Nachfolgend finden Sie eine kurze Information für Bluetooth Schnittstelle BI-BT 2. Mit der D+H Service & Configuration Suite können Sie Mikrocontroller-D+H-Zentralen über PC und BI-BT 2 Bus-Interface konfigurieren und diagnostizieren. Die Datenübertragung erfolgt per Bluetooth mit einer Reichweite bis zu 30 Metern. Weiterhin kann der Servicetimer der D+H RWA-Zentralen mithilfe von Credits zurückgesetzt werden, auch ohne PC. Unterstützt werden die Zentralen RZN 4503-T, RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2), RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M, RZN 4416-M, RZN 43xx-E. Antriebe mit PLP-Technik und BSY+ Antriebe können ebenfalls konfiguriert werden.
Nachfolgend finden Sie eine kurze Information für Bluetooth Schnittstelle BI-BT 2. Mit der D+H Service & Configuration Suite können Sie Mikrocontroller-D+H-Zentralen über PC und BI-BT 2 Bus-Interface konfigurieren und diagnostizieren. Die Datenübertragung erfolgt per Bluetooth mit einer Reichweite bis zu 30 Metern. Weiterhin kann der Servicetimer der D+H RWA-Zentralen mithilfe von Credits zurückgesetzt werden, auch ohne PC. Unterstützt werden die Zentralen RZN 4503-T, RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2), RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M, RZN 4416-M, RZN 43xx-E. Antriebe mit PLP-Technik und BSY+ Antriebe können ebenfalls konfiguriert werden.
BI-BT 2
Bluetooth® Interface
99.824.94 1.3/09/13
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 8
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner
.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
BUS Interface BI-BT 2
®
Bluetooth Dongle
Verbindungskabel / connection cables
30.006.22
30.006.72
30.006.23
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
2/16 3/16
BI-BT 2BI-BT 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch Deutsch
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpack-
ungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
EntsorgungWartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Lieferumfang
1x Bluetooth® Interface BI-BT 2
1x Verbindungskabel für RZN 4503-T, VE 520/530
1x Verbindungskabel für RZN 44xx-K / -M
1x Verbindungskabel für -BSY+ Antriebe
1x USB-Bluetooth®-Dongle
Batteriebetrieb
In Verbindung mit den D+H Zentralen erfolgt die
Stromversorgung über die jeweilige Zentrale.
Zum Konfigurieren von -BSY+ Antrieben müssen in
das BI-BT 2 zwei Batterien vom Typ AA/LR6/1,5V
eingelegt werden.
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zentrale
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Anschluss an RZN 4503-T, RZN 43xx-E
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
"Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
Zentrale
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
Sicherheitshinweise
Bei 230 V Antrieben:
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Netzspannung auch an der BUS-Leitung!
BI-BT2 nur im Spannungsfreien Zustand
anschließen!
Die galvanische Trennung erfolgt durch die
Bluetooth® Übertragung.
Die D+H Service & Configuration Suite ermöglicht
die Konfiguration sowie die Diagnose von Mikro-
controller-D+H Zentralen mittels PC und BI-BT 2
Bus-Interface.
Die Datenübertragung zwischen PC und BI-BT 2
erfolgt mittels Bluetooth®-Technologie.
Die Reichweite beträgt je nach Umgebungs-
bedingungen bis zu 30 m.
Die D+H Service & Configuration Suite ist
gerätegebunden und mittels Freischaltcode gegen
unauthorisierten Gebrauch geschützt.
Mit dem BI-BT 2 kann, unabhängig von einem PC, der
Servicetimer der D+H RWA-Zentralen zurückgesetzt
werden. Ihr D+H Partner kann „Credits“ auf das BI-BT
2 laden. Mit diesen „Credits“ kann dann der
Servicetimer durch den Anschluss des BI-BT 2 an die
RWA-Zentrale zurückgesetzt werden.
Folgende Zentralen werden unterstützt:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E mit VE 520 oder VE 530
sowie zukünftige Produkte.
In Verbindung mit dem Powerline Programmer PLP 1
können auch D+H Antriebe, welche mit der PLP
Technik ausgerüstet sind, programmiert werden.
Das Konfigurieren von BSY+ Antrieben kann
ebenfalls über das BI-BT 2 erfolgen.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
2/16 3/16
BI-BT 2BI-BT 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch Deutsch
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpack-
ungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
EntsorgungWartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Lieferumfang
1x Bluetooth® Interface BI-BT 2
1x Verbindungskabel für RZN 4503-T, VE 520/530
1x Verbindungskabel für RZN 44xx-K / -M
1x Verbindungskabel für -BSY+ Antriebe
1x USB-Bluetooth®-Dongle
Batteriebetrieb
In Verbindung mit den D+H Zentralen erfolgt die
Stromversorgung über die jeweilige Zentrale.
Zum Konfigurieren von -BSY+ Antrieben müssen in
das BI-BT 2 zwei Batterien vom Typ AA/LR6/1,5V
eingelegt werden.
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zentrale
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Anschluss an RZN 4503-T, RZN 43xx-E
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
"Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
Zentrale
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
Sicherheitshinweise
Bei 230 V Antrieben:
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Netzspannung auch an der BUS-Leitung!
BI-BT2 nur im Spannungsfreien Zustand
anschließen!
Die galvanische Trennung erfolgt durch die
Bluetooth® Übertragung.
Die D+H Service & Configuration Suite ermöglicht
die Konfiguration sowie die Diagnose von Mikro-
controller-D+H Zentralen mittels PC und BI-BT 2
Bus-Interface.
Die Datenübertragung zwischen PC und BI-BT 2
erfolgt mittels Bluetooth®-Technologie.
Die Reichweite beträgt je nach Umgebungs-
bedingungen bis zu 30 m.
Die D+H Service & Configuration Suite ist
gerätegebunden und mittels Freischaltcode gegen
unauthorisierten Gebrauch geschützt.
Mit dem BI-BT 2 kann, unabhängig von einem PC, der
Servicetimer der D+H RWA-Zentralen zurückgesetzt
werden. Ihr D+H Partner kann „Credits“ auf das BI-BT
2 laden. Mit diesen „Credits“ kann dann der
Servicetimer durch den Anschluss des BI-BT 2 an die
RWA-Zentrale zurückgesetzt werden.
Folgende Zentralen werden unterstützt:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E mit VE 520 oder VE 530
sowie zukünftige Produkte.
In Verbindung mit dem Powerline Programmer PLP 1
können auch D+H Antriebe, welche mit der PLP
Technik ausgerüstet sind, programmiert werden.
Das Konfigurieren von BSY+ Antrieben kann
ebenfalls über das BI-BT 2 erfolgen.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
4/16 5/16
BI-BT 2BI-BT 2 Deutsch Deutsch
Anschluss an PLP-Antriebe in Verbindung mit PLP 1Anschluss an RZN 44xx-K, -M
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
„Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
Zentrale
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Antrieb mit PLP-Technik
Spannungsversorgung
24 VDC ±10%, beliebige Polung
z.B. Motortester oder Akkupack
Verbindungskabel
für Antriebe
(Lieferumfang PLP 1)
Steckadapter
(Lieferumfang PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
"PLP" starten.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
4/16 5/16
BI-BT 2BI-BT 2 Deutsch Deutsch
Anschluss an PLP-Antriebe in Verbindung mit PLP 1Anschluss an RZN 44xx-K, -M
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
„Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
Zentrale
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Antrieb mit PLP-Technik
Spannungsversorgung
24 VDC ±10%, beliebige Polung
z.B. Motortester oder Akkupack
Verbindungskabel
für Antriebe
(Lieferumfang PLP 1)
Steckadapter
(Lieferumfang PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
"PLP" starten.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/13
6/16 99.824.94 1.3/09/13 7/16
BI-BT 2 BI-BT 2
Deutsch Deutsch
Servicetimer rücksetzen ohne PCAnschluss an "-BSY+" Antriebe
Verbindungskabel
zum Antrieb
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Antrieb mit
BSY+ Technik
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b
Data a
Status 1: Rücksetzen erfolgreich und mehr als 10
→ durchgängig 5 Sek. blaue LED
Status 2: Rücksetzen erfolgreich und weniger als 10 „Credits“
→ blinkende blaue LED 5 Sek.
Status 3: Keine „Credits“ mehr vorhanden
→ blaue LED blinkt 3 mal sobald das
BI-BT 2 mit einer Zentrale verbunden ist
Status 4: Servicetimer ist bereits zurückgesetzt /
Servicetimer nicht zurückgesetzt
→ blaue LED bleibt aus
Bitte beachten:
Beim Zurücksetzen des Servicetimers durch das BI-BT 2 wird
die bestehende Zentralen-Parametrierung beibehalten.
Eine Änderung ist nur mit einem PC möglich!
„Credits“
Verbindungskabel
zur Zentrale
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
Zentrale
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Zentrale
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Wenn von einem autorisierten D+H Partner auf das BI-BT 2 geladen
wurden, kann der Servicetimer der Zentralen auch ohne PC zurückgesetzt werden.
Das Rücksetzen erfolgt automatisch nach dem Anschliessen des BI-BT 2 an die
Zentrale. Vor erneutem Verbinden mit einer anderen Zentrale muss die Verbindung
für min. 5 Sekunden getrennt werden.
„Credits“
Bei 230 V Antrieben:
VORSICHT HOCHSPANNUNG!
LEBENSGEFAHR!
BI-BT2 nur im
Spannungsfreien
Zustand anschließen!
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
„BSY+" starten.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
Während der Programmierung muss
der Antrieb mit 24 V DC mit
beliebiger Polarität versorgt werden.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/13
6/16 99.824.94 1.3/09/13 7/16
BI-BT 2 BI-BT 2
Deutsch Deutsch
Servicetimer rücksetzen ohne PCAnschluss an "-BSY+" Antriebe
Verbindungskabel
zum Antrieb
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Antrieb mit
BSY+ Technik
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b
Data a
Status 1: Rücksetzen erfolgreich und mehr als 10
→ durchgängig 5 Sek. blaue LED
Status 2: Rücksetzen erfolgreich und weniger als 10 „Credits“
→ blinkende blaue LED 5 Sek.
Status 3: Keine „Credits“ mehr vorhanden
→ blaue LED blinkt 3 mal sobald das
BI-BT 2 mit einer Zentrale verbunden ist
Status 4: Servicetimer ist bereits zurückgesetzt /
Servicetimer nicht zurückgesetzt
→ blaue LED bleibt aus
Bitte beachten:
Beim Zurücksetzen des Servicetimers durch das BI-BT 2 wird
die bestehende Zentralen-Parametrierung beibehalten.
Eine Änderung ist nur mit einem PC möglich!
„Credits“
Verbindungskabel
zur Zentrale
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
Zentrale
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Zentrale
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Wenn von einem autorisierten D+H Partner auf das BI-BT 2 geladen
wurden, kann der Servicetimer der Zentralen auch ohne PC zurückgesetzt werden.
Das Rücksetzen erfolgt automatisch nach dem Anschliessen des BI-BT 2 an die
Zentrale. Vor erneutem Verbinden mit einer anderen Zentrale muss die Verbindung
für min. 5 Sekunden getrennt werden.
„Credits“
Bei 230 V Antrieben:
VORSICHT HOCHSPANNUNG!
LEBENSGEFAHR!
BI-BT2 nur im
Spannungsfreien
Zustand anschließen!
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach das Programm
„BSY+" starten.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(Verwendung optional)
Während der Programmierung muss
der Antrieb mit 24 V DC mit
beliebiger Polarität versorgt werden.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
BI-BT 2 99.824.94 1.3/09/13
8/16 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/13 9/16
The D+H Service & Configuration Suite allows the
configuration as well as the diagnosis of µ-controlled
D+H centrals by PC and BI-BT2 bus-interface.
The data transmission between PC and BI-BT 2
supplies by Bluetooth®-technology.
The range amounts up to 30 meters, depending on
environment.
The D+H Service & Configuration Suite is fixed by
hardware and protected against unauthorized using
by registration code.
There is the possibility to reset the servicetimer of
D+H SHEV control panels independent of PC and
only with the BI-BT 2.
Your D+H partner can load "credits" on the BI-BT 2.
With these "credits" the servicetimer can reset by
connecting the BI-BT 2 with the SHEV control panel.
The following control panels are supported:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E with VE 520 or VE 530
as well as future products.
In association with PLP 1 it´s possible to program
D+H drives, which were provided with PLP
technology.
You can also configure BSY+ drives via the BI-BT 2.
Intended use
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2002/96/EC for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
DisposalMaintenance and cleaning
Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Scope of supply
1x Bluetooth® Interface BI-BT 2
1x Connection cable for RZN 4503-T, VE 520/530
1x Connection cable for RZN 44xx-K / -M
1x Connection cable for -BSY+ drives
1x USB-Bluetooth®-Dongle
Battery operation
In conjunction with the D + H control panels, the
power is supplied via the respective control panel.
To configure -BSY+ drives two batteries of the type
AA/LR6/1,5V must be inserted in the BI-BT 2.
Connection to RZN 4503-T, RZN 43xx-E
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel”.
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
control panel
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
Safety notes
For 230 V drives:
Operating voltage 230 V AC!
Risk of injury from electric shock!
Mains voltage also on the bus line!
Connect BI-BT2 only under de-energized
conditions!
The galvanic isolation is carried out by the
Bluetooth® transmission.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
English English
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
BI-BT 2 99.824.94 1.3/09/13
8/16 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/13 9/16
The D+H Service & Configuration Suite allows the
configuration as well as the diagnosis of µ-controlled
D+H centrals by PC and BI-BT2 bus-interface.
The data transmission between PC and BI-BT 2
supplies by Bluetooth®-technology.
The range amounts up to 30 meters, depending on
environment.
The D+H Service & Configuration Suite is fixed by
hardware and protected against unauthorized using
by registration code.
There is the possibility to reset the servicetimer of
D+H SHEV control panels independent of PC and
only with the BI-BT 2.
Your D+H partner can load "credits" on the BI-BT 2.
With these "credits" the servicetimer can reset by
connecting the BI-BT 2 with the SHEV control panel.
The following control panels are supported:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E with VE 520 or VE 530
as well as future products.
In association with PLP 1 it´s possible to program
D+H drives, which were provided with PLP
technology.
You can also configure BSY+ drives via the BI-BT 2.
Intended use
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2002/96/EC for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
DisposalMaintenance and cleaning
Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Scope of supply
1x Bluetooth® Interface BI-BT 2
1x Connection cable for RZN 4503-T, VE 520/530
1x Connection cable for RZN 44xx-K / -M
1x Connection cable for -BSY+ drives
1x USB-Bluetooth®-Dongle
Battery operation
In conjunction with the D + H control panels, the
power is supplied via the respective control panel.
To configure -BSY+ drives two batteries of the type
AA/LR6/1,5V must be inserted in the BI-BT 2.
Connection to RZN 4503-T, RZN 43xx-E
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel”.
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
control panel
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
Safety notes
For 230 V drives:
Operating voltage 230 V AC!
Risk of injury from electric shock!
Mains voltage also on the bus line!
Connect BI-BT2 only under de-energized
conditions!
The galvanic isolation is carried out by the
Bluetooth® transmission.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
English English
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
BI-BT 2 99.824.94 1.3/09/13
10/16 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/13 11/16
Connection to RZN 44xx-K, -M
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
control
panel
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel”.
Connection on D+H drives in conjunction with PLP 1
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Drive with
PLP technology
Power supply 24 VDC ±10%,
any polarity. E.g. motor
tester or accumulator pack
adapter
(Scope of supply PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “PLP”.
connection cable
to drives
(Scope of supply PLP 1)
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
English English
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
BI-BT 2 99.824.94 1.3/09/13
10/16 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/13 11/16
Connection to RZN 44xx-K, -M
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
control
panel
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel”.
Connection on D+H drives in conjunction with PLP 1
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Drive with
PLP technology
Power supply 24 VDC ±10%,
any polarity. E.g. motor
tester or accumulator pack
adapter
(Scope of supply PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “PLP”.
connection cable
to drives
(Scope of supply PLP 1)
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
English English
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
English English
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
12/16 13/16
connection cable to smoke
vent control panel
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Control
panel
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Control
panel
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
Connection to "-BSY+" drives
connection cable
to drives
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Drive with
BSY+ technology
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b
Data a
For 230 V drives:
CAUTION HIGH VOLTAGE!
DANGER!
Connect BI-BT2 only
under de-energized
conditions!
Reset Servicetimer without PC
State 1: R
→
State 2: Reset successful and less than 10 "credits"
→ 5 sec flashing blue LED
State 3: No „Credits“ left
→ blue LED flashes 3 times when the BI-BT 2 is
connected to a control panel
State 4: Service timer has already been reset /
Service Timer is not been reset
→ blue LED remains
Please note:
If the servicetimer is reset with the BI-BT 2 the
control panel parameterization will be kept.
A modification is only with a PC possible!
eset successful and more than 10 "credits"
5 sec continuous blue LED
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
If "Credits" were loaded by an authorized D+H partner on the BI-BT 2, the
servicetimer of the control panels can also be resetted without PC.
The reset is done automatically after connecting the BI-BT 2 to the control panel.
Before re-connecting to another control panel the connection must be disconnected
for at least 5 seconds.
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “BSY+”.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
During the programming,
the drive must be powered
with 24 V DC with any polarity.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
English English
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
12/16 13/16
connection cable to smoke
vent control panel
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Control
panel
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Control
panel
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
Connection to "-BSY+" drives
connection cable
to drives
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Drive with
BSY+ technology
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b
Data a
For 230 V drives:
CAUTION HIGH VOLTAGE!
DANGER!
Connect BI-BT2 only
under de-energized
conditions!
Reset Servicetimer without PC
State 1: R
→
State 2: Reset successful and less than 10 "credits"
→ 5 sec flashing blue LED
State 3: No „Credits“ left
→ blue LED flashes 3 times when the BI-BT 2 is
connected to a control panel
State 4: Service timer has already been reset /
Service Timer is not been reset
→ blue LED remains
Please note:
If the servicetimer is reset with the BI-BT 2 the
control panel parameterization will be kept.
A modification is only with a PC possible!
eset successful and more than 10 "credits"
5 sec continuous blue LED
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
If "Credits" were loaded by an authorized D+H partner on the BI-BT 2, the
servicetimer of the control panels can also be resetted without PC.
The reset is done automatically after connecting the BI-BT 2 to the control panel.
Before re-connecting to another control panel the connection must be disconnected
for at least 5 seconds.
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “BSY+”.
D+H Service &
Configuration Suite
®
Bluetooth Dongle
(use optionally)
During the programming,
the drive must be powered
with 24 V DC with any polarity.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
22/16 23/16
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
22/16 23/16
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
99.824.94 1.3/09/13
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek
Tel. 40-605 65
Fax 40-605 65 254
, Germany
: +49 239
: +49
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas.
100 % Recyclingpapier / recycled paper / papier recyclé / papel reciclado
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.3/09/1399.824.94 1.3/09/13
x/24 x/24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Nachfolgend finden Sie eine kurze Information für Bluetooth Schnittstelle BI-BT 2. Mit der D+H Service & Configuration Suite können Sie Mikrocontroller-D+H-Zentralen über PC und BI-BT 2 Bus-Interface konfigurieren und diagnostizieren. Die Datenübertragung erfolgt per Bluetooth mit einer Reichweite bis zu 30 Metern. Weiterhin kann der Servicetimer der D+H RWA-Zentralen mithilfe von Credits zurückgesetzt werden, auch ohne PC. Unterstützt werden die Zentralen RZN 4503-T, RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2), RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M, RZN 4416-M, RZN 43xx-E. Antriebe mit PLP-Technik und BSY+ Antriebe können ebenfalls konfiguriert werden.
in anderen Sprachen
- English: D+H BI-BT 2 Operating instructions
Verwandte Artikel
-
D+H RZN 4408-K Bedienungsanleitung
-
D+H RZN 4404-K V2 Bedienungsanleitung
-
-
D+H RZN 4416-M Bedienungsanleitung
-
-
D+H RZN 4503-T Bedienungsanleitung
-
D+H RT-BE45-3 Bedienungsanleitung
-
-
D+H CDC-0252-1-ACB Bedienungsanleitung
-