Socomec DIRIS A-20 Bedienungsanleitung

ON

1

COM

F D I

NL

GB

E P

DIRIS A20

RS485 – JBUS/MODBUS

®

Notice d’utilisation

Operating instructions - Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio - Manual de instruções

2

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

OPERATIONS PREALABLES _____________________ 4

INFORMATIONS GENERALES____________________ 4

INSTALLATION _________________________________ 5

PROGRAMMATION _____________________________ 6

COMMUNICATION_____________________________ 11

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _____________ 17

LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS ___________________17

PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 18

GENERAL INFORMATION ______________________ 18

INSTALLATION ________________________________ 19

PROGRAMMING ______________________________ 20

COMMUNICATION_____________________________ 25

TECHNICAL CHARACTERISTICS________________ 31

GLOSSARY OF ABREVIATIONS__________________31

VORAUSGEHENDE KONTROLLEN ______________ 32

ALLGEMEINE HINWEISE _______________________ 32

INSTALLATION ________________________________ 33

KONFIGURATION______________________________ 34

KOMMUNIKATION _____________________________ 39

TECHNISCHE DATEN __________________________ 45

GLOSSAR DER ABKURZUNGEN_________________45

OPERAZIONI PRELIMINARI_____________________ 46

INFORMAZIONI GENERALI _____________________ 46

INSTALLAZIONE_______________________________ 47

PROGRAMMAZIONE___________________________ 48

COMMUNICAZIONE ___________________________ 53

CARATTERISTICHE TECNICHE _________________ 59

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI ________________59

Contents

GB

Sommaire

F

Inhaltsverzeichnis

D

Sommario

I

3

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

VOORAFGAANDE HANDELINGEN_______________ 60

ALGEMENE INFORMATIE_______________________ 60

INSTALLERING ________________________________ 61

PROGRAMMERING____________________________ 62

COMMUNICATIE ______________________________ 67

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN________________ 73

LEXICON VAN DE AFKORTINGEN________________73

OPERACIONES PREVIAS_______________________ 74

INFORMACIONES GENERALES _________________ 74

INSTALACIÓN_________________________________ 75

PROGRAMACIÓN _____________________________ 76

COMUNICACIÓN ______________________________ 81

CARACTERíSTICAS TÉCNICAS _________________ 87

LEXICO DE LAS ABREVIACIONES _______________87

OPERAÇÕES PRELIMINARES __________________ 88

INFORMAÇÕES GERAIS _______________________ 88

INSTALAÇÃO _________________________________ 89

PROGRAMAÇÃO ______________________________ 90

COMUNICAÇÃO_______________________________ 95

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ________________ 101

LEXICO DAS ABREVIATURAS __________________101

Indice

E

Indice

P

Inhoud

NL

Seite laden ...

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

6

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMATION

Menu précédent

Menu suivant

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

p.7

p.8

p.9

p.10

7

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

F

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMATION

ADRESSE DE COMMUNICATION

>

Exemple : Adr = 10

PROG

/ TEST

x 2

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

x 5

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMATION

8

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

VITESSE DE COMMUNICATION

>

Exemple : bds = 38,4 kbauds

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (19,2 kbauds)

x 2 (38,4 kbauds)

x 3 (2,4 kbauds)

x 4 (4,8 kbauds)

x 5 (9,6 kbauds)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

9

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

F

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMATION

PARITE DE COMMUNICATION

>

Exemple : PAr = EvEn

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (Odd = parité impaire)

x 2 (Even = parité paire)

x 3 (no = sans parité)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

10

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMATION

BIT DE STOP DE COMMUNICATION

>

Exemple : stop = 2

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (2 bits)

x 2 (1 bit)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

Seite laden ...

13

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

F

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

COMMUNICATION

LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER (FONCTION 3)

Tableau des Taux de Distorsions Harmoniques (THD)

Adresse Nombre Libellé Unité

Déc. Hex. de mots

2304 900 1 thd I1 0,1%

2305 901 1 thd I2 0,1%

2306 902 1 thd I3 0,1%

2307 903 1 Réservé constructeur

2308 904 1 thd U12 0,1%

2309 905 1 thd U23 0,1%

2310 906 1 thd U31 0,1%

2311 907 1 thd V1 0,1%

2312 908 1 thd V2 0,1%

2313 909 1 thd V3 0,1%

Seite laden ...

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMING

20

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

Previous menu

Following menu

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

p.19

p.20

p.21

p.22

21

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMING

GB

COMMUNICATION ADDRESS

>

Example : Adr = 10

PROG

/ TEST

x 2

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

x 5

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMING

22

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

COMMUNICATION SPEED

>

Example : bds = 38,4 kbauds

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (19,2 kbauds)

x 2 (38,4 kbauds)

x 3 (2,4 kbauds)

x 4 (4,8 kbauds)

x 5 (9,6 kbauds)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

23

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMING

GB

COMMUNICATION PARITY

>

Example : PAr = EvEn

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (Odd = odd parity)

x 2 (Even = par parity)

x 3 (no = without parity)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

PROGRAMMING

24

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

COMMUNICATION STOP BIT

>

Example : stop = 2

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (2 bits)

x 2 (1 bit)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

Seite laden ...

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

32

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

VORAUSGEHENDE KONTROLLEN

Funktionen

Das Optionsmodul Kommunikation muss mit

DIRIS

A20

verbunden sein (ref. 4825 0A20). Es bietet eine

serielle Verbindung vom Typ RS485 (mit 2 oder 3

Drähten) im Protokoll JBUS/MODBUS

®

und ermög-

licht somit den Betrieb des

DIRIS A20

über einen PC

oder API.

Allgemeines

In der Grundausführung erlaubt eine serielle

RS 485-Schnittstelle die Verbindung von bis zu 31

DIRIS A20

oder

COUNTIS Ci

mit einem PC oder einer

SPS-Steuerung über 1500 Metern via JBUS/

MODBUS

®

-Protokoll.

N 1 N 2 N n

R = 120

1200 M

R = 120

SPS-Steuerungen

Andere Systeme

N 1

R = 120

SPS- Steuerungen

Andere Systeme

Verstärker

RS485

0+- -+0

N n

R = 120

1200 M 1200 M

DIRIS 109 E D

DIRIS 110 E D

Empfehlungen:

Wir empfehlen eine verdrillte und abgeschirmte

Doppelleitung von Typ LIYCY. Unter schwierigen

Bedingungen oder in einem größeren Netz (in Länge

und Anzahl von Geräten) empfehlen wir eine verdrillte

und abgeschirmte Doppelleitung von Typ LIYCY-CY.

Bei weiteren Strecken (über 1200 m) und/oder einer

größeren Anzahl von Geräten (mehr als 31

DIRIS

) muß

ein Verstärker (1 Kanal) oder ein Repeater (4 Kanäle)

eingesetzt werden (bitte anfragen).

Hinweis:

An den beiden Enden der Verbindung muß ein

Widerstand von 120 Ohm vorgesehen werden, der

sich auf dem zusätzlichen Modul beﬁndet.

Wir bieten noch andere Lösungen (Modem, TCP-IP,

LWL…). Bitte anfragen.

Für die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen

Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor das

Gerät in Betrieb genommen wird.

Bei Empfang des Gerätes

DIRIS A20

muß folgendes

überprüft werden:

• Zustand der Verpackung,

• Sind Transportschäden zu melden?

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung?

• Die Verpackung enthält das Produkt und die

Bedienungsanleitung.

ALLGEMEINE HINWEISE

33

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

INSTALLATION

ANSCHLUSS

Das Modul wird auf der Rückseite des

DIRIS

an einem der zwei hierfür vorgesehenen Plätze eingebaut.

DIRIS 342 A

DIRIS 343 A

ON

1

O

N

1

0V - +

R

=

120

Ω

DIRIS 347 A





Befestigen Sie das Modul an einem der zwei Plätze



Für den Anschluß der Klemmleiste beachten Sie die

entsprechenden Hinweise.

Wieder einschalten.

Der

DIRIS A20

darf nicht unter

Spannung stehen

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

KONFIGURATION

34

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

Vorhergenhendes Menu

Nachfolgender Menu

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

p.31

p.32

p.33

p.34

35

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

KONFIGURATION

D

KOMMUNIKATIONSADRESSE

>

Beispiel: Adr = 10

PROG

/ TEST

x 2

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

x 5

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

KONFIGURATION

36

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

UBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT

>

Beispiel: bds = 38,4 kbauds

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (19,2 kbauds)

x 2 (38,4 kbauds)

x 3 (2,4 kbauds)

x 4 (4,8 kbauds)

x 5 (9,6 kbauds)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

37

SOCOMEC - Réf. : 876 581 D

DIRIS A20

- RS485 - JBUS/MODBUS

®

KONFIGURATION

D

PARITÄT

>

Beispiel: PAr = EvEn

PROG

/ TEST

x 1

PROG

/ TEST

x 1 (Odd = gerade Parität)

x 2 (Even = ungerad Parität)

x 3 (no = ohne Parität)

PROG

/ TEST

x 1

conﬁrm

Seite laden ...

Socomec DIRIS A-20 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Socomec DIRIS A-20 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen