GEBRAUCHSANWEISUNG
SoniTon RIC 312 Spirit 6
2 3
Inhaltsverzeichnis
Willkommen 4
Ihre Hörsyeme 5
Art der Hörsyeme 5
Lernen Sie Ihre Hörsyeme kennen 6
Beandteile und Namen 7
Bedienelemente 9
Hörprogramme 10
Einellungen 10
Batterien 11
Batteriegröße und Tipps zur Handhabung 11
Batterien auswechseln 12
Täglicher Einsatz 13
Ein- und ausschalten 13
Hörsyeme einsetzen und herausnehmen 15
Lautärke einellen 19
Hörprogramm wechseln 19
Zusätzliche Einellungen (optional) 20
Besondere Hörsituationen 21
Telefonieren 21
Audioübertragung mit dem iPhone, iPad oder
iPod touch 22
Flugzeugmodus 22
Induktive Höranlagen (optional) 23
Wartung und Pege 25
Hörsyeme 25
Ohrücke 26
Professionelle Wartung 28
Weitere Informationen 29
Sicherheitshinweise 29
Zubehör 29
Symbole in diesem Dokument 29
Problembehandlung 30
Service und Gewährleiung 32
45
Willkommen
Danke, dass Sie sich für unsere Hörsyeme entschieden
haben. Wie bei allen neuen Geräten kann es ein wenig
dauern, bis Sie mit den Hörsyemen vertraut sind.
Mit Hilfe dieser Anleitung und der Unterützung Ihres
Hörakuikers werden Sie die Vorzüge und die höhere
Lebensqualität zu schätzen wissen, die Ihnen Ihre
Hörsyeme bieten.
Damit Sie den größten Nutzen aus Ihren Hörsyemen
ziehen können, wird empfohlen, dass Sie die Hörsyeme
täglich und den ganzen Tag über tragen. Dies hilft Ihnen
dabei, sich an Ihre neuen Hörsyeme zu gewöhnen.
VORSICHT
Es i wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung
und das Sicherheitshandbuch sorgfältig
und volländig lesen. Befolgen Sie die
Sicherheitshinweise, um Sachschäden oder
Verletzungen zu vermeiden.
Ihre Hörsyeme
Diese Bedienungsanleitung beschreibt optionale
Funktionen, die Ihre Hörsyeme möglicherweise
nicht alle haben.
Bitten Sie Ihren Hörakuiker, die Funktionen Ihrer
Hörsyeme zu markieren.
Art der Hörsyeme
Ihre Hörsyeme sind RIC-Hörsyeme
("receiver-in-canal"). Der Receiver oder Lautsprecher
sitzt im Gehörgang und i durch ein Receiver-Kabel
mit dem Hörsyem verbunden. Die Hörsyeme sind
nicht für Kinder unter 3 Jahren beimmt und nicht für
Personen, deren Entwicklungsalter unter 3 Jahren liegt.
Die drahtlose Funktionalität ermöglicht fortschrittliche
audiologische Funktionen und die Synchronisierung Ihrer
beiden Hörsyeme.
Ihre Hörsyeme sind mit der Bluetooth® low energy*
Technologie ausgeattet. Diese ermöglicht einfache
Datenübertragung mit Ihrem Smartphone sowie
nahtlose Audioübertragung mit Ihrem iPhone, iPad oder
iPod touch**.
* Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Verwendung dieser Marken durch den Hereller dieses Produktes unterliegt
einer Lizenzvereinbarung. Andere ausgewiesene Markennamen und Handelsmarken
gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
** iPad, iPhone und iPod touch sind Markenzeichen von Apple Inc., regiriert in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
6 7
Lernen Sie Ihre Hörsyeme kennen
Machen Sie sich zuer mit Ihren neuen Hörsyemen
vertraut. Nehmen Sie die Hörsyeme in die Hand,
drücken Sie die Bedienelemente und merken Sie
sich deren Lage auf dem Hörsyem. Wenn Sie die
Hörsyeme später tragen, fällt es Ihnen leichter, die
Bedienelemente zu ertaen und zu drücken.
Wenn es Ihnen Schwierigkeiten bereitet, die
Bedienelemente während des Tragens der
Hörsyeme zu drücken, können Sie eine
Fernbedienung verwenden. Mit einer speziellen
Smartphone App haben Sie noch mehr
Bedienmöglichkeiten.
Beandteile und Namen
Diese Bedienungsanleitung beschreibt unterschiedliche
Hörsyeme. Mit Hilfe der nachfolgenden Bilder können
Sie erkennen, welche Hörsyeme Sie nutzen.
➐
➏
➊➋
➍
➎
➌
➊ Ohrück
➋ Receiver
➌ Receiver-Kabel
➍ Mikrofonönungen
➎ Wipptaer
(Bedienelement)
➏ Batteriefach
(Ein-/Ausschalter)
➐ Seitenanzeige
(rot = rechtes Ohr,
blau = linkes Ohr) und
Receiver-Anschluss
8 9
Sie können die folgenden Standard-Ohrücke
verwenden:
Standard‑Ohrücke Größe
Click Dome, Open oder Closed
Click Dome Semi-open
Click Dome Double
Click Sleeve, Open oder Closed
Standard-Ohrücke können Sie leicht auswechseln.
Lesen Sie mehr im Kapitel "Wartung und Pege".
Maßgefertigte Ohrücke
CLIC MOULD
Bedienelemente
Mit dem Wipptaer können Sie
beispielsweise die Lautärke oder das
Hörprogramm einellen. Ihr Hörakuiker
hat den Wipptaer mit Ihren gewünschten
Funktionen programmiert.
Wipptaer Funktion L R
Kurz drücken:
Näches / vorheriges Hörprogramm
Lauter / leiser
Tinnitus-Therapie-Signal lauter / leiser
TV-Stream an/aus
Etwa 2 Sekunden lang drücken:
Näches / vorheriges Hörprogramm
Lauter / leiser
Tinnitus-Therapie-Signal lauter / leiser
TV-Stream an/aus
Länger als 3 Sekunden drücken:
Standby / einschalten
Flugzeugmodus
aktivieren / deaktivieren
L = Links, R = Rechts
10 11
Sie können auch eine Fernbedienung verwenden, um
Hörprogramme zu wechseln oder die Lautärke der
Hörsyeme einzuellen. Mit unserer Smartphone App
haben Sie noch mehr Bedienmöglichkeiten.
Hörprogramme
1
2
3
4
5
6
Lesen Sie mehr im Kapitel "Hörprogramm wechseln".
Einellungen
Mit aktivierter Einschaltverzögerung können
Sie die Hörsyeme ohne unangenehmes
Pfeifgeräusch einsetzen.
Lesen Sie mehr im Kapitel "Ein- und ausschalten".
Die Tinnitus‑Therapie‑Funktion erzeugt ein
Geräusch, um Sie von Ihrem Tinnitus abzulenken.
Im Batteriefach i eine Telefonspule integriert.
Damit kann sich Ihr Hörsyem mit induktiven
Höranlagen verbinden.
Lesen Sie mehr im Kapitel "Induktive Höranlagen".
Batterien
Wenn die Batterie schwach i, wird das Hörsyem leiser
oder ein Warnsignal ertönt. Es hängt vom Batterietyp ab,
wie viel Zeit Sie haben, um die Batterie zu wechseln.
Batteriegröße und Tipps zur Handhabung
Fragen Sie Ihren Hörakuiker nach geeigneten Batterien.
Batteriegröße: 312
● Verwenden Sie immer die richtige Batteriegröße für
Ihre Hörsyeme.
● Wenn Sie vorhaben, die Hörsyeme mehrere Tage
nicht zu nutzen, entnehmen Sie die Batterien.
● Tragen Sie immer Ersatzbatterien bei sich.
● Entnehmen Sie leere Batterien unverzüglich
und befolgen Sie die lokalen Vorschriften zur
Batterieentsorgung.
12 13
Batterien auswechseln
Batterie entnehmen:
XÖnen Sie das Batteriefach.
XVerwenden Sie den Magnetift,
um die Batterie zu entnehmen. Der
Magnetift i als Zubehör erhältlich.
Batterie einsetzen:
XWenn die Batterie eine Schutzfolie hat,
entfernen Sie die Schutzfolie, kurz bevor Sie
die Batterie einsetzen wollen.
XLegen Sie die Batterie so ein, dass
das "+" Symbol nach oben zeigt
(siehe Bild).
XSchließen Sie das Batteriefach vorsichtig. Wenn Sie
dabei einen Widerand spüren, i die Batterie nicht
richtig eingelegt.
Versuchen Sie nicht, das Batteriefach mit Gewalt zu
schließen. Es kann dadurch beschädigt werden.
Täglicher Einsatz
Ein‑ und ausschalten
Sie haben folgende Möglichkeiten, um die Hörsyeme
ein- oder auszuschalten.
Mit dem Batteriefach:
XEinschalten: Schließen Sie das Batteriefach.
Standard-Lautärke und -Hörprogramm sind
eingeellt.
XAusschalten: Önen Sie das Batteriefach bis zum
eren Widerand.
Mit dem Wipptaer:
XEin- oder ausschalten: Halten Sie den Wipptaer
einige Sekunden lang gedrückt. Schlagen Sie im
Kapitel "Bedienelemente" Ihre Einellung des
Wipptaers nach.
Nach dem Einschalten bleiben Lautärke und
Hörprogramm so, wie Sie sie zuletzt eingeellt
hatten.
14 15
Beim Ein- oder Ausschalten kann auf Wunsch ein
Signal ertönen. Sie hören das Signal nur, wenn Sie die
Hörsyeme tragen.
Wenn die Einschaltverzögerung aktiviert i, schalten
sich die Hörsyeme er nach einigen Sekunden
ein. In dieser Zeit können Sie die Hörsyeme ohne
unangenehmes Pfeifgeräusch in Ihre Ohren einsetzen.
Die Einschaltverzögerung kann von Ihrem Hörakuiker
aktiviert werden.
Hörsyeme einsetzen und herausnehmen
Ihre Hörsyeme wurden speziell für Ihr linkes und Ihr
rechtes Ohr angepas. An farbigen
Markierungen erkennen Sie, für welches
Ohr ein Hörsyem angepas i:
● rote Markierung = rechtes Ohr
● blaue Markierung = linkes Ohr
Hörsyem einsetzen:
XWenn Sie Click Sleeves verwenden: Achten Sie
darauf, dass die Krümmung des Click Sleeve mit der
Biegung des Receiver-Kabels übereinimmt.
Richtig:
Falsch:
16 17
X
Halten Sie das Receiver-Kabel nahe am Ohrück.
XSchieben Sie das Ohrück
vorsichtig in den Gehörgang ➊.
XDrehen Sie es leicht, bis es gut
sitzt.
Önen und schließen Sie Ihren
Mund, um Lufteinschlüsse im
Gehörgang zu vermeiden.
XHeben Sie das Hörsyem an und schieben Sie es
über Ihre Ohrmuschel ➋.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
XSetzen Sie das Ohrück vorsichtig und nicht zu
tief in das Ohr ein.
● Es kann hilfreich sein, das rechte Hörsyem mit
der rechten Hand und das linke Hörsyem mit
der linken Hand einzusetzen.
● Wenn Ihnen das Einsetzen des Ohrücks
schwer fällt, ziehen Sie das Ohrläppchen mit der
anderen Hand nach unten. Dadurch wird der
Gehörgang geönet und das Ohrück läs sich
leichter einsetzen.
Die optionale Concha-Abützung hilft, den Sitz
des Ohrücks im Ohr zu verbessern. Um die
Concha-Abützung zu positionieren:
XBiegen Sie die Concha-Abützung
und legen Sie diese vorsichtig unten
in die Ohrmuschel (siehe Bild).
18 19
Hörsyem herausnehmen:
XHeben Sie das Hörsyem an
und schieben Sie es über Ihre
Ohrmuschel ➊.
XWenn Ihr Hörsyem ein
Ohrpassück oder eine
CLIC MOULD hat, ziehen Sie
den Rückholfaden Richtung
Hinterkopf, um das Ohrück
herauszunehmen.
XFür alle anderen Ohrücke: Greifen Sie den Receiver
im Gehörgang mit zwei Fingern und ziehen Sie ihn
vorsichtig heraus ➋.
Ziehen Sie nicht am Receiver-Kabel.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
XIn sehr seltenen Fällen kann es vorkommen,
dass das Ohrück im Ohr verbleibt, wenn Sie
das Hörsyem entnehmen. Lassen Sie das
Ohrück in diesem Fall von einer medizinischen
Fachkraft entfernen.
Reinigen und trocknen Sie Ihre Hörsyeme nach dem
Tragen. Lesen Sie mehr im Kapitel "Wartung und Pege".
Lautärke einellen
Ihre Hörsyeme passen die Lautärke automatisch an
die Hörsituation an.
XWenn Sie die Lautärke lieber manuell einellen,
drücken Sie den Wipptaer
Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre
Einellungen des Wipptaers nach.
Auf Wunsch kann ein Signal bei Veränderung der
Lautärke ertönen. Wenn die maximale oder minimale
Lautärke erreicht i, kann auf Wunsch ebenfalls ein
Signal ertönen.
Hörprogramm wechseln
Ihre Hörsyeme passen den Klangcharakter automatisch
an die jeweilige Hörsituation an.
Ihre Hörsyeme können auch mehrere Hörprogramme
haben. Mit Hilfe der Hörprogramme verändern Sie den
Klangcharakter bei Bedarf selb. Auf Wunsch kann ein
Signal beim Wechsel des Hörprogramms ertönen.
XUm das Hörprogramm zu wechseln, drücken Sie den
Wipptaer.
Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre
Einellungen des Wipptaers nach. Im Kapitel
"Hörprogramme" nden Sie eine Lie Ihrer
Hörprogramme.
Die Standard-Lautärke wird verwendet.
20 21
Zusätzliche Einellungen (optional)
Mit den Bedienelementen Ihrer Hörsyeme können Sie
auch andere Einellungen vornehmen, beispielsweise
die Lautärke des Tinnitus-Therapie-Signals einellen.
Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre
Einellungen der Bedienelemente nach.
Besondere Hörsituationen
Telefonieren
Halten Sie beim Telefonieren den
Telefonhörer etwas höher als
gewöhnlich. Der Telefonhörer muss
auf das Hörsyem ausgerichtet sein.
Drehen Sie den Telefonhörer etwas,
so dass das Ohr nicht volländig
vom Telefonhörer verdeckt wird.
Telefonprogramm
Wenn Sie beim Telefonieren eine beimmte
Lautärkeeinellung bevorzugen, bitten Sie Ihren
Hörakuiker, ein spezielles Telefonprogramm
einzurichten.
XWechseln Sie in das Telefonprogramm, wenn Sie
telefonieren.
Wenn für Ihre Hörsyeme ein Telefonprogramm
eingerichtet wurde, i dies im Kapitel "Hörprogramme"
angegeben.
22 23
Audioübertragung mit dem iPhone, iPad oder
iPod touch
Ihre Hörsyeme sind Made for iPhone | iPad | iPod
Hörsyeme. Das bedeutet, dass Sie Telefonanrufe oder
Musik von Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch direkt in
Ihre Hörsyeme übertragen können.
Für Informationen über die kompatiblen iOS-Geräte, zum
Pairing, zur Audioübertragung und zu weiteren nützlichen
Funktionen fragen Sie Ihren Hörakuiker.
Flugzeugmodus
In Bereichen, in denen die Verwendung der Bluetooth
Technologie nicht erlaubt i (z. B. in manchen
Flugzeugen), können Sie den Flugzeugmodus aktivieren.
Dieser schaltet Bluetooth in Ihren Hörsyemen
vorübergehend aus. Die Hörsyeme funktionieren
ohne Bluetooth, aber direkte Audioübertragung i nicht
möglich und weitere Funktionen sind nicht verfügbar.
XUm den Flugzeugmodus zu aktivieren oder zu
deaktivieren, verwenden Sie die Bedienelemente Ihrer
Hörsyeme.
Im Kapitel "Bedienelemente" nden Sie weitere
Informationen.
Ein Signal ertönt, wenn der Flugzeugmodus aktiviert oder
deaktiviert wird.
Induktive Höranlagen (optional)
Manche Telefone und öentlichen Einrichtungen nutzen
eine Induktionsschleife bzw. eine induktive Höranlage,
um das gewünschte Audiosignal (Musik und Sprache) zu
übertragen. Mit Ihren Hörsyemen können Sie dieses
Signal direkt empfangen – ohne örende Geräusche aus
der Umgebung.
Gewöhnlich wird auf induktive Höranlagen
durch Schilder oder Symbole hingewiesen.
Wenn Sie dieses Syem verwenden möchten, benötigen
Sie ein spezielles Gehäuseschalen-Set. Es i als
Zubehör nur für beimmte Syemtypen erhältlich.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren
Hörakuiker.
Wenn Sie an einem Ort mit induktiver Höranlage sind:
XWechseln Sie in das Telefonspulenprogramm.
Wenn für Ihre Hörsyeme ein
Telefonspulenprogramm eingerichtet wurde, i dies
im Kapitel "Hörprogramme" angegeben.
24 25
Telefonspulenprogramm und Fernbedienung
HINWEIS
Für Geräte mit drahtloser Verbindung:
Die Fernbedienung kann ein pulsierendes
Geräusch verursachen, wenn das
Telefonspulenprogramm aktiv i.
XVerwenden Sie die Fernbedienung mit einem
Aband von mindeens 10 cm.
Wartung und Pege
Um Schäden zu vermeiden i es wichtig, dass Sie Ihre
Hörsyeme peglich behandeln und einige Grundregeln
beachten, die sicher bald zur täglichen Gewohnheit
werden.
Hörsyeme
Trocknen und Aufbewahren
XTrocknen Sie Ihre Hörsyeme über Nacht.
XWenn Sie die Hörsyeme längere Zeit nicht tragen,
lagern Sie diese mit geönetem Batteriefach und ohne
eingelegte Batterien in einer trockenen Umgebung.
XFragen Sie Ihren Hörakuiker nach weiteren
Informationen.
Reinigen
Ihre Hörsyeme haben eine Schutzbeschichtung.
Sie müssen Ihre Hörsyeme trotzdem regelmäßig
reinigen, um eine Beschädigung der Hörsyeme oder
gesundheitliche Risiken zu vermeiden.
XReinigen Sie Ihre Hörsyeme mit einem weichen,
trockenen Tuch.
XVerwenden Sie nie ießendes Wasser
und tauchen Sie Ihre Hörsyeme nicht in
Wasser.
XÜben Sie beim Reinigen niemals Druck
aus.
26 27
X
Fragen Sie Ihren Hörakuiker nach Reinigungsmitteln,
Pegezubehör und weiteren Informationen, um Ihre
Hörsyeme in gutem Zuand zu halten.
Ohrücke
Reinigen
Auf den Ohrücken kann sich Cerumen (Ohrenschmalz)
ansammeln. Dadurch kann die Klangqualität
beeinträchtigt werden. Reinigen Sie die Ohrücke
täglich.
Für alle Arten von Ohrücken:
XReinigen Sie
das Ohrück
gleich nach dem
Herausnehmen
mit einem
weichen,
trockenen Tuch.
Das verhindert,
dass das
Cerumen trocken
und hart wird.
Für Click Domes oder Click Sleeves:
XDrücken Sie die Spitze des Ohrücks zusammen.
Auswechseln
Wechseln Sie Standard-Ohrücke etwa alle drei Monate
aus. Ersetzen Sie sie bereits früher, sobald Sie Risse
oder andere Veränderungen feellen. Wie Sie dabei
vorgehen, hängt vom Typ des Ohrückes ab. Im Kapitel
"Beandteile und Namen" hat Ihr Hörakuiker Ihren
Ohrücktyp markiert.
Click Domes auswechseln
XVerwenden Sie das Demontagewerkzeug oder
befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung der
Click Domes, um den alten Click Dome zu entfernen.
Ziehen Sie nicht am Receiver-Kabel.
Das Demontagewerkzeug i als Zubehör erhältlich.
XAchten Sie besonders
darauf, dass der neue
Click Dome spürbar
einraet.
XÜberprüfen Sie den feen
Sitz des neuen Click Dome.
clic
k
28 29
Click Sleeves auswechseln
XStülpen Sie den
Click Sleeve um.
XHalten Sie den Click Sleeve
und den Receiver (nicht das
Receiver-Kabel) mit Ihren
Fingern fe und ziehen Sie
den Click Sleeve ab.
XAchten Sie besonders
darauf, dass der neue
Click Sleeve spürbar
einraet.
click
Professionelle Wartung
Ihr Hörakuiker kann Ihre Hörsyeme gründlich und
professionell reinigen und warten.
Maßgefertigte Ohrücke und Wachslter sollten bei
Bedarf von einer Fachkraft ausgewechselt werden.
Fragen Sie Ihren Hörakuiker, welche
Wartungsabände für Sie empfehlenswert sind.
Weitere Informationen
Sicherheitshinweise
Weitere Sicherheitshinweise nden Sie im
Sicherheitshandbuch, das im Lieferumfang enthalten i.
Zubehör
Sie können die Smartphone App verwenden und Ihre
Hörsyeme bequem fernbedienen. Mit der App können
Sie auch Signaltöne deaktivieren, Klangprole abrufen
und vieles mehr.
Sie können auch eine Fernbedienung verwenden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren
Hörakuiker.
Symbole in diesem Dokument
Deutet auf eine Situation hin, die zu ernhaften,
mäßigen oder geringfügigen Verletzungen führen
kann.
Deutet auf mögliche Sachschäden hin.
Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihre Hörsyeme
besser und eektiver nutzen.
30 31
"Made for iPhone", "Made for iPad"
und "Made for iPod" bedeuten, dass das Gerät speziell
für die Verwendung mit iPhone, iPad bzw. iPod touch
entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung
der Apple-Leiungsandards zertiziert wurde. Apple
übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses
Gerätes oder die Einhaltung von Sicherheits- und
gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die
Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPhone, iPad
bzw. iPod touch die drahtlose Leiung beeinträchtigen
kann.
Problembehandlung
Problem und Lösungsmöglichkeiten
Der Ton i schwach.
● Erhöhen Sie die Lautärke.
● Wechseln Sie die Batterie aus.
● Reinigen Sie das Ohrück oder
wechseln Sie es aus.
Aus dem Hörsyem ertönen Pfeiftöne.
● Setzen Sie das Ohrück erneut ein,
bis es fe sitzt.
● Verringern Sie die Lautärke.
● Reinigen Sie das Ohrück oder
wechseln Sie es aus.
Problem und Lösungsmöglichkeiten
Der Ton i verzerrt.
● Verringern Sie die Lautärke.
● Wechseln Sie die Batterie aus.
● Reinigen Sie das Ohrück oder
wechseln Sie es aus.
Aus dem Hörsyem ertönen Signaltöne.
● Wechseln Sie die Batterie aus.
Das Hörsyem funktioniert nicht.
● Schalten Sie das Hörsyem ein.
● Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig
und volländig.
● Wechseln Sie die Batterie aus.
● Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig
eingelegt wurde.
● Die Einschaltverzögerung i aktiviert. Warten
Sie einige Sekunden und prüfen Sie erneut.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren
Hörakuiker.
32
Service und Gewährleiung
Seriennummern Gerät Receiver‑Einheit
Links:
Rechts:
Service-Termine
1: 4:
2: 5:
3: 6:
Gewährleiung
Kaufdatum:
Gewährleiungsdauer in Monaten:
Ihr Hörakuiker
Hersteller im Sinne der
EG-Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG:
AS AUDIO-SERVICE GmbH
Alter Postweg 190 · 32584 Löhne · Germany
www.audioservice.com
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Vertrieb durch:
Meditrend eG
Junkerstraße 24
48153 Münster
www.soniton.de
Document No. 04038-99T01-0000 DE
Order/Item No. 109 70 952
Master Rev01, 11.2019
© 11.2019, AS AUDIO-SERVICE GmbH. All rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
SONITON RIC 312 Spirit 6.16 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
SYMPATICO Mood 6 G6 Benutzerhandbuch
-
OUIEZEN OZ 20 RIC 312 G6 Benutzerhandbuch
-
Signia INTUIS 3 RIC 312 Benutzerhandbuch
-
OUIEZEN OZ 15 RIC 312 G5 Benutzerhandbuch
-
Signia Pure 312 7X Benutzerhandbuch
-
REXTON M-Core R312 80 Benutzerhandbuch
-
AUDIBENE horizon 3X RIC Benutzerhandbuch
-
Optimus inSync S8 Benutzerhandbuch
-
Signia Pure Charge&Go 7X Benutzerhandbuch
-
VIO ED19 Benutzerhandbuch
