35 - EZ39

EY51 - EY55 - EY59 - EY75 - EY79 - EY83 - EY90 - EY97 - EZ01 - EZ05 - EZ09 - EZ13 - EZ17 - EZ21 - EZ25 - EZ29 - EZ36

ART. V input

L(mm)

611mm

908mm

1205mm

1502mm

L=611mm

L=908mm/1205mm/1502mm

BZN7

220 - 240Vac

DMX IN

X567 art. BZQ7

X567

L=611mm L=908mm/1205mm/1502mm

L=908mm/1205mm/1502mm

end start

art. BZQ7

X567 X564

X566

220 - 240 Vac

DMX IN

BZN7

X567

X566

X565

＞2mm

art. BZQ7

X565

BZN7

220 - 240Vac

DMX IN

L=611mm

L=908mm/1205mm/1502mm L=908mm/1205mm/1502mm

X565

end

start

220- 240Vac

DMX IN

X566

X564BZN7

art. BZQ7

X565

force

R min > 4xD

CLICK!

8 mm

25 mm

7,1 - 13 mm

0,25 - 2,5 mm2

1,5 - 2 Nm

art. X566 art. X565 art. X564

art. X564

art. X565

220 - 240V

1,5 mm

D1+

0,35 mm2

D1-

0,35 mm2

DMX COM

0,35 mm2

220 - 240V

1,5 mm

1,5 mm 2

1,5 mm

MINIMUM WIRE SECTION

220 - 240V

D1+ DMX D1- DMX

DMX COM

220 - 240V

0,35 mm2

1,5 mm 2

1,5 mm

220 - 240V

D1- DMX D1+ DMX

DMX COM

220 - 240V

FEMALE MALE

DMX

art. BZN7

art. X564 - X565 - X566

Monochrome

WNC

RGB

RGBW

White

Warm

Red

Neutral

Green

Cool

Blue

Blue White

123 4

ADDRESSES

n°

ADDRESSES

Product

version

Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.

Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.

Before powering the system, make sure polarities were properly connected.

Incorrect connection may cause the product to malfunction.

Avant de mettre l’installation sous tension, assurez-vous que la polarité de connexion est

respectée.

Une erreur de connexion peut entraîner le mauvais fonctionnement du produit.

Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird ist sicherzustellen, dass die Pole richtig ange-

schlossen wurden.

Ein falscher Anschluss kann die Fehlfunktion der Produkte zur Folge haben.

Voordat u de installatie onder stroom zet dient u zich ervan te verzekeren dat de polaritei-

ten correct zijn aangesloten.

Een onjuiste aansluiting kan een verkeerde werking van de producten teweegbrengen.

Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea

correcta.

Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.

Inden der sættes strøm på anlægget, skal man sikre sig, at polerne er forbundet korrekt.

En forkert tilslutning kan medføre fejlfunktion på produkterne.

Kontrollere at du har koblet med korrekt polaritet, før du kobler strømmen til anlegget.

Feil tilkobling kan føre til at produktene ikke fungerer korrekt.

Se till att anslutningens polaritet är korrekt innan anordningen strömförsörjs.

En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.

Перед запитыванием системы прверить правильность подсоединений

полюсов.

Неправильное подсоединение может привести к неисправной работе приборов.

为系统供电前，请确保两极连接正确。

不正确的连接可能会导致产品发生故障。

examples

COM

D1 +

D1 -

RDM

RDM RDM

L: CONNECTION BETWEEN THE PRODUCT

AND THE CONDUCTOR DMX

RDM

COM

D1 +

D1 -

L= Max 1,5 m

STUB

0,35 mm2

min

COM

(DMX)

1,5 mm2

min

1,5 mm2

min

0,35 mm

min

D1+

(DMX)

0,35 mm2

min

D1-

(DMX)

MAX 8A

Calcolare il numero massimo dei prodotti collegabili in cascata, tenendo conto

dell'assorbimento dei prodotti, della sezione dei cavi, della lunghezza dei cavi e della

corrente max dei connettori ( 8A) .

Calculate the maximum number of products connectable in cascade based on products'

consumption, connectors' maximum current, cables' section and length ( 8A) .

Calculer le nombre maximum de produits raccordables en cascade en tenant compte

de la puissance absorbée par les luminaires, de la section et de la longueur des câbles

ainsi que du courant maximum des connecteurs ( 8A) .

Die maximale Anzahl der in Kaskadenschaltung anschließbaren Produkte unter

Berücksichtigung der Leistungsaufnahme der Produkte, Kabeldurchmesser und -länge

sowie des max. Stroms der Verbinder berechnen ( 8A) .

Bereken het maximale aantal producten dat in cascadevolgorde kan worden aangeslo-

ten. Houd rekening met de stroomopnamen van de producten, van de kabeldiameter,

de lengte van de kabels en van de max stroom van de connectoren ( 8A) .

Calcular el número máximo de productos conectables en cascada, teniendo en cuenta

la absorción de los productos, la sección de los cables, la longitud de los cables y la

corriente máxima de los conectores ( 8A) .

Beregn det maksimale antal produkter, der kan tilsluttes på række, idet der tages højde

for produkternes strømforbrug, kablernes tværsnit og længde samt stikkenes maksima-

le strømstyrke ( 8A) .

Beregne maksimalt antall produkter som kan kaskadekobles. Ta med i betraktningen

produktenes strømopptak, ledningenes tverrsnitt og lengde, samt koblingsstykkenes

toppstrøm ( 8A) .

Beräkna max. antal produkter som kan kaskadkopplas genom att ta hänsyn till

produkternas strömförbrukning, kablarnas tvärsnitt och längd, samt kontakternas max.

ström ( 8A) .

Рассчитать максимальное число последовательно подсоединяемых изделий,

учитывая поглощение изделий, сечение и длину проводов и макс. ток разъемов

( 8A) .

根据产品的能耗、连接端的最大电流、电线的截面大小和长度，计算出可并列连接的最

多产品数 ( 8A) .

220 - 240V

D1+ DMX D1- DMX

DMX COM

220 - 240V

D1- DMX D1+ DMX

DMX COM

220 - 240V

FEMALE

MALE

0,35 mm2

min 0,35 mm2

min

0,35 mm2

min

0,35 mm2

min

0,35 mm2

min

0,35 mm2

min

1,5 mm2

min

1,5 mm2

min

1,5 mm2

min

1,5 mm2

min 1,5 mm2

min

“NON SI GARANTISCE IL SINCRONISMO DELLA RUOTA COLORI DI PIU’ PRODOTTI ALIMENTATI SENZA SISTEMA DI CONTROLLO DMX”.

“COLOUR WHEEL SYNCHRONISM NOT ENSURED IF SEVERAL PRODUCTS POWERED WITHOUT DMX CONTROL SYSTEM”.

« LE SYNCHRONISME DE LA ROUE DE COULEURS N'EST PAS ASSURÉ EN CAS DE PLUSIEURS APPAREILS ALIMENTÉS SANS SYSTÈME DE CONTRÔLE DMX ».

“DER SYNCHRONLAUF DES FARBRADS MEHRERER PRODUKTE, DIE OHNE DMX-STEUERSYSTEM VERSORGT WERDEN, KANN NICHT GEWÄHRLEISTET WERDEN ”.

”DE SYNCHRONICITEIT VAN HET KLEURENWIEL VAN MEERDERE PRODUCTEN WORDT NIET GEGARANDEERD ALS DEZE NIET WORDEN GEVOED DOOR EEN DMX

CONTROLESYSTEEM”.

“NO SE GARANTIZA EL SINCRONISMO DE LA VARIACIÓN CROMÁTICA EN CASO DE PRODUCTOS MÚLTIPLES ALIMENTADOS SIN SISTEMA DE CONTROL DMX”.

“DER GIVES INGEN GARANTI FOR FARVESTYRINGENS SYNKRONISME FOR FLERE TILSLUTTEDE PRODUKTER UDEN DMX-STYRESYSTEM”.

«VI KAN IKKE GARANTERE SYNKRONISERING AV FARGEENDRINGEN I FLERE PRDUKTER SOM FUNGERER UTEN DMX KONTROLLSYSTEM»

VI GARANTERAR INTE SYNKRONISERAD FÄRGVÄXLING AV FLERA PRODUKTER SOM MATAS UTAN DMX-STYRSYSTEM.

«НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ВАРИАЦИИ ЦВЕТА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ, ЗАПИТАННЫХ БЕЗ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ DMX”.

“如果多个通电产品无 DMX 控制系统，则无法确保色轮同步。”

OFF +=

NO DMX

RGB - RGBW - WNC

MONOCROMATIC

OFF +=WHITE 100 %

N.B.: Per chiudere la linea DMX inserire sull'ultimo modulo l'art. BZQ7.

N.B.: To close the DMX line, add item BZQ7 onto the last module.

N.B. : Pour fermer la ligne DMX, saisir l'article BZQ7 dans le dernier module.

N.B.: Zum Schließen der DMX-Linie am letzten Modul den Artikel BZQ7 einsetzen.

N.B.: Teneinde de DMX lijn af te sluiten, dient u op de laatste module het artikel BZQ7

in te voeren.

Nota: Para cerrar la línea DMX introducir en el último módulo el art. BZQ7.

N.B.: For at lukke DMX-linjen skal man installere art. BZQ7 på sidste modul.

NB! For å lukke DMX-linjen må du sette art. BZQ7 på den siste modulen.

OBS! För att avsluta DMX-linjen, sätt in art. BZQ7 på sista modulen.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замыкания линии DMX установите на последний модуль арт. BZQ7.

注意：如要关闭 DMX 线，请将部件 BZQ7 加入到最后一个模块中。

art. BZQ7

220 - 240Vac

DMX IN

END

START

MAX NUMBER PRODUCT: 32

Lc: MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100m

DMX DAISY CHAIN:

1. Max number products:32

2. Max Daisy Chain Lenght: 100 meters (Lc)

220 - 240Vac

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

Only for signal cable

DMX RDM

220 - 240V

D1- DMX

D1+ DMX

DMX COM

220 - 240V 3

Maneggiare con cura e non sottoporre a tensioni meccaniche.

Handle with care and do not subject to mechanical stress.

Manipuler avec précaution et ne pas soumettre à des contraintes mécaniques.

Vorsichtig behandeln und keinen mechanischen Spannungen aussetzen.

Voorzichtig bij het gebruik van dit product. Mag niet worden onderworpen aan

mechanische spanning.

Manejar con cuidado y no someter a tensiones mecánicas.

Håndter med forsigtighed og udsæt ikke for mekaniske spændinger.

Må behandles forsiktig. Må ikke utsettes for mekaniske spenninger.

Ska hanteras försiktigt och inte utsättas för mekaniska påfrestningar.

Обращаться осторожно и не подвергать механическому напряжению

小心轻放，切勿使其遭受机械应力

NO R

30 mm

40 mm OK

BZQ7

OK NO

force

R min > 4xD

*Con utilizzo di accessori interni frangiluce lamella-

re longitudinale, trasversale ehoneycomb si consi-

glia di distanziare il corpo illuminante 60mm dalla

parete; per distanze inferiori possono essere visibi-

li minime imperfezioni dell’uniformità in particolare

su superci bianche.

When using internal accessories such as the longi-

tudinal, transversal or honeycomb lamellar louvres

we recommend installing the luminaire 60mm

away from the wall. If positioned any closer, the

illumination may not appear perfectly uniform, par-

ticularly on white surfaces.

En utilisant des accessoires intérieurs de type

grille de délement lamellaire longitudinale, tran-

sversale et nid d’abeille, il est conseillé d’éloigner

le corps éclairant de 60 mm du mur, avec des di-

stances inférieures, de minimes imperfections d’u-

niformité peuvent être visibles, en particulier sur

les surfaces blanches.

Durch die Verwendung von internen Zubehörteilen

Blendschutzraster, längslaufender, querlaufender

und Honeycomb-Blendschutzvorrichtung wird

empfohlen, den Beleuchtungskörper in einem Ab-

stand von 60mm zur Wand zu installieren; wird ein

geringerer Abstand gewählt, können geringfügi-

ge Unregelmäßigkeiten bei der Gleichförmigkeit

auftreten, insbesondere auf weißen Oberächen.

Bij gebruik van inwendige accessoires voor la-

mellaire roosters in dwars- of lengterichting of

honeycomb adviseren we om de verlichtingsarma-

tuur op 60mm van de wand te plaatsen. Bij een

geringere afstand kunnen, met name op een witte

ondergrond, kleine imperfecties in de gelijkmati-

gheid worden waargenomen.

Si se utilizan accesorios interiores deectores la-

minar longitudinal, transversal y honeycomb, se

recomienda separar el cuerpo de iluminación 60

mm de la pared; con distancias inferiores, es posi-

ble que se noten ligeras imperfecciones de unifor-

midad, en especial sobre las supercies blancas.

Ved brug af internt, langsgående, lamelformet,

lysbeskyttende tilbehør anbefales det at fjerne

belysningsenheden 60mm fra væggen; ved min-

dre afstande kan minimale uperfektheder i ensar-

tethed, særligt på hvide overader, være synlige.

Med bruk av det innendørs tilbehøret persienner

med lameller, langsgående, tverrgående og ho-

neycomb anbefaler vi å plassere lyselementet

60 mm fra veggen. For kortere avstander kan de

forekomme minimale ufullkommenheter, særlig på

hvite overater.

Om man använder invändiga tillbehör som

längsgående, tvärsgående eller bikakeformade la-

meller för reglering av ljusinsläpp rekommenderar

vi att ljuskällan placeras vid ett avstånd om 60 mm

från väggen. Vid kortare avstånd kan mindre im-

perfektioner bli synliga, särskilt på vita ytor.

При использовании внутренних продольных

пластинчатых, поперечных или в виде

пчелиных сот светозатемняющих устройств

рекомендуется устанавливать корпус

осветительного прибора в 60 мм от стены; в

случае меньшего расстояния может отмечаться

небольшое нарушение равномерности,

особенно на белой поверхности.

若使用纵向、横向和蜂窝式层状百叶的内部配件，

建议将灯具与墙壁保持60毫米的距离；若低于该距

离，可能会看到一些不均匀的小缺陷，特别是在白

色表面上。

VERSION

+ Art.

MONOCROMATIC

RGB

RGBW

WNC

RGB

RGBW

WNC

EZ30 - EZ31 - EZ32

EZ33 - EZ34 - EZ35 - EZ36

EZ37 - EZ38 - EZ39

ASYMMETRICAL

LOUVER

SYMMETRICAL

LOUVER

INTERNAL ACCESSORIES EXTERNAL LOUVER

FILM 40X60

FILM 25X45

HONEYCOMB

LONGITUDINAL

LOUVER

TRASVERSAL

LOUVER

MICRO

LOUVER

EZ18 - EZ19 - EZ20 - EZ21 - EZ22 - EZ23

EZ24 - EZ25 - EZ26 - EZ27 - EZ28 - EZ29

MONOCROMATIC

EY84 - EY85 - EY86

EY87 - EY88 - EY89 - EY90

EY91 - EY92 - EY93

EY48 - EY49 - EY50 - EY51 - EY52 - EY53

EY54 - EY55 - EY56 - EY57 - EY58 - EY59

EY60 - EY61 - EY62 - EY63 - EY64 - EY65

EY66 - EY67 - EY68 - EY69 - EY70 - EY71

EY72 - EY73 - EY74 - EY75 - EY76 - EY77

EY78 - EY79 - EY80 - EY81 - EY82 - EY83

EY94 - EY95 - EY96 - EY97 - EY98 - EY99

EZ00 - EZ01 - EZ02 - EZ03 - EZ04 - EZ05

EZ06 - EZ07 - EZ08 - EZ09 - EZ10 - EZ11

EZ12 - EZ13 - EZ14 - EZ15 - EZ16 - EZ17

MICRO LOUVER

FILM 40X60

FILM 25X45

ASYMMETRICAL

LOUVER

TRASVERSAL

LOUVER

LONGITUDINAL

LOUVER

FILM 40X60FILM 25X45

TRASVERSAL

LOUVER

ASYMMETRICAL

LOUVER

SYMMETRICAL

LOUVER

LONGITUDINAL

LOUVER

COMBINATION

ACCESSORIES HONEYCOMB

HONEYCOMB

***

MICRO

LOUVER

LONGITUDINAL

LOUVER TRASVERSAL

LOUVER HONEYCOMB

BIADHESIVE

TRASVERSAL

LOUVER

HONEYCOMB

MICRO LOUVER

LONGITUDINAL

LOUVER

art. EY48 - EY49 - EY50 - EY51 - EY52 - EY53 - EY54 - EY55 - EY56 - EY57 - EY58 - EY59

EY60 - EY61 - EY62 - EY63 - EY64 - EY65 - EY66 - EY67 - EY68 - EY69 - EY70

EY71 - EY72 - EY73 - EY74 - EY75 - EY76 - EY77 - EY78 - EY79 - EY80

EY81 - EY82 - EY83 - EY84 - EY85 - EY86 - EY87 - EY88 - EY89

EY90 - EY91 - EY92 - EY93 - EZ18 - EZ19 - EZ20 - EZ21

EZ22 - EZ23 - EZ24 - EZ25 - EZ26 - EZ27 - EZ28

EZ29 - EZ30 - EZ31 - EZ32 - EZ33 - EZ34

EZ35 - EZ36 - EZ37 - EZ38 - EZ39

Non cambiare il verso della pellicola

The lm must stay the same side up.

Ne pas changer le sens de la pellicule

Die Seite der Schutzhülle nicht ändern

De folie niet omkeren

No cambiar el sentido de la película

Foliens retning må ikke ændres

Ikke endre retningen på len

Ändra inte plastlmens riktning

Не меняйте направление пленки.

切勿掉转薄膜的方向

MICRO

LOUVER

1,5 Nm

LONGITUDINAL LOUVER TRASVERSAL LOUVER

NO NO NO NO

HONEYCOMB MICRO LOUVER

OK OK OK OK

NO NO NO NO

AAAA

BCD

EY48 - EY49 - EY50 - EY51 - EY52 - EY53 - EY54

EY55 - EY56 - EY57 - EY58 - EY59 - EY60 - EY61

EY62 - EY63 - EY64 - EY65 - EY66 - EY67 - EY68

EY69 - EY70 - EY71 - EY72 - EY73 - EY74 - EY75

EY76 - EY77 - EY78 - EY79 - EY80 - EY81 - EY82

EY83 - EY84 - EY85 - EY86 - EY87 - EY88 - EY89

EY90 - EY91 - EY92 - EY93 - EZ18 - EZ19 - EZ20

EZ21 - EZ22 - EZ23 - EZ24 - EZ25 - EZ26 - EZ27

EZ28 - EZ29 - EZ30 - EZ31 - EZ32 - EZ33 - EZ34

EZ35 - EZ36 - EZ37 - EZ38 - EZ39

OK NO

FILM 25X45 FILM 40X60

LONGITUDINAL LOUVER + FILM

BIADHESIVE

VERDE - GREEN

VERT - GRUN

GROEN - VERDE

GRØN - GRØNN

GRÖN - ЗЕЛЕНЫЙ

绿色

UP DOWN

ASYMMETRICAL

LOUVER

OK SYMMETRICAL

LOUVER

1,5 Nm

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

Nel caso in cui il cordone o il cavo essibile esterno dell ’apparecchio risulti danneggiato,

sostituire esclusivamente dal produttore, dall ’addetto al servizio clienti o da una persona

qualicata in modo da evitare qualsiasi rischio.

If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order

to avoid a hazard

Si le cordon ou le câble exible extérieur de l ’appareil est endommagé faites -le

remplacer

exclusivement par le fabricant, l ’agent service clients ou par une personne qualiée,

de manière éviter tout risque.

Sollte das Stromkabel innen oder außerhalb des Geräts beschädigt sein, dann lassen

Sie es ausschließlich vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer qualizierten

Fachperson austauschen, um jedes Risiko zu vermeiden.

Als de draad of de exibele kabel aan de buitenzijde van het apparaat beschadigd zijn,

mag u deze uitsluitend laten vervangen door de fabrikant, door iemand van de

klantendienst of door een gekwaliceerd technicus, om zo elk risico te vermijden.

En caso de estar dañado el cordón o el cable exible externo del aparato, hágalo

sustituir

exclusivamente por el fabricante, por el encargado del servicio clientes o por una

persona calicada para evitar cualquier tipo de riesgo.

I tilfelle ledningen eller den eksterne kabelen til apparatet skulle være ødelagt, la den

kun skiftes ut av produsenten, av kundetjenestens tekniker eller av en kyndig person,

slik at enhver fare unngås.

Hvis kablet eller apparatets eksterne ledning viser tegn på beskadigelse, må

udskiftningen kun foretages af producenten, kundeserviceafdelingen eller en fagperson,

så man undgår farlige situationer.

Om tråden eller den exibla kabeln utanför apparaten är skadad, ska den endast bytas

ut av

tillverkaren, personal från serviceverkstaden eller annan behörig person för att undvika

alla typer av faror.

В случае повреждения внешнего шнура или гибкого кабеля прибора, поручить

его замену исключительно производителю, обслуживающему персоналу или

квалифицированному электрику во избежание рисков.

如果此灯具的外部电缆或软线损坏了，要由制造商或其服务代理商或有类似资格的人更

换，免发生危险

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

In caso di rottura delle lenti il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the lenses break, the product cannot be used. Contact the manufacturer for

replacement.

En cas de rupture des lentilles, le produit ne peut plus être utilisé. Contacter le fabricant

pour procéder à son remplacement.

Im Falle einer Beschädigung der Linsen darf das Produkt nicht verwendet werden. Setzen

Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, der für den Ersatz sorgen wird.

Indien de lenzen kapot zijn kan het product niet geïnstalleerd worden. Neem contact op

met de fabrikant om ze te vervangen.

En caso de rotura de las lentes, el producto no puede utilizarse y se debe contactar con

el fabricante para su sustitución.

Hvis produktets linser ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt producenten med

henblik på udskiftning.

Hvis linsene blir ødelagt kan ikke produktet brukes lenger. Ta kontakt med produsenten

for å få det skiftet ut.

Produkten kan inte användas vid brott på linser. Kontakta tillverkaren för byte av linser.

В случае повреждения линз прибор нельзя использовать, обратиться к производителю

для его замены.

如果镜头破裂£¬请不要使用该产品。请联系制造商进行更换。

NON SOLLECITARE IL PRODOTTO A TORSIONE

DO NOT SUBMIT THE PRODUCT TO TWISTING

NE PAS SOUMETTRE LE PRODUIT À TORSION

LEUCHTE AUF KEINEN FALL IN LÄNGSRICHTUNG

VERDREHEN!

BEWEEG HET PRODUCT NIET TERWIJL HET

ONDERHEVIG IS AAN TORSIE

NO FORZAR LA TORSIÓN DEL PRODUCTO

UDSÆT IKKE PRODUKTET FOR VRIDNINGER

IKKE UTSETT PRODUKTET FOR VRIDNING

VRIDBELASTA INTE PRODUKTEN

ASYMMETRICAL

LOUVER

SYMMETRICAL

LOUVER

EXTERNAL LOUVER

+ Art.

X391

X392

X393

X394

X395

X476

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <