Tristar ST-8915 Benutzerhandbuch

ST-8915

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

Seite laden ...

21

DE

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen

Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät

bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen

Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung

des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein

hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoen, dass Sie mit

diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Der Stecker muss aus der Steckdose entfernt werden, bevor der

Wassertank mit Wasser gefüllt wird oder bevor Reinigungs- und

Wartungsarbeiten durchgeführt werden und sofort nach Gebrauch.

• Bügeln Sie niemals feuchte Kleidung während Sie sie tragen.

• Geben Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen in den Tank.

• Önen Sie während des Gebrauchs nicht die Boilerkappe.

• Der Tank des Gerätes ist mit einem Sicherheitsventil versehen, um

Überdruck zu vermeiden.

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung , die

Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit dem

Verpackungsmaterial sorgfältig auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden,

außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des

Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für

Schäden haftbar gemacht werden.

• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen Sie

darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus diesem Grund

müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen, den Kinder

nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunter

hängt.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für

die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

• Benutzen Sie es nicht, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn

es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist.

• Berühren Sie keine heißen Oberächen. Benutzen Sie Grie oder Knöpfe.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualizierten

Reparaturzentrum durchgeführt werden(*).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer

Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 Hz.

Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein.

• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder

(EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in

dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher im

Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert.

• Der ausgestoßene Dampf ist sehr stark. Zielen Sie deshalb nicht auf

Personen, Tiere oder empndliche Gegenstände.

• Die Benutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde,

kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch erlöschen lassen.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und

achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie es reinigen oder lagern.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den

Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie Teile austauschen oder

Dampf-Bügelstation

6

7

5

4

1

8

2

9

3

10

13

11

12

14

22

Wartungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt

sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine

Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher,

dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*)

ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden.

• Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges Zurücksetzen des

Thermoschutzes zu vermeiden, darf das Gerät nicht durch einen

externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden. Es darf

auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig

an- und abgeschaltet wird.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs

oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberäche berührt oder in

direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie

das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in

Berührung kommt.

• Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auage zwischen Ihren Tisch

und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf

Ihrem Tisch oder der Tischdecke).

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des

Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser

gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät

herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das maximale Niveau niemals überschritten wird.

* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung

des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert,

genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,

um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu

diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

Gerät

1. Dampfstoßtaste

2. Gri

3. Bügelsohle

4. Einfülldeckel

5. Auslöser

6. Gri des Wassertanks

7. Wassertank

8. Temperaturregler

9. Temperaturanzeige

10. Wärmedämmkissen

11. Dampferzeuger

12. Bedienfeld

13. Kabelschelle

14. Kabelaufwicklung

Bedienungsanleitung

2

3

4

2

1

1 7

4

5

6

2 8

3 9

1

23

DE

Unterseite

1. Wasserablassdeckel

2. Schraubendreher

Temperatureinstellung

1. Einstellung I (für Kunstfasern/Seide)

2. Einstellung II (für Wolle)

3. Einstellung III (für Baumwolle)

4. Maximaleinstellung (für Leinen)

Bedienfeld

1. Betriebsanzeige

2. Anzeige für geringe Dampfmenge

3. Dampfmengenregler (zum Reduzieren der Dampfmenge)

4. Entkalkungsanzeige

5. Anzeige für mittlere Dampfmenge

6. Ein-/Aus-Taste

7. Anzeige für Wassermangel

8. Anzeige für hohe Dampfmenge

9. Dampfmengenregler (zum Steigern der Dampfmenge)

Power-Schalter

Drücken Sie auf die Ein-/Austaste, um das Gerät einzuschalten; die

Betriebsanzeige leuchtet auf, die Anzeige für geringe Dampfmenge blinkt.

Drücken Sie auf die Ein-/Austaste und halten Sie diese eine Weile gedrückt, um

das Gerät auszuschalten.

Tasten für die Dampfmengenregelung

Wählen Sie die gewünschte Dampfmenge mit den Dampfreglertasten aus

(gering, mittel oder hoch). Die ausgewählte Dampfanzeige blinkt zunächst

und leuchtet nach wenigen Minuten konstant, um anzuzeigen, dass das Gerät

jetzt bereit für die Dampferzeugung ist.

Temperaturanzeige

In der Aufheizphase des Bügeleisens leuchtet die Temperaturanzeige. Sobald

das Bügeleisen die gewählte Temperatur erreicht hat, geht sie aus. Während

der Verwendung geht die Temperaturanzeige an und aus, um die gewünschte

Temperatur zu halten.

Anzeige für Wassermangel

Wenn sich zu wenig Wasser im Tank bendet, leuchtet diese Anzeige;

anschließend ertönen zwei Summtöne und der Dampferzeuger stellt seine

Arbeit ein.

Entkalkungsanzeige

Wenn die Entkalkungsanzeige leuchtet, sollte der Dampferzeuger

gereinigt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Dampferzeuger

vollständig abgekühlt ist, drehen Sie den Ablassstopfen an der Unterseite

des Dampferzeugers heraus und entleeren Sie ihn; spülen Sie ihn dann mit

sauberem Wasser und befestigen Sie den Ablassstopfen wieder an seinem

Platz. Schalten Sie das Gerät wieder ein; die Anzeige ist erloschen.

Wasserablassdeckel

Önen Sie den Deckel mit dem beigefügten Schraubendreher, um den

Dampferzeuger zu reinigen.

Kabelhalter

Wenn sich das Bügeleisen nicht in Verwendung bendet, sollten

Dampfschlauch und Netzkabel verstaut werden. Ziehen Sie zuerst die

Kabelschelle heraus, wickeln Sie das Kabel um das Gerät, drücken Sie die

Kabelschelle wieder hinein.

Dampf-Bügelstation

24

Automatische Abschaltfunktion

Das Gerät wird automatisch abgeschaltet, wenn 10 Minuten lang kein Dampf

aus der Sohle gesprüht wurde.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch bitte alle Aufkleber oder

Schutzhüllen.

• Stellen Sie Ihren Dampferzeuger auf eine stabile, waagerechte,

hitzebeständige Fläche.

• Verwenden Sie das Bügeleisen zunächst auf einem alten Stück Sto,

um sicherzustellen, dass Sohle und Wassertank vollständig sauber sind.

• Verwenden Sie den Dampferzeuger niemals mit leerem Wassertank;

füllen Sie ihn vor der nächsten Verwendung auf.

HINWEIS: Es ist normal, dass das Gerät bei der ersten Verwendung

ungewöhnliche riecht. Dies hört nach kurzer Zeit auf.

HINWEIS: Bei der ersten Verwendung des Bügeleisens können kleine Teilchen

aus der Sohle austreten. Dies ist normal; die Teilchen sind harmlos und treten

nur ganz am Anfang aus.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät einschalten, kann der Dampferzeuger ein

Pumpgeräusch von sich geben. Dies ist normal; das Geräusch bedeutet, dass

Wasser in den Dampferzeuger gepumpt wird.

HINWEIS: Während sich die Sohle aufheizt tritt automatisch etwa 3 Sekunden

lang etwas Dampf aus der Sohle aus; dies ist normal.

GEBRAUCH

Trockenes Bügeln

1. Setzen Sie das Bügeleisen auf die Basis des Dampferzeugers.

2. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose und drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste.

3. Drehen Sie das Temperaturrad auf die gewünschte Einstellung, je nach

Material des Kleidungsstücks. Die Temperaturanzeige leuchtet, das

Bügeleisen beginnt aufzuheizen.

4. Wenn die Temperaturanzeige ausgeht, wurde die gewählte Temperatur

erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

Vorsicht: Berühren Sie niemals die heiße Bügelsohle!

Dampfbügeln

1. Entsperren Sie den Wassertank mit dem Auslöser und ziehen Sie den

Wassertank heraus; önen Sie den Einfülldeckel und füllen Sie den Tank

mit Wasser. Die Verwendung von aufbereitetem Wasser mit weniger

Kalkpartikeln verlängert die Lebensdauer des Gerätes. Die maximale

Füllmenge des Wassertanks beträgt 1,7 l; füllen Sie niemals mehr Wasser ein.

2. Setzen Sie den abnehmbaren Wassertank wieder an die richtige Stelle.

3. Setzen Sie das Bügeleisen auf die Basis des Dampferzeugers.

4. Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose, drücken Sie auf die Ein-/

Aus-Taste; die Anzeige für die voreingestellte geringe Dampfmenge.

blinkt. Drehen Sie das Temperaturrad auf die gewünschte Einstellung,

je nach Material des Kleidungsstücks; die Temperaturanzeige leuchtet.

5. Das Wasser im Tank wird erhitzt; nach wenigen Minuten geht die

Temperaturanzeige aus, um anzuzeigen, dass die Sohle die gewählte

Temperatur erreicht hat. Nach wenigen Minuten leuchtet die ausgewählte

Dampfanzeige konstant, das Gerät kann jetzt Dampf erzeugen.

6. Je nach Ihren Erfordernissen können Sie den gewünschten

Dampfausstoß in drei Stärken einstellen: gering, mittel und hoch.

Vergewissern Sie sich, dass genug Wasser im Tank ist.

Vorsicht: Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen!

7. Drücken Sie nach dem Bügeln eine Zeit lang auf die Ein-/Aus-Taste

und das Gerät schaltet sich aus; alle Anzeigen erlöschen. Ziehen Sie

den Stecker aus der Netzsteckdose. Die Sohle ist immer noch heiß,

passen Sie auf, sie nicht zu berühren; setzen Sie das Bügeleisen auf das

Wärmedämmkissen, bis es vollständig abgekühlt ist.

Bedienungsanleitung

25

DE

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

2. Reinigen Sie die Sohle mit einer Essig-Wasser-Lösung.

HINWEIS: Verwenden Sie keine chemischen, Stahl- Holz- oder

Scheuermittel, um die Sohle damit abzukratzen.

3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch. Wischen

Sie Wassertropfen am Dampferzeuger und am Wärmedämmkissen mit

einem trockenen Tuch ab.

4. Wenn die Entkalkungsanzeige leuchtet, sollte der Dampferzeuger

gereinigt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Dampferzeuger

vollständig abgekühlt ist, drehen Sie den Ablassstopfen an der

Unterseite des Dampferzeugers heraus und entleeren Sie ihn;

spülen Sie ihn dann mit sauberem Wasser und befestigen Sie den

Ablassstopfen wieder an seinem Platz. Schalten Sie das Gerät wieder

ein; die Anzeige ist erloschen.

WARNUNG: Zur Vermeidung des Verbrennungsrisikos vergewissern Sie sich

bitte, dass der Dampferzeuger vollständig abgekühlt ist, bevor Sie den Deckel

des Wasserablasses abschrauben.

5. Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, gießen Sie das

Wasser aus dem Tank und bewahren Sie das Bügeleisen auf dem

Wärmedämmkissen auf.

6. Wickeln Sie den Dampfschlauch und das Netzkabel um den

Kabelaufwickler und sichern Sie sie durch den Kabelhalter.

TIPPS FÜR DAS BÜGELN

1. Prüfen Sie immer zuerst, ob sich ein Etikett mit Bügelanweisungen am

Artikel bendet. Befolgen Sie diese Bügelanweisungen in jedem Fall.

2. Das Bügeleisen heizt schneller auf als es abkühlt; deshalb sollten Sie

zuerst die Artikel bügeln, die die niedrigste Temperatur benötigen, z.B.

solche aus Kunstfaser.

3. Wenn es sich um ein Mischgewebe handelt, wählen Sie immer die

geringste Bügeltemperatur des Mischgewebes aus.

4. Seide und andere Stoe, die zum Glänzen neigen sollten auf der

Innenseite gebügelt werden. Samt und andere Gewebe, die schnell

glänzen, sollten in eine Richtung mit leichtem Druck gebügelt werden.

Halten Sie das Bügeleisen immer in Bewegung.

5. Bügeln Sie niemals über einen Reißverschluss oder Knöpfe. Dadurch

wird die Sohle beschädigt.

Zusatztabelle

Symbol Sto Temp. Variabler Dampf

Synthetische

Fasern/Seide

×

Wolle √

Baumwolle

Leinen

√

Hinweis: Das Symbol bedeutet: Dieser Artikel darf

nicht gebügelt werden!

Anmerkung: Das Symbol bedeutet: Dieser Artikel darf nicht gebügelt werden!

GARANTIE

• Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten

aufgrund von:

o Herunterfallen des Geräts.

o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder Dritte.

o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts.

o Normalem Verschleiß des Geräts.

Dampf-Bügelstation

26

• Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche

Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kein Recht

auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem Boden.

Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht außer Kraft.

• Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können

Sie keine Form der Garantie einfordern.

• Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung

entstehen, führen zu einem Garantieverlust, wenn das zu

nachfolgenden Beschädigungen führt, kann Tristar nicht zur

Verantwortung gezogen werden.

• Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden,

die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße

Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden.

• Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, der

einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät notwendig ist.

• Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass

dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird.

• Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden.

• Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten,

die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am

Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen.

• Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Quittung).

• In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler eingeschlossen.

• Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie bitte

das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der Quittung bei

Ihrem Händler ein.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch

zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren

Sie in diesen Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpichtig.

• Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie

Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die

Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpichtig!

• Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie.

• Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler

oder Reparaturservice kostenpichtig durchgeführt werden.

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden.

Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung

lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät

verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter

Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen

Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle.

Verpackung

Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt

zurück.

Produkt

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE)

gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt

wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der

Niederspannungsrichtlinie „Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen

der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und

den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und

vermarktet.

Bedienungsanleitung

Seite laden ...

ST-8915

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

www.tristar.eu

Tristar ST-8915 Benutzerhandbuch

Tristar ST-8915 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen